~ Legendado Pela Equipe Empoderados no @Viki.com ~
♫ Atordoado, o despertador tocou várias vezes ♫
♫ Nunca houve sequer um som capaz de me despertar ♫
♫ Há também o clamor das coisas novas lá fora ♫
Meu nome é Wang Man Ni. Tenho morado em Xangai por oito anos.
♫ que suporta encontros às cegas ♫
♫ Todos estão aos meus ouvidos, nervosamente sussurrando sem parar ♫
♫ fazendo parecer que estão pensando em seu bem-estar ♫
Compro café da manhã da mesma barraquinha de comida todos os dias,
pego o mesmo metrô para ir e voltar do trabalho e controlo meu próprio percurso.
Já jogou o jogo do Pac-Man?
Sim. Nesta cidade, sempre me sinto como
se tivesse que continuar me movendo para frente e devorar para sobreviver.
Um pequeno monstro.
♫ (Tenho preguiça de ouvir) São apenas trinta ♫
♫ (Lutar com monstros reais) Acordar e dormir cedo ♫
♫ (Os ídolos que você admira) Estão encontrando seu par ♫
♫ (Acho que posso fazer também) Viver como nos filmes ♫
Este é meu filho.
Este é meu marido.
Esta é minha casa, meu campo de batalha.
Quando meu pai me comprou esta casa,
ele nunca pensaria que eu me tornaria uma mãe em tempo integral.
Cumpri as expectativas dele. Não importa o quê,
fui capaz de me sair excepcionalmente bem, incluindo isso.
♫ Os homens sequer acordaram e já estamos com nossas roupas de batalha ♫
♫ O mesmo café da manhã é entediante, ♫
Essa não. O gato fez suas necessidades de novo.
Não sei o que irei fazer se me esquecer de trocar a areia do gato de novo.
♫ mas também está tudo bem ♫
♫ Esta sobremesa saudável e doce é uma cura especial ♫
♫ Sou um gato com nove vidas ♫
♫ Nasci para viver mais vigorosamente que os outros, de qualquer forma ♫
Seja uma pessoa ou um gato, ambos estamos vivendo uma vida preguiçosa.
Mas no final, as pessoas não são tão preguiçosas quanto os gatos porque não há ninguém para tomar contas delas.
Se eu tivesse que descrever a condição matrimonial entre eu e o Chen Yu,
como posso dizer? Tenho um gato e ele um peixe.
♫ Estão encontrando seu par (Acho que posso fazer também) ♫
♫ Viver como nos filmes ♫
♫ Lentamente perdendo a oportunidade ♫
♫ As regras não são hipócritas ♫
♫ jogarei junto ♫
♫ Não há tempo para desperdiçar ♫
♫ Ah, meu amor. Ah, meu amor, nada além dos trinta ♫
Nada Além dos Trinta
[Principal Projeto de Investimento em Criação Cultural e Artística da Fundação de Desenvolvimento Cultural de Xangai]
~Episódio 1~
Já faz dois meses e apenas um de nossos produtos populares chegou.
De qualquer forma, já notifiquei minha cliente. Antes da loja abrir, ela já terá chegado.
É isso, o primeiro que passar seu cartão receberá o produto.
Meu cliente está há um semáforo de distância.
Legal. Não faça rápido.
Demora para passar pelo nível térreo. Disse para minha cliente pegar um táxi.
Esperta.
Senhor, continue indo à frente e então dê a volta pelo portão sul.
Estou ficando impaciente. Só estou entrando para comprar uma bolsa.
Dê a volta pelo portão sul.
Só estou entrando para comprar uma bolsa.
Dê a volta e entre pelo o portão sul. Não pode vir por aqui.
Irmão, essas são suas panquecas de cebolinha favoritas.
- Comprei nessa manhã. - Obrigado.
É aquele carro.
Está bem, eu sei.
Bom dia, senhora. Pode dirigir para dentro.
Obrigado, Irmão Li.
Chegou na hora certa.
Cuidado onde pisa.
- Esposa. - Sim?
Por que fez um café da manhã tão complicado esta manhã? Está cansada?
Essa é nossa última refeição nesta casa, então temos que comer algo legal.
Não fale sobre isso. Ainda não consigo superar que vamos deixar esta casa.
Filho, hoje, esta casa será de outra pessoa. Você quer ir embora?
Claro, não suporto ir embora.
Um ano atrás, essa também era a casa de alguém.
O dono estava disposto a nos alugar esta casa até ser totalmente remodelada.
Agora, o remodelamento está completo. Não é tão ruim.
Deixamos tudo que deveríamos deixar para ele?
Aqui. Coma um ovo.
Você deveria estar vestindo meias longas já que irá usar um terno hoje.
Quem irá olhar para os meus pés?
Tudo bem, vou trocá-las.
Chen Yu, o café da manhã está pronto.
Tudo bem.
Que cheiro é este? Consegue sentir?
É o arroz.
Ah, verdade. Ontem, recebi uma notícia de que irei a uma viagem de negócios amanhã.
Então, irei visitar a casa dos meus pais...
Você terá que voltar à casa dos seus pais.
Quando estou viajando, você tem que voltar.
Leve o gato para casa também.
Eu disse milhares de vezes que você não consegue cuidar dele.
Que decepcionante.
Senhorita Wang, você é bem capaz.
Mesmo que esse item seja bem popular, ainda conseguiu um para mim.
Eu deveria ter mudado de vendedora mais cedo.
Deveria mesmo. Se houver mais alguma coisa que deseja, tudo o que precisa fazer é me contatar pelo o WeChat. (N/T: um aplicativo popular de mensagem na China)
- Está bem, pode dar isto para mim. - Ande devagar.
- Tchau. - Tchau.
Obrigada por visitar.
O estilo outono-inverno chegou ontem. A coleção Dragão, é uma ideia da "Morte à Tarde" por Hemingway.
Se deseja ir a Espanha em uma lua-de-mel ou fugir, a coleção Dragão é sua única escolha.
Combinando os estilos misteriosos e entusiásticos, é definitivamente a edição limitada.
Mas a quantidade é limitada em nossa loja, então os clientes importantes devem ser priorizados.
Se alguém tiver novos clientes em potencial, por favor, informem à Tracy.
O inventário em excesso deste mês ainda é de roupas masculinas, principalmente calças e ternos.
Por favor, recomendem-nas dependendo da preferência de clientes diferentes.
A comissão de vendas por esses dois itens é 1,5 por cento.
O dia mais feliz da semana é quando a Ni Ni faz o relatório da manhã.
Está bem, vamos designar as tarefas hoje.
Linda, seção feminina. Nancy, seção masculina.
Zoe, os sapatos. Ada, os acessórios. Mars e Ni, as bolsas.
Está bem.
Todos se preparem e vão.
Não admira que as vendas da Ni Ni sejam normalmente altas. Ela esteve responsável pela vendas das bolsas por três turnos.
Você está sempre ajudando os outros com suas tarefas. Não é de admirar que suas vendas não aumentam.
Você sabe como conseguir suas vendas. Nem poupou a segurança.
- Então, deixe-me ser mais clara. Não poupo mulheres ou homens. - É assim, então?
Já basta.
O que estão fazendo tão cedo na manhã? Não é embaraçoso?
Linda, será sua vez de ficar com a venda das bolsas amanhã.
- Está bem? - Obrigada, Gerente Fu.
Tudo bem, segurem suas emoções e preparem-se para o trabalho.
Bom dia.
Xiao Qin, o Diretor Xu disse para limpar a área de trabalho.
Xiao Qin.
Você tem uma linha?
Tenho.
- Empreste-me. - Certo.
Minha saia rasgou.
Muito obrigada.
Isso vai funcionar, certo?
Xiao Qin!
Se você não viesse, ninguém poderia lidar com a cafeteira.
- Estou cheia devido aos bolinhos no vapor. Rápido vá consertar. - Já estou indo.
Xiao Qin.
Você deve ter um quebra-nozes, certo?
Apenas espere.
Apresse-se.
Xiao Qin, o monitor!
Sim!
Sinto muito.
Seus pés estão bem?
Só vou saber se tirar meus sapatos. De qualquer maneira, está doendo.
Sinto muito. Eu não estava vendo por onde ia.
Pode me dizer onde fica o escritório do Diretor Xu?
É o segundo por aqui.
Obrigado.
Ah, certo. Meus pés estão bem. Só estava brincando com você.
O quê?
Sim!
- Filho, estamos prestes a chegar na casa nova. Está feliz? - Estou feliz.
A Irmã Jie já chegou, certo querida?
Certo. Ela foi até lá cedo para limpar. Deve ter terminado quando chegarmos.
Confie em mim. Eu chequei o calendário lunar hoje.
A coisa mais apropriada a se fazer hoje é se mudar para uma casa nova.
Devagar!
Olá, Xu Zi Yan.
Como você sabe meu nome?
Eu também sei que preciso proteger você e não deixar que entre ou saia com estranhos,
a menos que seja a pessoa nesta foto, certo?
- Xiao Zhang. - Irmã Jia.
- Xiao Song. - Olá, Irmã Jia.
Não esperava que vocês fossem o reconhecer.
Você é tão detalhado com seu trabalho.
Você deu documentos detalhados antes.
Este é meu marido, Xu Huan Shan.
- Olá. - Olá, senhor.
Olá.
Estamos oficialmente nos mudando hoje.
Precisamos que vocês tomem conta de nós no futuro.
Não se preocupe. Isso é o que deveríamos estar fazendo.
Eu fiz sobremesas para vocês experimentarem.
- Obrigado, Irmã Jia. - Obrigada, Irmã Jia.
Não sejam cordiais.
Feliz boas-vidas à casa nova. Para comemorar, preparamos flores frescas que foram enviadas à sua nova casa.
Vocês trabalharam duro. Vamos subir então.
- Certo. - Obrigado.
Venha, filho.
- Tenha cuidado. - Tchau, Diretor Zhang.
Vamos voar.
Tenha cuidado.
- Vou apresentar seus colegas de trabalho. - Tomarei notas disso.
- Vamos lá. Deixe-me apresentar a todos. - É assim.
Este é o Wu Yue, novo contratado da empresa.
Ele estará em rotação na equipe de marketing este mês.
- Aquele lugar será seu de agora em diante. - Certo.
Conheça a todos primeiro.
Bem-vindo.
Olá, irmãos e irmãs.
É minha primeira vez aqui. Por favor, cuidem de mim. Meu nome é Zhong Xiao Yang.
Qual é seu nome?
Zhong Xiao Yang?
Mesmo?
Zhong significa pausa de tempo em tempo.
Xiao significa amanhecer, Yang significa sol. Eu nasci no amanhecer, quando o sol estava nascendo.
Zhong Xiao Yang?
Mas que coincidência.
Essa irmã a sua frente se chama Zhong Xiao Qin.
Tem apenas uma palavra diferente no nome de vocês.
Eu ouvi que quando a mãe dela a teve...
Ah, certo, ela amava comer aipo.
Não!
Ela gostava de comer bolinhos com aipo.
Nós somos destinados então.
Desde quando eu era novo, nunca conheci ninguém com meu sobrenome.
Parece que tenho outra irmã hoje.
- Certo, então deixe essa irmã guiar você. - Certo.
Então, teremos sua irmã guiando você.
Eu?
Você pode fazer isso. Definitivamente, você consegue fazer isso.
Certo, vá se familiarizar com seu local de trabalho.
Vou lá então.
Certo, pessoal, façam seu trabalho.
- Então, envie-me isso quando você terminar. - Certo.
Vocês dois, mais devagar.
Chegamos em casa.
- A nova casa. - Deixe-me colocar a senha.
- Seis, zero, cinco. - Cinco.
Vamos, filho. Coloque sua mão aqui.
Um, dois, três!
Estamos entrando na nossa casa nova!
- Chegamos na nossa casa nova! - Vocês dois, troquem de sapatos.
Ah, certo.
Jia Jia, já preparei tudo.
Certo, coloque aqui, Irmã Chen. Eu farei isso.
- Certo. - Vamos.
Vamos, Xu Zi Yan. Vou levar você para brincar no escorregador.
- Tenha cuidado. - Devagar.
Chegamos na nossa casa nova!
Vamos brincar no escorregador.
Graças a ajuda da Xiao Qin, pudemos nos mudar tão tranquilamente.
Quem pediu a ela para ser a madrinha do nosso filho? A empresa dela não é aqui perto?
Vamos convidá-los para virem aqui quando tiverem tempo.
Quantas camadas de cera você pintou?
Isso é para nosso piso novo em folha.
O que isso significa?
Deixe-me relatar para você, Diretor Xu.
A maioria das pessoas compra um braseiro quando se muda para uma nova casa,
mas não é adequado para nossa casa.
Estamos fazendo negócios com fogos de artifício. Isso se chama ser próspero.
Então, você não se preocupará se eles não forem compatíveis?
Marido.
Eu estava errado. Eu estava errado mesmo.
Estava falando bobagem.
Eu fiz algo errado. Deveria ser,
"O vento sopra e a água flui. Água beneficia tudo, protegendo de tudo."
Assim está melhor.
Tem mais uma coisa.
Você é o chefe da família.
Daqui a pouco, derrame esta água no recipiente,
então a geomancia chinesa estará completa. (N/T: "geomancia" é a advinhação por meio do solo)
Vamos fazer isso juntos.
Um lento córrego de água.
Nunca termina.
Os potes e vasilhas estão cheios. (N/T: Significa trazer muito dinheiro.)
Alô, vá em frente.
Certo, irei imediatamente.
O que há de errado?
Algo aconteceu na empresa. Venha comigo.
Certo.
- O que aconteceu? - Diretor Xu.
O contador do Diretor Li me ligou dizendo que eles decidiram deferir o pagamento deles.
Eles disseram para quando?
Até a próxima temporada, eles disseram.
Se não conseguirmos o pagamento, então haverá um problema com a rede de capital?
Também, o Diretor Wan ficou baixando o preço e não estava disposto a desistir.
Ele também mencionou um novo método de pagamento. Se isso continuar, então a rede de capital
terá problemas.
Vamos dar um jeito.
Diretor Xu, acha que podemos negociar mais um pouco?
Não vou negociar. Se eu o fizer, não conseguirei segurar minha raiva.
Xu Sheng, você trabalha e nós discutiremos.
Certo.
Não tenha um ataque, marido.
Esta ligação deve ser feita.
Se não quiser ligar, então eu o farei.
Você ligue para eles. Eu nem quero escutar.
- Diretor Xu, dê uma olhada nisso. - Alô, Diretor Wan, eu sou a Gu Jia.
Nós já somos tão familiares. Então, serei direta.
Por favor, deixe-nos completar seus pedidos para a segunda metade do ano.
Sim, eu sei.
Eu estou ciente do problema do Hua Shan.
Se você realmente fazer o pedido conosco, eu vou pessoalmente cuidar dos seus pedidos.
Eu falarei com eles sobre o custo. Isso está bem para você?
Então, terá que fazer o que disse. A outra metade do ano está toda com você.
Certo. Obrigada, Diretor Wan.
Certo. Adeus, Diretor Wan.
Já discutiu?
Ele disse que irá determinar após você enviar a sua proposta,
mas o método de pagamento ainda é o mesmo de antes.
Ele sempre diz que tem uma nova ideia, mas o que ele quer dizer mesmo é corte de custos.
Essa tangerina é muito boa. Prove.
Não é?
É bem doce. Onde conseguiu a tangerina?
Um cliente me deu pela Vitamina C.
Vou indo então.
[Entrada]
[G-Super] [Refresque seu estilo de vida]
[Da Austrália - oito unidades]
[Laranja Importada da Austrália] [25¥ por caixa]
Olá.
Você pode entrar e dar uma olhada.
Não é preciso.
Está selecionando para o seu marido?
Sim.
É especialmente difícil escolher uma para ele agora. Você pode ir e provar com seu marido da próxima vez.
Certo, é mais apropriado para ele vir e provar.
Minha casa é acima da sua loja.
Eu o trarei aqui para provar quando ele tiver tempo.
- Obrigada. - De nada.
Olá.
Bem-vinda à Misia.
Se precisar de algo pode me dizer.
Você tem algo que possa recomendar?
Nossa loja tem alguns novos produtos.
Eu posso apresentá-los a você.
- Certo. - Por aqui.
Esses.
Não tem medo que seus esforços sejam desperdiçados? Olhe para ela, ela não vai comprar.
Está tudo bem, eu faço.
Essa cor é a nossa linha principal deste ano.
Os materiais de criação são bastante especiais.
Também há bolsas daquele lado que você pode dar uma olhada.
Nesta estação, o branco está dominando na cor para as bolsas. É moderno e propício para o verão.
Gostou de algo?
Há muito mais por ali, você pode dar uma olhada.
Para esta estação, nossos designers usaram uma cor neutra.
Também há mais vestidos exclusivos para você dar uma olhada.
Nossos sapatos de couro também vendem bem.
De que material eles são feitos?
Estilos diferentes usam materiais diferentes. Os que você está vendo têm um preço mais baixo.
Há bronze, búzios, pérolas artificiais... entre outros.
Por aqui, os preços são relativamente mais altos.
Ouro quilate, platina, diamantes, joias preciosas.
Quanto custa um destes aproximadamente?
O preço é variável. Nós temos vários desse tipo. Você quer dar uma olhada?
Sua loja não tem algo mais caro?
Claro. Nós temos uma linha de personalização avançada.
E custa mais de um milhão.
Eu quero comprar.
Está dizendo que você quer comprar a linha de personalização avançada?
Isso mesmo.
Está bem. Aproveite nossa sala VIP para relaxar um pouco.
Vou trazer um catálogo para você escolher.
Siga-me, por gentileza.
Por favor, sente-se.
Então, vou apresentá-los à você.
Certo.
Este é o nosso catálogo. Você pode dar uma olhada.
Estes são todos de diamantes. Esta é a nossa linha de qualiidade de jade.
Esta é a nossa marca, a linha de joias mais clássicas. Linha de Sonhos Incontáveis.
Eles foram transmitidos desde os tempos antigos.
Este conjunto.
Você já viu esse antes?
Eu não posso mentir. De fato, nunca vi antes.
Afinal, as pessoas não pedem ele com frequência.
Mas enquanto treinávamos, vi o vídeo e é muito bonito.
Na verdade, acho que diamantes e joias
são o sonho de toda mulher.
Não importa em que situação elas estejam, elas têm o direito de ter um sonho.
Se você ver um item tão bonito colocado lá, todas as mulheres ficarão impressionadas.
Este aqui,
eu quero pedir um conjunto.
Vamos ver se a coisa real
é tão bonita mesmo.
Está bem?
Este... este pode... eu ainda nem disse o preço.
Este conjunto custa milhões.
Você não acabou de dizer
que é o sonho de toda mulher? Não é caro.
O período predeterminado é de cinco meses.
Nós aceitamos apenas pagamento à vista.
Isso significa que seu dinheiro tem de estar aqui por pelo menos cinco meses.
Isso não é um problema. Eu vou querer.
Oh.
Então, eu vou convidar nosso gerente da loja.
Está bem.
Isso também.
Essas são as nossas roupas da coleção limitada. Só mostramos elas aos nossos clientes VIP.
Uma compra de um milhão.
Isso!
Você tem certeza que ela quer a linha Fan Meng?
Sim. Eu tenho certeza.
Linda!
Dê-me isso.
Como você pode atender sozinha um cliente tão valiosa? Eu ajudarei você.
Dê isso para a Man Ni.
Está bem. Eu irei com ela.
Vamos lá.
- Senhora Chen, sente-se. - Olá.
Aqui. Prove alguns chocolates.
Obrigada.
- É que... ouvi a Man Ni dizer que você está interessada em nossas joias de personalização avançada. - Isso mesmo.
Eu não sei se ela lhe explicou
os detalhes específicos sobre pedidos personalizados... incluindo os períodos de pagamento e afins?
Ela é ótima. Ela realmente tem paciência e me explicou tudo.
Lembrando que nossas joias são avançadas e personalizadas para que não haja necessidade de troca ou devolução.
Já pensei sobre essa possibilidade.
Certo, adicione-me no WeChat. Para contatá-la caso haja mais alguma informação.
Não precisa. Quero apenas adicioná-la no WeChat.
Se houver qualquer coisa depois, eu posso contatar ela.
Além disso, não tenho dinheiro suficiente no cartão que trouxe hoje.
Eu vou voltar e me preparar. Eu irei pagar dentro de alguns dias, está bem?
Assim... não sei se é conveniente para você pagar uma parte hoje.
Isso... não é um pagamento à vista?
Eu farei o pagamento completo em alguns dias.
Certo.
Adicione o WeChat dela.
Se a senhorita Chen tiver tempo de ir à loja, então você pode mudar de turno.
Certo.
- Vou escanear o seu. - Certo.
Se precisar de ajuda, envie-me uma mensagem no WeChat a qualquer momento.
Certo.
Sua casa é um pouco longe daqui.
Tudo bem.
Então, não a acompanharemos.
Está bem, até logo.
- Até mais. - Até, Jia Wei.
Obrigada por ter vindo.
Ni Ni!
- É seu mesmo? - Isso é incrível.
Veja os stories dela. Ela provavelmente está brincando com a gente.
Diga, você trabalhou mais duro que todas
e agora está aproveitando o seu mérito.
Ei, você pesquisou nos mapas astrológicos em segredo ou trouxe algum amuleto da sorte com você?
- Deixe-me ver. - Acabei de trocar de batom.
Deixe-me ver. Que cor é esta? Eu quero testar.
Mesmo que você teste, não pode usar.
Por que eu não posso usar?
Dê-me.
Deixe-me testar.
O que você está fazendo?
Por que eu não posso testar?
Isso me traz boa sorte.
Eu tenho apenas um. É bem caro.
Dê-me o batom.
Filho, está contente vivendo na casa nova?
Estou feliz.
Tudo que está na mesa foi feito pela Gu Jia. Eu servi apenas como ajudante.
- Irmã Chen, venha comer um pouco. - Está bem.
Filho, venha. Levante seu copo.
Primeira refeição na casa nova.
Mãe, você foi a que mais trabalhou.
Tem razão. Mamãe foi a que mais trabalhou.
Felicidades!
Esposa.
Você disse que estávamos indo a uma entrevista. Compre algumas roupas novas.
Não use estas, elas estão velhas.
Acho que ainda devemos muito dinheiro ao banco.
Não temos dinheiro infinito para ficar gastando.
São só algumas roupas. Não fará tanta falta. Se você gosta, compre.
Marido.
Você acha que eu lhe pressionei demais mudando para esta casa grande?
Claro que não.
Não fui eu quem tomou a decisão final de comprar uma casa maior?
Vamos viver mais confortavelmente e ter dias melhores. O que há de errado nisso?
- Certo, filho? - Papai tem razão.
Ouça nosso filho.
Não pense demais sobre termos nos mudado para uma casa grande,
meu filho deve ir a um jardim de infância de primeira classe.
Quanto mais expectativas você tiver, mais pressionada se sentirá.
Eu sei que você quer ser perfeita.
No entanto, criar um filho não é ser perfeito, mas seguir o fluxo.
Você não pode pensar assim. Pense nisso, nos mudamos para esta casa grande
e temos que viver dias melhores porque nosso trabalho duro
determinará a direção do crescimento da nossa criança.
Eu ouvirei você.
Já não marcamos a consulta? Quanto à educação dele, confiarei em você.
Então, temos que nos preparar para a introdução do jardim de infância. É importante desta vez.
Querido, jante antes de tomar sua bebida, está bem?
Dê-me um. O que acha?
Alô, pai. O que houve?
Nada.
Você se mudou para uma casa nova, então eu estou lhe felicitando.
Eu lhe disse para vir jantar e você não veio.
Você ligou de repente, o que me assustou.
Não vou perturbar os dias proveitosos de vocês três, senão serei odiado.
Por que você está sempre dizendo isso?
Não sou o que mais gosta de tangerinas?
Irmã Chen, onde você comprou elas?
A Jia Jia comprou elas.
Tudo bem. Eu estou bem, não se importe. Adeus.
Vi que você gosta de comer essas tangerinas, então descobri onde comprá-las.
Se você gosta delas, leve mais algumas para a empresa no futuro.
Esposa, por que você está tão animada?
Agora que você mencionou, eu gosto de comer essas tangerinas.
Venha, filho.
Vamos agradecer a mamãe juntos.
- Obrigado. - Estamos bebendo de novo?
Acabou desse jeito?
Zhong Xiao Qin, você poderia não se frustrar tão facilmente?
Xiao Qin, venha aqui.
O que foi?
Venha aqui.
Rápido, venha.
Veja.
Esse é um peixe novo no aquário. É bem difícil de criar.
Exige muito da temperatura da água.
Não parece bom.
Você não entende nada.
O mais incrível sobre esses peixes é que eles mordem pessoas.
É sério?
Sim, é sério.
Por que você não tenta?
Eu sabia que não ousaria tentar.
Já fazem quatro horas desde que você voltou do trabalho.
Não foi torturado o suficiente?
Sou torturado apenas uma vez por semana enquanto você assiste programas de televisão por três horas todo dia.
Nunca a vi assistir tanto.
Os peixes são velhos, mas os programas de televisão são novos.
São nove em ponto. Volte a assistir seus programas de televisão.
Foi o último episódio.
Odeio momentos assim.
Dê-me a rede de pesca em cima da mesa.
Normalmente eu assisto a dois episódios e termino a tempo de dormir.
Mas agora que acabou, não tem outro episódio para assistir.
Ainda falta uma hora e eu não sei o que fazer.
Eu acho que você está entediada demais.
Esposo, brinque comigo.
Eu ainda preciso viajar amanhã.
Preciso finalizar essas tarefas hoje.
Quando nós dois nos divertimos juntos, é bem interessante.
Quando poderemos ficar juntos? Não conseguimos ficar à toa nem por uma hora.
Outras famílias são assim também?
Esposo, rápido, venha ver isso.
Essa nova rede de pesca que você comprou... por que está ao contrário? Rápido, venha ver.
Eu não estou mentindo!
Rápido, venha ver.
Zhong Xiao Qin, consegue tentar algo novo?
Escute bem! Chen Yu, hoje você dorme com o peixe!
Hora de sair do trabalho. Meu Deus.
Quem fez o inventário esta manhã?
Eu direi a eles.
Então, você verificou cuidadosamente o estoque?
Claro, estamos todos procurando.
Ni Ni, você encontrou?
Não, e você?
Que estranho. Quando eu comparei, estava certo.
Eu contei três vezes e apenas as calças estavam faltando.
- Está aí? - Não.
Está aí?
Nancy!
Tudo bem, vamos lá.
Não preciso dizer nada.
Pegue.
Ou vocês acham as calças
ou confirmem que está perdida
e todos compensarão a perda igualmente.
Quero saber do resultado amanhã.
Até mais.
O que estão fazendo? Rápido, procurem.
Eu vou procurar no estoque.
Irei com você.
Não procure mais.
Eu estou de pé o dia todo.
Agora ainda tem uma situação dessas.
É cruel, simplesmente.
Eu quero voltar e procurar a minha mãe.
Não tem motivo para procurar a sua mãe. Apresse-se e encontre as calças.
Tudo bem, estamos cansados e as calças sumiram.
Ni Ni, quanto custam as calças?
Dezoito mil.
Tudo bem.
Três mil por mês. Eu não preciso comer no próximo mês.
Vou pagar para vocês alguns ventos Noroeste. (N/T: significa "nada")
- O que houve? - Surpresa.
Este não é o vídeo da performance ao vivo que compareci no Japão?
Esposa, se você não tivesse me encorajado a sair da equipe
e criar meu próprio negócio, a situação não estaria assim hoje.
Tivemos uma criança e nos mudamos para uma casa maior.
Você foi mais corajosa do que eu em cada passo.
Você me impulsionou a seguir em frente.
É porque você é talentoso.
Tudo que nossa família tem agora,
tudo foi feito a partir dos desenhos que você fez.
Cada pedacinho dos fogos de artifício desceu dos céus para nós.
Obrigada, esposo.
Eu de repente tive um pensamento.
Esposa, deixe-me contar sobre ele. Venha.
- Que ideia? - Venha comigo e veja.
Eu quero projetar
uma obra de arte de fogos de artifício inigualável.
Eu já pensei no nome. Chamarei de "Sonho Azul".
Qual tipo de fogos de artifício?
É esplêndido
porque eu nunca usei a cor azul como tema
para fazer fogos de artifício. Pense bem.
No vasto céu repleto de cores profundas, um magnífico fogo de artifício azul explode e resplandece.
Bem ali.
O céu.
Aquele telhado também, ondas do oceano.
E em frente, o sol, lua e as estrelas.
Incontáveis corais coloridos
e graciosos peixes tropicais.
Consegue ver?
Eu só quero trazer todo o brilho da vida dos oceanos, e em um piscar de olhos, iluminá-los.
Sua obra de arte é incrível, Diretor Xu.
Mas isso não leva em consideração o custo, leva?
Tem mais?
O que estão fazendo?
Tudo bem.
Já são meia-noite em ponto.
Já iremos sair. Desculpem-nos.
Apaguem as luzes quando saírem.
Tudo bem, eu sei. Desculpem-nos.
Até mais.
♫ Uma velha mochila ♫
♫ que viajou o mundo ♫
♫ Os pássaros voando observam a despedida ♫
♫ e lentamente compreendem ♫
♫ A coragem é mais ♫
♫ milagrosa do que estrelas cadentes ♫
♫ A jornada está fadada com ♫
♫ a ilusão do desamparo ♫
♫ Eu ainda posso ♫
♫ fazer isso novamente ♫
♫ A juventude é amargamente curta, ♫
♫ então por que se comprometer? ♫
♫ Minha felicidade ♫
♫ não é muito óbvia ♫
♫ Para ser completa, é preciso primeiro de uma pausa ♫
[Nós]
~ Legendado Pela Equipe Empoderados no @Viki.com ~ Tradutores: gifabeya, cerejacult, ste e nanabananamon.
♫ Já tentei bastante entender ♫
♫ a escuridão desta cidade escondida ♫
♫ Para entender o momento, fique sozinha e se afaste ♫
♫ Feche os olhos e sente-se ♫
♫ Soube que mulheres séria são as mais belas ♫
♫ mas quem poderia entender minha difícil situação? ♫
♫ O coração tem a coragem para controlar, mas eu não tenho ♫
♫ Olhando a mim mesma sendo boba e ficando sem palavras ♫
♫ Não desanimar, é o meu maior conforto ♫
♫ Humildade ou nobreza ♫
♫ Devo carregar meus arrependimentos e continuar progredindo ♫
♫ Os sonhos partidos me rodeiam à noite ♫
♫ As lágrimas e vozes estão discordando agora ♫
♫ Sou minha própria fortaleza e ninguém pode destruir isso ♫
♫ O amor será minha ilustre defesa ♫