♪Cahaya bulan di tengah lautan terombang-ambing mengikuti angin♪
♪Membuka dunia fana, memunculkan perasaan di hatiku♪
♪Diriku yang merindukanmu bersandar pada negara♪
♪Tak takut menghadapi rintangan dan tragedi♪
♪Kau merobek kain impian di bawah bayangan pedang♪
♪Rasa bahagiaku kembali ketika kurasa kesenangan hampir berakhir♪
♪Hidup menyendiri di lautan, mengikuti jejakmu♪
♪Tak takut pada ombak tinggi dan tikungan berbahaya♪
♪Kau pernah melihat aku yang angkuh, senang, tulus dan penuh simpati♪
♪Mengelilingi dunia yang luas dengan langkah yang berani♪
♪Berbagai kata cinta muncul di hidupku dan membawakan karma♪
♪Karma cinta yang menyakitkan, namun, juga bahagia♪
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan =Novoland: Gerhana Mutiara=
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ =Episode38=
Kaisar.
Kekeringan di awal tahun di Barat Daya, gagal panen,...
...pengungsi yang kabur ke Timur, kelaparan di mana-mana.
Pengawas Baru Pelabuhan Xiping, Liu Changping...
...menulis surat untuk meminta bantuan.
Bukankah sebelumnya bilang hasil panen masih kurang dari 30%?
Setiap gudang di negara bagian memiliki cukup gabah?
Kaisar.
Awalnya seperti ini.
Setiap negara bagian membuka gudangnya untuk bantuan.
Selama bisa bertahan saat tanaman belum matang...
...dan melewati musim gugur ini, bencana dapat diatasi.
Namun, panen kedua padi ini kurang bagus.
Bibitnya juga tak kuat.
Sampai di musim dingin, korban bencana dimana-mana,...
...rakyat terlantar.
Yang lebih dibenci adalah berbagai divisi Barat Daya...
...memiliki niat jahat saat melihat seriusnya bencana Pelabuhan Xiping.
Mereka ingin memanfaatkan momen untuk menyerang Dazheng
Mohon Kaisar memutuskannya.
Antarkan masalah perinciannya, aku akan mempertimbangkannya.
Kaisar.
Sekarang bahkan persediaan pasukan Pelabuhan Xiping menipis.
Sangat mempengaruhi momentum militer kita.
Sekarang orang di mana-mana berkata bahwa kekeringan terus menerus...
...dan padi musim gugur yang gagal panen,...
...disebabkan karena menyinggung Dewa Ekor Naga.
Ini hukuman Dewa Ekor Naga.
Omong kosong.
Kaisar
Rakyat Barat Daya sudah lama percaya pada Dewa Ekor Naga.
Bahkan ada yang bilang hanya utusan Dewa Ekor Naga...
...dari Kota Tianqi pergi berdoa ke Pelabuhan Xiping...
...baru bisa meringankan bencana.
Kaisar.
Saya juga pernah mendengar hal ini.
Kini suku asing memiliki niat memberontak.
Sebelumnya pernah mendengar bahwa Selir Chun...
...bertemu Dewa Ekor Naga saat dia masih kecil.
Sejak itu, pantai Yuezhou menjadi tenang dan panennya berlimpah.
Jika Selir Chun pergi membantu, pasti akan menenangkan hati rakyat.
Kaisar.
Pelabuhan Xiping berjarak sangat jauh.
Jika benar-benar ingin meringankan bencana,...
...harusnya memindahkan pangan dari Yuezhou yang terdekat.
Selir Chun adalah wanita di istana.
Saya khawatir sulit untuk menyelesaikan kesulitan Barat Daya.
Adipati Qinghai penyesuaian pangan dari Yuezhou sudah pasti.
Namun, sekarang rakyat Barat Daya kelaparan dan panik.
Karena Selir Chun adalah utusan Dewa Ekor Naga,...
...atas nama istana pergi membantu ke Pelabuhan Xiping...
...untuk menenangkan hati rakyat adalah hal yang paling tepat.
Selir Chun adalah keluarga Kaisar, bukan pejabat kekaisaran.
Bagaimana bisa begitu mudah ke Barat Daya untuk bantuan bencana?
Memanfaatkan keajaiban untuk dapat hasil dua kali lipat.
Kenapa tidak?
Kaisar.
Adipati Qinghai benar.
Bagaimana bisa mengirim keluarga istana untuk bantuan bencana?
Kaisar.
Biarkan Divisi Rumah Tangga...
...mengirim orang untuk menyesuaikan pangan.
Kaisar, saya bersedia...
Lupakan saja.
Aku akan menangani bantuan bencana dengan hati-hati.
Jika tidak ada yang lain...
Rapat dibubarkan.
Selir Chun barusan,...
...seorang utusan bernama Xiao Liu mengirimimu surat.
Saya baru saja membuat bubur ikan, makanlah selagi panas.
Bubur ikan?
Siapa yang memintamu melakukannya?
Adipati Qinghai mengirim buklet yang mencatat makanan favorit Anda.
Aku tak lapar.
Bawa pergi.
Baik.
Yu Ran.
Hamba di sini.
Bantu aku mencari cemara atau peralatan dari kayu cemara.
Kaisar.
Kelaparan di Barat Daya ini,...
...berbagai kementerian di Leizhou tak pernah putus asa...
...ingin menaklukkan perairan Barat Daya.
Bagaimanapun juga, masalah ini harus ditangani.
Gagal panen padi di musim semi, di musim gugur juga gagal lagi.
Lumbung negara bagian juga bukan tanpa dasar.
Bahkan jika menghabiskannya,...
...juga hanya bisa menangani untuk sementara waktu.
Aku punya solusiku, tak perlu kau pikirkan.
Kau istirahat saja.
Kaisar.
Tuan Bendahara Wu datang atas perintah.
Saya memberi salam pada Kaisar.
Memberi salam pada Adipati Qinghai.
Berdirilah.
Terima kasih Kaisar.
Tiga bulan yang lalu, kau menulis kepadaku...
...bahwa tak ada tempat untuk menyimpan emas di perbendaharaan,...
...dan meminta agar gudang itu diperluas.
Kau datang hari ini untuk masalah itu?
Lapor Kaisar.
Tambang emas Zhongzhou sangat kaya dan berlimpah.
Emas dunia, tujuh atau delapan dari 10 berasal dari Zhongzhou.
Namun, yang beredar di pasaran sebagian besar adalah tembaga,...
...dan sebagian besar emas disembunyikan di perbendaharaan.
Beberapa tahun ini,...
...pemerintah daerah juga telah membayar banyak tembaga...
...ke kas negara.
Perbendaharaan sudah tak punya tempat.
Kaisar pernah memerintahkan agar koin tembaga ini...
...ditukar dengan emas dengan kementerian Barat Daya.
Namun, sekarang harga emas meroket.
Bahkan jika kementerian Barat Daya menyiapkan banyak trik untuk ini,...
...emas masih mengalir ke Kota Tianqi tanpa terkendali.
Musim panas ini,...
...tak ada tempat untuk menyimpan emas di perbendaharaan.
Jadi, saya sudah melaporkannya tiga bulan lalu...
...untuk meminta perluasan gudang
Kalau begitu, sampaikan perintahku.
Dalam sepuluh tahun ke depan,...
...semua orang Dazheng hanya akan membayar pajak 30%.
Sisanya digantikan dengan tenaga kerja paksa.
Selain itu, setengah dari harta benda di kas negara digunakan...
...untuk membangun kanal, tanggul, dan lumbung di berbagai tempat.
Ini...
Setengah?
Setengah.
Dua dari sepuluh akan dikirim ke Barat Daya.
Pelabuhan Xiping akan dijadikan andalan...
...untuk membangun kanal dan lumbung di sepanjang jalur...
...untuk mempersiapkan persenjataan.
Kaisar.
Begitu banyak emas, Kaisar menghabiskannya begitu saja?
Cerewet.
Masuk tanpa keluar, hanya untuk orang kikir.
Saat ini, penggunaan kas negara dapat menstabilkan harga emas...
...untuk kembali normal.
Namun, itu tak akan lama sebelum harga emas akan turun tajam.
Pada saat itu, semua suku di Barat Daya akan ditindas.
Sejak pemberontakan Raja Yi, kita tak ingin berperang lagi.
Sekarang setelah kelaparan di Barat Daya,...
...semua suku Leizhou ingin memanfaatkan kesempatan ini.
Jika langkah ini memungkinkan mereka untuk berhenti,...
...juga tak menyia-nyiakan susunan strategi kita selama tiga tahun ini...
...untuk diam-diam mengumpulkan emas.
Meski begitu, wilayah Barat Daya masih dalam kekacauan.
Saya ingin pergi ke Pelabuhan Xiping...
untuk mengurus Pelabuhan Xiping untuk Kaisar.
Basmi masalah ini.
Jianming.
Perjalanan jauh, kau tak akan sanggup.
Jika ini hal terakhir yang bisa kulakukan untukmu,...
...juga bisa memenuhi persahabatan antara kita selama bertahun-tahun.
Hidup dengan baik barulah persahabatan.
Kau tak perlu berkata apa-apa.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Kaisar.
Anda segera pergi melihat Selir Chun.
Kaisar tiba.
Saya memberi salam pada Kaisar, Adipati Qinghai.
Selir Chun.
Apa kau tahu selir yang melukai diri adalah kejahatan berat?
Saya tak melukai diri sendiri.
Lupakan saja.
Jianming.
Antar Selir Chun kembali ke Istana Fengwu.
Baik.
Tak berani merepotkan Adipati Qinghai.
Saya pamit.
Ada apa dengannya?
Kaisar mohon maaf.
Belakangan ini Selir Chun tak makan dan banyak pikiran.
Sekarang masih mengeluarkan begitu banyak darah.
Agaknya terlalu lemah.
Mana orang dari Aula Tabib?
Dalam perjalanan.
Mungkin masih perlu sebentar lagi.
Segera bawa obat penghenti darah.
Baik.
Kaisar hanya meminta Adipati Qinghai mengantarkanku.
Karena tugas telah selesai, silakan Adipati Qinghai pulang.
Selir Chun mengalami cedera dan perlu ditangani tepat waktu.
Agar saya bisa melapor kepada Kaisar.
Berikan padaku.
Jika menyinggung Anda, mohon pengertian dari Selir Chun.
Terima kasih.
Kelak jangan lagi mencari cara melepaskan ikatan boneka.
Apa yang kulakukan tak ada hubungan dengan Adipati Qinghai.
Kau hanya tahu tampilannya, tapi tak tahu cerita di dalamnya.
Aku sekarang akan memberitahumu.
Tentang ikatan boneka, yang terpenting bukanlah yang lain melainkan darah.
Hanya orang dengan darah Liushang Keluarga Fang...
...yang bisa melepaskan ikatan boneka
- Adipati. - Adipati.
Fang Jianming.
Sepertinya tak ada banyak waktu yang tersisa untukmu.
Buku ini telah lama hilang di Zhunian.
Kaisar bisa menemukan salinan hancur...
...di Lanzhou hanya dalam beberapa hari,...
...keberuntungan Anda sangat baik.
Keberuntungan dari mana?
Ini juga memakai tenaga negara bagian,...
...meski begitu, juga hanya bisa menemukan setengah buku.
Kaisar jangan cemas.
Mungkin separuh dari buku ini memiliki hal yang Anda inginkan.
Semoga saja.
Waktu sudah larut.
Jaga tubuhmu dan istirahat dulu.
Bagaimana dengan Kaisar?
Aku akan tidur setelah melihat ini.
Kaisar.
Adipati Qinghai sudah tak bisa.
Apa?
Kaisar.
Istirahat dulu.
Aku akan kembali ke Istana Jincheng
Ada apa dengan Kaisar?
Jarang melihat Kaisar begitu panik.
Sudah berapa lama?
Mengapa baru bilang sekarang?
Katanya sudah pingsan selama beberapa jam.
Saat ini Tabib Istana Li sedang mencoba yang terbaik.
Katanya kondisi Adipati Qinghai sangat buruk.
Takutnya tak bisa bertahan lewat malam ini.
Kaisar.
Cuaca dingin. Pakai baju Anda.
Bagaimana?
Saya memberi salam pada Kaisar.
Bagaimana?
Adipati Qinghai memiliki tekad yang luar biasa,...
...tak mudah untuk bertahan selama berhari-hari.
Hanya saja racun bunga mentah di tubuh Adipati Qinghai...
...sudah merambah dari tekstur ke sumsum tulang.
Takutnya...
Takutnya hanya tersisa dua hari ini.
Kaisar.
Kaisar hati-hati.
Aku tak peduli.
Bahkan jika perlu mengubah nasib, aku juga harus menjaganya.
Saya benar-benar tak berdaya.
Pasti.
Pasti ada jalan.
Gudang.
Bukankah gudang...
...menyimpan tanduk rusa yang bisa memperpanjang umur?
Cepat bawa kemari.
Tak... Tak boleh Kaisar.
Itu disimpan untuk Kaisar dalam keadaan darurat.
Cepat pergi.
Kaisar.
Baik.
Jianming.
Pada saat pemberontakan Raja Yi, kau yang menolak untuk melepaskan.
Sekarang apa kau ingin pergi duluan?
Bagaimana aku harus berurusan ini dengan sendiri?
Bagaimana aku menghadapinya sendiri?
Guru!
Sudah ditelan.
Kaisar.
Jianming.
Jianming!
Kenapa ini?
Jianming.
Bagaimana?
Selamat Kaisar.
Meskipun obatnya belum diminum habis,...
...namun, denyut nadinya berangsur-angsur stabil.
Tanduk rusa adalah keajaiban yang bisa memperpanjang hidup.
Adipati Qinghai akan baik-baik saja dalam waktu singkat.
Hanya saja racun bunga mentah di Adipati Qinghai belum hilang.
Takutnya kelak harus mencari obat yang lebih langka dari tanduk rusa...
...baru bisa melindungi Adipati Qinghai.
Selir Chun masih tak memiliki nafsu makan.
Apakah buburnya kental atau encer?
Apakah beberapa camilan ini juga tidak enak?
Aku yang tak punya nafsu makan.
Oh ya.
Pergilah ke perpustakaan.
Temukan buku yang tertulis di sini untukku.
Buku sejarah Keluarga Fang
Anda ingin membaca semua buku tentang keluarga bangsawan...
...dari dinasti dulu?
Selama ia berkaitan dengan Liushang Keluarga Fang.
Jika ada yang kurang dari kertas ini,...
...juga bantu aku menemukannya.
Semuanya keluarlah.
Baik.
Tak ada yang tahu tentang Jianming yang pingsan tadi malam, 'kan?
Kaisar jangan khawatir.
Masalah ini sangat rahasia.
Orang-orang yang dikirim ke berbagai negara bagian...
...untuk mencari obat mujarab dan pengobatan klasik,...
...jangan biarkan mereka berhenti.
Jika perlu, tambahkan orang lagi.
Baik.
Hamba akan biarkan mereka lebih berhati-hati...
...dan tak membocorkan hal ini.
Empat belas desa Dazheng, sembilan desa menolaknya.
Di antara mereka, tiga yang berbatasan dengan Liushang...
...telah dikepung dan ditekan.
Raja Jian, Chu Fengyi mengancam rakyat...
...dan Fang Zhiyi pura-pura mengalah.
Hari kedua bulan Juli di tahun ke-27 Lintai,...
...karena panas yang tak turun, Kaisar Xiu meninggal.
Aku tak salah mengingat.
Mendiang Kaisar memang meninggal...
...sebelum Mendiang Adipati Qinghai Fang Zhiyi.
Hanya saja buku ini tak menyebutkan...
...apakah Mendiang Adipati Qinghai telah melepaskan ikatan bonekanya.
Jika ikatan boneka tak dilepaskan,...
...Mendiang Kaisar tak mungkin mati sebelum Mendiang Adipati Qinghai.
Adipati Qinghai generasi ke-48 juga meninggal setelah Kaisar.
Selir Chun.
Saya menyiapkan camilan untuk Anda.
Anda tak makan banyak saat makan siang.
Makan camilan ini dan istirahat sebentar.
Sejak berdirinya Dazheng, tak termasuk Guru,...
...ada 52 Adipati Qinghai.
Di antara 52 Adipati Qinghai ini...
...ditambah dengan Mendiang Adipati Qinghai Fang Zhiyi,...
...ada 17 Adipati Qinghai yang meninggal setelah Kaisar.
Saya tahu bahwa Mendiang Adipati Qinghai sebelumnya...
...hidup beberapa tahun lebih lama dari Kaisar Xiu.
Saya juga tahu...
...bahwa Kaisar menganggap Adipati Qinghai sebagai teman dekat.
Harusnya juga pernah berpikir untuk membebaskannya.
Hal-hal seperti itu memang pernah terjadi sebelumnya.
Kaisar benar.
Ikatan boneka memang ada solusinya.
Hanya saja tak ada penyebutan ikatan boneka di semua buku ini.
Tak ada cara untuk mengetahui cara melepaskan ikatan boneka.
Mungkinkah tak ada seorang pun selain mereka...
...yang bisa melepaskannya?
Apa ada kemajuan?
Lapor Kaisar.
Saya telah menggunakan jarum...
...kepada Adipati Qinghai untuk menstabilkan energi, detoks...
...dan menutup vital.
Jika tak ada kecelakaan, mungkin akan bangun setelah tiga hari.
Baik.
Kalau begitu, aku tak akan datang ke Istana Zhaoming belakangan ini,...
...agar tak disadari orang lain dan mengeksposnya.
Jaga Adipati Qinghai.
Jika sesuatu terjadi padanya, kau akan kuhukum.
Baik.
Kaisar hati-hati di jalan.
Selir Chun.
Ini sudah fajar.
Tidur seperti ini, gampang masuk angin.
Yu Ran.
Bantu aku menemukan beberapa buku tentang catatan semacam ini.
Lupakan saja.
Biar kucari sendiri saja.
Kumohon pada kalian.
Apa ada orang yang menangis di luar sana?
Agaknya pelayan yang melakukan kesalahan dan dihukum.
Hamba tak melihat jelas saat masuk.
Biarkan aku menemuinya.
Selir Chun tak perlu khawatir tentang itu.
Hal ini sering terjadi di istana.
Mari pergi melihat-lihat.
Istana Fengwu Hamba mohon pada Anda.
Pulanglah.
Selir Chun.
Hamba memohon pada Anda.
Mohon pada Anda selamatkan ibu dan adik hamba.
Hanya Anda yang bisa menolongnya.
Kau bangun dulu.
Terima kasih Selir Chun.
Apa yang terjadi?
Beri tahu aku.
Jika bisa kubantu akan kubantu.
Hamba awalnya adalah pelayan Istana Jincheng.
Rumah hamba di Pelabuhan Xiping.
Dalam beberapa hari terakhir,...
...telah terjadi kelaparan di mana-mana di Pelabuhan Xiping.
Kemarin, ibu hamba menulis surat untukku.
Ayah dan kakak hamba telah mati kelaparan.
Adik hamba juga berpisah dengan ibuku.
Hamba benar-benar tak punya cara lain lagi.
Hanya bisa memohon Anda.
Mohon Anda menolong mereka.
Hamba memohon pada Anda.
Jika kelaparan,...
...maka perlu divisi rumah tangga mengalokasikan makanan.
Berbagai negara bagian akan membuka gudang.
Aku di ibukota, bagaimana bisa membantu keluargamu?
Di luar sudah tersebar rumor.
Katanya Nyonya pernah bertemu Dewa Ekor Naga saat kecil.
Nyonya adalah utusan Dewa Ekor Naga.
Kelaparan kali ini, karena Barat Daya mereklamasi laut...
...dan membangun tanggul yang membuat marah Dewa Ekor Naga...
...sehingga menyebabkan kekeringan parah...
...membuat daerah Barat Daya lapar dimana-mana.
Sekarang ada legenda di dalam dan di luar istana...
...jika Anda bisa pergi ke Pelabuhan Xiping...
...dan memohon pada Dewa Ekor Naga...
...pasti bisa menyelamatkan para korban.
Hamba memohon pada Anda.
Mohon selamatkan keluargaku.
Hamba memohon pada Anda.
Jelas tahu itu adalah omong kosong, masih mengirim surat.
Kulihat pasti ada yang memulai berkolusi untuk melawanku.
Suatu hari, aku pasti akan mencabut lidah para pejabat ini.
Kaisar tenang.
Fang Haishi hanyalah anggota keluarga wanita di istana sekarang.
Semua orang memintanya untuk membantu,...
...apa yang bisa dia lakukan?
Iya.
Dia adalah seorang komandan militer dan masih muda.
Minta dia mengkoordinasikan negara bagian,...
...orangnya belum tiba, bencana belum selesai,...
...dia sudah dikuliti mereka.
Kaisar, Selir Chun memohon untuk bertemu.
Kau memang tak pandai melihat situasi.
Cepat keluar.
Kaisar.
Saya di sini untuk membantu Kaisar...
...menyelesaikan urusan pemerintahan yang mendesak.
Saya memberi salam pada Kaisar.
Berdirilah.
Harem tak boleh terlibat dalam politik.
Jika tak ada urusan, segera keluar agar tak menimbulkan kritik.
Penanggulangan Bencana Pelabuhan Xiping, tak bisa kubiarkan.
Kau mau pergi menanggulangi bencana Pelabuhan Xiping?
Pejabat kekaisaran dan rakyat telah mengajukan petisi,...
...mohon Kaisar mengizinkannya.
Saya menuju Barat Daya untuk koordinasi penanganan...
...di berbagai negara bagian.
Membuat onar.
Tahukah kau bahwa Barat Daya sekarang adalah perangkap terbesar?
Saya tahu, Barat Daya sekarang penuh dengan korban.
Jika tak dikoordinasi dengan baik, beberapa orang akan membuat onar.
Jika itu menyebabkan pemberontakan sipil,...
...saya akan bertanggung jawab dan menjadi target semua orang.
Pada saat itu, jika saya tak mau mati juga tak bisa.
Tak hanya itu.
Memang tak hanya itu.
Pelabuhan Xiping telah terlibat lama dalam perdagangan laut.
Meski tak sebanding dengan Nanhuai di Wanzhou,...
...namun, di sana banyak keluarga kaya dan pedagang bangsawan.
Meski semua kantor didirikan oleh pengadilan kekaisaran,...
...para pejabat juga dikirim oleh ibukota,...
...namun, orang-orang ini telah lama bersama dengan bangsawan di sana.
Tak semestinya satu pemikiran dengan ibu kota.
Sekarang bencananya begitu serius,...
...sebagian besar negara bagian memiliki masalah.
Bahkan mungkin stok pangan yang dilaporkan mereka setiap tahun...
...memiliki masalah pemalsuan dan aktualitas.
Kau jelas tahu situasinya rumit,...
...masih berani merekomendasikan diri?
Apakah kau yakin?
Saya tak yakin sepenuhnya.
Hanya 30%.
Tiga puluh persen?
Saya berpendapat bahwa selama ada kepastian 30% akan hal di dunia,...
...maka boleh dicoba.
Selain itu, saya percaya diri dan banyak tipu daya.
Saat tiba di Pelabuhan Xiping untuk menyelidiki di tempat,...
...saya bisa punya keyakinan 50%.
Pejabat lain di istana, paling besar memiliki 50% keyakinan.
Mereka, mungkin tak sepenuhnya bisa dipercaya oleh Kaisar.
Namun, saya bisa dipercayakan sepenuhnya oleh Kaisar.
Tak bisa.
Aku tak bisa membiarkanmu mengambil risiko.
Saya tahu Kaisar menyayangi saya.
Namun, keadilanku tak bisa dikubur di dunia yang begitu besar.
Selama penderitaan rakyat bisa diselesaikan,...
...dan kekhawatiran Dazheng bisa reda, saya bersedia mengambil risiko.
Inilah nilai keberadaan saya.
Mohon Kaisar untuk tak membiarkan saya bersembunyi di ibukota...
...seperti burung di dalam sangkar dan menurunkan semangat juangku.
Mohon Kaisar membiarkan saya pergi ke Pelabuhan Xiping.
Mu Deqing.
Hamba di sini.
Bawakan Cap Langit-ku.
Baik.
Apakah kau pernah ke Istana Zhaoming baru-baru ini?
Kaisar.
Saya biasanya tak suka berjalan-jalan,...
...belakangan ini di Istana Fengwu belajar untuk menghabiskan waktu.
Kaisar.
Fang Haishi terima dekret.
Begitu menerima Cap Langit, kau adalah penggantiku.
Ke mana pun kau pergi,...
...semua pemerintahan negara bagian siap membantumu.
Aku memerintahkanmu pergi ke Pelabuhan Xiping...
...untuk membantu bencana tanpa kesalahan.
Saya Fang Haishi menerima dekret.
Kaisar.
Saya masih memiliki permintaan.
Tuan Muda.
Lihat aku sekarang, apa masih terlihat seperti Tuan Muda?
Selir Chun.
Adipati tak di sini.
Kak Shao Zi.
Mulai sekarang,...
...aku akan pergi ke Pelabuhan Xiping untuk bantuan bencana.
Aku memiliki perintah Kaisar.
Tolong kirimkan beberapa orang untuk membantuku.
Saya akan segera mengirim pengawal.
Terima kasih.
Tak perlu memberi tahu dia bahwa aku ke sini.
Pamit.
Selir Chun hati-hati di jalan.
Sangat mudah untuk keluar dari Barat Daya,...
...namun, sulit untuk keluar.
Rencana Raja memang yang terbaik.
Tanpa memakai alasan tertentu,...
...membiarkan Fang Haishi pergi ke jalan yang tak bisa kembali.
Dia memakai alasan bertemu dengan Dewa demi mendapat reputasinya.
Melanggar Dewa Ekor Naga seharusnya adalah kejahatan berat.
Sekarang Barat Daya penuh dengan korban.
Jika dia dibunuh dan mati di sana.
Bahkan Fang Jianming, yang menyebarkan desas-desus,...
...juga tak bisa memberi penjelasan.
Raja.
Anda ini menyelesaikan dua masalah sekaligus.
Berbicara tentang Fang Jianming,...
...sepertinya aku belum melihatnya selama dua atau tiga hari.
Tak menunjukkan wajahnya di pengadilan pagi istana.
Iya.
Saya sudah lama tak melihatnya.
Kepala Kasim Shi juga bilang...
...beberapa hari ini tak melihatnya berjalan-jalan di istana.
Fang Jianming sudah meninggalkan ibu kota?
Setiap gerbang ada mata-mata kita.
Tak ada kabar tentang kepergian Fang Jianming.
Jika dia tak pergi secara diam-diam dari ibu kota juga tak muncul,...
...mungkin karena cedera dan tak bisa bangun.
Itu juga mungkin.
Saya akan segera mengirim pesan ke Kepala Kasim Shi...
...untuk mencari tahu kebenarannya.
Jika Fang Jianming benar-benar terluka dan tak bisa muncul,...
...maka Fang Haishi sendirian di luar dan tanpa bantuan.
Maka cerita ini bukankah akan lebih menarik?
Iya.
Nyonya Mutiara berpatroli ke Barat Daya untuk bantuan bencana...
...dan perjalanannya tak mudah.
Semoga Nyonya Mutiara berjalan lancar...
...dan segera kembali ke ibu kota.
Semoga Nyonya Mutiara berjalan lancar...
...dan segera kembali ke ibu kota.
Saya akan memulai perjalanan.
Berdirilah.
Bukankah dalam tiga hari, pasti bisa bangun?
Ini sudah hari ke-5.
Kenapa tak pulih sama sekali?
Mohon Kaisar memaafkanku.
Sa... Saya sudah mencoba yang terbaik.
Akupuntur, gurah.
Semua yang bisa saya lakukan sudah saya pakai.
Namun, Adipati Qinghai masih terus tertidur, sa...
Saya juga tak tahu harus bagaimana.
Kau...
Kaisar.
Selir Shu memerintahkan orang untuk memberi tahu...
...bahwa ada penemuan di buku Ming, dan meminta Anda segera ke sana.
Aku akan ke sana sekarang.
Jika ada sesuatu yang terjadi, kau akan kuhukum!
Kau tunggu di luar dulu.
Baik.
Bi Zi, kau juga keluar.
Baik.
Kau bilang ada yang kau temukan di Buku Ming?
Saat Bi Zi menuangkan teh untukku tadi,...
...tak sengaja menumpahkannya sedikit.
Apa artinya?
Ini adalah pepatah kuno Zhunian.
Di atasnya tertulis bahwa tak peduli apa racunnya,...
...jika dikaruniai Dewa Ekor Naga, maka bisa disembuhkan.
Dikaruniai Dewa Ekor Naga?
Selain Fang Haishi, aku tak pernah mendengar...
...ada yang bertemu Dewa Ekor Naga.
Apakah orang yang terkena racun,...
...pernah pergi ke laut untuk mencari Dewa Ekor Naga?
Ada yang pernah pergi.
Namun, tak pernah mendengar...
...ada orang yang membawa penawarnya kembali.
Saat saya kecil, pernah mendengar cerita di istana Zhunian
Beberapa orang pergi ke laut...
...untuk mencari obat pemberian Dewa Ekor Naga.
Namun, Dewa Ekor Naga tak pernah memberikannya.
Pada saat itu, semua orang mengira itu...
...adalah obat panjang umur.
Namun, sekarang sepertinya itu mungkin obat penawar racun.
Apakah ada petunjuk lain tentang ini?
Apakah ada menyebutkan metode khusus untuk penawar racun?
Tak ada.
Kalau begitu, aku merasa ini hanya legenda dan harapan.
Kaisar.
Begini.
Disebutkan dalam legenda Leizhou...
...yang diturunkan dari mulut ke mulut selama ribuan tahun...
...pernah menyebutkan rambut, darah dan sisik Dewa Ekor Naga...
...bisa sebagai obat untuk menolong orang.
Karena ada catatan seperti itu di Buku Ming,...
...maka legenda ini tak semestinya tak berarti.
Bagaimana dengan mutiara duyung?
Mungkinkah mutiara duyung juga bisa?
Mutiara duyung?
Mutiara duyung adalah air mata Dewa Ekor Naga, seharusnya bisa.
Mutiara duyung, benar juga.
Terima kasih, Tilan.
Kaisar tak perlu berterima kasih.
Bukankah Kaisar yang mengatakannya...
...suami istri harus berbagi beban bersama?
Tentang racun bunga mentah, aku...
Kaisar tak perlu menjelaskan.
Meski Tilan tak tahu detailnya, namun, tahu kekhawatiran Kaisar.
Kaisar cepat pergi selamatkan orang.
Mu Deqing, cepat.
Kaisar.
Bawa mas kawin mutiara duyung Nyonya Mutiara kemari.
Baik.
Kaisar.
Aula Tabib sudah menggiling mutiara duyung menjadi obat.
Kemari.
Jianming
Fang Haishi telah pergi ke Barat Daya.
Jika kau melepaskannya, maka kalian akan terpisah selamanya.
Dia akan membawa penyesalan seumur hidup.
Pada saat itu, aku belum pasti bisa melindunginya.
Oleh karena itu, bahkan jika itu untuk mengenangnya,...
...kau harus segera bangun.
Kau mengerti?
Jianming!
Tabib Istana!
Ini...
Ada apa ini?
Bagaimana?
Kaisar tak perlu khawatir.
Seharusnya mutiara duyung mengeluarkan racun dalam tubuhnya.
Adipati Qinghai terlepas dari kondisi darurat untuk sementara.
Bisakah mutiara duyung ini menghilangkan sisa racun tubuhnya?
Ini belum diketahui.
Perlu lebih banyak waktu untuk mengamatinya...
...baru bisa ditentukan.
Pelabuhan Xiping
Selir Chun.
Kita akan mencapai Pelabuhan Xiping dalam satu jam.
Bangun.
Ibu.
Seperti kata mereka, Barat Daya penuh dengan korban bencana.
Bagaimana situasi di kota?
Aneh jika dikatakan.
Begitu banyak korban namun asal dari kabupaten sekitarnya.
Di Pelabuhan Xiping tak banyak pengurangan orang,...
...malah semakin banyak yang berkumpul.
Hamba merasa ini sesuatu yang aneh.
Ada yang berkumpul?
Mungkinkah karena pembukaan gudang pangan?
Namun, beberapa bulan lalu,...
...Pengawas Pelabuhan Xiping, Liu Changping sudah menulis surat.
Katanya stok pangan Pelabuhan Xiping sudah habis...
...dan tak ada pangan lagi.
Sebelumnya aku pernah datang ke Pelabuhan Xiping.
Saat itu masih Tuan Chen, Chen Heran adalah pengawas Pelabuhan Xiping.
Seluruh suasana Pelabuhan Xiping sangat baik.
Sekarang Tuan Liu ini, tak tahu bagaimana karakternya.
Kau bantu aku lebih memperhatikan dia.
Hamba akan mengawasinya.
♪Memberiku kecupan tanpa terganggu♪
♪Ketulusan tanpa batas mempersatukan kita♪
♪Angin sejuk yang menerpa bulan membuka pintu menuju kehampaan♪
♪Kedamaian dunia ini sangat layak mendapatkan pengorbanan♪
♪Melihatku bersikap polos dan keras kepala♪
♪Menyia-nyiakan hidup tanpa pernah merasa sabar♪
♪Sekejam apa pun waktu, tetap harus berusaha sekuat tenaga♪
♪Meski rindu, kau juga tak perlu kembali hanya untuk menemaniku♪
♪Momen terbaik ada pada saat angin dan bunga muncul bersama♪
♪Tak perlu merasa kesepian di tengah pemandangan indah ini♪
♪Jadilah seperti pelukis yang hidup di tengah keindahan kota♪
♪Saling melupakan setelah pergi♪
♪Kuharap rasa sepimu yang hanyut bersama laut♪
♪Tak akan menjadi pengganti yang mengisi posisiku♪
♪Jalanan yang kulalui untukmu masih teringat jelas di benakku♪
♪Berubah menjadi tanda cinta yang hidup♪