~ Legendado Pela Equipe Empoderados no @Viki.com ~
♫ Ah, meu amor. Ah, meu amor, nada além dos trinta ♫
Nada Além dos Trinta
[Principal Projeto de Investimento em Criação Cultural e Artística da Fundação de Desenvolvimento Cultural de Xangai]
~Episódio 2~
Então, por favor, conte-nos um pouco sobre vocês.
Muito bem, eu serei a primeira.
Eu me formei na Universidade de Estudos Internacionais de Xangai.
Meu nome é Xu Zi Yan.
Após a formatura, eu fundei a Empresa de Fogos de Artifício com o meu marido.
Tenho quatro anos de idade.
Estou vendendo fogos de artifício para shows comerciais.
Eu me tornei dona de casa depois de dar à luz ao meu filho, Xu Zi Yan.
Então, deixe-me perguntar. Qual é o nome do livro que você geralmente gosta de ler?
Eu me esforcei muito para desenvolver
as formas de aprendizado dele, bem como seus hábitos diários.
É "O Pequeno Príncipe".
Na verdade, este livro de gravuras desenhado por meu marido.
O Xu Zi Xian tem lido esses livros desde muito cedo.
Então, se houver três crianças na sala de aula
e você está segurando seis morangos.
Todos tem que ganhar uma porção igual
de morangos. Quantos são?
Ele também passa muito tempo ensinando o Zi Yan em casa.
Temos muitos livros ilustrados como esses em casa.
Se o nosso filho estiver matriculado em seu jardim de infância,
- meu marido ficaria muito feliz em ajudar a fazer esse tipo de livro ilustrado. - Três, quatro, cinco, seis.
Eu trabalho como designer de fogos de artifício. E participei
no Grande Show de Fogos de Artifício dos Jogos Olímpicos de Pequim em 2008.
Três, quatro, cinco.
Todos ganham dois. Eu estou dando!
Ele tem uma personalidade muito boa
e ele é bem tranquilo e gentil com outras pessoas.
Então, eu vou fazer uma última pergunta. É uma questão de conhecimento geral.
Onde fica a capital? (N/T: "Shou" soa como "mão")
Fica no braço.
É "onde fica a capital?" Pense de novo.
Fica no braço.
Pequim.
O que pedimos foi onde fica a capital do nosso país.
Fica no braço. No braço. No braço.
A mão de todo país fica
no braço.
Sinto muito. Desculpe-me, você está bem?
- Desculpe-me por isso. - Mãe, todas as mãos ficam no braço.
Eu sinto muito.
Irmã Chen, onde está a Gu Gu?
Eles estão no quarto do Zi Yan.
Vou dar uma olhada neles.
Você não fez nada de errado. Você se saiu muito bem hoje.
Você respondeu tudo que eu não lhe ensinei, certo?
Mas morder alguém não está certo. Apenas filhotes (cachorro) mordem.
Eu não sou um filhote de cachorro.
Você está certo, não é um filhote. Então, não pode morder as pessoas no futuro.
Prometa-me que vai pedir desculpas ao professor, certo?
Promessa de mindinho.
Você é tão legal.
Venha. Dê-me um beijo.
Mãe, qual é o problema?
Você foi trabalhar hoje?
Não. Eu estou no turno da noite hoje. O que é? Diga!
Eu já recebi o dinheiro que você enviou. Você deve ter estado ocupada ontem,
então estou ligando hoje para lhe dizer isso.
Contanto que você tenha recebido. Gaste, certo? Não economize.
Eu só queria perguntar como você quer gastar esse dinheiro.
O que há de errado?
Todos esses anos, você
tem nos enviado muito dinheiro. Seu pai e eu economizamos, não gastamos.
Se você somar tudo e nós colaborarmos,
há um total de cem mil.
Eu não disse a vocês para não economizarem todos os meses?
São apenas dois mil yuanes por ano. É para vocês usarem no dia-a-dia.
Nós não temos onde gastar.
Mas você está sozinha. Veja, você está em Xangai.
Há muitos lugares para gastar dinheiro.
Gastar aqui depende de ganhar dinheiro, não de poupar.
Vou ganhá-lo fazendo mais alguns pedidos todos os meses.
Gaste-o com um prato extra em suas três refeições por dia. Vou me sentir melhor assim.
Você não pode me deixar que eu me sinta um pouco melhor?
Está certo, é o suficiente.
Continuamos economizando e economizamos até um grande montante.
Nós podemos fazer coisas grandes agora.
Que coisas? Alguma coisa aconteceu em casa?
Não, não.
Nós estamos bem.
Seu pai está perguntando
se você quiser usar essa quantia para conseguir um relacionamento,
encontrar um bom emprego para você
ou decorar o seu quarto.
Você não vive nele há sete ou oito anos. Não deveria ser renovado?
Como assim?
Quando eu disse que estou indo para casa?
Você disse isso há três anos.
Eu não vou embora. Compre uma passagem e apresse-se em voltar para casa.
Você não vai voltar para casa para sempre?
Trinta anos de idade. Espere até eu ter trinta anos.
Eu vou comprar uma casa aqui ou encontrar alguém para me casar.
Se não conseguir nenhum dos dois, voltarei para casa sem enrolação.
Essas foram palavras de raiva que eu disse quando estava com o coração partido.
Palavras de raiva ainda são palavras sinceras.
Você terá trinta anos em alguns meses.
Não parece que nenhuma dessas duas coisas vão se realizar.
Ni Ni, apenas aceite o destino.
O quanto é bom é voltar para casa? Não precisa insistir em viver na cidade grande.
Parece que sua renda mensal é de quinze mil,
mas você tem que pagar o aluguel e nos dar dinheiro também.
No final, as suas duas mãos estão vazias.
E você está morando nessa cidade grande ano após ano.
Você está acumulando anos?
Mãe,
estou com fome. Não como desde às duas horas da tarde de ontem.
Deixe-me aceitar o destino quando eu estiver de barriga cheia, está bem?
Sua... sua...
Essa marmita me permitirá economizar dez yuanes,
mas tenho que pagar três mil yuanes pelas calças perdidas.
Quantas marmitas mais eu preciso comer?
Meu afilhado está bem, certo?
Seu humor não estava bom naquele momento, mas está tudo bem agora.
- Beba uma xícara de café. - Certo.
Ainda há esperança com o jardim de infância?
Eu vi pessoalmente o que você passou este ano. Se ele não pode se matricular,
quero até saltar do telhado.
Eles nos mandaram ir para casa e aguardar a notificação.
Depois de pensar sobre isso, se eles não nos rejeitaram na hora,
então eles estão nos dando tempo para resolver esse problema.
Agora que não temos uma vantagem com a entrevista,
o certificado de propriedade desta casa é nossa maior vantagem.
Antes de me mudar para cá, perguntei especificamente sobre isso.
As crianças deste prédio geralmente vão àquele jardim de infância.
Xiao Qin, há algo que posso precisar que você me ajude.
Eu?
Eu posso lhe ajudar?
Você não disse que seu departamento de marketing
dá ao proprietário deste edifício um presente de ano novo todo os anos?
- Sim. - Então, você os conhece, certo?
Fazemos negócios com os comerciantes no térreo
e enviamos ao proprietário um presente todos os anos.
Eles são acessíveis.
Então, você pode me ajudar a pensar
se alguém pode escrever uma carta de recomendação?
Vou procurar para você.
A melhor opção seria definitivamente a presidente do comitê do proprietário,
Senhora Wang.
Então, você conseguiria falar com ela?
Minhas capacidades são limitadas. Só posso ajudar a colocar vocês em contato.
Não se preocupe.
Não importa o quanto pequena seja a oportunidade, posso encontrar uma maneira de fazer uma conexão.
Certo.
Fiz tantos empréstimos do banco para conseguir esta casa.
Originalmente, apenas para dar ao meu filho um ponto de partida melhor.
Foi preciso um grande esforço para convencer o Huan Shan a ir a esse jardim de infância.
Então, nada pode dar errado nisso.
Irmã Chen.
Coloque isso ali. Eu arrumarei o escritório.
Tudo bem.
Por que você mesma está arrumando o escritório agora?
O Huan Shan sempre reclama de não conseguir encontrar suas coisas depois da Irmã Chen terminar de limpar.
Deixe-me lhe ajudar.
Eu realmente invejo o Xu Huan Shan.
Ele se casou contigo e não precisa se preocupar com nada.
Ele também está sob muita pressão recentemente.
A empresa possui um grande cliente que sempre traz dificuldades.
Ele foi para a empresa logo após terminar a entrevista.
Então, também não posso o deixar se preocupar com nosso filho indo ao jardim de infância.
Está tudo bem. Você tem a mim.
Apesar de eu estar confusa... ainda conto como uma pessoa.
Finalmente posso dizer.
Você precisa confiar na sua melhor amiga durante o momento mais importante.
Isso é um dever.
Gerente Adjunta.
- O que há de errado? - A Senhorita Chen disse que poderia pagar hoje.
Isso é ótimo.
Fiquei preocupada porque não havia notícias dela.
Muito bom. Muito bom.
[Mishil]
Ni Ni.
O que há de errado com sua boca?
Por que está inchada? Pare de coçar.
Vá olhar no espelho e veja por si mesma.
O que há de errado?
O quê?
Eu não comi nada. Eu fiquei na loja o dia inteiro.
Eu nem me atrevi a beber água.
- Ni Ni, você está desfigurada. - Não é possível
Você comeu algo errado?
- Minha nossa. - Temos remédios lá nos fundos? - Acho que não.
- Está com coceira? - Vá para o hospital, Man Ni.
Eu não vou. Posso suportar isso.
A Senhorita Chen estará aqui em breve.
- Você é realmente alguma coisa. - Você está louca.
Eu não vou.
Por que você está sendo teimosa?
Esse assunto pode ser grande ou pequeno.
A Senhorita Chen virá mais tarde. Você será capaz de lidar com um pedido tão grande? Depressa.
Eda, leve-a para o hospital.
- O que há de errado? - Olha.
Minha nossa. Deixe-me lidar com isso. Vamos.
Apresse-se e vá.
Minha nossa.
Gerente Adjunto.
O que há de errado?
A Senhorita Chen, na verdade, também adicionou o meu WeChat anteriormente.
Segure.
Eu não posso.
Ser alérgica não é uma questão pequena. Não coma pêssegos no futuro.
- Eu não comi. - Nem sequer toquei neles.
Não posso. Eu não posso tomar injeção.
Irmã!
Irmã, está feito.
- Isso já foi feito há muito tempo. - Certo.
Pressione isso, saia e descanse. Observe por meia hora.
Que... quanto tempo temos para pressionar?
Cinco minutos serão o suficiente.
Está feito?
[Sinto muito, Senhorita Chen, hoje tive uma emergência podemos reagendar?]
Você é louca?
São apenas essas táticas.
E você colocou em si mesma.
Como é?
A Senhorita Chen ainda não queria apenas a mim?
Qual o sentido de adicioná-la ao WeChat?
- Eu não entendo o que você está dizendo. - Deixe-me dar uns conselhos.
Ninguém pode fazer isso se o pedido não for roubado.
Enquanto você tiver a chance, não tenha esse pensamentos desonestos.
O que aconteceu hoje,
tudo bem se eu não contar a ninguém.
Mas se houver uma próxima vez,
não permitirei que fique nesta loja.
Pai! Mãe! Estou de volta.
Você voltou bem a tempo. Ainda há mais uma refeição.
- Vai terminar em breve. - Está bem.
Aqui, aqui. Experimente o melhor prato do seu pai.
- Isso é bom? - Bom, bom.
Se você está voltando, então volte. Por que você trouxe o gato de volta?
Não mencione isso. Alguns dias atrás, ele assustou dois peixes do Chen Yu até a morte.
Hoje ele fez xixi no sofá também.
Esteja vivo ou não, o Chen Yu não quer o manter.
É certo não o criar.
Você deve criá-lo bem para mim.
Eu também não gosto de gatos. Deixe seu pai criá-lo para você.
Ah, certo, mãe.
Estou voltando para ficar alguns dias.
Está bem.
Estou feliz que você não esteja indo embora.
Na verdade, eu sabia quando você chegaria.
O Chen Yu esteve na estação para uma viagem de negócios, certo?
Você deveria voltar para casa.
Está frio e solitário lá,
quem vai fazer você aquecer pratos e refeições?
Venha e coma.
- Vamos comer. - Lave as mãos. Elas estão limpas?
O gato não está sujo.
Esta criança.
Eu já disse para a Senhora Wang.
Apenas suba diretamente.
- Xiao Song. - Irmã Jia.
Eu quero ir para o andar principal.
Você pode me ajudar a pegar o meu cartão?
Você está indo para casa da Senhora Wang?
Por favor, espere um momento. Eu tenho que ligar para confirmar.
Certo.
Olá, é a recepção. Há um convidado com quem você combinou.
Certo. Desculpe incomodá-la.
Você pode, Irmã Jia. Vou ajudá-la a passar o cartão. Por aqui, por favor.
Desculpe incomodá-la.
Obrigada.
Olá.
Olá, eu moro lá em baixo. Marquei uma consulta com a Senhora Wang.
Certo, você pode trocar seus sapatos primeiro.
Está bem.
- Obrigada. - De nada.
Este andar mais alto é um duplex?
É isso mesmo, são três andares.
Senhora, sua cliente está aqui.
Deixe-a vir para cima.
Certo. Por aqui, por favor.
Ah, está bem.
- Seja cuidadosa. - Obrigada.
O fato do Chen Yu não deixar você criar gato está certo.
Quando estiver grávida no futuro, você será capaz de criar gatos?
Mãe, você sempre fica olhando os stories do WeChat.
Por que você escolhe tanto olhar para os rumores?
Gravidez e criação de gatos não entram em conflitos.
Quem disse...
O Chen Yu concordou?
Vocês dois estão prontos para ter um filho? Preparando-se para a gravidez?
Como assim, o Chen Yu concordou?
Este é um acordo mútuo. Ele me disse
que não teremos filhos nos primeiros dois anos. Queremos ser livres por alguns anos, certo?
Olha, você tem quase trinta anos.
Quando você tiver trinta anos e engravidar, você enfrentará
hipertensão induzida pela gravidez, hemorragia por cesariana...
Chega, chega.
Não fale sobre isso quando comer.
Acabei de receber minha taxa de aposentadoria hoje.
Árduos quinhentos yuanes entraram nesta mesa de refeições.
Apenas deixe nossa filha comer.
Hoje é dia quinze?
O que há de errado?
Nada.
Esta criança.
Pai, você está preste a terminar o seu álcool.
Vou repor suas mercadorias quando for ao supermercado mais tarde, está bem?
Deve estar quebrado.
Eu acho que o seu telescópio é profissional.
Por que você não tenta a noite?
Pode ser mais eficaz.
Você foi apresentada por alguém da administração da propriedade?
Sim.
Eu trouxe uma sobremesa para você.
Eu fiz isso sozinha. É baixo em calorias e açúcar.
Você pode provar.
Que ir para o De Pu, do outro lado da rua, certo?
Sim. Experimente.
Você realmente o fez?
Sim, eu que fiz.
Eu amo comer bolo.
Provei todos os bolos do mundo.
O sabor não é ruim.
Isso é ótimo então.
Se você quiser comer a qualquer momento no futuro,
então vou fazer e entregar para você.
Neste edifício,
tenho oito ou dez filhos que mando para lá todos os anos.
Você sabe o por quê?
É porque meu marido é o Presidente Honorário de lá.
De jeito nenhum. Tomamos todas as medidas.
Você acabou de se mudar?
Sim, não faz muito tempo.
Em que andar você mora?
Vivemos no décimo andar, 1201.
Ah.
Esse é um andar inferior.
Você sabe que o aluguel aumenta à medida que os andares ficam mais altos neste edifício, certo?
O que sua família faz?
Eu sou uma dona de casa em tempo integral.
Meu marido está gerenciando uma empresa de fogos de artifícios.
Empresa de fogos de artifícios?
Então, quanto ele pode ganhar em um ano?
Senhora, sua obra de arte chegou.
Espere um segundo.
Devagar.
Olá?
Xian Qin, o que houve?
Olá, Gu Gu.
Existem duas linhas. O que eu faço?
O que você quer dizer com duas linhas?
Diga mais claramente.
O teste de gravidez.
Parece que eu estou grávida.
Isso significa que você está gravida.
Eu irei ao hospital com você outro dia.
Não é cem por cento garantido com isso.
Estou na casa da Senhora Wang agora.
Eu não posso falar agora com você. Ligarei mais tarde.
Por que você está atendendo a ligação então?
- Apresse-se e faça seu trabalho, então. - Certo.
O que eu faço?
Que tal? Você entende de obra de arte?
Acabei de comprar.
Isso... é autêntico?
Que absurdo.
Quanto o valor cairia se fosse uma réplica?
"Lírios D'água" de Van Gogh.
Pendure isso lá perto da mesa de jantar. Sim, ali.
Mais tarde, darei uma olhada em todos eles.
Você falou, como as flores nesses restaurantes podem ser consideradas de bom gosto?
Esta minha flor nunca murchará.
Certo, você deve ir embora.
Vou reconsiderar o seu problema.
Certo, então...
Vou ter que incomodá-la.
Não vou a acompanhar.
Qual o problema, esposa?
Ela não está ajudando?
Você já viu o quadro de Monet "Lírios D'água"?
Monet, "Lírios D'água", já vi.
Não o vimos no museu de artes em Paris?
Realmente não esperava
que alguém fosse capaz de comprá-lo.
Está pendurado na parede da sala dela.
Quem é rica assim?
Houve uma reportagem há dois anos.
Christie o leiloou.
Por que você está perguntando isso de repente?
Você foi ao andar mais alto deste prédio?
Andar mais alto?
Você não disse que não estava no nosso orçamento?
[Anjuke]
Esposa,
qual o problema?
Como é que não há começo nem fim quando você fala?
Ela está vivendo esse tipo de vida aos quarenta anos.
Temos trinta anos agora.
Estamos apenas alguns andares abaixo dela.
Como você saiu e foi provocada? Quem é essa?
Digamos, as pessoas ricas compram obras de arte falsas?
Uma pessoa que não consegue diferenciar entre Van Gogh e Monet
pode viver em uma casa assim.
Também seremos capazes se trabalharmos duro?
Não pense sobre isso. Pense na sua proposta.
Você consegue.
Eu consigo.
[Marido, estou grávida]
[Marido, quero lhe conta algo...]
Digamos, desde que evoluímos para humanos a partir de macacos, [Marido, não se preocupe ainda, eu]
o maior avanço foi a forma como nos comunicamos.
Mas desde quando
começamos a degenerar?
- Como foi? - Eu não sei. Estou muito nervosa agora.
Também estou nervosa.
Inscrevi você para uma reunião a cada três meses com o gerente.
Mas não existem apenas três vagas em uma única loja?
Você não solicita licença e sempre os ajuda no trabalho. Não deveria ter inscrito você?
Pense em como você deve negociar.
O gerente supervisiona muitas lojas e nem sempre está na loja.
Eles não conhecerão todos os vendedores.
Se deixar uma boa impressão, é bom quando crescer mais.
Obrigada, Gerente Adjunta.
Se você não pensou bem, por que veio?
Você está perdendo tempo.
Saia.
Próxima, Wang Man Ni.
Sim.
Por favor, sente-se.
Fale! Fale sobre o seu relatório de trabalho.
Poupe as palavras educadas, muitas pessoas estão esperando lá fora. Economize o tempo.
Olá, Gerente.
Eu sou a Wang Man Ni.
Do segundo ao terceiro ano,
já são três anos como veterana.
Na verdade, percebi há um tempo atrás.
Como dois anos atrás, as vendas globais de artigos de luxos têm diminuído.
Toda marca é mesma.
Até as lojas de Tóquio e Nova York estavam fechadas.
Acabamos de aproveitar nossa grande base populacional
para combinar lojas e não precisar as fechar ou demitir pessoas.
Mas não demitir pessoas é uma coisa boa?
Acredito que, em vez disso, a passagem para a competição ficou mais acirrada.
Antes, desde que as vendas atingissem o padrão, era garantida uma promoção a cada três anos.
Mas eu já tenho seis anos de experiência.
O suficiente para me tornar uma supervisora, se fosse como no passado.
Mas eu sei que em nossa loja,
há muitos colegas de trabalho à minha frente que têm as qualificações.
Gerente,
espero que antes dos trinta anos,
possa ser promovida a supervisora.
Cuidarei disso como um presente de aniversário para mim mesma.
Antes dos trinta anos?
Não há muitos meses faltando.
Então, quero acelerar. O que mais acha que devo fazer?
Nossa empresa tem muitas lojas e vendedores.
Todos os vendedores em geral estão no mesmo nível. Para querer se destacar,
o que você acha que é a coisa mais importante?
Eu sempre pensei que era
com base nos recursos do cliente,
com base no desempenho de vendas.
Ser o destaque é mais eficaz que o desempenho de vendas.
Compreendo. Acredito que conseguir uma promoção seja por meio do trabalho
e não esperando.
Ni Ni.
O que a Gerente perguntou?
Entre e você saberá.
Ni Ni.
Qual o problema? Suas costas estão doendo de novo?
Provavelmente estava muito nervosa.
O quê? Você está sofrendo há alguns dias.
Vá dar uma olhada.
Está bem. Eu vou descansar um pouco.
Não seja descuidada.
Você já está suando.
Levante.
Beba mais devagar. Não tenha pressa.
Não ousei beber quando estava trabalhando porque tinha medo de ir ao banheiro.
Quando um cliente envia uma mensagem de texto no WeChat dizendo que está chegando, não posso sair.
Você é a única que não bebe e vai ao banheiro.
É o mesmo com todos. Sobre o que você está se gabando?
Ni Ni.
- O elevador está quebrado. Desça as escadas para ajudar o cliente a pegar as roupas. - Estou indo!
Pessoal, prestem atenção.
Recebemos uma ligação da recepção da administração da propriedade.
- Que susto. - Dizendo que o elevador está quebrado, precisamos enviar duas pessoas lá para ajudar.
Aliás, executar uma tarefa para o proprietário.
Vamos ver quem não está ocupado no momento.
Tudo bem?
Xiao Yang, você não está muito ocupado, certo?
Por que não vai lá? Você é jovem e suas pernas estão bem.
Certo.
Estou muito ocupada.
- Vamos juntos então. - Isso mesmo.
Vocês dois se apressem e vão, tudo bem?
Vamos, Irmã.
Se ainda não conseguirmos o pedido do Lao Wan,
o fluxo de fundos da empresa nos próximos dois meses estará em perigo real.
Jia Jia, há notícias de que o elevador está quebrado.
O elevador está quebrado?
Não são dois?
Ambos estão quebrados.
Tenho que incomodá-los e descer as escadas.
Está tudo bem, tudo bem.
De repente, tenho algo a fazer, então preciso sair.
Vou olhar isso à noite. Se houver algum problema, eu lhe digo.
Certo, tudo bem. Vá fazer seu trabalho.
Sinto muito.
Gu Gu, eu já lhe pedi.
A Senhora Wang vai à Reunião das Senhoras todas as sextas-feiras às duas da tarde.
Se você bloqueá-la naquele momento,
a encontrará na maior parte do tempo.
Você sabe que essa é uma tarefa de subir as escadas? Eu não consigo agora.
Por quê? As suas pernas não são bem ágeis?
Nós não podemos entregar hoje.
Olá, eu sou do escritório, estou aqui para ajudar.
Olá, obrigada.
É o seguinte. Estamos com falta de mão de obra hoje. Duas pessoas já foram entregar os pacotes.
Veja se podem nos ajudar com esses dois.
Certo, sem problemas.
Obrigada.
- Qual é o andar desse? - O nono andar.
- E aquele ali? - O décimo quinto andar.
Irmã, eu darei a você o nono andar.
Eu não vou lhe agradecer.
O quê? Você quer o décimo quinto andar?
Irmã.
Irmão.
Eu vou dar quinze yuanes para vocês. Qual de vocês dois podem fazer isto para mim?
Os seus andares são muito altos. Atrapalhará a outra entrega.
Vinte yuanes. Eu vou transferir pelo WeChat.
Está bem, fechado.
Irmã.
Irmã, o seu nono andar deve ser ao menos quinze yuanes.
Não foi fácil para eles concordarem. Apenas gaste um pouco.
Eu consigo subir.
Marido, transfira para mim depressa duzentos yuanes.
Eu só tenho oito yuanes sobrando na minha conta.
O número que você ligou não pode ser atendido agora.
Será que ele está no avião?
Gu Gu, você está em casa?
Consegue transferir para mim duzentos yuanes? É urgente.
O meu salário está com o Chen Yu e eu não consigo falar com ele.
- Senhora Wang, vai sair? - Por que você está aqui?
Quando eu fiz o bolo, eu deixei o prato com você da última vez.
- Eu queria vir pegá-lo. - É só um prato. É necessário subir as escadas?
Eu não tenho outros para usar em casa.
Está tudo bem. Se você precisa sair hoje, então eu posso vir pegar outro dia.
O elevador está quebrado e eu preciso usar as escadas.
Tome cuidado. Você não torceu o seu tornozelo, certo?
Que dia azarado.
A Tia Zhang até pediu por uma licença.
Eu tenho que sair de casa tão vergonhosamente?
Tome cuidado.
Senhora Wang, parece difícil para você andar de salto.
Por que não lhe dou meu chinelo? Acabei de comprá-lo.
Man Ni. Você é a Wang Man Ni?
Sou eu.
Eu sou a Zhong Xiao Qin do departamento de marketing imobiliário.
Na celebração da loja da última vez, nós nos conhecemos.
Eu lembro. Por que você está aqui?
Eu vim ajudar a entregar um pacote.
- Você está entregando roupas para o cliente? - Está certo.
Não posso falar com você. Tenho que devolver as roupas para um cliente na loja.
Espere um segundo. Pode me emprestar duzentos yuanes?
Eu lhe pagarei assim que possível.
Duzentos, é? Aqui, aceite a transferência, aceite.
[¥200,00]
Obrigada.
- Está bem, então eu vou indo. - Obrigada.
Tudo bem.
Eu vou devolver amanhã.
- Tudo bem. - Obrigada.
Eu vi você mexendo no telescópio na última vez. Eu sei um pouco.
- Se é urgente, então eu posso lhe ajudar a ajustá-lo. - Você sabe bastante.
Esqueça. Vamos trocar. Se o meu tornozelo está torcido, então isto seria ruim.
Sem problemas.
É tão confortável.
Você usa os meus.
Os seus pés parecem pequenos. Acho que não vou conseguir usar.
Está tudo bem. Vamos.
Fique no meu lugar, Shen Yang. Você trabalhou duro.
Irmã, você voltou.
Têm mais dois pacotes. É o décimo sexto e o décimo sétimo andar. Você escolhe.
Não precisa escolher. Eu tenho esses vinte yuanes agora. Vamos escanear.
Se você não tem o suficiente, então vou pagar para você.
Obrigado.
Então, você estava sem dinheiro?
Quem está sem dinheiro?
Quem não tem vinte yuanes?
Eu estava perdendo peso. Estou cansada agora. Descansarei por um tempo.
- Você planeja ficar assim o dia inteiro? - Isso mesmo.
Eu talvez não pague para você depois.
Não precisa. Não requer muito dinheiro.
Você é um novato. Quanto dinheiro você ganha?
Feliz e divertido.
Irmã, deixe-me resolver as contas com você.
Dez vezes são duzentos yuan. O suficiente para um jantar.
Se eu mesmo faço isto e tenho algo bom para comer porque estou cansado,
ou tenho que fazer uma massagem porque as minhas pernas estão doloridas, são outros duzentos yuanes.
Por fazer este trabalho, todos os irmãos e irmãs no escritório lembrarão da nossa boa ação.
Duzentos yuanes permite que todos sejam bons. Isto é caro?
Vocês, pequenas crianças, são todos assim hoje em dia?
Quem é pequeno? Eu não sou pequeno.
Eu tenho vinte quatro anos. Eu tive alguns natais.
Senhora Wang.
Os seus pés estão bem?
Os meus pés? Eles estão bem.
Depressa, coloque-os.
Vá para a minha casa amanhã para ajustar o telescópio e me conte sobre a situação da sua família.
Tudo bem. Eu esperarei pela sua ligação.
Zhong Xiao Qin?
O quê?
Graças a você, a Senhora Wang está disposta a me ajudar.
Por que você está aqui?
O elevador está quebrado, então eles nos chamaram aqui
para dar recados e entregar pacotes.
Ah.
Você não pode com a sua situação.
Vamos. Vou lhe ajudar a pedir uma licença.
Não precisa, eu consigo aguentar isso.
É só que eu não consigo lhe ajudar.
O que foi?
Se eu fosse mais próxima da Senhora Wang, você não precisaria fazer isto.
Esta sou eu como uma mãe. Eu não tenho que depender dos outros.
Eu tenho que depender de mim mesma.
Depois de um tempo, você também entenderá.
Pare de chorar.
Os seus hormônios estão causando problemas?
♫ O vento soprou da cidade ♫
♫ De quem é esse sonho? ♫
♫ Perseguindo essa luz neon ♫
♫ Empurre a maçaneta da janela ♫
♫ Todos continuam andando sem parar ♫
Mãe.
Ni Ni, você chegou em casa?
Eu cheguei.
Por que você soa tão fraca?
Eu estou bem.
Você sempre diz que está bem quando eu ligo para você.
Não suporte tudo sozinha. Você me ouviu?
Ni Ni!
~ Legendado Pela Equipe Empoderados no @Viki.com ~ Tradutores: raquel_peiter_763, nanabananamon, bbj0424, ladayanaalvescosta_665 e gabispoladore_73.
♫ Já tentei bastante entender ♫
♫ a escuridão desta cidade escondida ♫
♫ Para entender o momento, fique sozinha e se afaste ♫
♫ Feche os olhos e sente-se ♫
♫ Soube que mulheres séria são as mais belas ♫
♫ mas quem poderia entender minha difícil situação? ♫
♫ O coração tem a coragem para controlar, mas eu não tenho ♫
♫ Olhando a mim mesma sendo boba e ficando sem palavras ♫
♫ Não desanimar, é o meu maior conforto ♫
♫ Humildade ou nobreza ♫
♫ Devo carregar meus arrependimentos e continuar progredindo ♫
♫ Os sonhos partidos me rodeiam à noite ♫
♫ As lágrimas e vozes estão discordando agora ♫
♫ Sou minha própria fortaleza e ninguém pode destruir isso ♫
♫ O amor será minha ilustre defesa ♫