~ Legendado Pela Equipe Empoderados no @Viki.com ~
♫ Ah, meu amor. Ah, meu amor, nada além dos trinta ♫
[Nada Além dos Trinta]
[Principal Projeto de Investimento em Criação Cultural e Artística da Fundação de Desenvolvimento Cultural de Xangai]
~Episódio 14~
Como ele respondeu à sua relação?
Sequer falamos sobre isso.
Na verdade, eu queria perguntar hoje,
mas não soube como.
Vocês já estão assim.
Assim como?
- Vocês já estão assim. - Assim como?
- Assim. - Assim como?
Se você perguntar, ele vai escapar?
Mas, ele ainda não se casou na idade dele.
Isso não é óbvio? Ele está com medo de ficar preso a esse tipo de compromisso.
Se eu pedir, tenho certeza de que ele vai se assustar, então o que é que eu poderia fazer?
Acho que a relação de vocês ainda não foi confirmada
e vocês já estão desse jeito.
É por isso,
que desde o começo, você disse que ele estava muito sério.
Eu tive tanta esperança, que estou com medo de não ter nenhuma,
mas depois de estarmos juntos por um tempo,
acho que é diferente mesmo.
É por isso que comecei a ter expectativas.
Não posso dizer nada sobre outras coisas, mas acho que devia ser mais confiante, Man Ni.
Você é bonita, inteligente, tem um emprego e é até mais nova do que ele.
Eu não vi esse cara, mas acho que ele não merece você.
Sim. Ele também não é fácil.
Não se preocupe, Gu Jia.
O diretor Xu já nos disse para investigar.
Pode se dizer que os monitores de prevenção ao fogo são operacionais.
Não há problema com a pressão da água. Toda a linha de produção está de acordo com as normas.
O velho Yang administrou bem. Pode cooperar com ele.
- Diretor Yan, desta vez, realmente se esforçou. - Tudo bem.
Eu sei que gerir todos os pequenos detalhes de uma fábrica tão grande cria muita pressão.
Mas quando o Huan Shan e eu viemos para Hunan e selecionamos esta fábrica,
queríamos colaborar e compartilhar os lucros.
Portanto, você não é apenas um funcionário.
Isso torna a nossa colaboração mais estável.
Agora, há muitas outras fábricas estudando este modelo de colaboração.
- Olá, diretor. - Olá.
Diretor Yan.
Esta saída de incêndio tinha pilhas de coisas antes?
Não.
Como eu poderia fazer isso se a segurança é mais importante.
Os itens foram movidos, mas a marca ainda está aqui.
O funcionário de agora a pouco era novo?
Ah, ele? Sim.
Ele se chama Wang De Li e trabalha rápido, então ficamos com ele.
Demita-o. O cheiro de cigarro nele é muito forte.
Alguém com esse tipo de anseio por nicotina não deve ficar.
Ainda, os funcionários trabalharam sem parar por cinco dias?
Nos documentos da empresa não consta isso, mas eu perguntei ao cozinheiro.
Houve cinco noites em que usaram fogo para cozinhar as refeições.
Diretor Yan, na nossa fábrica de fogos de artifícios, as coisas mais proibidas são as que provocam incêndios
e mais trabalho excessivo. Os funcionários ficam cansados
correm mais perigo aqui do que um piloto de corrida.
Este lugar tem muito combustível. Pode facilmente explodir.
Se algo realmente acontecer, seria um grande problema.
É verdade, velho Yan. Seria um grande problema.
Eu fiz isso para agradecer vocês. O que acontece se a encomenda não for bem sucedida...
Não importa o quanto importante seja a encomenda, vidas importam mais.
Olha, Gu Jia, serei honesto.
Eu ouvi que viria, por isso fiquei bem nervoso.
No final, não pude evitar o seu olhar afiado.
Diretor Xu, a sua esposa é admirável.
Não há areia nos olhos dela. (N/T: ela não deixa passar nada)
Eu admito. Não fiz o meu melhor.
Certo. Eu farei os ajustes.
- Cheguei. - Chegou?
Está assistindo televisão, pai?
Mãe, o que está fazendo?
Estou ajudando você a estender as roupas.
Por que a viagem do Chen Yu está demorando tanto? Já faz três dias e ele ainda não voltou.
Verdade.
Que missão de entrevista é dessa vez? Ele não contou para você? Está demorando tanto.
- Ele não me contou. - O que tem ali?
Não, não está certo.
O quê? O que foi?
Vocês brigaram?
- Não. - Olhe para mim.
Diga a verdade.
É verdade. Não brigamos.
Você não vai dizer a verdade, vai? É simples.
Ligue para ele e deixe o Chen Yu me contar o que está acontecendo.
Ligue para ele.
O Chen Yu acabou de mandar uma mensagem no WeChat dizendo que chegou.
Ele vai chegar logo. Eu vou voltar então.
Não, o seu pai já fez o jantar. Não pode ir depois de comer?
O Chen Yu e eu vamos comer juntos.
- Fez tantos pratos e ela vai embora. - Você vai embora?
Espere até terminar de comer, filha.
Depois que a mulher se casa, faz muito tempo desde que comeram juntos.
Não é como a comida no trabalho, em que você não tem apetite.
Não é a mesma que faz quando está sozinha. Ao invés disso, se usam aqueles ingredientes que podem confortar a si mesma.
O som da carne grelhando.
As vieiras encolhendo num instante.
E o mais importante
é que o chefe é um cara bonito.
- Desculpa. - Você finalmente chegou.
- Já fizeram o pedido? O ambiente está agradável. - Agradável, não é?
Ela é um mulher velha. O que há para olha?
Olá, irmã.
É você. Por que está aqui também?
Eu também vim aqui para jantar.
Acabei de assistir a um mukbang gratuito. Foi ótimo. (N/T: transmissão online de comida do anfitrião enquanto interage com o público)
Eu queria comprar uns presentes. Aliás, Yan Ming,
deixa eu apresentar vocês. Esta é a minha colega de trabalho.
- Não admira ele ter ficado olhando para você enquanto comia. - Não diga bobagem.
- Olá, irmã. - Olá.
Então, se é só isso, eu já vou indo.
- Tudo bem. - Até amanhã.
- Por que me mandou ficar quieto? - Bobagem.
Zhong Xiao Yang!
Nos vemos no mesmo lugar.
O que foi?
Eu queria perguntar se conhece algum karaokê decente por aqui.
Os únicos que eu costumava ir na época da escola estão fechados.
Decente?
O quanto decente você quer?
Um que seja seguro para ficar a noite toda.
Quem vai para um karaokê passar a noite? Nós vamos para clubes e bares.
Ou então cafés de internet. Eu posso dar umas recomendações.
Esqueça então. Obrigada.
Por que não vai para casa?
Não se preocupe.
Se quiser fazer alguma coisa para passar o tempo, então pode ir no cinema ao ar livre.
Compre um ingresso e poderá ver quatro filmes até ao amanhecer.
Além disso, você pode ficar no seu carro e dormir o quanto quiser.
É uma boa ideia. Obrigada.
Não vai me levar junto?
Eu não me lembro da última vez
que vi fogos de artifício com você.
O design que fez para o parque desta vez é mais bonito do que estava na planta.
É a primeira vez que vejo esse tom de azul.
Esse é o tom azul que eu sempre disse que queria fazer.
Dê uma olhada. É vermelho no começo
depois azul e então roxo.
Depois de mudar quatro vezes, finalmente fica azul.
É incrível mesmo.
Então, posso dizer que as habilidades do velho Xing são admiráveis.
Os meus desenhos dependem dele para se tornarem realidade.
Da última vez, você disse que esses fogos azuis
eram arriscados. O problema foi resolvido?
O lugar onde eles ficam armazenados está sob controle rigoroso.
Para esta cor azul, quanto mais úmido for o lugar for, mais fácil é para acender.
Eu já informei ao velho Yan e os outros
para controlar rigorosamente o armazém. Devem mantê-lo seco e bem ventilado.
Mas a questão da segurança não foi resolvida completamente.
Por que não paramos de produzir?
Olha como o azul é bonito.
Estou relutante. Afinal, é o meu trabalho duro.
Sobre a questão do Shen Jie, tenho medo de pensar sobre isso.
Não precisamos arriscar. O que me diz?
[Quinze]
A partir de hoje, vamos ser colegas de mesa.
Quem está com medo de quem?
[Vestiário]
- Bom dia, irmã Xiao Qin. - Bom dia.
Este é o documento de ontem. Aqui.
- Bom dia. - Bom dia.
Você realmente assistiu filmes a noite inteira?
Como sabia disso?
A roupa que está usando é a mesma de ontem.
Você é o único que tem boa memória.
Não é que eu tenha boa memória. Tenho um bom olfato.
Você cheira a espetinhos da cabeça aos pés.
Aqui. Vou lhe emprestar um perfume.
Quem quer usar seu perfume?
Somos irmãos de verdade agora.
Até temos o mesmo cheiro.
Se não acredita em mim, sinta o cheiro.
Eu lhe disse antes para parar de me provocar.
Odeio homens infantis como você.
Esposa,
quanto ainda falta?
Geralmente peço que você se exercite comigo e você não vem.
Já chegamos?
Esse realmente é um mar de nuvens.
Isso não foi fácil.
Este lugar é realmente um paraíso.
Não desperdiçamos nosso tempo caminhando por duas horas.
Sabe de uma coisa? Você só pode ver essas nuvens a cada cinco meses.
É mesmo?
Faça um desejo.
Podemos fazer um desejo até com isto?
Pequena avarenta,
pediu por saúde?
O que eu pedi foi
que meu marido não seja condenado algum dia.
Esse foi seu desejo?
Outras pessoas desejam que suas empresas cresçam e fiquem melhores.
Mas eu só quero
ganhar rapidamente o bastante para fechar a empresa.
Você poderá ir jogar, fazer arte e fazer o que quiser.
Devemos nos livrar dos barris de pólvora assim que possível.
Assim poderemos dormir em paz.
Esposa,
está mesmo tão preocupada assim?
Estou mais preocupada em lhe perder
do que preocupada em perder a empresa.
Não vamos mais produzir!
Assim que eu voltar, vou dizer ao velho Yan para abandonar os fogos de artifício azuis.
Para limpar completamente o depósito.
Quando eu voltar, vou convidar as esposas para a doceria.
Hoje, todas poderão experimentar algo refrescante e novo.
Pensei em um tema para ela, vai se chamar encontro de degustação de água.
Até a água é importada?
A senhora Wang é a anfitriã. Tenho que ensinar algo as esposas.
Cada copo de água é importado de um local primeira classe
que procurei por toda parte.
Estes oito tipos de água têm diferentes TSD e diferentes misturas de ácidos e alcalinos.
O que é TSD?
TSD é um parâmetro de minerais da água. (N/T: significa "Total de Sólidos Dissolvidos")
Á água flui por diferentes tipos de pedras e solos.
Então, na verdade, as texturas da água não são iguais.
Águas com TSD alto são mais salinas, encorpadas e com gosto mais forte.
A teoria é que a água com mais ácidos é mais refrescante e gelada.
Mas o esmalte do dente começa a se degradar com PH5.5.
Então, muito ácido fará com que a água seja ruim.
Esposa, acho que todas vocês são doidas. Maçantes e infantis.
Esse grupo não lhe cansa?
Cansa.
Gu Jia, quero lembrá-la de uma coisa.
Não precisamos dessas coisas inúteis.
Mas não podemos perder nossas conexões sociais e recursos naturais.
A senhora Wang...
mesmo que não seja muito educada,
trata-me muito bem.
Conversei com a diretora do jardim de infância.
Nas próximas férias de verão, seu filho poderá ir
no acampamento de verão do jardim que organizamos juntamente com nossos parceiros do exterior.
De qualquer forma, não posso cortar minhas relações com a senhora Wang.
Quanto as outras,
considere que vou dar a elas um gostinho da ciência popular.
[Mishil]
A senhorita se chama Wang Man Ni, certo?
Esta é uma entrega expressa para a senhorita, do senhor Liang.
Man Ni, espero que fique cada vez mais linda.
Terminei o projeto no qual eu estava trabalhando. Voltarei logo.
Estou extremamente impaciente para vê-la.
- Este par. - Está bem.
- Esse par também. - Certo.
Chega. Você já comprou o bastante.
Você fica mais linda quando está usando salto alto.
Quero que possa usá-los sempre que quiser, sem se preocupar.
E nunca mais terá que colar as solas do seus sapatos.
Venham pegar suas bebidas.
[Seu cartão pagou 285 yuanes em uma loja de chá.]
[Seu cartão pagou 520 yuanes em uma loja do SPA.]
[Sua parcela foi recebida.]
[Mensagem: Cartão de crédito do Banco Mercantil da China]
[Seu cartão pagou 470 yuanes no Hotel Aijia.]
O que foi?
Coloquei a toalha de banho lá.
Obrigada.
Zhong Xiao Qin, suas habilidades melhoraram muito rápido.
Você aprendeu a reservar quartos, não é?
Nós dois nos divorciamos. Então, e daí se eu estiver alugando um quarto?
Se eu alugar uma espaçonave, isso não tem nada a ver com você.
Você usou o meu cartão de crédito para alugar um quarto.
Não posso perguntar sobre isso?
Ah, eu esqueci.
Quanto eu gastei esse mês? Vou pagar depois.
Você tem dinheiro?
Isso mesmo.
Se eu soubesse antes que poderia me tornar uma mulher de meia-idade rica ao me divorciar, eu teria...
Você teria o quê?
Eu teria me casado diversas vezes.
Ei!
Man Ni.
Já bebeu uísque?
Só bebi desta marca antes.
Na primeira vez em que bebi, uma pessoa me disse que essa bebida vem de uma pequena ilha na Grécia.
É usada para limpar os ossos de cadáveres, depois colocada no túmulo de pessoas que compartilhavam o mesmo sepulcro.
Chefe Cheng, isso é verdade?
Um especialista.
O senhor sabe até tais detalhes da indústria.
Veja. Nunca minto para ninguém.
Entendi. Vocês dois já beberam essa bebida antes.
Ela não acreditou em mim. Depois que contei, ela pensou que eu estava dizendo um monte de mentiras.
Eu nunca disse isso, está bem?
Com licença, pessoal. Estou atrasada.
Cuidaram bem de vocês?
Sim. Não se preocupe.
Traga uma garrafa daquele licor que chegou hoje.
Sim, chefe.
No caminho para cá, um táxi bateu no meu para-choque.
Então, atrasei-me. Peço desculpas, senhor Liang.
- Alguém se machucou? - Não foi nada.
O carro que o velho Cheng comprou para mim pode aguentar uma batida no para-choque. Há apenas um arranhão nele.
Eu não quis discutir sobre o ocorrido, então deixei para lá.
Se você está bem, então tudo bem.
Você sabe que esses para-choques
são, de qualquer forma, feitos para batidas.
Esse aqui é um excelente produto.
Prove e veja se agrada seu paladar.
Copos.
- Prove primeiro. - Tudo bem.
É esse o sabor. Reserve para mim uma caixa.
Rápido, agradeça ao senhor Liang.
Obrigada, chefe Liang.
Veja. Você ganhou o valor daquele para-choque.
Xiao Bai. Se isso for tudo, leve a Man Ni para dar um passeio.
Vou ficar aqui para discutir algumas coisas com o senhor Liang.
Man Ni, vamos dar um passeio?
Vá em frente.
- Vamos. - Então estou indo.
Vamos.
Vejo que entende muito sobre uísque, é por isso que abriu um bar de uísque, não é?
É que o uísque se tornou muito popular nos últimos anos.
Todos os homens de negócios bem sucedidos começaram a bebê-lo.
O velho Cheng? Ele sentiu que esse era um bom lugar
para falar de negócios. Investiu e aprendeu a como fazer isso.
Parece que agora é em larga escala.
É muito bom.
Então, faz muitos anos que você está com o velho Chen?
Sim.
Então, eu... posso tomar a liberdade de perguntar se vocês dois são casados?
Ele é. Eu não.
Você está surpresa? Isso é muito normal.
Você conhece como são as mulheres. O mais importante é saber o que queremos.
O que eu tenho está bom por hora?
Eu tenho um bom emprego, vivo em uma boa casa
e dirijo um bom carro. É inútil perguntar sobre isso.
O que eu espero do casamento... isso é algo importante?
E não é?
Eu não preciso prever o futuro.
Você deve dizer isso para você mesma com frequência, não é?
A lógica faz sentido e é consistente. Mas você não sente que, depois de algum tempo,
recebe tudo isso ferindo uma outra pessoa?
Você realmente têm este alto código de ética?
Ética é uma questão diferente.
Se eu coloco todo o meu sentimento em uma pessoa,
eu não seria capaz de aceitar um triângulo amoroso.
Muito bem. Você pode simplesmente se apegar ao Liang Zheng Xian.
Todos os pacotes que estão na mesa são seus.
Apenas as máscaras faciais e a capa do celular são minhas.
O resto são panos de limpeza e sacos de lixo que comprei para a casa.
Por que você comprou tantas máscaras faciais?
Tudo bem se eu costumava viver com a auto-estima baixa.
Mas agora eu voltei a ser solteira. A primeira coisa que eu fiz foi começar a cuidar da minha pele
e usar máscaras faciais.
Deixar os outros verem que as mulheres solteiras são mais brilhantes e bonitas.
É um fato que se separar é fácil, mas sair de casa é difícil.
Eu irei mudar o endereço de entrega para o escritório.
Você ainda não encontrou um lugar para morar?
Não me diga que você não contou aos seus pais sobre o divórcio?
Então, você está vagando por aí e vivendo em hotéis?
Não me espanta que você nunca tenha me perguntado sobre isto antes.
Você olha o meu extrato bancário todos os dias e sabe sempre onde estou, não sabe?
Nós dividimos a mesma conta. O que há para perguntar?
Então, é minha culpa que não tínhamos nada a dizer um ao outro?
Eu não disse isso. Não interprete mal.
Sem graça.
Não se preocupe. Eu vou contar aos meus pais depois do trabalho.
Vou dizer a eles que nos separamos e voltamos a ser solteiros.
Alô, mãe?
O que aconteceu? Não chore. Fale mais devagar.
O quê? Estou indo agora mesmo!
- O que aconteceu? - Meu pai está no hospital.
- Eu a levo. - Não precisa, não precisa.
Todos estão saindo do trabalho. Se pegar um táxi, com certeza vai ficar presa no trânsito.
O que vou fazer se não chamar um táxi?
Suba!
Por que você está aí de pé?
Certo.
Segure-se firme. Estou seguindo em frente.
- Xiao Qin! Xiao Qin! Olhe o seu pai! - Qual é a situação atual?
Ele já saiu do estado crítico.
- Ele já saiu do estado crítico. - Obrigada, obrigada.
O paciente tem histórico de doença cardíaca, certo? Ele tem sinais de uma recaída.
Então, qual é a situação atual?
Está tudo bem. Nós o socorremos a tempo. O problema foi solucionado.
Mas ele ainda precisa ficar alguns dias em observação.
Então, quais cuidados precisamos tomar quando ele retornar para casa?
Faça com que ele tome seus remédios e faça o tratamento preventivo.
Ele nunca colocou um stent cardíaco antes, certo?
St...
Nenhum médico nos disse que ele precisava de um stent.
Nós iremos mantê-lo em observação por alguns dias.
Iremos prescrever um plano de tratamento a ele de acordo com a sua situação.
Certifique-se de manter seu humor estável pelos próximos dois dias.
- Obrigada, doutor. Obrigada. - Não foi nada.
Mãe!
Chen Yu!
Oi, Chen Yu. Você finalmente chegou.
Por que você ligou para ele?
Seu pai estava na sala de ressuscitação, para quem eu ligaria senão fosse o Chen Yu?
Mas está tudo bem, não se preocupe. O médico disse que o seu pai está fora de perigo.
Tudo graças a nós que o trouxemos a tempo, certo?
Ah. Que bom que ele está bem. Não se preocupe tanto.
Agora está tudo bem.
Ei, ele...
Ah. Oi, tia. Eu sou um colega da Xiao Qin. Como era uma emergência, eu a trouxe para cá.
Jovem, então eu preciso agradecê-lo.
É tão gentil, tia. Como o tio já está fora de perigo, estou indo embora.
Ah. Obrigada.
Não precisa ser tão formal. Eu a vejo na empresa amanhã.
Certo.
- Jovem, dirija devagar. - Tia, está sendo gentil.
Vamos nos apressar para dar uma olhada.
Eu a levo de volta. E depois ajudarei a organizar as coisas que o seu pai vai precisar aqui no hospital.
Não precisa.
Deixe-me levá-la. Depois eu a trago de volta. Poupe a sua mãe dessa preocupação.
Certo.
Por aqui.
Obrigada por vir.
Era a minha obrigação.
Você já contou para a sua mãe sobre o nosso divórcio?
Eu ainda não cheguei lá.
Então... você poderia, por favor, não lhe contar por enquanto?
Eles descobriram sobre a gravidez muito rápido.
Neste momento, a condição do meu pai...
Eu entendo. Está com medo de irritá-lo.
Assim que eu me acomodar, eu lhes direi aos poucos.
Onde você vai ficar esta noite?
Leve-me à casa da Man Ni.
Sente-se.
Normalmente eu uso isto para escolher.
Há muitas casas aqui, então será mais fácil para você buscar opções.
Sim.
Deixe-me dizer. Você sabe o que as mulheres que vivem sozinha precisam levar em consideração?
- O que é? - O centro da sua vida.
Você sabe o que é o centro da sua vida?
Seu escritório fica no centro.
Você precisa levar em consideração a sua segurança, transporte e conveniência.
Estes são três elementos principais.
E o mais importante.
Um aluguel que você pode pagar.
Com o depósito do divórcio... provavelmente eu posso alugar uma boa casa.
Então, você pode escolher um local que fica a trinta minutos de distância do trabalho.
Caso você esteja cansada por fazer horas extras, também pode se dar ao luxo de chamar um táxi.
- Não é legal? - Certo.
Você encontrou a sua casa desse jeito?
Sim.
Eu acho que você decorou sua casa de uma forma muito aconchegante.
Com algum trabalho, você sempre pode construir um lugar confortável depois que fecha a porta.
Mas ao sair pela porta, caminhar sob o sol até o centro mais movimentado da cidade,
receber clientes ricos,
depois voltar com o luar, escolher uma marmita na loja de conveniência
e também ter que me animar todos os dias.
Mas você está melhor que eu. Não tenho habilidades de sobrevivência.
Neste momento, eu não tenho sequer um lugar para ficar.
Tenho que recomeçar de novo.
Pelo menos você tem a coragem de recomeçar.
- É verdade? - É verdade.
Então, você pode me dizer isso mais uma vez?
Colega Zhong Xiao Qin.
Sim!
Pelo menos você tem coragem de começar de novo.
Sim.
Você é mais forte do que a maioria das pessoas.
[Mishil]
- Bom dia. - Bom dia!
- Bom dia, Ni Ni. - Bom dia.
Ei.
Você parece diferente ultimamente.
Sua alma parece ter voado.
Fala logo. Quem é a outra pessoa?
Um homem.
- Um homem? - Preciso sair um pouco.
Você não acabou de chegar?
- Bom dia, irmã Ni! - Bom dia.
Esse é seu presente de aniversário. Espero que goste.
Faltam dois meses para o meu aniversário.
A chave do carro está sob o volante.
Este carro foi bem escolhido. Parece que ele realmente se esforçou nisso.
Se for muito caro, então ele tem receio que você se sinta sobrecarregada para aceitá-lo.
Se for muito barato, ele tem receio de perder a sua admiração.
Man Ni. Este carro combina perfeitamente com você.
O que você acha?
Este carro... não é como se você não pudesse aceitar.
O segredo está no status que você está aceitando o presente.
Por que você não aproveita esta oportunidade para esclarecer seu relacionamento com ele?
Diga-me onde você está. Eu quero lhe encontrar.
Agora.
Ainda falta algum tempo antes da apresentação. Vamos descansar no carro primeiro.
Estou aqui para falar sobre o carro.
Ah... Você me fez lembrar.
Vou lhe enviar uma localização agora. Por favor, venha me encontrar.
Certo, obrigado.
Você trouxe a sua identidade?
Eu encontrei um amigo para cuidar da contratação do seu seguro.
Ainda não resolvi a questão do emplacamento do carro. Eu estou alugando um por enquanto.
Continue dirigindo. Vou pensar em uma maneira de resolver isso.
Depois de assistirmos a apresentação,
organize o carro para que possamos viajar com segurança.
Eu quero saber
com que status estou aceitando este presente.
Você está presenteando uma amiga ou namorada?
- Existe alguma diferença? - Existe.
Entre amigos, não se deve aceitar um presente tão caro.
O carro e o relacionamento são duas coisas diferentes.
Por que você tem que discuti-los juntos?
Você está dando importância demais a isso.
Não há necessidade para tanto.
Usar salto alto não é adequado para se espremer no metrô.
Então, apenas use sapatos baixos quando estiver dirigindo.
Então, não é um problema para você usar salto alto, independentemente de onde você queira ir.
Ao lhe dar este presente, foi apenas nisso que pensei.
Podemos não criar essa atmosfera estranha?
Faça isso para que, quando eu quiser ser bom com você, eu não me sinta tão sobrecarregado.
Você está sobrecarregado?
Gostar de você, importar-me,
naturalmente leva a uma grande sobrecarga.
Eu realmente não sentia isso há muito tempo.
Quando não estou ao seu lado, tenho receio que você sofra.
Para falar a verdade, todo aquele sofrimento,
estou disposto a resolver isso com dinheiro. Certo?
♪ Você não consegue ver ♪
♪ Ele nunca foi tão charmoso ♪
♪ Ele está rodeado de estrelas ♪
Na cultura ocidental,
esta é uma história clássica, como "Romeu e Julieta".
Agora é o clímax de toda a performance, amor e morte.
Eu disse a ele que o amor é o mais puro.
Ele não será contido.
Apenas a morte é o único término.
Não devemos ter medos e sofrer por amor.
Provavelmente é o que essa letra quer dizer.
♪ Salto em seu peito ♪
♪ ao lado de seus lábios ♪
♪ Há um suspiro ♪
♪ tão gentil ♪
Você é uma ótima motorista. Sempre me surpreende.
Obrigada pelo presente.
Pedi um cartão para você no banco.
Vou colocar algum dinheiro na conta. Você pode gastá-lo como mesada.
Guarde o cartão.
Eu entendo que você nunca respondeu adequadamente sobre nosso relacionamento.
Você tem seus próprios pensamentos.
Este carro, como um presente, posso aceitar. Obrigada.
Vou tratá-lo como uma ferramenta de transporte e dirigi-lo. Você pode pegá-lo de volta a qualquer momento.
Mas este cartão, não posso aceitar.
O que significa se eu aceitar? Você será meu sugar daddy? (N/T: homem geralmente mais velho e rico que patrocina garotas jovens)
Não foi essa a minha intenção.
Não vou aceitar, independentemente da sua intenção.
Tudo bem. Eu entendo perfeitamente a sua atitude agora.
Vou ficar com o cartão.
Vamos continuar dando um passeio, certo?
Certo.
Eu vi mais duas casas no 58.com nos últimos dois dias. Ambas custam dez mil yuanes por mês.
A construção foi muito bem feita. Muito melhor do que as que eu vi anteriormente.
Você já as viu pessoalmente?
Eu tirei fotos. Elas são iguais às da página.
A que horas você tirou essas fotos?
- Antes do almoço. - Então, definitivamente não haverá nenhuma luz solar.
Olhe para essas duas casas. Elas ou tem a frente para o leste ou para o norte.
Tudo bem se você estiver no trabalho,
mas quando você está descansando, assim que você acordar, a luz do sol se foi.
E Xangai é tão húmida. Você não se sentirá confortável lá com certeza.
Acho que a que você olhou da última vez é melhor.
O que você acha?
Acho que a Man Ni está certa. A outra é melhor.
E aquela já está pronta. Você pode levar suas coisas e morar nela imediatamente.
Na verdade, também acho que a anterior é melhor.
Mas agora há um problema.
A casa não está para alugar porque
a filha do proprietário vai para a Itália.
Isso não é muito bom? Pelo menos a situação habitacional é estável.
Ela precisa de pelo menos um mês até ir embora.
Mesmo se eu pagar agora, só poderei morar lá depois de um mês.
Você está dizendo que é uma pena que seja assim?
Está certo. É raro a casa ser adequada e barata
mas preciso esperar um mês inteiro. Não posso ir morar no hotel.
Então, é fácil. Fique em minha casa por um mês.
Deixo o Zi Yan dormir conosco e você pode dormir no quarto dele.
Você tem idosos e jovens em sua família. Eu já incomodei muito você.
Você também pode ficar na minha casa se não se importar que seja muito longe.
Já deixei você dormir no sofá ontem.
Além disso, você está namorando. O senhor Liang também visita sua casa.
Não sou uma pessoa insensível.
Esqueçam. Vou resolver isso.
Por que você não se muda de volta?
O Chen Yu deu metade da casa para você. Como ele pôde lhe expulsar?
- Eu penso seriamente nessa tática. - Essa tática é boa.
Olha, você já assinou o contrato dizendo que metade da casa é sua.
Antes de ser vendida, ninguém pode dizer nada se você não se mudar.
Está certo. Não há nada para eu ter medo.
- Por que você está rindo? - Gu Jia, por que você está rindo?
Achei que você estava com medo de que seus sentimentos por ele se reacendessem.
Impossível!
Nossa Xiao Qin não precisa de amantes correndo atrás dela.
Ela não come grama macia. Vai comer grama velha?
Que grama macia?
Olá, irmãs.
Irmã Xiao Qin, você tem um tratamento especial para o almoço de novo?
Não se sente.
Achei que você iria me agradecer por levá-la ao hospital naquele dia.
Não vê que esta é uma reunião particular? Você não tem bom senso?
Certo, vou esperar você me agradecer outro dia.
- Eu vou primeiro. Tchau, irmãs. - Tchau.
Diga-nos honestamente, o que está acontecendo entre você e ele?
Explicar o quê? Ele é apenas meu colega de trabalho mortal.
Isso não deveria ser dito assim. Ele realmente me ajudou.
Ele é apenas um menino insensível!
Só porque eu estou na montanha. (N/T: verso de um poema de Tang. Quer dizer que a Xiao Qin está negligenciando o amor.)
Eu acho que esse é melhor.
Sorria novamente! Sorria novamente!
~ Legendado Pela Equipe Empoderados no @Viki.com ~ Tradutores: gabie_orphic, thalya_mycaelle_255, tatikno e raquel_peiter_763
♫ Já tentei bastante entender ♫
♫ a escuridão desta cidade escondida ♫
♫ Para entender o momento, fique sozinha e se afaste ♫
♫ Feche os olhos e sente-se ♫
♫ Soube que mulheres sérias são as mais belas ♫
♫ mas quem poderia entender minha difícil situação? ♫
♫ O coração tem a coragem para controlar, mas eu não tenho ♫
♫ Olhando a mim mesma sendo boba e ficando sem palavras ♫
♫ Não desanimar, é o meu maior conforto ♫
♫ Humildade ou nobreza ♫
♫ Devo carregar meus arrependimentos e continuar progredindo ♫
♫ Os sonhos partidos me rodeiam à noite ♫
♫ As lágrimas e vozes estão discordando agora ♫
♫ Sou minha própria fortaleza e ninguém pode destruir isso ♫
♫ O amor será minha ilustre defesa ♫