UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Si vous saviez comme j'ai hâte qu'on parte.
Orm est tellement collant ces jours-ci.
Il faut le fuir de temps en temps.
- Je ne peux pas faire ça. - C'est ce qu'on a toujours fait.
Frøya, je nous ai préparé une tente
avec de belles peaux.
Si on trouve des fleurs,
ce sera encore plus chaleureux.
- Tu ne viens pas, Orm. - Si.
Non.
J'ai aussi pris du colostrum de chèvre
pour éviter les ampoules à force de se tenir la main.
Olav ?
Il vient aussi ?
En tant que frère du chef, il nous accompagne.
- Il ne sera pas sur ton dos. - Bon.
Tu vas diriger le bataillon des seniors.
Quoi ? La fille manquée va nous mener au combat ?
Oui.
Je crois qu'on s'est mal compris.
Moi, je reste dans la tente
pour que tout soit bien rangé et décoré.
- Ça compte aussi. - Oui, mais c'est l'occasion.
- Ou pas. - Si, Orm.
Ça va être super.
Attends, ce n'est peut-être pas une si mauvaise idée.
Orm est le moins expérimenté de tous les guerriers de Norheim.
Alors qui d'autre pourrait nous mener à une mort certaine ?
Oui. Même s'il me reste quelques belles années devant moi,
c'est ma dernière chance de mourir dignement.
Et pas en paix, dans un pauvre lit, entouré de mes amis et ma famille.
Voilà. Orm est notre billet pour le Valhalla.
- À Orm. - À Orm !
J'en reviens pas qu'on parte à l'aventure ensemble, Arvid.
- C'est drôle. Il était temps. - Oui.
J'ai dû t'inviter au moins cent fois à faire du camping,
mais tu n'étais jamais disponible. Toujours pris.
Et nous y voilà.
J'ai trop hâte de te voir te battre.
Se battre ? Je préfère résoudre les conflits par le dialogue.
Nous, on essaie de résoudre les conflits par la force.
Mais la plupart du temps,
vous trouvez une solution raisonnable.
Prends ça.
Rien n'est plus beau qu'un combat.
Oui, ça promet, Varg.
On chantera les louanges de ce jour.
Le jour
où on retiendra qu'il ne faut pas
répandre des rumeurs sur ceux qui perdent leurs cheveux.
- C'est pour ça qu'on se bat ? - Oh, oui.
Mais oui.
Que ce soit vrai ou pas,
- ça ne se fait pas. - Non.
Parce que ça devient une attaque personnelle.
- Oui. - C'est pas normal.
- Non. - Non.
C'est pas sympa.
Je suis offensé.
Jarl Bjørn, sale fichu rat !
C'est bien, tu conduis tes porcelets à l'abattoir !
Attendez, taisez-vous.
Silence ! Je n'entends rien de ce qu'il raconte.
Je vais t'arracher la peau de la bite,
la faire bouillir et la brûler !
Je la boufferai.
J'entends rien.
Je vais tous vous cramer, enfoirés de...
Parle plus fort !
On n'entend rien d'ici !
Silence. Il me répond.
- Chut. - Chut !
Espèce de queutard chauve !
Je n'entends rien de ce que tu me dis ! Tu es trop loin.
Faut parler plus fort, vu la distance !
Ça ne donne rien. Viens.
Il veut me parler. Viens.
Tu ne veux pas que je parle ?
Non, laisse-moi parler.
D'accord.
Ça va être long ?
- Ça prendra le temps qu'il faudra. - Bon.
Comme on était devant l'armée,
j'ai pas pu faire pipi avant de partir, et maintenant,
ça urge.
Je vais me faire dessus.
Comme ça, je me sentirai plus léger.
C'est bon.
Bjørn...
C'est triste.
Mon meilleur ami qui devient mon pire ennemi.
Varg, on dirait que toute ta bienveillance,
ta chaleur humaine, ta personnalité se trouvait dans tes cheveux.
Tu es devenu un clown bien triste.
C'est toi, le clown triste.
Si je me montrais aussi cruel que toi,
je te dirais combien tu es laid avec ces brûlures au visage.
Mais non, je suis au-dessus de tout ça.
Je te laisse une chance d'épargner la vie de ces innocents.
Je te demande seulement des excuses.
Quoi ? Tu veux que je m'excuse ?
C'est moi qui ai été offensé.
Varg, tu as décimé toute ma famille.
Tu les as brûlés vifs et tu m'as défiguré.
C'est un peu plus grave qu'une simple remarque
sur ta chute de cheveux, non ?
J'avais...
une belle crinière.
Elle était exceptionnelle.
Elle n'avait rien d'exceptionnel, Varg.
Si, mais tu l'as sabotée.
Tu avais une calvitie hippocratique, Varg.
Avec une tonsure qui allait d'ici à Helheim.
Ce que j'ai dit était l'évidence même.
Et maintenant, j'aimerais que tu me dises en quoi ta perte de cheveux
est de ma faute.
C'est simple.
Tu as dit que je commençais à me dégarnir, non ?
Ça a provoqué un choc psychologique
qui a déclenché le processus entraînant la chute...
de mes cheveux.
Tu leur as porté la poisse.
C'est de ta faute.
Tu leur as porté la poisse.
Arrête un peu, Varg.
On ne porte pas la poisse à des cheveux.
C'est impossible.
- Ah non ? - Non.
Impossible ?
Que tu dis.
Et les dragons ?
Tu crois aux dragons ?
Les dragons...
existent-ils ?
Tu as parlé de dragons parce qu'on en a un avec nous ?
Évidemment.
Et autre chose.
Tu avais prévu cette réplique ou tu l'as improvisée ?
Tout était dans le script.
Une telle réplique,
ça ne s'improvise pas.
Je vois. J'essaie d'apprendre.
Un jour, je serai peut-être comte.
C'est bien de connaître les ficelles.
Non, tu ne deviendras jamais comte. N'y compte pas.
Non.
C'est ça. Bien joué.
Que se passe-t-il ? On fait quoi maintenant ?
On va attendre le dragon.
- Le dragon ? - Mon arme secrète.
De quoi décimer l'armée de Jarl Bjørn sans perdre un seul homme.
Entendu.
- C'est ça, le plan ? - Oui.
Je ne croyais pas aux dragons.
Je dois t'avouer, Varg,
que j'ai toujours cru que c'était des créatures fictives.
Tu l'as vu de tes propres yeux ?
Non. Mais j'ai vu des dessins.
Je sais de quoi il est capable.
Mais tu ne l'as pas vu ?
C'est un interrogatoire ?
Non, je l'ai pas vu.
Mais je l'ai dit,
j'ai vu de très bonnes représentations.
Allons voir par là-bas.
Bien, allons chercher le dragon.
Jarl Varg.
Te voilà enfin...
dragonnière.
Tu as pris ton temps.
Il ne faut pas stresser le dragon.
Tu comprends ? Il doit se déplacer à son rythme.
Je comprends. Mais...
où est-il ?
Il devrait déjà être là.
Il ne devrait pas tarder, maintenant.
Formidable. J'ai tellement hâte.
Je commence à perdre confiance en ton soi-disant dragon.
On ne peut pas demander à un dragon
de venir à une heure précise et s'attendre à ce qu'il débarque.
Les animaux n'ont pas...
la notion du temps, comme nous.
- Là ! - Où ça ?
C'est juste un aigle, enfin je crois. Désolé.
C'est une mouette.
Désolé.
Tu crois que tu peux m'humilier avec tes mensonges ?
Comment ça ?
Tu m'as ridiculisé avec tes dessins et tous ces faux espoirs.
Non !
Il n'y a pas de dragon, c'est ça ?
Bien sûr que si.
- Fais-moi confiance. - Qu'importe.
J'ai déjà été trahi une fois de trop.
Tiens, le voilà, juste derrière toi.
Ne vous retournez pas ! Elle nous a assez bernés.
Je vous ordonne à tous de ne pas vous retourner.
C’est ridicule. Il est juste derrière toi.
C'est un piège. C'est une sale menteuse et une roulure.
Retourne-toi !
Personne ne se retourne, c'est un ordre.
- Allez ! - Non.
Jamais de la vie.
En place !
Allons, c'est vraiment absurde.
Retournez-vous et vous le verrez.
Laisse tomber. C'est une question de principes.
C'est un peu l'antithèse du garçon qui criait au loup.
Retournez-vous et vous verrez que je ne mens pas.
Tirez !
En plein dans les nibards.
Mon plan tombe à l'eau.
On va devoir faire un non-simulacre de combat.
Non-simulacre ?
Foncer dans le tas.
Empaler, arracher les tripes, des cris de terreur, des morts.
Ce sera une bataille médiévale tout ce qu'il y a de plus classique,
où on ne distingue plus l'allié de l'ennemie.
Dis-moi, on a le droit de se déchaîner ?
D'y aller franco ?
Bien sûr que tu peux te déchaîner.
Tu peux même te déchaîner tout ton soûl.
Alors, c'est parti.
J'ai une idée.
- Une suggestion. - Vas-y.
Et si je conduisais le bataillon des seniors à travers la forêt
et que j'arrivais derrière les troupes de Jarl Bjørn ?
- Une sorte de manœuvre de filature. - De flanquement ?
Oui, une manœuvre de flanquement. Tu as raison.
Bonne idée, Orm.
Bonne idée.
Ça me parait bien.
Bonne initiative. Les seniors, vous suivez Orm.
Vous sentez votre derchouille qui palpite ?
C'est un peu comme si on avait un deuxième cœur.
Un cœur qui se situerait au niveau du périnée.
Ça veut dire que le combat est proche.
Vous devez le sentir.
Non.
Je ne sens rien au niveau du périnée.
Ton derchouille est sûrement flétri
vu que tu es ultra vieux.
Ce n'est pas le moment de regarder ça de plus près.
Suivez-moi. Il est temps de flanquer.
Orm, on ne peut pas s'arrêter.
On doit surprendre Jarl Bjørn.
Il ne faut pas risquer d'arriver essoufflés.
On serait neutralisés.
Un guerrier épuisé est un guerrier mort.
On aurait dû prendre à droite.
Non, suivez-moi.
On s'est éloignés de là où on était.
On n'entend plus les combats.
Dans la forêt, on peut parfois se faire avoir par les sons.
On croit s'être éloigné,
alors que c'est tout près.
- Non, tu te trompes. - La forêt nous joue des tours.
Par ici.
Regarde.
Un écureuil.
Et alors ?
Vite, trouve-lui des noisettes.
Pourquoi doit-on nourrir un écureuil ?
Je ne sais pas, je me dis que
c'est crucial pour l'issue du combat.
Tu dis des conneries.
Oddvar, je dirige ce bataillon,
et je sais ce que je fais.
Je vous intime l'ordre de trouver des noisettes, sur-le-champ.
Arrête. Épargne sa bite.
Bjørn est à moi.
Orm, je t'avais dit
qu'il fallait tourner à droite.
On ne peut pas se fier à ces conjectures.
Dire qu'on pourrait être avec Thor et Odin.
À discutailler.
- Mais non. - C'est vrai.
Si Odin avait voulu t'avoir à sa table,
- tu y serais déjà. - Mais c'était à toi de nous mener
- au combat. - Odin est intervenu
parce qu'Odin est comme ça, c'est son rôle.
Et ça arrive.
Il intervient à chaque fois qu'il juge bon d'intervenir.
Jan Tore.
Jan Tore, tu es là ?
Grenjar ?
Grenjar, tu es là ?
Halldor ?
Ilyas ?
Comment tu sais que tu ne tues pas nos hommes ?
On n'a même pas d'uniformes.
Je ne sais pas...
Je reconnais nos hommes. Enfin, je crois.
Tu peux reconnaître 20 000 hommes ?
Oui... Ouais.
D'accord.
Et lui ?
Tu viens de le tuer ?
Si je viens de le tuer ? Non.
Ah non ? Bon.
C'est Gisle.
Un copain d'enfance, un des nôtres.
On est tout un groupe d'amis d'enfance qui partons à l'aventure...
et on se voit le restant de l'année.
Aux repas de Noël,
aux fêtes.
On lui a coupé le pénis.
Qui a pu faire ça ?
Aucune idée.
Regardez ça. Regardez.
- Halldor. - Je me suis un peu emballé.
J'ai enfoncé mon épée dans tout ce qui bougeait.
En pensant que tous ceux qui venaient dans cette direction
étaient des nôtres, et ceux qui venaient de par ici
- étaient avec Jarl Bjørn. - Pareil.
- Jan Tore ? - On aurait fait erreur ?
Frøya, mon amour.
- Orm ? - Oui.
- Tu as survécu ? - Oui.
Je n'ai rien vu venir. Bien joué.
Mais pas totalement indemne.
C'est normal d'avoir les pieds en sang.
Mes premières cicatrices de guerre.
C'est des ampoules.
Que tu crois.
- Oui. - Pour moi, ce sont des cicatrices.
Si tu veux.
Tu as vu ça, on a combattu ensemble.
- Hein ? - Oui.
C'est tellement romantique et aussi sacrément barbare.
- On est frères d'armes. - Et le flanquement ?
Ça a été. Ils ne nous ont pas vu venir.
Bien.
Tu dois bien la nettoyer jusque-là.
- Sinon, ça sent mauvais. - Je vois.
Et quand tu seras marié, tu auras des réflexions.
Tiens !
Le tyran s'incline, on a éliminé une brute.
Le tueur indirect de ma femme est enfin
mon prisonnier.
Nous allons festoyer grandement à Vargnes.
- Mais... - Écoute.
On pensait rentrer, Varg.
On a pas mal de blessés à soigner,
enfin, on préférerait rentrer chez nous.
C'est pas une invitation, c'est un ordre !
Bien sûr.
On festoiera dès demain.
Je veux que tous tes hommes soient présents.
Entendu. Formidable.
Bon, alors, changement de plan. On reste encore pour la nuit.
Super.
Allons, restons positifs. On va bientôt pouvoir partir.
Je sens que notre relation commence à prendre tournure.
- Tu trouves ? - Oui.
On est un couple que les autres envient.
- Bref, c'est l'heure des câlins. - Oui.
Sous-titres : Sylvia Rochonnat