UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je rêve de ce jour depuis que tu t'es moqué de mes cheveux.
Il serait logique de penser que tes cheveux te suivront à Valhalla.
À toi de jouer.
Oui.
Oui !
Parfait.
J'ai massacré tes cheveux avant que tu pousses ton dernier souffle.
Pour ta gouverne,
tu vas te balader à Valhalla avec une tonsure.
Tu en dis quoi ?
J'espérais que tu serais plus à même
d'avoir une réaction d'effroi.
Tant pis.
Économise ton énergie.
Tu seras encore plus lucide quand je t'achèverai
un peu plus tard.
On devrait l'achever maintenant.
Non, je veux qu'il se balade avec sa tonsure quelque temps.
Et s'il arrive à s'échapper pendant qu'on festoie ?
Et qu'il décide de revenir se venger, par exemple ?
Allons, pas d'inquiétude.
Même s'il serait désastreux qu'il réussisse à s'échapper.
On verra plus tard.
Il est temps de festoyer.
J'aimerais porter un toast en l'honneur de mon petit frère, Orm.
Lève-toi donc.
Hier, il a mené des troupes au combat pour la première fois,
et il nous a impressionnés par sa tactique.
Il a réussi l'exploit de ne pas perdre un seul homme !
Frøya, tu devrais te lever.
Tu dois être fière de ton mari.
Je suis désolé, les gars.
Si Orm ne mérite pas d'être célébré,
personne ne le mérite. Skol !
Skol !
Avant de faire davantage l'éloge d'Orm,
j'aimerais dire quelques mots.
Si on n'a pas perdu un seul homme,
c'est que ce chef incompétent nous a menés dans une quête futile.
C'est la pire expérience
- de toute ma vie. - Oddvar, tu as assez parlé.
Tu es tellement vieux que tu radotes.
- Mais, merci. - Laisse-le terminer.
Il nous a menés de la manière la plus lâche possible
à nous enfoncer toujours plus loin dans la forêt.
Et à nous éloigner de plus en plus du champ de bataille.
On ne risquait donc pas de mourir.
Non, mais la forêt était trompeuse.
Tous les arbres se ressemblaient et on a été distrait par un écureuil.
On n'avait aucune chance.
Bien sûr.
J'ordonne la suppression du toast en l'honneur d'Orm.
Le toast est annulé !
Crachez dans vos cornes pour Orm.
Je vais...
Je vais prendre l'air.
Orm ?
C'est bien toi, Orm ?
C'est bien mon nom. Pourquoi ?
Tu as eu mon cadeau de mariage ?
La planche à pain ?
Vraiment navré de ne pas avoir été présent.
Oui. Merci.
Non, tu méritais bien plus que ça.
D'où je viens, on chante tes louanges.
- Mes louanges ? - Évidemment, tu es...
une vraie légende sur mes terres.
- Vraiment ? - Oui.
Pourquoi ?
À cause de tout ça.
Quoi donc ?
Tu sais.
De tous ces accomplissements qu'on ne peut citer.
Les gens t'admirent dans ta globalité.
C'est quoi ?
Oh, c'est rien qu'une bricole.
Montre-moi ça.
Non, tu vas trouver ça ridicule.
Non, voyons. Allez, fais voir.
Sûr ?
C'est un cheval en pomme de pin.
Il n'est pas terminé.
Je viens juste de le commencer,
il manque encore les finitions.
C'est remarquable.
On dirait un vrai cheval. Il est majestueux.
Tellement réaliste.
Je sais combien c'est difficile, vu que j'en fais, moi-même.
Vraiment ?
Oui, tout le temps.
Je fais des chevaux en pomme de pin...
- Des moutons ? - Oui.
Des cochons en pomme de pin. Parfois, je fabrique une ferme entière.
Il y a tant d'animaux. Je fais aussi du crochet.
- Alors, parfois... - Arrête ! Du crochet ?
- Oui. - Moi aussi !
- C'est vrai ? - Oui.
On a tant de points communs.
C'est dingue.
Dommage qu'on ne se soit pas rencontrés plus tôt.
Je sens bien qu'on...
- Enfin, non... - Dis-moi.
Non...
Je t'écoute.
- Tu promets de ne pas rire ? - Promis.
Oui, parce que tu es Orm le Grand,
et tu as sûrement des tas d'amis.
Pas des tas, mais...
J'en ai pas mal.
- Orm. - Oui ?
Je vais aller droit au but.
Pour moi, la notion de meilleur ami n'est pas à prendre à la légère.
C'est ce que tu es.
Ton meilleur ami.
Quelqu'un veut du dessert ?
Oui.
Toujours terminer un bon repas par une douceur.
Alors, venez me voir exécuter
ma vengeance.
Arvid.
C'est dommage que cette amitié prenne fin dès ce soir.
C'est sûr.
Autrement, on se serait vus souvent à l'avenir.
Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Si souvent.
Quoi ?
La corde est un peu serrée. Mais c'est rien. Ça va.
Je peux la desserrer un peu.
Non, je ne peux pas te demander ça.
Ce serait trop te demander que de desserrer la corde.
J'insiste.
Tu n'en profiteras pas
pour t'enfuir ?
Orm, tu es mon meilleur ami.
Les amis se serrent les coudes.
Ils ne s'enfuient pas à toutes jambes jusqu'à Helheim
s'ils en ont l'occasion.
C'est ce que j'ai toujours pensé.
Si je t'en parle, c'est que tant de mes amis
se sont enfuis en me côtoyant.
Alors, ça m'a un peu refroidi, tu comprends ça.
Bjørn ?
Il ne va pas tarder.
Il n'est pas très loin.
Il est...
Y a quelqu'un ?
Fais gaffe, je suis un guerrier.
Je reviens d'une manœuvre de flanquement.
Avance que je te voie.
C'est aussi pour ça
que je ne me marierai jamais.
Je ne voudrais pas qu'on me traîne dans la boue.
C'est sûr.
Parce que, Orm et toi, vous formez...
une entité, en un sens.
Il déteint sur toi.
Par Loki, j'espère pas.
C'est super d'être jeune, libre et célibataire.
De passer d'une femme à l'autre, tous les soirs.
Un petit coup et c'est fini.
- Suivante ! - Vraiment ?
Je t'ai jamais vu avec une femme.
Enfin, pour moi, ça dépend des occasions qui se présentent.
Savoir que ça aurait pu arriver.
Tu me suis ?
En parlant de ça...
Le devoir m'appelle. Ça sent le minou.
Excuse-moi.
Ça te dirait qu'on aille baiser derrière la maison ?
Je peux...
Quoi ?
Te toucher à nouveau ?
On dirait de la peau humaine.
Évidemment, elle est juste plus sombre que la tienne.
Non, bien sûr, tu es humain. Mais ta peau est un peu plus foncée.
Pas de quoi être mort de trouille pour autant.
Première fois que tu vois un homme de couleur ?
Non...
Enfin, si.
Bon sang, vous êtes arriérés dans le nord.
Les autres peut-être.
Moi, je suis ouvert d'esprit.
Sans vouloir me vanter, j'ai voyagé dans le monde entier,
vu toutes sortes de cultures, rencontré des monarques.
Je parle six langues couramment.
Daus. Chinare.
- Hello. - Ça, je connais.
Salaam.
Etc.
Que fais-tu enfermé ici ?
C'est dû à ma couleur de peau.
Jarl Varg déteste tout ce qui est différent.
C'est une de ses valeurs fondamentales.
Ce n'est pas mon cas.
Je me moque de la couleur de peau, moi.
Et je suis très tolérant.
- Bien sûr. - Oui.
Et d'où viens-tu ?
Avant d'atterrir ici, j'étais en Angleterre.
En Angleterre ?
Le pays à l'ouest d'ici.
Il y a un pays à l'ouest ?
Vous venez me libérer ?
Ça peut se faire.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Varg t'a condamné...
- à mort. - Quoi ?
Parce que j'ai libéré son pire ennemi dont il voulait se venger ?
- Oui, entre autres. - Oui.
Tu connaîtras le supplice de l'aigle de sang,
alors, ce n'est pas très réjouissant.
Non, ça a l'air plutôt pénible,
surtout quand on t'ouvre la cage thoracique,
qu'on te cisaille les côtes de la colonne pour les déployer en ailes.
Ça ira comme ça, Frøya...
- Et qu'on te retire les poumons... - Oui.
On vient te faire nos adieux.
Je vois que ces adieux vont être déchirants pour nous tous.
Frøya...
mon amour.
Eh bien, c'est...
triste que ça se termine ainsi.
Je préfère la poignée de main.
C'est sûrement mieux comme ça.
C'est plus pratique que les câlins.
Je voulais vivre tant de choses.
Je viens d'apprendre qu'il existait une contrée à l'ouest d'ici,
pleine d'ornements,
d'arts, de culture et de pacifistes.
Je voulais tellement y aller pour une visite amicale.
Une terre riche à l'ouest, tu dis ?
Oui, mon codétenu m'a raconté ça.
Il a voyagé partout à Midgard, il s'y connaît.
Tu as attisé ma curiosité.
J'ai une idée tellement folle qu'elle pourrait bien marcher.
Tu veux que j'épargne ton frère.
Non, pas du tout.
J'ai une proposition bien plus intrigante que cet aigle de sang barbare.
J'en doute fort. Regarde-les.
Elles n'attendent que ça.
Si je te disais que je pouvais te donner accès
à une contrée pleine de richesses et d'esclaves
qui te permettrait de te reconstituer une armée
et de devenir tout-puissant.
- Tu en dirais quoi ? - Je ne dirais rien.
J'aurais simplement une énorme
érection.
Si tu renonces au supplice d'Orm, à la place, je trouve cette terre
et je t'en fais une carte.
Si je laisse la haute trahison impunie,
ça créera un précédent dangereux.
On va se mettre à libérer des prisonniers de toute part.
Bien sûr. Il ne faut pas.
Je l'épargnerai en échange de la carte.
Mais il doit recevoir un châtiment symbolique.
Il doit retenir la leçon.
Bien sûr.
Purée.
C'est quoi cette création ? C'est pour tirer sur les parties ?
J'ai décidé d'épargner la vie d'un traître
en échange de pouvoir et de richesses.
Mais ne croyez surtout pas
qu'il va rester impuni.
Permettez-moi de vous présenter
la flagellation du scrotum.
Montrer mes bourses en public, c'est déjà une sacrée punition.
On pourrait en rester là.
Vise les burnes.
Encore.
Encore !
Encore.
Encore !
- Fais bon voyage. - Merci beaucoup.
Si Orm ment, il aura de gros ennuis.
Il ne ment pas.
Si tu rentres les mains vides,
j'ai prévu de découper Orm
en tout petits morceaux.
Ce ne sera pas nécessaire, ne t'en fais pas.
Ça va aller.
Je n'en suis pas si sûr.
J'ai le sentiment que cette carte
va causer beaucoup d'ennuis.
Ça ne causera pas d'ennuis.
Tu me connais.
Considère cette carte comme tienne.
Heureux de te l'entendre dire.
Mais quelque chose me dit que cette carte va entraîner des tracas
pour beaucoup de monde, et durant de nombreuses saisons.
- Saisons ? - Oui.
Hiver, printemps, été, automne.
Plusieurs saisons.
LINDISFARNE (ANGLETERRE)
Lindisfarne ?
Un lieu insignifiant.
Le genre d'endroit
qu'on aura vite oublié.
Rufus Claudianus.
Je ne veux pas insister,
mais pourquoi ne pas te produire dès aujourd'hui ?
- Ce serait une bonne idée. - N'ai-je pas spécifié
que je monterai sur scène quand j'en aurai envie ?
Je dois le sentir.
Ce n'est pas encore le cas.
Regarde. Tout le monde a l'air tellement solennel et détaché.
Ce sont des moines.
Ils ont peut-être fait
- une espèce de vœu de silence. - Peu importe.
Ils n'ont ni l'air enthousiaste ni de s'y connaître.
J'ai besoin d'un public enflammé.
- Bien sûr. - Des pétales de rose.
Mais ne pourrais-tu pas jouer ta pièce ?
C'est le dernier arrêt de la tournée. On voyage depuis des mois.
- On aimerait rentrer à Rome. - Je suis un artiste,
je me fiche de ton avis de sous-fifre.
Et plus tu insistes, moins ça me motive.
- Des pétales. - Je suis désolé.
Mais c'est la vie.
À mes pieds, pas en pleine face !
Bref, félicitations.
Merci. Pour quoi ?
Tu m'as stressé.
J'ai besoin d'un bon massage. On verra après.
Je me produirai peut-être, ou pas.
Bien sûr. Après tout, c'est toi la star.
Oui. C'est plutôt évident.
Change de pose.
Ça marche comme une clef.
Ah ?
Oui, une clef qui ouvre toutes mes barrières créatives.
Je commence à me sentir prêt à offrir un spectacle au public.
Excellent.
- Ils savent que je suis un passionné ? - Oui.
Ils ont été mis au courant.
C'est bien.
J'espère qu'ils mesurent leur chance et combien ils...
J'ai éjaculé ! J'avais demandé un massage de la bite non érotique !
Je suis navrée.
C'est scandaleux !
Ramasse ma semence.
Je veux en récupérer chaque goutte.
Il ne faut pas que mon sperme s'égare
et qu'on me reproduise à l'infini.
C'est un scandale. Tu brûleras ce chiffon après coup.
Je vais faire le tour.
Je suis vraiment désolée.
J'ai fait plus de 10 000 massages de bites non érotiques,
sans que personne n'éjacule. Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
Désolée.
Chut.
Voilà le genre d'enthousiasme que j'attendais.
Ils sont déchaînés.
Je suis prêt.
Ils sont dignes de ma performance.
Mais pas encore.
J'attends un peu.
Juste un instant. Pour faire monter un peu plus la pression.
Et que j'arrive quand l'ambiance est à son comble.
C'est un talent rare.
La capacité d'entrer sur scène juste au bon moment.
Maintenant.
C'est l'heure.
Sous-titres : Sylvia Rochonnat