~ Legendado Pela Equipe Empoderados no @Viki.com ~
♫ Ah, meu amor. Ah, meu amor, nada além dos trinta ♫
Nada Além dos Trinta
[Principal Projeto de Investimento em Criação Cultural e Artística da Fundação de Desenvolvimento Cultural de Xangai]
~Episódio 4~
Eu estou mais feliz desde que se mudou para cá.
Eu ainda tenho mais motivação no trabalho.
Estou sempre pensando em como posso ver nosso Gu Gu.
Desde que a Gu Jia deu esse motivo, eu sabia que tínhamos que mudar para cá.
Ei, Professor Chen, o presente de inauguração que você comprou é muito oportuno.
O Huan Shan disse que a casa carece de vitalidade.
Este aquário é bastante único.
- De nada. - Venha professor Chen. Vamos começar.
Você começa sem mim. Ainda preciso adicionar um remédio líquido que acabei de comprar a este aquário.
As pessoas podem esperar, mais os peixes não podem esperar.
Eu não te disse errado, disse? Quem sempre espera sou eu.
Professor Chen, por que não comer primeiro e depois terminar?
Se você não vier, teremos vergonha de usar nossos hashis. (N/T: vergonha por começar a comer primeiro)
Vamos começar, professor Chen. Estamos apenas esperando por você.
Certo. Vou comer primeiro e depois terminar.
Pode-se dizer com um olhar que gosta de mexer nos seus aquários.
Você pode ver que o professor Chen é uma pessoa com muita paciência.
Ele dá toda sua paciência ao peixe.
O quê? Você não acabou de ver como o professor Chen levou o Zi Yan para mexer nos tanques de peixe. Ele parecia exatamente como deveria.
- Ele parecia como realmente ele deveria ? - Como ele estava?
Como um pai. Professor Chen, você certamente será como um bom pai no futuro.
Está certo. Há outra ocasião feliz que deveríamos comemorar hoje.
Filho, você quer ser um irmão mais velho.
Sério? Eu realmente quero ter um irmãozinho.
Quem sabe pode ser uma irmã mais nova. Será que meu bebê sabe quem vai ter um bebê?
Sua madrinha vai ter um bebê.
Filho, vamos levantar nossos copos para brindar o padrinho e a madrinha.
Dê-lhes as boas-vindas à nossa nova casa.
Bem-vindo à nossa casa.
[Mishil]
- Tem alguém ai? - Compradores de vitrines. Eu vou cuidar deles.
Olá. Bem-vindo à Mishil...
Você é a Wang Man Ni?
Vocês se conhecem?
- Sim, somos velhos amigos. O que você precisar, deixe que ela a ajude. - Está bem.
Sem problemas. As roupas e bolsas mais novas que adquirimos, realmente combinam com você.
- Por aqui, por favor. - Obrigada.
Todos esses são nossos recém-chegados. Você pode olhar em volta como quiser.
Este é o novo produto da temporada. Esta cor está vendendo muito bem.
O tecido é muito confortável de usar.
- Então deixe-me experimentar. - Certo.
Essa cor é muito bonita. Seu corte também é único .
Exibe a silhueta.
- Eu gosto disso. - Compre.
- Temos também algumas bolsas novas da temporada. Você gostaria de vê-las? - Certo.
- Vou pegar algumas para você olhar. - Bom.
A cor desta bolsa também é única. O padrão decorativo também não é convencional.
- Amei ela. - Compre.
- É confortável. - Muito bom.
- Que tal experimentar este par? - Certo.
Este couro é muito macio, e muito confortável de usar.
Senhorita Wang, seu serviço é ótimo.
É o meu trabalho. O que você acha?
Professor Chen, o peixe dourado deste lado é diferente?
- Eles são mais animados. - Sim. - Fazer algumas coisas
faz você se sentir enjoada? Você sente vontade de comer coisas azedas?
Naquela época, eu também queria comer coisas azedas.
Irmã Chen. Você pode colocar as roupas lá. Eu vou cuidar delas mais tarde.
- Está bem. - Você poderia tirar a toranja da geladeira e descascá-la?
- Sente-se aqui e eu penduro as roupas. - Eu irei ajudá-la.
Agora, você está em um período especial.
Você acabou de engravidar; você não pode levantar coisas pesadas. Não é bom pressionar o feto.
Tudo bem então.
Esposa. Vou lhe ajudar.
Acabei de lembrar que, quando estava grávida, li alguns livros. Eles eram muito bons.
- Qualquer dia, irei à livraria para comprar alguns . - Certo.
Além disso você não pode comer essas sobremesas doces como antes.
Em um dia, dois pedaços de bolo...
Estou lhe dizendo, não será bom quando chegar a hora do nascimento. Sua barriga ficará muito grande.
Você pode ter até diabetes gestacional. Realmente. Eu não estou brincando.
Esposa, você comeu um pouco de alimentos doces naquela época. Você me fez comprar sorvete tarde da noite.
Eu fiz isso naquela época?
Como você pode perguntar isso? Não foi você que me pediu para comprar sorvete?
Você se lembrou errado?
Fui eu. Fui eu quem comi.
- Você sempre dá exemplos que não são boas lições. - Vá em frente e sente-se eu farei isso.
Está bem.
- Não se apresse em experimentá-las. Eu vou esperar aqui fora. - Tudo bem.
- Se precisar de algo, me avise. - Certo.
Ei, me diga, esse não é o destino?
Você originalmente teve a chance de ser a Sra. Song, de experimentar roupas lá dentro.
Mas você teve que bloquear meu WeChat.
Agora você está no lado de fora, ajudando-a a experimentar roupas. Você ainda tem que colocar os sapatos dela.
Diga, para quê? Eu pensei que era estranho no começo.
Com essas suas condições, você me rejeitou.
De onde vem sua arrogância?
Dei uma olhada hoje e entendi. Você acabou de definir um preço alto.
Dong Fu, parece bom?
Isso parece bom.
As roupas da nossa marca são realmente difíceis de usar.
Possui vários requisitos para a figura e disposição.
Mas o que você está vestindo, acho muito adequado.
Certo?
Como se tivesse sido personalizado. O Senhor Song não tem muitos negócios?
Se você usar isso no lado dele, você definitivamente adicionará muita cor.
Dong Hu, eu gosto muito disso.
Compre. Quanto?
Não é caro. Apenas quarenta a cinquenta mil yuanes. (N/T: R$ 20 a 30 mil reais)
Comparado ao seu salário anual, nem vale a pena mencionar.
Dong Hu?
Compre. Eu até acho barato.
É assim mesmo?
Também tenho sapatos e cintos de couro da mesma série.
- São todos de desfile de moda. Você quer dar uma olhada? - Claro.
Se você receber o conjunto completo, ele mostrará sua disposição ainda mais.
Traga-me para vê-los, rapidamente.
Senhor Song, se o dinheiro gasto hoje pode ajudá-lo a ganhar uma esposa,
isso conta como fazer o trabalho completamente.
Mas eu não posso. Eu sou muito cara. Você não pode pagar.
Dong Hu, vamos.
Vamos.
Ni Ni, eu só quero te perguntar,
o homem que lhe apresentei da última vez
deve ser bom, né?
Eu não gosto dele.
Por quê?
Ele correspondia completamente às condições financeiras que você deseja.
Mãe, se eu quero me casar, posso fazer isso em minutos.
Mas eu não sou um produto na prateleira,
com uma marca e preço, para qualquer um escolher.
Eu estou lhe dizendo, eu já lhe disse isso antes,
você só tem que ficar naquela cidade grande,
ansiosa por uma vida próspera. Então você teria que sofrer.
Eu também te disse antes. Eu não quero ir para casa. Também não quero me casar com uma pessoa comum.
Se eu quisesse viver uma vida pequena, teria me casado há três anos.
"Oito anos atrás, eu deveria ter
ficado em casa." Então, por que você acha que eu estou trabalhando nos meus oito anos aqui?
Eu só acho que você está se atrasando com esse trabalho.
Todos os dias no trabalho, aqueles que você recebe e se despede são pessoas ricas.
Mas o que que as pessoas ricas tem haver com você? Qual é o resultado final?
Seus padrões são muito altos.
Estou disposta a esperar. Eu não quero me contentar.
Também não desperdicei tempo enquanto espero. Estou trabalhando na minha vida todos os dias.
Eu já tive todos os tipos de clientes no trabalho.
Só para que, em matéria de casamento, não precise me forçar fazer isso.
Por que você só lava suas próprias roupas?
Porque você não me contou antes.
Ir para a inauguração hoje foi apenas uma desculpa, certo?
Apenas uma refeição e você se uniu a Gu Jia. O que vocês querem dizer com isso?
E naquele dia, quando você saiu da sala de operações dizendo que tem trabalho...
Sim, eu não tive trabalho! Eu tenho que entregar esse bebê!
Eu quero ficar com ele.
Eu não concordo.
Isso não é algo que você pode decidir tão facilmente.
Você entende o quão grande é a responsabilidade de ser mãe?
Não importa se é uma base econômica, fundamento psicológico ou a capacidade de fazê-lo,
você não está preparada para isso.
Não há arrependimento por isso.
Criar é muito mais difícil do que dar à luz.
Você nem consegue se cuidar, como pode ser mãe?
Eu senti ciúmes da Gu Jia pela primeira vez hoje.
Percebi que eles lavam a roupa juntos.
Eles emitem sons de pessoas.
Se dermos à luz essa criança,
talvez nossa casa também possa se tornar viva.
Querendo ou não, podemos continuar discutindo.
Mas apenas um ponto,
nesse assunto, nós dois temos que decidir.
Certo?
O professor Chen é bastante teimoso.
Você diz que, se estiver grávida, então deve entregá-lo.
Nós já falamos muito.
Foi tudo inútil.
Ele simplesmente não gosta de se comunicar, é a personalidade dele.
Veja. Eu tirei há alguns dias.
Chen Xu, seu irmão sempre foi tão teimoso?
Ahn? Oh.
Minha cunhada está grávida?
Chen Xu.
Depois de nos deixar lá, você pode voltar.
Não sei quando eu e o Huan Shan terminaremos.
Tudo bem.
Olhe para esta pequena pose.
Esta se parece muito com você.
Querida,
as luzes deste hotel foram projetadas muito bem.
Querido,
mais tarde, não importa o que a Sra. Wang diga,
você não pode ficar com raiva ou cometer um erro.
Vou mostrar minha gratidão, não importa o que ela diga.
Tenha certeza, esposa. Eu não vou estragar tudo por você.
Mãe, eu estava em uma viagem de negócios com meu chefe há alguns dias.
Eu dirigi por três dias e noites.
Isso é uma necessidade.
Eu tenho que suportar, mesmo que eu me irrite.
Eu consegui este trabalho graças
às conexões do meu irmão e da minha cunhada.
Como eu posso não me importar com isso?
Se você realmente sente pena de mim,
então me mande algum dinheiro para meus cigarros.
Mãe.
Para retribuir, vou lhe contar uma boa notícia.
Minha cunhada, ela está grávida.
Sra. Wang.
Desculpe por fazê-la esperar. Este é meu marido, Xu Huan Shan.
Huan Shan, esta é a Sra. Wang.
Olá, Sra. Wang.
Muito bonito.
Você tem que manter seus olhos nele.
Sentem-se.
Sra. Wang,
A Gu Jia sempre fala sobre como você está cuidando do nosso filho. Viemos especialmente para agradecê-la.
Certo.
Vamos aos negócios. Eu tenho um compromisso com outras pessoas para jogar Mahjong.
A última vez você disse que acendia fogos de artifício, certo? (N/T: "fang pao" também é uma terminologia de Mahjong, o que significa que um jogador permitiria que o adversário vencesse)
Oh, o que eu disse não trás sorte.
Na verdade, fazemos fogos de artifício.
Meu marido projeta fogos de artifício.
Então, quanto custa montar um show apresentável?
Sra. Wang,
não sei ao certo
o que você quer dizer com "apresentável"?
Para eventos regulares, são de
trinta a cinquenta mil, e até a cem mil yuanes.
Para grandes eventos, teremos que analisar os detalhes.
Então vamos fazer assim.
Este é o formulário de inscrição.
Essa primeiro.
"O que os pais podem fornecer para o jardim de infância?" Basta escrever
"um show anual de fogos de artifício".
Temos que escrever de forma tão direta?
É proibido em muitos lugares. Se acendem ou não, são palavras para mais tarde.
Esta é a sua posição e também a sua força.
Para ser sincera, que entrevista?
Não pode competir com o conteúdo das palavras desta linha.
Obrigada, Sra. Wang.
Certo, estou indo.
Dissemos que queríamos pagar um jantar para você.
Fica para a próxima.
Estou indo, Sr. Xu.
- Tchau. - Nos dê uma chance da próxima vez.
O que é isso? Do que está rindo?
Se Monet soubesse que sua arte
está pendurada na parede dela,
então ele poderia se enfurecer e voltar à vida.
Esta é uma mordida cara.
Ela disse.
Escrever é apenas para exibir.
Se eu soubesse que os melhores jardins de infância eram assim,
eu ficaria bem se não fôssemos.
É tudo a mesma coisa.
Atualmente, todos os melhores recursos educacionais fazem os pais competir.
Como é que os pais estão competindo? Competindo com a propriedade da família.
Mas as crianças daquele prédio,
a maioria foi para o jardim de infância.
Do ensino fundamental ao ensino médio, todos foram educados de modo bilíngue.
Não teremos obstáculos quando enviarmos o Xu Zi Yan para o exterior.
Mas por que temos que competir com isso?
Querido.
Xu Huan Shan.
Diretor Xu.
Foi tão difícil para a Sra. Wang finalmente propor isso.
Eu não quero desistir assim.
Para a educação do nosso filho,
temos que considerar estar na ponta dos pés para alcançar coisas mais altas.
Não podemos simplesmente dobrar os joelhos agora e recuar, certo?
O que você diz?
Estou apenas preocupado, você ficará cansada de estar na ponta dos pés?
E ainda assim você andou tão rápido?
Não tenho seu ombro para me apoiar?
Tudo bem, tudo bem. Não me bajule.
Volte, e eu terei este formulário preenchido.
Obrigada, Diretor Xu.
- Saúde. - Saúde.
Hoje é por minha conta.
Vocês não podem sair até que vomitem.
Sem problemas.
Não posso. Eu tenho que colocar meu filho para dormir.
Eu posso. Eu avisei a eles antes de sair.
Se eu estiver bêbada, Hao Hao vem me buscar.
Vocês dois não são chatos? Sinceramente.
Man Ni, não se importe com elas. Beba.
Beba o quanto quiser, eu levarei você para casa.
Tão bonito. É um desperdício.
Amiga militante. Você não tem permissão para ter ideias sobre mim.
Aquele irmão Cha voltou novamente ontem. Você o viu?
No momento em que entrou, ele foi diretamente para o provador
e tirou a calça. Ele até queria que o ajudássemos a enrolar as pernas da calça.
Quem foi? Foi a Ni Ni que nos ajuda sempre, certo?
Você tem um namorado. Alguém vai se importar.
Eu não tenho um, então não me importo.
Não, não foi isso que eu quis dizer. O que estou dizendo é
que a conta da Srta. Chen deveria ser sua.
Deus tem olhos.
- Está certo. - Está certo.
No meu coração, há muitas mulheres que eu admiro.
Man Ni é uma delas. Na última vez, quando sua esposa estava comprando bolsas, ele estava reclamando que eram caras.
Ele insistiu em reembolsar. Ele pegou e resmungou por uma hora em nossa loja.
Quem poderia suportar isso? Somente a Man Ni.
Ela pediu desculpas e se curvou. Nossa indústria,
não é para humanos trabalharem.
Eles não repreenderam você. Para que você se lembra?
Se não é para os humanos trabalharem, eu já trabalhei por metade da minha vida.
Eu já tenho quarenta e três anos. Até me ajoelhei no chão para os clientes experimentarem sapatos.
Ouvi dizer que o vendedor mais antigo de nossa empresa tem quarenta e quatro anos,
então o que farei depois?
Toda vez que penso nisso, fico realmente preocupada.
De qualquer forma, já pensei nisso.
Vou trabalhar até me casar, então farei o que for.
Man Ni, você não está preocupada? Você deve receber um ótimo pagamento.
Eu não estou preocupada? Como eu posso não me preocupar?
Toda vez minha mãe liga me apressando para ir para casa,
quando o aluguel aumenta ou quando meus produtos para a pele começam a acabar,
Fico ansiosa para me apressar e ir trabalhar.
Quaisquer pedidos de clientes difíceis não são difíceis para mim, mas são realmente amuletos da sorte.
Fico com bolhas nos pés e lábios secos.
Todo cachecol e sapatos que eu vendo
me levam a trabalhar mais.
Eu não preciso de outros confortos.
Eu acho que
você precisa
de um homem.
Isso mesmo!
Eu preciso disso.
Eu só espero
que ele seja rico,
interessante e bonito.
Assim como o Brad Pitt.
Se alguém vir um na rua, capture-o para mim.
Vou forçá-lo a casar comigo amanhã.
Espero que você encontre um quando andar pelas ruas amanhã.
- Isso é bom. Vamos fazer um brinde por eles. Vamos lá. - Não é bom?
Vamos!
Quando você acredita, tudo se torna realidade.
Vamos desejar que todos nós
possamos ter sorte com esse pedido.
Vamos decolar!
Decolar!
Irmã, vamos lá.
Vamos. Desça.
Aqui, coloque a sua mochila.
- Olá pessoal! - Bom dia!
Bom dia!
- Filho, rápido, cumprimente sua professora. - Olá.
Ele está de bom humor.
Você está feliz em vir para o jardim de infância hoje?
Você não sabe, mas ele já estava tão animado por tantos dias em casa.
- Mãe da Wu Zi. - Bom dia.
Deixe-me apresentar a você. Este é o novo amigo que veio para a aula hoje. Ele é o Xu Zi Yan.
Esta é a mãe do Zi Yan.
Olá.
Esta é a mãe da Wu Zi.
- Ela é a presidente do nosso conselho de classe. - Ah.
A escola começou há meio mês e você está matriculando agora?
Isso. Acabamos de concluir os procedimentos de inscrição.
Certo. Vocês, dois fofinhos,
vão para a aula com a professora.
Wu Zi, cuide do Zi Yan.
Está bem, mãe.
Você veio de mãos vazias?
Já enviei as coisas que preparei com antecedência.
Mesmo que essa classe não tenha sido estabelecida por tanto tempo,
há uma lenda.
Novos alunos que chegam,
devem trazer cupcakes para todos
e eles devem ser feitos pessoalmente pela mãe.
Neles, deve haver o nome da criança,
dessa forma, quando a criança distribui os cupcakes,
eles podem se conhecer.
Essa lenda é bem legal
mas esta é minha primeira vez, então eu não sabia.
Ainda não os preparei.
Todos nós seguimos o procedimento.
Todo mundo faz isso.
Não se preocupe. Moro perto da casa da Jun Yue.
Se eu voltar e preparar agora, devo fazer a tempo antes do almoço.
Você mora perto da casa da Jun Yue?
Então não teria a lista com o nome dos estudantes, teria?
- Ainda não tenho. - Que tal isto? Vou lhe adicionar no WeChat.
- Tudo bem. - Enviarei para você mais tarde.
- Obrigada. - Somos da mesma sala. Não seja tão formal.
Mãe do Mu Zi, a diretora está procurando por você!
Estou indo!
Obrigada.
- Nosso filho já entrou? - Sim, ele entrou.
Vou entregar os biscoitos.
Não entregue os biscoitos. Eles querem que façamos cupcakes.
Você não fez isso esta manhã?
- Sim, não ligue para isso. Vou cuidar de tudo. - E esses biscoitos?
- Leve-os de volta e dê para seus colegas de trabalho. - Está bem.
Zhou Qing, sou o Xu Zi Yan.
- Aqui é o Mu Zi. - Mu Zi, me chamo Xu Zi Yan. Obrigado.
- Mãe do Mu Zi. - Parece que suas habilidades culinárias são boas.
Aprendi por um tempo.
Me deixe convidá-la para o grupo de pais da sala.
Há dois deles.
Um tem a professora e o outro só têm os pais.
Ah, é mesmo. Lembre-se
que antes de enviar a mensagem, você precisa confirmar se não está enviando para o grupo errado.
Há algumas coisas e palavras
das quais a professora não pode saber, está bem?
Sem problema. Vou seguir o que disse.
Também tenho que agradecê-la por hoje. Se não tivesse me contado, não saberia que havia essa lenda no jardim de infância.
Não seja tão formal.
- No futuro, faça tudo o que eu disser. É o certo me ouvir. - Tudo bem.
Então, vai conseguir ajudar com a festa daqui há alguns dias?
Vou seguir suas orientações.
Mãe do Zi Yan, você fez todos esses bolos sozinha?
- Cada criança vai ganhar um boneco. - Tem até o nome das crianças.
Quando o evento acabar, elas podem levar o boneco que receberam.
Você foi transferida recentemente?
Sim, a Senhora Wang nos escreveu uma carta de recomendação.
Eu sei. As amigas da Senhora Wang não são pessoas normais.
Veja. Seu bolo foi bem feito.
Tem até a logo do nosso jardim de infância nele.
Está tudo bem.
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.
Epilepsia? Uma doença tão séria assim?
A mãe do Mu Zi é muito hábil. Criou um novo grupo muito rápido.
A professora e os pais do Nan Nan não estão no grupo.
Ela está pedindo a opinião de todos sobre fazer com que o Nan Nan saia da escola.
Por quê? Epilepsia não é contagiosa.
Ela disse que o jardim de infância tem a responsabilidade, e não deveria ter escondido a doença.
Também disse que receia causar um transtorno de estresse nas crianças caso a doença volte a se manifestar.
É sério? Como está nosso filho? Ele ficou assustado?
Como ele poderia não ter se assustado? Ele ficou muito assustado hoje.
Sem mencionar nosso filho, até eu fiquei assustada hoje.
Talvez porque eu não estava mentalmente preparada. Foi minha primeira vez vendo esse tipo de doença. Foi muito assustador.
O que você acha?
Não concordo em dar o voto de aprovação.
Você está certa. Por que ela forçaria o filho deles a sair da escola?
O pai do Nan Nan explicou no grupo,
dizendo que o filho deles tem essa doença porque foi difícil para a mãe dele dar a luz.
Isso causou algum dano no cérebro devido a falta de oxigênio.
Os dois são sortudos por estarem vivos.
O pai disse que estão fazendo tratamento e houve uma melhora nos resultados.
A doença dele não se manifestava há anos,
então pediram que a professora do jardim de infância guardasse segredo.
Eles querem que a criança aprenda em um ambiente normal.
Me deixe ver.
Não houve ninguém no grupo que se manifestou para apoiá-lo?
Acontece que esse grupo só tinha a professora se desculpando e ninguém poderia se pronunciar.
Veja esse outro grupo.
Todos os pais estão aprovando que o Nan Nan saia da escola.
Eles não são racionais.
Vou ver nosso filho.
Quem não está dormindo?
Eu. Mãe, estou com medo.
Não tenha medo. Estou aqui para te fazer companhia.
Sabe por que o Nan Nan ficou daquele jeito hoje?
É porque o Nan Nan está doente.
Igual a quando eu fico com febre?
É um pouco diferente. O Nan Nan
tem uma doença especial porque ele tem um super poder.
Igual ao seu brinquedo do Ultraman. Há uma pequena tocha elétrica no cérebro dele.
Ás vezes, não sabemos por que ela fica sem energia.
É por isso que ele desmaia, como hoje. Ele também não sabe por que isso acontece.
É perigoso?
Para você querido, não é perigoso porque o Nan Nan não vai te machucar,
mas para o Nan Nan, é muito perigoso.
Se o Nan Nan desmaiar novamente, está disposto a ajudar, querido?
Vou ajudar
porque ele é o Ultraman.
Sou a mãe do Xu Zi Yan.
Quero representar nossa família para dizer que estamos dispostos a deixar que o Nan Nan fique.
Meu filho também está disposto a ir para a aula com o Nan Nan.
[Sou a mãe do Xu Zi Yan...]
Epilepsia é uma doença neurológica. Não é contagiosa. Não é violenta.
Pois elas ficarão muito assustadas e vão chorar quando a doença se manifestar.
Privar uma criança do direito de ter uma educação normal
é um tipo de discriminação que não devemos enraizar nas crianças durante seu período de jardim de infância.
Crianças são inocentes e inteligentes,
isso só terá um efeito negativo nelas.
Se o Nan Nan for forçado a ser transferido no final,
não mandaremos nosso filho para um jardim de infância com esse tipo de filosofia educacional.
Agradeço a todos.
[O que a mãe do Zi Yan disse faz sentido. Concordo que o Nan Nan deve ficar.]
[Concordo com o que a mãe do Zi Yan disse.]
Irmão, por que está aqui?
Não vai me receber? Cunhada?
Está descansando em casa?
Por que está aqui?
Eu queria ter vindo te visitar há muito tempo, mas não tive tempo já que eu estava ocupado com o Diretor Xu.
Me visitar? Por que precisa me visitar?
Você está ocupado trabalhando.
Não importa o quanto eu esteja ocupado, tenho que vir visitá-la.
Cunhada, como está?
Meu sobrinho está bem?
Seu pirralho, como sabia?
O trabalho que você arranjou para mim não é bom? É conveniente ter mais laços por casamento.
Vocês dois podem não falar nada, mas quando dirijo, eu ouço de tudo.
Ouviu sobre isso da Gu Jia?
Ah, é mesmo. A mamãe também sabe.
Ela conseguiu esse vinagre especialmente selecionado de sua cidade natal, Shanxi.
Me disse para dizer à cunhada
que você acabou de engravidar, então definitivamente vai querer comer coisas azedas.
Alô, Mãe. Isso mesmo, acabei de chegar.
Cunhada.
A mamãe quer falar com você.
Espere um segundo, Mãe. A cunhada está vindo.
Mãe.
Xiao Qin, como você está? Teve algum mal-estar?
Não tive mal-estar. Recebi o vinagre que mandou.
Vinagre? Que vinagre?
O vinagre. O vinagre que enviaram para você da sua cidade natal. Dei para minha cunhada. Eu comprei. Não se preocupe.
Não tem problema. Você até entregou. Eu com certeza vou usá-lo.
Está bem. Veja, quando eu estava grávida, foi útil quando bebi alguns goles.
Eu sei.
Mãe, a cunhada está um pouco cansada.
- Fale menos. Vou desligar. Tchau. - Está bem.
Vou lhe dizer uma coisa, cunhada, esse vinagre...
Não, ainda tenho que contar algumas coisas para a cunhada.
Que bobagem é essa? Venha comigo.
Não seja tão sensível, irmão mais velho. Seja mais gentil.
Ainda está cedo. Não consegue conversar? Por que tem que ser tão sensível?
Baixe o volume da sua voz. Não acha que é constrangedor o bastante?
Diga-me a verdade. Quanto a mamãe te deu desta vez?
Do que você está falando? Acha que eu sou esse tipo de pessoa?
Chen Xu, se minha suposição estiver correta,
aquelas duas garrafas de vinagre foram compradas hoje manhã, certo?
Ainda não sabe que tipo de pessoa você é?
Sim!
A mamãe realmente me deu um pouco de dinheiro para que você gastasse com os seus filhos.
Quanto?
Dez mil yuanes.
- Fale direito. - Dez mil yuanes.
Acha que eu não sei? Você nem sequer pretendia contar a ela.
É óbvio que vocês não planejavam ficar com o dinheiro.
Você sabe que não planejava ficar com ele, mas ainda assim fica fazendo alvoroço?
Tudo por causa de um pouco de dinheiro. Em que você nos colocou?
Ei, não gosto do que estou ouvindo. Em que eu teria te colocado?
Você não vai ser pai?
Por que você está lutando sozinho?
Preciso te ensinar isso? Você não é mais jovem.
Você está legalmente casado. Se ela está grávida, por que não ter o bebê?
Irmão mais velho, você se divertiu o bastante?
Se disser outra palavra, eu acabo com você. Por que acha que eu não quero ter essa criança?
Estou cansando de agir como seu pai por todos esses anos!
Você sempre gostou de me culpar por tudo desde que éramos crianças.
Além disso, o bebê vai ganhar o seu sobrenome, e não o meu!
Isto é outra questão.
A mamãe fica do meu lado porque eu sou carismático.
Eu convidei você hoje para uma discussão.
Você é a mãe do Mu Zi e presidente da Associação de Pais.
E você é a mãe do Zi Yan, que apoia a permanência do Nan Nan.
Espero que possamos chegar a um acordo.
Eu nunca vi você se manifestar no grupo,
isto é muito repentino.
Acho que isto é uma questão de responsabilidade, portanto eu deveria me manifestar.
De fato, depois que a mãe do Zi Yan disse aquelas palavras,
nós também trabalhamos bastante.
A maioria dos pais aprova a permanência do Nan Nan.
Nesta escola, lidamos com as dificuldades
de forma justa e íntegra,
especialmente quando se trata da educação das crianças.
Não queremos abrir precedentes
que se opõem aos princípios da nossa escola.
Mãe do Mu Zi, você concorda?
Concordo.
Parece que eu subestimei você.
Não me entenda mal, mãe do Mu Zi.
No futuro, se tiver algo para dizer,
faça-o de antemão.
Dessa forma, não haverá um grande alvoroço no grupo,
o que torna as coisas difíceis para todos. Você é uma dona de casa, certo?
Sim, eu sou.
Como mulheres,
se permanecemos em casa por muito tempo, sem interagir com a sociedade,
nossa habilidade de lidar com o mundo acaba se deteriorando.
Na verdade, você consegue entender só de olhar para o nome das pessoas no grupo.
Mãe do Mu Zi e mãe do Zi Yan.
Nossa interação nem sequer exige que saibamos o verdadeiro nome umas das outras.
É sempre a mãe ou o pai de alguém.
Esta é a diferença entre ter ou não ter filhos.
Quem você é e a sua personalidade não importam.
O que importa é como o seu filho
estabelece uma imagem em sala de aula.
Esta é a questão chave no meio escolar.
Poderia ser mais clara?
Antes de fazer o seu próprio nome, você deve pensar
em como o seu filho sobrevive entre as outras crianças.
Mãe do Zi Yan, a diretora está procurando você.
Certo. Já estou indo.
Espero que você possa parar e que não haja uma próxima vez.
Nini, a sede aprovou a sua super solicitação.
Eles quebraram uma regra e promoveram você a Gerente de Marketing.
- Parabéns, Ni Ni. - Você me matou de susto!
Ni Ni, você é incrível.
Há outra recompensa.
Um cruzeiro pela Europa. Mas eu imploro...
Arrume um tempo quando não estiver ocupada, tudo bem? Você pode tirar férias a qualquer momento.
- Obrigada, Gerente. - Gerente, eu também quero ir.
Vá trabalhar.
Estou com vergonha.
Certo, por que está com vergonha? Vou lhe trazer presentes.
Promessa é dívida.
O cliente masculino chegou. Vá atendê-lo.
Ela parece um pouco fora de sim. Você roubou o cargo dela como gerente.
Olá. Seja bem-vindo à Mishil.
Já conhece nossas liquidações?
Posso ajudá-lo?
A sessão masculina fica no segundo andas. Por aqui, por favor.
Nossa nova coleção outono-inverno acabou de chegar.
Roupas, bolsas e sapatos originais. O senhor pode experimentá-los mais tarde.
O que deseja ver?
Vamos dar uma olhada nas roupas.
Ah, as roupas. Temos uma grande variedade.
Aqui estão.
Ficou muito bom.
Esta cor em particular ficou boa e combina com o senhor.
Suas mãos estão frias.
Desculpe.
Esta calça que escolhi para o senhor é reta com as pontas mais estreitas.
Elas delineiam o formato das pernas. Além disso, não são muito rígidas.
O que acha? O senhor gosta?
Nada mal.
Acho que o senhor tem uma natureza introvertida.
Por isso escolhi uma peça com a logo escondida.
Acho que não é muito confortável quando levanto os braços.
Parece...
Não está confortável aqui?
Um pouco.
Posso buscar um número acima de dez,
mas acho que esse tamanho fica melhor. Faz com que pareça mais magro.
É mesmo?
Tudo bem. Já vou sair vestindo este.
Embrulhe o restante das roupas e inclua este conjunto.
Certo.
Anote o seu WeChat. Assim, seu eu precisar de qualquer coisa, posso encontrá-la a qualquer momento.
Sem problemas.
Aqui estão suas roupas. Segure-as com cuidado.
Ah, há também o recibo de marketing. O senhor pode trocá-lo por pontos. (N/T: Em algumas lojas na China, o cliente pode acumular pontos para ganhar descontos.)
Eu o darei a você.
O quê?
Podemos falar a sós?
Você não disse que o recibo pode ser trocado por pontos? Eu o darei a você.
A que horas termina o seu expediente? Gostaria de sair para comer alguma coisa?
Sinto muito. Não posso aceitar.
Considere isto como um presente.
Não importa quantos pontos valha este recibo, não posso aceitá-lo.
Ah, a propósito, enquanto eu arrumava as suas roupas mais cedo,
encontrei sua aliança em seu bolso.
O senhor deve tê-la tirado enquanto se trocava e esqueceu de colocá-la de volta.
O senhor não deve perdê-la. Aqui, para o senhor.
Eu não costumo aceitar de volta o que dou aos outros.
Obrigada por vir.
[- A primavera das crianças é no mês que vem. Estamos preparadas para assistir? - Eu recebi o horário ontem. Vou postá-lo.]
Muito bem.
Você criou uma confusão e tanto. Então tudo isso foi porque você queria fazer parte do Comitê de Pais.
Você devia ter me dito antes.
Não foi por isso.
É possível que a diretora da escola já tenha incluído você no Comitê dos Pais?
Fiz isso porque, desde o começo, não quis que outra criança
fosse tratada com tanta crueldade.
Não quero que a primeira lição do meu filho no jardim de infância seja sobre discriminação.
O que é isso?
Você precisará tomar o meu cargo para se sentir satisfeita?
Não quero de forma alguma roubar o seu cargo.
Espero apenas que meu filho possa pacificamente receber uma boa educação no jardim de infância.
Você está certa.
Se quer se tornar Presidente do Comitê,
será para que o seu filho continue aqui.
~ Legendado Pela Equipe Empoderados no @Viki.com ~ Tradutores: bbj0424, karolbho_159, thalya_mycaelle_255 e sooah_93
♫ Já tentei bastante entender ♫
♫ a escuridão desta cidade escondida ♫
♫ Para manifestar o momento, fique sozinha e separada ♫
♫ Feche os olhos e sente-se ♫
♫ Soube que mulheres séria são as mais belas ♫
♫ mas quem poderia entender minha difícil situação? ♫
♫ O coração tem a coragem para controlar, mas eu não tenho ♫
♫ Olhando a mim mesma sendo boba e ficando sem palavras ♫
♫ Não desanimar, é o meu maior conforto ♫
♫ Humildade ou nobreza ♫
♫ Devo carregar meus arrependimentos e continuar progredindo ♫
♫ Os sonhos partidos me rodeiam à noite ♫
♫ As lágrimas e vozes estão discordando agora ♫
♫ Sou minha própria fortaleza e ninguém pode destruir isso ♫
♫ O amor será minha ilustre defesa ♫