~ Legendado Pela Equipe Empoderados no @Viki.com ~
♫ Ah, meu amor. Ah, meu amor, nada além dos trinta ♫
[Nada Além dos Trinta]
~Episódio 18~
Irmão, você e a cunhada brigaram?
- Não. - Não.
Então, a cama de acampamento na sala do peixe é para mim?
Sua cunhada teve insônia recentemente. Eu ronco enquanto durmo.
Sim.
Cunhada.
Você não expulsou o meu irmão para o mundo dos mortais, expulsou?
Eu não.
Você terminou de comer? Se terminou, vá embora.
Irmão. Na verdade, o motivo pelo qual eu vim hoje
é outro. Dinheiro tem sido apertado ultimamente.
Pedir dinheiro emprestado.
Sim. Mil yuanes.
Eu transferir para você três mil yuanes. Não venha novamente.
Irmão! Estou indo embora.
Cunhada, coma sem pressa.
Está bem.
Uau. Isso foi bem direto.
Alguma coisa estranha está acontecendo.
Esposa.
Minha atitude foi ruim mais cedo. Desculpe-me.
Continue focado no trabalho, presidente Xu.
Alô, Lin Lin.
Sim. O problema principal é com o local.
Eu... não quero ser muito tradicional.
Não é para a casa de chá ou o supermercado.
Sim.
[- Quando você estiver com muita fome, apenas olhe para as fotos. Pense nisso como se jantasse. - Não envie mais fotos para mim.]
Pai, é ali.
Eu peguei um aqui.
Na frente.
Na frente?
Aqui está um pequeno girino.
Vocês dois, apressem-se e venham comer.
Está bem.
Vamos comer.
Bebê, você pegou um girino?
Não. O pai também não pegou peixe.
Eu vou pegar um peixe para você daqui a pouco. Primeiro, limpe suas mãos.
Coma isso primeiro.
Eu já recebi o presente de aniversário que a mãe me enviou.
São produtos de lã de novo?
Cachecol.
Desde que o pai e a mãe se mudaram para a Europa, eles não mandaram três jogos de produtos de lã até agora?
Se for de coração, qualquer presente é bom.
Esposa, eu pensei sobre isso calmamente nestes últimos dois dias.
O jeito que brigamos um tempo atrás, tem coisas que eu estava errado. Não era necessário. Estragou o nosso relacionamento.
Se você quer quiser abrir uma casa de chá, eu vou apoiá-la.
Eu vou fazer o Departamento de Assuntos Financeiros lhe enviar o valor da transferência amanhã.
Então, o que acontecerá com a conta da empresa?
Eu vou finalizar a proposta de fogos de artifício o mais rápido possível. Depois de conseguir o dinheiro mês que vem, vou enviá-lo junto com todos os bônus.
Não se preocupe. Apenas pense nessa soma de dinheiro como o meu presente para o seu aniversário de trinta anos, está bem?
Mamãe, feliz aniversário.
Obrigada, marido.
Como devemos comemorar seu 30° aniversário?
Não gaste nenhum dinheiro.
Você não precisa ir para o parque de diversões em Pequim para testar os fogos de artifício em dois dias?
Vamos levar o Zi Yang junto para se divertir por alguns dias para passar o meu aniversário.
Não pode ser assim. Seu 30° aniversário é o dia mais importante para a nossa família.
Eu já planejei. Eu definitivamente tenho que fazer para você um aniversário de 30 anos inesquecível.
Isso realmente não é necessário. Já é suficiente se tiver esse pensamento.
Aniversários são apenas uma apresentação.
O melhor presente é nós três estarmos juntos. Além disso, você me deu um ótimo presente.
Presente é outra coisa. Seu aniversário de trinta anos é um grande dia.
Não se preocupe comigo. Eu vou dar o meu jeito.
Está bem, eu vou escutar o diretor Xu.
Isso mesmo, vamos escutar o diretor Xu.
Bem dito, filho!
Abra a boca.
Eu acho que o gerente do restaurante
deveria ter ouvido as palavras que você me ensinou.
A loja está fechada faz três dias e ninguém entrou ou saiu.
A impulsividade dele não passaria em alguns dias? Pergunto-me
se eu devo usar um tom cuidadoso para relembrá-lo sobre tirar as coisas novamente?
Espere por mais dois dias. Ele acabou de se acalmar, não o irrite de novo.
Está bem então.
Como está aquele restaurante?
Eu acho que não deve haver problema.
Você resolveu isso sozinha?
Obrigada por se preocupar comigo. Vamos. Eu vou comprar o almoço para você.
Outra refeição de trabalho?
Eu passei!
Impossível. Como eu posso perder até jogando um jogo? Deixe-me dar uma olhada.
Sai de perto de mim.
Eu já disse que eu sou incrível.
Você realmente passou?
Eu já jogo isso faz quatro ou cinco anos.
Parece que eu tenho que trabalhar duro.
No futuro, eu vou jogar enquanto estiver trabalhando, depois de sair do trabalho,
quando eu pedir comida e até mesmo quando estiver tomando banho, eu tenho que jogar.
Eu vou esperar que você me pague uma grande refeição.
Está combinado então.
Você tem que vencer cinco vezes seguidas. Se você perder, tem que pagar uma refeição para mim.
Eu só queria pagar uma refeição para você. Eu perdi de propósito há pouco.
Aqui, experimente isso.
- Por que você não está comendo? - Mãe,
- vamos. - Eu não vou comer. Eu vou ser assim a partir de hoje.
Você pode comer se quiser.
Zhong Xiao Qin, com que estava comendo há pouco? Eu a vi.
Madrinha, quando você vai ter tempo para vir e brincar comigo?
Eu sinto sua falta.
Explique. Quem era?
É o jovem que vi na última vez?
Este é um prelúdio de um amor entre uma irmã mais velha e um irmão mais novo em um amor no trabalho?
Não é isso. Não fale bobagem.
De qualquer forma, você está solteira agora.
Você deve experimentar coisas novas.
Eu acho que o jovem é realmente muito fofo.
[Ele parece normal, mas é um piadista, não será considerado.]
O que você está olhando?
Se você não olha para mim, então como vai saber que eu estou olhando para você?
Eu coloquei aí secretamente. Ninguém descobriu.
O que você está fazendo?
Eu vi que você gosta de beber, por isso comprei para você.
Você pode usar isso para o seu cérebro quando fazer hora extra.
Lembre-se de não dar isso para ninguém.
Zhong Xiao Qin,
que expressão é essa? Você está se sentindo culpada por fazer alguma coisa ruim?
Não.
Ah, certo, como está a situação da loja? Eles assinaram o formulário de devolução de dinheiro? Quando eles saem?
Não deve haver problema.
Nós estamos apenas esperando que eles fechem a loja e tirem suas coisas.
Está bem. Vocês estão lidando com isso muito bem.
[Aniversário da Gu Jia]
Querida, depressa. Não é cedo mais.
Querido, pegue minha bolsa.
- Aqui está sua bolsa. - Vamos.
Ele estava dizendo que queria ir com vocês antes de dormir ontem.
Ele estava dizendo que o papai e a mamãe iriam embora assim que ele acordasse.
Ele me disse para colocar o alarme.
Vocês não podem ir com o estômago vazio. Por que eu não cozinho macarrão para vocês?
- Está tudo bem. - Não precisa, irmã Chen.
O quê?
Não é a sua vez ainda.
Velho Gu.
- Você está saindo? - Estou saindo.
Muito ativo hoje!
Pai, dê-me suas coisas.
Não toque nisso.
Pai,
as pessoas vestem preto para ir ao cemitério.
Por que você está...
As pessoas usam preto porque têm medo de que os monstros as vejam.
Se eu vestir preto, sua mãe vai poder me ver?
Mas...
Este vermelho é brilhante. Sua mãe vai ver imediatamente.
Entre no carro.
Vem, vamos.
Jia Jia, feche a janela.
- Está ventando muito, não pegue um resfriado. - Está bem.
Deixe ela brincar.
Jia Jia, deixe-me lhe dizer.
Você tem que aproveitar o tempo agora para brincar com essas janelas manuais.
Desta vez, papai fez um ótimo serviço no trabalho.
Assim que eu receber o bônus, vamos trocar o carro
para janelas automáticas.
E então, você só poderá brincar com o botão.
Isso é ótimo, pai. Para qual carro vamos trocar?
Temos que ver qual carro sua mãe gosta, então vamos mudar para esse.
Eu não entendo de carros. Só acho que os carros vermelhos são bonitos.
Está bem então. Mudaremos para
um Jetta vermelho.
Vendo esta foto,
os dois rins são de tamanhos diferentes.
Os rins são de tamanho diferentes?
Por que você não vai ao departamento de urologia dar uma olhada?
O resfriado agravou as bactérias nos pulmões.
E os pulmões dela já não eram bons. Se não for controlado, só vai piorar.
(N/T: Fu de cabeça para baixo: Convida a sorte da riqueza para o quarto)
Velho Gu,
eu quero ir para casa.
Eu não quero receber o tratamento.
Estou com medo de que minha doença nos faça perder nossa casa.
E então, onde você e a Jia Jia vão morar?
Vamos para casa, está bem?
Eu não quero mais receber o tratamento.
Jia Jia, você está um ano mais velha de novo.
Se você não tivesse assinado os papéis permitindo que minha mãe saísse do hospital,
pelo menos, ela poderia ter comemorado meu aniversário comigo.
Devolva a minha mãe.
[Luo Mei]
Diga algumas palavras para a sua mãe.
Certo.
Há muitas coisas que você só pode entender à medida que envelhece.
Eu realmente odiava meu pai quando minha mãe se foi durante aqueles anos.
Eu só pensava que meu pai não queria curar a doença da minha mãe para economizar dinheiro.
Então, quando você pensou sobre isso?
Depois de ter o Zi Yan e me tornar mãe.
De repente entendi a decisão dos meus pais.
Vejo como é profundo o relacionamento deles depois de tantos anos.
Eu realmente não consigo imaginar agora
como meu pai desistiu do tratamento e assinou os papéis naquela época.
Ele deve ter ficado muito triste por dentro.
Mais tarde, fiquei pensando
se daquela vez
eu não tivesse aberto a janela para me divertir
a minha mãe não teria ficado doente.
Talvez nós três pudéssemos ter sido felizes por mais anos.
Então, quando estou mais feliz, fico mais assustada.
Tenho medo de que, por causa de alguns pequenos problemas,
todas as coisas boas serão arruinadas.
Você não pode pensar assim.
Eu estou aqui. Nada será arruinado.
Agora eu sei por que o pai ficou sozinho todos esses anos.
Empatia.
Ver meus pais,
eu soube que o amor
era algo que você só conhece quando o tem...
Isso mesmo.
Com um exemplo tão bom na frente,
não posso ser pior.
Temos que nos tornar o exemplo do Xu Zi Yan.
Arrume-se.
Aceite lindamente o seu eu de trinta anos.
Você vai dar para alguém que ama?
É para alguém que eu realmente amo.
É o seu namorado?
Namorada.
Estas flores são as melhores?
Não se preocupe, elas são todas importadas.
Eu gostaria de algumas de aromaterapia também.
Está bem, sem problemas.
- Alô? - Onde você está?
Não é seu dia de folga hoje?
O gerente da loja já concordou em assinar o acordo de saída.
Contanto que devolvamos o depósito de dois meses, está tudo pronto.
Ele contatou você?
Isso. Apresse-se e venha. Eu espero por você aqui.
Está bem.
Ainda acho que este parece melhor.
- Pegue para dar uma olhada. - Ajude-me a tirar este para dar uma olhada.
Espere, por favor.
Dê uma olhada.
Eu acho que esse é fácil de combinar.
Este é bonito.
- Embrulhe. - Está bem.
Eu mesma quero comprar.
- Obrigada. - Eu irei embrulhar.
Tudo bem, obrigado.
Você está realmente disposto a ir à festa de aniversário comigo?
Você está preocupada em não conseguir mais esconder que estou mimando você?
Tenho medo que as pessoas riam dizendo que tenho um discernimento ruim.
Não há nada que você possa fazer. Você já comprou isso. Não pode devolver.
A pessoa que faz aniversário é sua melhor amiga, certo?
Você saberá quando vê-la mais tarde.
A Gu Jia, é o melhor que posso pensar de como uma mulher se parece aos trinta anos.
Ela tem sabedoria, responsabilidades e dinheiro.
Todas essas palavras são consideradas bonitas.
Você ficará ainda melhor quando tiver trinta anos.
Eu ainda tenho mais dois meses.
Ficarei?
Ficará.
Você tem o que há de mais valioso, a liberdade.
Então, você vai me fazer companhia no meu aniversário de trinta anos?
Claro que eu vou. Só tenho medo que você fique chateada por ainda ser eu depois do seu aniversário de quarenta anos.
Yoyo, você terminou a verificação?
Eu já fiz os ajustes e está certo. Não se preocupe.
Você checou a montagem interna?
Já checamos.
Preste atenção aos detalhes.
Pode deixar.
Sente-se e tome uma bebida.
- Chen Xun, diga a todos para se sentarem. - Pode deixar.
- Veja. - Fique à vontade para comer e beber.
- Feliz aniversário. - Obrigada, querido.
- Feliz aniversário. - Pai, tire fotos aqui primeiro.
- Vou recebê-los. - Certo.
- Feliz aniversário, irmã Jia. - Vocês vieram.
- Obrigada, obrigada. - Você está linda.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
A estrela aniversariante está aqui. Feliz aniversário, irmã Jia.
Feliz aniversário, irmã Jia.
Você veio dirigindo?
Não vou dirigir hoje porque estou bebendo.
- Tome um pouco de chá, então. - Obrigado.
- Feliz aniversário, irmã Jia. - Obrigada.
É ela?
Obrigada. Fiquem à vontade.
Gu Jia.
Feliz aniversário, Gu Jia.
Obrigada.
Um presente.
Não vai me apresentar?
Este é o meu namorado, Liang Zheng Xian.
Olá, feliz aniversário.
Olá.
Finalmente nos conhecemos pessoalmente.
Eu sou tão preguiçoso assim? Eu sou ocioso.
Você deve ser o designer Xu.
- Olá, eu sou o Xu Huan Shan. - Olá.
- Você está dirigindo? - Não.
Então, pode tomar uma bebida?
- Tudo bem. - Vamos tomar uma bebida.
Certo, tome conta dele.
Você não está mais brava comigo?
Há muito tempo que não estou.
Sirva um pouco de vinho tinto.
Deixe-me fazer isso. Este é o senhor Liang.
Isto é ótimo. Muito generoso.
O designer Xu preparou tudo.
Ele é muito atencioso.
Onde está a Xiao Qin?
Eu mandei mensagem para ela e ela respondeu que vai se atrasar um pouco.
Por que não vai brincar um pouco com o Zi Yan e os outros? Vou ligar para ela.
Zi Yan!
Eu acabei de terminar aqui. Estou chamando um táxi.
Não espere por mim. Podem começar quando quiserem.
Irmã, nós tivemos sucesso e eu ajudei bastante, certo?
É verdade. Você ajudou muito.
Tudo bem, nos vemos no trabalho amanhã.
Tudo bem.
Posso pegar uma carona com você?
- Para onde você está indo? - Parque Yudi.
Fica muito longe.
Só é carona se estiver na minha rota.
É na direção contrária da minha casa.
Finja que eu não disse nada.
Suba.
Obrigada.
Eu cobro caro para andar na minha moto.
Eu sei.
Segure firme.
- Bem-vindos. - Olá, tio.
Olá.
Venha aqui, Zi Yan. Eu não vejo você há tanto tempo. Sentiu minha falta?
- Irmã Jia, aqui está o seu presente. - Obrigada.
- Feliz aniversário. - Sentem-se e fiquem à vontade.
Eu seguro para você.
Feliz aniversário.
Sim, obrigada.
Eu vou entregar o presente da Chen Xu primeiro.
A Man Ni sempre diz que a Gu Jia é muito talentosa.
Depois de conhecê-la hoje, ela é exatamente como eu imaginava.
Eu nem sempre estou por perto. Mas como a Man Ni tem ótimos amigos para cuidar dela,
eu fico mais tranquilo.
Como encontrou uma esposa tão maravilhosa?
Eu realmente gosto de ouvir a história de amor das outras pessoas.
Na verdade, eu acho que todo amor tem um gosto único.
Para nós dois, é o gosto de pólvora.
Você ainda está sendo exigente com isso?
Não adianta.
- Não adianta andar. - Mais tarde, vamos comer...
Você está bem?
- Você está bem? - Estou bem.
Mauritânia!
Mauritânia está aqui!
Eu irei primeiro.
- Espere por mim na porta da entrada. - Certo.
Você está bem?
Eu...
pareço estar com um problema.
Você não está tentando me enganar, não é mesmo?
Estou bem. Eu estou apenas brincando com você.
Você também é voluntário?
Não.
Sou um designer de fogos de artifício.
Fogos de artifício?
Você é tão incrível.
Eu sou incrível?
Parece impressionante,
mas tudo o que fazemos é seguir o que o designer pensa
e combinar o tempo dos fogos de artifício com a música.
Seu pensamento está tão claro. Você deve estar bem.
Posso oferecer um sorvete para você?
Eu tenho que pensar nisso.
Veja!
O que está errado?
Você está nervoso?
Não estou.
Não estou nervoso de modo algum.
Se a chama olímpica acender com sucesso em dois dias,
então vamos ficar juntos.
O que acontece se não acender?
Ficarei desempregado então.
Estou provocando você.
Claro que a chama olímpica acendeu com sucesso.
Não só não perdi meu emprego, como também me casei com uma boa esposa.
Essa é uma história de amor que deixa qualquer um com inveja.
Você também não é ruim.
A Man Ni é muito boa.
Você tem o capital que deixa os outros com inveja.
Uma boa mulher deve ser casada no lar e bem protegida.
Um lar é uma obrigação.
Onde estão vocês?
Irmã Gu Jia, feliz aniversário.
Você é?
Eu sou o Zhong Xiao Yang.
A Zhong Xiao Qin está comigo. Vou mandá-la logo.
Por que você é tão irritante?
Tudo bem, então apresse-se.
Quase todos estão aqui.
A propósito, irmã Gu Jia.
Para bater o tempo, corri o tempo todo. Agora, estou morrendo de fome.
Se estiver com fome, vá lá comer macarrão. É rápido e gostoso.
Por que você está contra mim?
Então, venha também.
Ela já desligou.
Ela me convidou para a festa de aniversário.
Você tem que me dar uma reputação.
Vamos.
♪ Parabéns para você ♪
♪ Nesta data querida ♪
♪ Muitas felicidades ♪
♪ Muitos anos de vida ♪
- Feliz aniversário! - Feliz aniversário!
- Obrigada, pai. - Feliz aniversário.
Obrigada, filho.
Agradeço à todos por terem vindo aqui
comemorar a festa de trinta anos da Gu Jia.
Sou uma pessoa sem um bom ouvido.
O Xu Zi Yan e eu vamos nos apresentar hoje
em homenagem à pessoa que mais amamos.
Apresentar?
Vamos.
Um, dois, três.
Você realmente pensou bem sobre isso?
Uma dona de casa em tempo integral não é o mesmo que uma esposa do lar?
Uma dona de casa em tempo integral... pelo menos tem um "tempo integral" nisso.
Ainda é um trabalho.
Você já pediu demissão uma vez para que o Xu Huan Shan iniciasse seu negócio.
Agora, não foi fácil fazer algum progresso
e você está se sacrificando novamente para cuidar da família.
Onde estou me sacrificando?
Desde que decidi que queria casar com ele, estamos juntos.
Temos que trabalhar muito pela nossa família.
Viu? Nossa empresa de fogos de artifício está no caminho certo agora.
Agora é a hora de ele comandar de frente e eu posso dar à luz a um bebê firmemente.
[Stagea]
Esposa.
Entre o menor período de tempo,
esta é a música mais simples que aprendi.
Eu só queria contar à você
que quando eu lhe conheci há dez anos,
já sabia que tinha encontrado a pessoa certa.
Você se lembra da noite em que a chama Olímpica se acendeu com sucesso
e eu fiz um desejo secretamente?
De agora em diante, todos os meus trabalhos serão para você.
Eu usarei minha vida inteira para amar você.
Obrigada, marido.
Quando nos casamos, não tínhamos dinheiro
mas eu vou fazer o que prometi à você.
Essa é a aliança que eu prometi lhe dar.
Como os fogos de artifício hoje,
é exclusivo e único. É apenas para o seu 30º aniversário.
Esposa, obrigado.
Obrigado o tempo todo
por mim, por proteger nossa família do vento e da chuva,
obrigado por estes dez anos
por tudo que você fez por esta família.
Está tudo gravado no meu coração.
Eu amo você.
Que romântico.
Este é o estado de amor mais bonito.
Não chore, marido.
Obrigada.
- Obrigada. - Feliz aniversário.
Obrigada a todos por terem vindo.
- Vocês devem abrir e beber esta noite. - Está bem.
- Irmã Jia, feliz aniversário. - Corra e arrume um namorado. - Esta festa de aniversário está tão legal.
- Eu a invejo tanto. - Obrigada.
- Há tantos caras bonitos. - Ele disse que você é feia.
Impossível.
Eu não disse isso.
Foi isso que você quis dizer.
Eu realmente não disse isso.
Parece que a cadeira está vazia. Eu vou me sentar aqui.
Você está sentado na minha saia.
Xiao Qin, deixe eu lhe fazer uma pergunta.
Que pergunta?
Você disse que você e a Gu Jia se conhecem desde a faculdade.
Existe algum momento que lhe fará ter inveja dela
ou ciúmes?
Eu sempre invejei ela.
A Gu Gu é minha definição de felicidade.
Parece que a maioria das pessoas gosta de carregar energia negativa
ou prestar atenção nas coisas ruins.
Mas a Gu Gu está além de todas as pessoas ao meu redor,
aquela que vive a melhor sua vida. Como eu poderia não ter inveja dela?
É por isso que gostamos de você, Xiao Qin.
Não é mesmo, Zhoung Xiao Yang?
Eu já cortei isto.
Aqui.
Vou pegar algumas frutas. Você quer alguma?
Está bem.
Zhong Xiao Yang, não tenho preconceito em relação a irmãos,
mas a Xiao Qin é uma garota muito pura.
Se você não está levando a sério, esqueça.
A Gu Jia e eu não deixaremos que alguém a machuque ou a intimide.
O que acontece se eu estiver levando a sério?
Então, temos que ver se você tem essa bênção.
Saúde. Saúde!
Saúde.
Esposa,
está feliz por hoje?
Este é o aniversário
em que estou mais satisfeita.
No futuro, todos os anos,
vou desenhar um fogo de artifício exclusivo para comemorar, está bem?
Contanto que estejamos felizes como uma família,
ficarei satisfeita.
Claro, nós teremos dias melhores.
[Lin You You: Mensagem de Voz]
- Olá. - Olá.
Pare de chutar. Vou fazer nosso check-in.
- Todos os documentos estão com você, certo? - Sim.
Está feliz?
Eu peguei você, monstrinho. Eu peguei você.
Brinque por enquanto, filho.
Esposa, eu tenho que sair.
A programação do parque de diversões foi divulgada.
Nossos fogos de artifício serão realizados amanhã à noite.
Estamos com o tempo apertado. Tenho que trazer a equipe para fazer os preparativos.
A pólvora está aqui?
Deve ser bom.
Tome cuidado.
Não se preocupe, vou combinar a programação com as pessoas no parque de diversões mais tarde.
Você e nosso filho podem descansar no hotel
ou sair e dar uma volta. Vou buscar vocês ao meio-dia para comer.
Chega, não se preocupe conosco e faça suas coisas.
Está bem, vamos manter contato pelo celular então.
Não foi fácil trazer nosso filho para Pequim, então devemos comer pato assado.
O Ultraman está saindo.
Dê tchau para o papai.
- Tchau. - Tchau, papai.
Vem cá, bebê. O que você ainda não fez?
- Eu não lavei minhas mãos. - Vá lavar as mãos.
Vamos lavar as mãos sujas. Vamos.
Temos que garantir que todos tenham uma cópia do design do diagrama.
Deve ser colocado em primeiro lugar e ter cuidado.
Ei, velho Xiang. Faça com que eles tenham a seção 1 e 2
aqui, siga o design e se organize.
Lembre-se que não pode haver nenhuma problema.
Além disso, o sinal foi conectado. Você pega um e eu fico com o outro.
Se houver algum problema, não liberaremos os fogos de artifício.
Não tem problema, faça como de costume.
- Confirme. - Tudo bem, então. Vamos lá.
Aqui, dê-me isso.
Você é uma garota. Não faça isso.
Eu também quero ajudar.
Não se machucar é a maior ajuda. Apenas observe.
Está bem, vamos lá.
Mãe, posso dar outra volta?
Você já não deu muitas voltas? Por que quer dar outra volta?
Vamos para casa.
Mãe, você não brinca comigo há muito tempo.
Você está o tempo todo trabalhando.
Está bem, então esta é a última volta.
Obrigado, mamãe.
Aqui, beba um pouco de água.
Leve ele para dar outra volta.
Se estiver com fome, não espere por mim. Encontre um lugar para comer.
Pegue leve no trabalho. Nosso filho e eu teremos nosso próprio mundo então.
Nos encontramos mais tarde.
Todos trabalharam duro. Apressem-se e venham comer.
Certo.
- Diga a todos para comerem primeiro. - Está bem.
Todos venham buscar sua comida. É hora de comer.
Hora de comer.
- Você trabalhou duro. - Obrigado.
Qualquer coisa pode ter um gosto bom agora.
Certo, dê-me uma porção. Está bem, obrigado.
Um segundo.
Sente-se.
- Isso é seu. - Obrigado.
Eu não esperava que você comeria casualmente um almoço embalado.
Gosto de assistir a execução no local.
Projetar é uma coisa, mas a execução é outra.
Você não precisa carregá-los pessoalmente.
Quando comecei nisso,
eu era igual a eles, enchendo a pólvora.
Conectando os pinos de acordo com o programa.
Mais tarde, abri uma empresa e lentamente entrei no ramo.
Nem o vento nem a chuva podem me alcançar. Eu continuei colocando em mente que
você não pode simplesmente projetar em sua cabeça.
Essas mãos têm que experimentar pólvora,
desgastar roupas, caso contrário suas obras não teriam sentido.
Não é à toa que você se tornou um designer tão bom.
Nem fale sobre desejos. Quando movemos coisas,
eu continuo me comparando com o ano anterior.
Veja essas caixas como exemplo. Eu costumava carregar dez caixas sem perder o fôlego.
Agora, perco o fôlego com oito caixas.
Meu corpo perdeu força. Eu tenho que me exercitar.
De modo algum. Eu acabei de ver.
Sua silhueta está boa.
Garotinha.
Coma um camarão.
Mamãe, eu gosto muito de você.
Por que está dizendo isso de repente?
Porque você sempre me faz companhia.
Então, você não gosta do papai quando ele vai trabalhar?
Eu também gosto dele, mas gosto mais da mamãe.
O papai ficará bravo se ouvir isso.
Bebê, você sabe por que os adultos vão trabalhar?
Para ganhar dinheiro e comprar brinquedos.
Eles podem comprar muitos brinquedos.
Bebê, você tem que saber que a casa em que estamos morando é como um grande castelo.
O papai, a mamãe e o bebê estão morando lá dentro, certo?
Também tem a irmã Chen.
Isso mesmo, também tem a irmã Chen.
O papai realmente trabalha muito quando sai para o serviço.
Ele tem que lutar contra os monstros, mas o papai ganha todas as vezes.
Então, ele vai nos trazer de volta um tijolo
e nosso castelo vai se tornar grande e forte.
Quando poderei lutar contra os monstros, então?
Eu também quero lutar contra os monstros.
Então, você tem que comer mais e crescer mais rápido.
Quando o papai e a mamãe envelhecerem e não conseguirem mais andar
você tem que ir lutar contra os monstros, tudo bem?
Está bem.
Beba um pouco de água.
~ Legendado Pela Equipe Empoderados no @Viki.com ~ Tradutores: nicoletak, karolbho_159, sooah_93 e ste.
♫ Já tentei bastante entender ♫
♫ a escuridão desta cidade escondida ♫
♫ Para entender o momento, fique sozinha e se afaste ♫
♫ Feche os olhos e sente-se ♫
♫ Soube que mulheres sérias são as mais belas ♫
♫ mas quem poderia entender minha difícil situação? ♫
♫ O coração tem a coragem para controlar, mas eu não tenho ♫
♫ Olhando a mim mesma sendo boba e ficando sem palavras ♫
♫ Não desanimar, é o meu maior conforto ♫
♫ Humildade ou nobreza ♫
♫ Devo carregar meus arrependimentos e continuar progredindo ♫
♫ Os sonhos partidos me rodeiam à noite ♫
♫ As lágrimas e vozes estão discordando agora ♫
♫ Sou minha própria fortaleza e ninguém pode destruir isso ♫
♫ O amor será minha ilustre defesa ♫