♪Cahaya bulan di tengah lautan terombang-ambing mengikuti angin♪
♪Membuka dunia fana, memunculkan perasaan di hatiku♪
♪Diriku yang merindukanmu bersandar pada negara♪
♪Tak takut menghadapi rintangan dan tragedi♪
♪Kau merobek kain impian di bawah bayangan pedang♪
♪Rasa bahagiaku kembali ketika kurasa kesenangan hampir berakhir♪
♪Hidup menyendiri di lautan, mengikuti jejakmu♪
♪Tak takut pada ombak tinggi dan tikungan berbahaya♪
♪Kau pernah melihat aku yang angkuh, senang, tulus dan penuh simpati♪
♪Mengelilingi dunia yang luas dengan langkah yang berani♪
♪Berbagai kata cinta muncul di hidupku dan membawakan karma♪
♪Karma cinta yang menyakitkan, namun, juga bahagia♪
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan =Novoland: Gerhana Mutiara=
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ =Episode39=
Sudah dibersihkan?
Tuan, tenang saja.
Korban bencana di beberapa kuil dan luar kantor pejabat…
…semuanya sudah dibersihkan.
Dua hari ini, barang-barang di kedai bubur sudah diganti.
Pastikan tak akan dilihat sama sekali oleh Nyonya Mutiara.
Awalnya menyurati untuk minta makanan bantuan bencana.
Tak disangka makanan untuk Yuezhou tak sampai.
Nyonya Mutiara malah datang duluan.
Dia yang memanah Raja Dun dari Huku Kiri hingga mati.
Sulit untuk dibohongi.
Tuan.
Kita sudah lama berhubungan dengan orang-orang di ibu kota.
Apa tak tahu hal ini?
Seorang wanita tak mungkin mampu mengurus bencana.
Katanya Nyonya Mutiara ini dari Liushang Keluarga Fang.
Dia adalah murid Adipati Qinghai.
Lalu, diberikan pada Kaisar.
Yang datang mengurus Pelabuhan Xiping belum tentu dia.
Hanya saja dia mau ambil jasa ini.
Lakukan sesuai rencana.
Layani dia dengan makanan enak.
Temani dengan kata-kata yang bagus.
Setelah itu, beri dia banyak pakaian yang bagus dan perhiasan.
Dia tak melihat korban bencana.
Dia juga tak akan memikirkannya.
Nanti setelah bantuan Yuezhou datang,…
…kita antar dia kembali dengan hormat saja.
Semoga begitu, Tuan Baili.
Tuan Liu.
Kereta kuda Nyonya Mutiara segera tiba.
Kota Jubei, Kedamaian dunia
Saya menyambut Nyonya Mutiara.
Terima kasih, Tuan Liu.
Terima kasih, para Tuan.
Sudah merepotkan.
Ini adalah kewajiban saya.
Nyonya sudah lelah.
Silakan istirahat di pos istirahat dalam kota.
Nanti saya baru buat acara penyambutan.
Sekarang dalam masa bencana.
Semuanya dibatalkan saja.
Lebih baik Tuan langsung beri tahu aku keadaan kota setempat.
Aku mau lihat gudang makanan dan kedai bubur.
Melihat apa yang bisa kubantu.
Nyonya Mutiara.
Ini…
Bantuan Yuezhou belum tiba.
Mau meredakan situasi bencana, tak bisa dilakukan dengan cepat.
Lagi pula, Anda datang dari jauh.
Anda juga perlu beristirahat.
Benar juga.
Kau adalah…
Saya adalah Ketua Dagang Pelabuhan Xiping.
Baili Yuan.
Marga Baili?
Apakah Baili dari Huainan, Nanzhou?
Benar.
Pengetahuan Nyonya luas.
Hanya saja sekarang keturunan Baili melemah.
Sudah lama tak ada yang menyebutkan ini.
Keluarga Fang dan Keluarga Baili itu sangat dikenal.
Tentu aku tahu.
Jika dikatakan, leluhur kita juga punya hubungan.
Benar.
Leluhur saya memang ada hubungan dengan Keluarga Fang dari Liushang.
Ini adalah keberuntungan saya.
Nyonya.
Silakan.
Nyonya.
Daerah Pelabuhan Xiping terisolasi.
Tak ada makanan bagus untuk Nyonya.
Mohon maaf, Nyonya.
Saya bersulang segelas ini untuk Nyonya.
Semoga Nyonya awet muda.
Tuan Liu terlalu berendah hati.
Pelabuhan Xiping punya barang terbaik.
Sebuah tempat yang bagus.
Sepanjang jalan aku kemari, danau dan gunungnya sangat indah.
Lebih baik dari ibu kota.
Nyonya.
Anda terlalu memuji.
Nyonya Mutiara sangat mulia.
Mewakili Kaisar menjenguk korban bencana di Barat Daya.
Pejabat dan rakyat Barat Daya tersanjung.
Tak berani asal.
Acara sambutan sederhana…
…hanya menunjukkan niat Tuan Liu dan rakyat Barat Daya.
Mohon Nyonya tidak keberatan.
Niat baik kalian sudah kuterima.
Sekarang memang ada hal yang ingin kuminta.
Ada masalah apa, Nyonya perintahkan saja.
Saya pasti usahakan.
Aku dengar hiburan di kota ini sangat bagus.
Pagi hari membosankan.
Aku juga tak suka berpergian.
Jika leluasa,…
…apa boleh minta mereka lakukan pertunjukan di kediamanku…
…untuk mengatasi rasa bosan?
Besok akan saya urus.
Mari.
Kami bersulang lagi untuk Nyonya Mutiara.
Terima kasih, Nyonya.
Berkati Pelabuhan Xiping.
Bercuaca bagus dan negara makmur.
Saya bersulang dulu.
Mutiara duyung ini memang mujarab.
Beberapa hari lagi, Adipati Qinghai boleh beraktivitas seperti dulu.
Mutiara duyung hanya bisa menghilangkan darah beracun.
Tak bisa menghilangkan akarnya.
Hanya bisa menangani beberapa hari saja.
Adipati Qinghai.
Aku tahu sendiri tubuhku.
Hamba hormat pada Adipati Qinghai.
Kasim, berdirilah.
Kaisar sengaja minta Biro Makanan membuat makanan nutrisi untuk Anda.
Adipati Qinghai harus makan lebih banyak.
Hamba taruh di sini.
Terima kasih, Kasim.
Aku tidur beberapa hari.
Bagaimana keadaan istana?
Menjawab Adipati Qinghai.
Istana seperti biasa.
Hanya saja Kaisar tak bisa sering menjenguk Adipati Qinghai.
Mencegah membocorkan kabar Adipati Qinghai terkena racun.
Jadi, meminta hamba yang kemari.
Kaisar.
Adipati Qinghai tiba.
Kaisar.
Bukankah aku minta kau istirahat?
Kenapa kau kemari?
Terima kasih perhatian Kaisar.
Saya sudah jauh lebih baik.
Memang sudah terlihat baik.
Namun, masih tak boleh sembarangan bergerak.
Kembalilah istirahat.
Kaisar.
Kapan Selir Chun ke Pelabuhan Xiping?
Siapa yang kurang kerjaan dan memberitahumu?
Saat aku pingsan, kau yang bilang padaku.
Setiap masalah yang berkaitan dengannya,…
…kau memang tak bisa santai.
Dia sudah lama pergi.
Kau tak bisa kejar ataupun memanggilnya.
Kenapa minta dia pergi?
Kesetiaan Fang Haishi memang diturunkan darimu.
Dia bicara begitu yakin.
Mendengar ada yang minta dia membantu bencana,…
…dia bersikeras ingin menjadi contoh.
Kulihat dia yakin dengan keadaan di Barat Daya.
Jadi, aku setujui permintaannya.
Fang Haishi bukan burung di kandang.
Hanya dengan kibaskan sayap dan terbang tinggi…
…barulah dia bisa bahagia.
Kaisar.
Saya mohon ke Pelabuhan Xiping membantu mengurus keadaan bencana.
Jianming.
Kita sangat tahu keadaan Pelabuhan Xiping.
Aku tahu Pelabuhan Xiping adalah tempat berbahaya.
Namun, dengan keadaanmu ini, kau tak boleh berjalan jauh.
Aku demi mencari cara menolongmu,…
…bisa dikatakan sudah berupaya sangat keras.
Kau khawatirkan Fang Haishi.
Apa kau pikirkan dirimu?
Kau menyia-nyiakan usahaku.
Apa kau tega?
Aku tahu kau tak tenang.
Namun, kau bisa melindunginya sesaat, apa bisa melindunginya seumur hidup?
Maksudku adalah aku merasa Fang Haishi…
…adalah orang yang punya pikiran dan cara tersendiri.
Dia pasti bisa menghadapinya.
Jianming.
Beberapa hal…
…sudah harus kau lepaskan.
Selir Chun, pelan-pelan.
Bagaimana keadaannya?
Kami sudah periksa dengan teliti.
Di Pelabuhan Xiping memang berkumpul banyak orang.
Warga di sekitar pos istirahat, tak seperti warga biasa.
Kadang memang ada pejabat setempat sembunyikan kebenaran…
…hanya memperlihatkan hal baik saja.
Aku memang ingin lihat keadaan gudang makanan dan kedai bubur.
Melihat apa ada keanehan di Pelabuhan Xiping.
Sekarang ini,…
…mereka tak akan biarkan aku melihat kenyataannya.
Ambilkan pakaianku.
Baik.
Bagaimana?
Aku sudah bilang, 'kan?
Nyonya Mutiara itu hanya harimau yang terbuat dari kertas.
Dia wanita istana dan berasal dari keluarga terhormat,…
…Tuan Liu masih mengira dia peduli pada korban bencana yang kotor?
Mungkin di matanya, kita hanyalah semut.
Nyonya Mutiara hanya mau lihat hiburan.
Bahkan berkas yang kau minta orang palsukan tak dipakai.
Sudah boleh disimpan.
Gudang makanan dan kedai bubur…
Tuan Liu, tenang saja.
Lakukan seperti cara awalku.
Jika ada masalah, aku yang akan mengurusinya.
Apa Selir Chun sungguh mau pergi?
Jangan panggil "Selir Chun" lagi.
Panggil "Nyonya" saja.
Baik.
Ingat.
Pelabuhan Xiping kemarau, rakyat menderita.
Jadi, aku mau berdoa minta hujan di kediaman.
Satu hari tak hujan, aku akan terus berdoa di kediaman.
Tak akan keluar.
Jika ada masalah, gerakan bayangan tubuh di jendela.
Tahan mereka.
Tahan saja selama mungkin.
Tahan sampai aku kembali.
Baik.
Saya pergi ambil stempel istana.
Tak perlu lagi.
Kalian jaga dengan baik.
Nyonya.
Tenang saja.
Apa kau lupa latar belakangku?
Aku akan baik-baik saja.
Liu Changping ini terus menutupi sesuatu.
Pasti ada hal yang tak mau diketahui orang.
Aku mau periksa jelas.
Nyonya.
Harus berhati-hati.
Aku pergi dulu.
Berbarislah.
Selanjutnya.
Setelah ambil bubur, cepat pergi!
Jangan lama-lama.
Jalan!
Maju!
Cepatlah!
Jangan lamban! Cepat!
Tuan.
Mohon beri lebih banyak.
Beberapa hari ini, bubur yang diberikan seperti air.
Jika terus begini, aku akan sangat kelaparan.
Tak bisa berjalan lagi.
Jangan banyak bicara!
Beberapa hari ini bisa minum bubur, itu sudah lumayan.
Kau masih mau kenyang?
Kuberi tahu kalian!
Perintah dari atasan!
Tuan.
Dilarang berkumpul di dalam kota!
Jika tak pergi,…
…tak ada bubur, yang ada adalah cambukan!
Cepat pergi!
Tuan.
Tak masalah kami tak minum bubur.
Beberapa hari lalu,…
…ada sisa tumbukan beras dan makanan kuda.
Asal bisa mengisi perut.
Pergi!
Jangan banyak bicara!
Pergi sana!
Bubarlah!
Guo San'er.
Setiap hari kau mengusir orang-orang ini.
Kau tak terlihat seperti Kapten.
Kau seperti penggembala hewan.
Jika mereka orang kaya, itu bagus.
Hari ini sudah bisa makan enak.
Kuberi tahu.
Sudah beberapa bulan, aku tak makan daging.
Aku minum sup jeroan sampai mulutku terasa pahit.
Meski musim kering,…
…Pelabuhan Xiping juga punya persediaan untuk pasukan.
Tak akan makan makanan lokal.
Tak sampai kekurangan seperti ini.
Kenapa mendengar dari pembicaraan mereka,…
…bahkan ada yang berani menahan persediaan pasukan.
Cepat berdiri!
Jalan!
Berdiri!
Tuan!
Kalian…
Jalan!
Berdiri! Jalan!
Jangan usir kami.
Jalan!
Di kota masih ada kedai bubur.
Di luar tak ada makanan lagi!
Salahkan kalian yang sial!
Tuan!
Nyonya Mutiara mendadak datang.
Jika kalian menjadi hantu kelaparan,…
…jangan cari aku untuk buat perhitungan.
Kalian cari dia!
Jalan!
Jalan.
Nona.
Kita mau ke mana?
Tinggal beberapa hari dulu di kaki gunung.
Setelah Nyonya Mutiara pergi, kita baru coba pulang ke kota.
Melihat situasi ini, tak mungkin bisa kembali lagi.
Tinggal beberapa hari di gunung depan.
Jika tak bisa kembali ke Pelabuhan Xiping,…
…kita harus seperti orang yang di sekitar sana.
Pergi ke Yuezhou.
Kenapa kau selalu mengatakan hal yang sedih ini?
Jika mengungsi kelaparan seperti mereka,…
…apa masih bisa hidup?
Bukan aku yang mengusirmu.
Kenapa kau marah padaku?
Xiao Yu.
Kurangilah bicaramu.
A-Hua terpisah dari adiknya.
Ini sudah keluar dari kota.
Kelak tak tahu apakah bisa bertemu lagi.
Mari.
A-Hua temukan di hutan.
Isi perut.
Aku tak lapar, aku tak mau.
Jangan sungkan.
Ambillah.
Sekarang tak lapar, besok juga lapar.
Di saat itu, tak tahu bisa makan apa.
Yuezhou punya banyak hasil panen.
Kulihat semua orang sudah kabur.
Kenapa kita tak kabur?
Kau juga dari sekitaran kota, 'kan?
Pelabuhan Xiping sudah lama kekeringan.
Hasil panen tak banyak.
Di sekitarnya sudah tak ada makanan.
Semuanya ingin ke Yuezhou.
Hanya dengan dua kaki, berapa yang bisa sampai Yuezhou?
Kebanyakan sudah mati kelaparan di tengah jalan.
Namun, tinggal di Pelabuhan Xiping, bisa punya jalan keluar?
Awalnya ada.
Di kota ada dua pasar, keduanya ada kedai bubur.
Setiap saat ada bubur.
Meski itu beras kecil yang cair seperti makanan kuda,…
…namun, bisa tetap hidup.
Memberi orang makanan kuda?
Kita rakyat biasa jika tak makan makanan kuda,…
…apa ingin makan nasi?
Namun, gudang makanan di Pelabuhan Xiping,…
…bukankah tersimpan beras?
Beras putih di gudang makanan,…
…di beberapa bulan lalu saat keadaan masih stabil,…
…Liu Changping membawa beberapa bawahannya…
…diam-diam menjualnya pada hartawan yang punya kapal.
Di gudang makanan sudah tersisa makanan kuda.
Benar, aku dengar…
…beberapa hari ini, pasukan penjaga juga tak bisa makan nasi.
Tindakannya ini adalah kejahatan berat.
Karena itu, bukankah kita sudah diusir?
Katanya Nyonya Mutiara adalah utusan Dewa Ekor Naga.
Namun, dia tak bawa makanan.
Malah membawa hal yang lebih buruk.
Liu Changping dan para pedagang itu…
…takut ketahuan menjual beras dan mengganti makanan kuda,…
…memindahkan sisa beras dan bangun beberapa gudang makanan.
Mengganti sup campuran di kedai bubur menjadi sup beras.
Namun, di kota tak bisa beri makan banyak orang.
Khawatir diketahui oleh Nyonya Mutiara.
Mereka mengusir kami sedikit demi sedikit dari kota.
Pos istirahat Kota Jubei
Tuan Liu.
Bibi Yu.
Saya datang memberi salam pada Nyonya.
Terima kasih, Tuan Liu.
Nyonya bilang Pelabuhan Xiping sudah lama kekeringan.
Rakyat dan pejabat menderita.
Dia mau berdoa minta hujan untuk Pelabuhan Xiping di dalam.
Tak menerima tamu.
Nyonya mau melihat hiburan.
Aku sudah mencari pemain hiburan.
Biar saya antarkan kemari agar Nyonya bisa melihat.
Terima kasih, Tuan Liu.
Namun, masalah berdoa ini harus tenang dan fokus.
Nyonya bilang dia sudah berikrar,…
…tak akan meninggalkan kamar sebelum selesai.
Masalah hiburan tak penting.
Kelak baru lihat juga masih sempat.
Nanti kuminta orang antarkan sayuran.
Nyonya datang ke Pelabuhan Xiping dan menutup diri.
Pelayanan saya tak baik.
Hati saya sungguh tak tenang.
Tuan Liu.
Bibi Yu sudah bilang berdoa harus fokus.
Kau malah terus berbicara di sini.
Memang cukup mengganggu.
Aku terima niat baikmu.
Beberapa hari lagi, aku baru terima.
Seharusnya tak telat.
Baik.
Jika ada masalah, Nyonya perintahkan saja.
Saya akan usahakan.
Terima kasih, Tuan.
Saya pamit.
Tuan.
Nyonya Mutiara ini sungguh pintar berpura-pura.
Kulihat dia tak berniat membantu dan takut Kaisar menyalahkan,…
…baru membuat tindakan ini.
Jika begini, malah lebih melegakan.
Apa Tuan merasa ada yang aneh?
Kau dengar suaranya hari ini,…
…apa ada yang berbeda dengan sebelumnya?
Sedikit mirip.
Namun, juga tak begitu sama.
Tuan.
Apa yang di kamar itu adalah palsu?
Yang asli sudah tinggalkan pos istirahat…
…untuk menyelidiki keadaan kota?
Utus orang selidiki di malam hari.
Lihat kebenarannya.
Baik.
Nyonya.
Anda sudah berdoa seharian, minum teh dan istirahatlah.
Dia sudah pergi.
Nyonya.
Sudah tak ada pergerakan.
Apa sudah ada kabar dari Yuezhou?
Kapal pengantar makanan dari Yuezhou belum berangkat.
Belum berangkat?
Namun, sebelum kita pergi, Kaisar bilang…
…bantuan dari Yuezhou sudah disiapkan.
Himpunan Dagang bilang ombak sangat besar.
Tak bisa menjalankan kapal.
Namun, sekarang bukan waktu ombak laut besar.
Mereka sengaja menunda.
Nyonya.
Bagaimana ini?
Lebih baik minta bantuan Kaisar saja.
Tak sempat lagi.
Kau ambil kuas.
Aku kirim surat ke Yuezhou.
Sudah lihat jelas?
Apa yang di kamar adalah Nyonya Mutiara?
Benar, sudah jelas.
Kembalilah.
Baik.
Tuan Liu.
Nyonya tak keluar itu hal bagus.
Hanya saja, bantuan bencana tak kunjung datang.
Jika dia lama tinggal,…
…beras kita yang sedikit mungkin tak bisa bertahan lagi.
Tuan Baili.
Menurutmu, bagaimana?
Karena dia bilang mau minta hujan untuk Pelabuhan Xiping.
Kalau begitu, kita manfaatkan rencananya.
Nyonya.
Jika kabar ini disebarkan,…
…apa kapal pengirim makanan akan berangkat?
Harus tunggu.
Tunggu apa?
Tunggu hujan.
Kaisar.
Izinkan saya ke Pelabuhan Xiping membantu mengurus bencana.
Baru sembuh sedikit sudah mau menyiksa diri.
Saya baru tahu bantuan untuk Pelabuhan Xiping…
…belum kunjung tiba.
Dalam keadaan ini, tak ada makanan pasti kacau.
Jika ada kekacauan, Haishi…
Selir Chun pasti tak akan bisa mengatasi korban bencana.
Namun, orang jahat akan manfaatkan kekacauan…
…mengancam nyawanya.
Mohon Kaisar izinkan saya segera ke Pelabuhan Xiping.
Kali ini, aku berikan orang yang cukup untuk Fang Haishi.
Lagi pula, dia gesit dan bertindak cepat.
Dia lebih tahu keadaan Barat Daya daripada kita.
Aku percaya padanya.
Apa pun masalah yang terjadi, dia pasti bisa hadapi.
Jika kau masih khawatir, akan kuutus lagi bantuan kepadanya.
Kau harus tetap di ibu kota, istirahat dengan baik.
Ini mungkin mengancam nyawanya.
Saya tak mau bergantung pada orang tentangnya.
Jalan ke Barat Daya sangat jauh dan sulit.
Jika kau pergi, kau bisa apa?
Aku tahu kau khawatirkan Fang Haishi,…
…tapi sekarang yang paling mengkhawatirkan adalah tubuhmu.
Saya tahu Kaisar khawatirkan saya.
Namun, saya tak punya banyak waktu.
Jika tak bisa melihat dia pulang dengan selamat,…
…meski mati, saya juga tak akan tenang.
Berdirilah.
Dasar keras kepala.
Aku tahu.
Apa pun yang kukatakan tak bisa mengubah niatmu.
Kau bisa tetap tenang dalam segala masalah besar.
Setiap menghadapi masalahnya, kau…
Baiklah, pergilah.
Aku sudah minta orang carikan mutiara duyung.
Mutiara duyung yang ada sekarang, Tabib Istana sudah buat jadi bubuk.
Ingat bawa sebelum pergi.
Saya laksanakan.
Jianming.
Kau ingat dengan baik.
Aku lepaskan kau pergi,…
…kau harus…
…pulang dengan selamat.
Adipati.
Adipati Qinghai.
Sudah siapkan orang ke Yuezhou?
Sudah siap.
Pengiriman makanan juga harus jalan bersama.
Sudah siapkan orang yang ikut denganku?
Semua sudah siap.
Perintahkan.
Jangan sampai ketahuan.
Berangkat masing-masing.
Setelah aku pergi,…
…penjagaan di istana harus diperkuat.
Siapkan lebih banyak orang.
Jangan ada kekurangan.
Setelah malam, gerbang istana tak boleh dibuka.
Kau awasi dengan ketat.
Jangan ada kesalahan.
Baik, Adipati.
Adipati Qinghai.
Ini obat untuk di perjalanan.
Saya sudah buat menjadi pil.
Selain itu,…
…ini adalah sisa bubuk mutiara duyung.
Hanya tersisa begini.
Kau harus pakai tepat waktu dan dosis tepat.
Cepat kembali.
Jika tidak…
Terima kasih.
Aku akan berhati-hati.
Adipati Qinghai.
Cepatlah kembali.
Apa?
Fang Jianming keluar kota?
Memang Fang Jianming, tak salah lagi.
Dilihat dari arah perginya, sepertinya ke Pelabuhan Xiping.
Dia memang cerdas.
Sudah tahu rencanaku.
Sayang sekali.
Barat Daya sangat jauh.
Ingin menolong Fang Haishi,…
…sudah tak sempat.
- Beri lebih banyak. - Tuan.
Terima kasih.
Beras ini sungguh sedikit.
Jangankan kenyang.
Ini juga tak cukup mengisi perut.
Makanlah saat ada makanan.
Kuberi tahu kau.
Meski Nyonya Mutiara sudah datang, tapi beras Yuezhou masih belum tiba.
Jika makanan tak dihemat, kelak tak bisa bertahan lagi.
Cepat pergi.
Pergilah.
Apa ini?
Sebutir beras juga tak ada.
Seperti air jernih.
Jika begini, akan kelaparan.
Benar.
Setiap hari tak kenyang.
Nyonya Mutiara datang untuk atasi bencana, 'kan?
Kenapa bisa tak ada beras?
Benar.
Setelah dia datang, keadaan malah lebih parah.
Ini…
Ini ada apa?
Dia juga tak datang memeriksa kedai bubur.
Untuk apa dia datang?
Ribut apa?
Nyonya Mutiara tak punya waktu peduli pada kalian!
Setiap hari berdoa minta hujan!
Minta hujan?
Ini juga tak hujan.
Nyonya Mutiara apanya?
Sejak kecil bertemu Dewi, ini semua palsu.
Tak sampai dua hari,…
…Nyonya Mutiara tak bisa tinggal di Pelabuhan Xiping lagi.
Semoga begitu.
Bibi Yu.
Korban bencana sudah lama tak dapat makan.
Sehingga marah pada Nyonya Mutiara.
Sekarang korban bencana di jalanan, masih bisa kami urusi.
Namun, jika semakin banyak, mungkin akan buruk untuk Nyonya.
Begini saja.
Minta Nyonya tinggalkan Pelabuhan Xiping untuk sementara.
Setelah makanan tiba, baru kembali juga sempat.
Tuan Liu.
Nyonya sedang membaca kitab, tak boleh bergerak.
Korban bencana sulit dikendalikan.
Jika ada masalah, bagaimana saya menjawab Kaisar?
Benar, Bibi Yu.
Tak boleh bercanda soal nyawa.
Nyonya sudah berikrar.
Pelabuhan Xiping tak hujan, dia tak akan pergi.
Pelabuhan Xiping sudah beberapa bulan tak hujan.
Meski Nyonya Mutiara pernah bertemu Dewa Ekor Naga,…
…juga belum tentu bisa meminta hujan.
Lebih baik…
Ini…
Sungguh ajaib.
Sudah mau hujan.
Ini…
Sudah hujan.
Sudah mau hujan.
Sudah hujan.
Sungguh hujan.
Sudah hujan.
Bagus sekali!
Sudah hujan!
Hujan!
Sudah hujan!
Bagus sekali!
Sudah ada harapan!
Bagus sekali! Tak perlu kelaparan lagi!
Sudah hujan!
Hormat pada Nyonya Mutiara.
Semuanya berdirilah.
Maaf.
Aku datang langsung mengurung diri di kamar.
Hujan ini datang pada waktunya.
Terima kasih, Nyonya Mutiara telah berkati Pelabuhan Xiping.
Tuan Liu.
Berapa sisa makanan di Pelabuhan Xiping?
Paling lama sekitar 10 hari.
Karena begitu, mulai besok masak bubur kental,…
…berikan pada korban bencana.
Jika begitu, hanya bisa tahan tujuh hingga delapan hari.
Makanan Yuezhou belum tiba.
Kapal pengantar makanan Yuezhou sudah berangkat.
Dalam tiga hari akan tiba di Pelabuhan Xiping.
Tenang saja.
Jika ada masalah, aku akan mengurusnya.
Baik.
Karena berhasil minta hujan,…
…besok aku sudah bisa pergi melihat-lihat.
Tak masalah.
Besok Nyonya Mutiara mau ke mana, kami akan menemani.
Mohon bantuan kalian semua untuk besok.
Tuan Liu.
Karena makanannya cukup,…
…bawa kembali korban bencana yang diusir keluar kota.
Saya akan minta orang mengurusnya.
Nyonya Mutiara ini sungguh mengejutkan.
Benar.
Dia bisa memanggil hujan.
Dia mengurung diri di kamar, bisa tahu keadaan korban bencana.
Benar.
Sepertinya dia pernah melihat Dewa Ekor Naga.
Punya kekuatan Dewa.
Benar, jangan menyinggungnya.
Mengejutkan.
Benar.
Sungguh mengejutkan.
Benar.
Tuan Liu.
Sepertinya malam ini, kita harus bersiap.
Adipati.
Apa pengintai di depan ada membawa kabar?
Di sini.
Kapal pengantar makanan Yuezhou sudah berangkat?
Benar.
Pagi ini, mendadak ada pasukan Dazheng naik ke kapal.
Katanya diminta Nyonya Mutiara untuk mengawal.
Orang kita belum tiba.
Kapal makanan sudah berangkat.
Bagaimana keadaan Pelabuhan Xiping?
Kemarin tiba-tiba hujan deras.
Korban bencana bilang berkat Nyonya Mutiara minta hujan.
Sementara tak akan ada kekacauan.
Baik.
Segera ke Pelabuhan Xiping.
Baik.
Kapal sudah berangkat subuh ini
Kapal sudah berangkat subuh ini.
Kau terus menatapiku, apa kau mau tanya sesuatu?
Benar.
Hamba sudah berpikir semalaman.
Masih tak mengerti kejadian beberapa hari ini.
Ingin minta bimbingan Anda.
Tanyakan saja.
Apa Nyonya…
…punya teknik rahasia dan bisa memanggil hujan?
Tentu tak bisa.
Lalu, kenapa hujan langsung turun begitu Anda katakan?
Apa kau pernah perhatikan?
Saat hari pertama kita kemari,…
…ada bunga merah yang mekar di pekarangan.
Jenis bunga ini pasti jarang terlihat di tempat lokal.
Namun, di kampungku, aku sering melihatnya.
Bunga ini bernama Lili Hujan.
Sangat sensitif dengan lembab.
Jika bunga ini mendadak mekar dan mekar dengan indah,…
…berarti dalam tujuh hari akan ada hujan.
Di hari pertama tiba, aku sudah melihat bunga ini…
…mekar dengan sangat indah.
Ternyata begitu.
Kenapa setelah hujan,…
…Himpunan Dagang Yuezhou menjalankan kapal makanan?
Keadaan di Selatan sangat rumit.
Namun, kebanyakan orang menyembah Dewa Ekor Naga.
Karena saat kecil, aku pernah bertemu Dewa Ekor Naga.
Jadi, diangkat Kaisar sebagai Nyonya Mutiara.
Semua orang tahu ini.
Namun, para pedagang itu belum tentu percaya padaku.
Jadi, jika berhasil menurunkan hujan,…
…mereka akan merasa hormat.
Asal memberi tekanan yang cukup, mereka akan lakukan sesuai perintah.
Tekanan yang cukup?
Pasukan Dazheng milik Kaisar.
Kaisar.
Saya masih punya sebuah permintaan.
Saya ingin rekrut beberapa orang Aula Jifeng…
…dan beberapa pasukan Dazheng diam-diam mengikuti.
Pisah dua jalur.
Satu ke Yuezhou, satu ke Pelabuhan Xiping.
Untuk bersiaga jika diperlukan.
Kuizinkan.
Setelah dua jalur pasukan Dazheng sampai di lokasi,…
…mereka bersembunyi dan mendengarkan perintahku.
Isi perintahku ke Yuezhou…
…adalah jika ada kabar hujan di Pelabuhan Xiping,…
…mereka akan kendalikan kapal makanan.
Tindakan Anda memang langsung menuju hati manusia.
Jika lawan tak menyembah Dewa Ekor Naga…
…dan juga keras kepala, bukankah ini berisiko?
Kalau begitu, pakai stempel istana bunuh yang melawan…
…sebagai peringatan.
Ternyata Anda memberikan stempel istana pada…
…Pemimpin Pasukan Dazheng di Yuezhou.
Untungnya tak ada pembunuhan, kapal sudah berangkat.
Pemikiran Nyonya sangat teliti, kecerdasan melebihi orang.
Jika bukan wanita, Anda pasti seorang Jenderal.
Kekuatan Selatan memang sulit dihadapi.
Dalam waktu singkat, aku juga tak akan tahu.
Jangan bahas lagi.
Siap-siap berangkat.
Sebelum makanan bantuan bencana tiba,…
…harus bersihkan penjahat di Pelabuhan Xiping.
Gudang Jubei
Yang mana Nyonya Mutiara?
Aku mau lihat.
Benar, ini dia.
Dilihat dari situasi ini,…
…bisa bertahan sampai kapal makanan dari Yuezhou.
Biarkan korban bencana bisa makan nasi.
Berkat Tuan Liu dan Tuan Baili.
- Saya tak berani terima. - Saya tak berani terima.
Pengawal.
Karena pengiriman Pelabuhan Xiping tak baik,…
…sebelum berangkat, aku minta izin dari Kaisar.
Selain membawa orang Aula Jifeng,…
…Kaisar juga mengutus pasukan Dazheng mengikutiku.
Subuh ini pasukan Dazheng ini pergi ke kamp pasukan.
- Ini… - Ini…
Ada apa ini?
Menelan persediaan pasukan, memalsukan kabar.
Buka gudang makanan tanpa izin dan menjual persediaan.
Semua hal ini cukup bagi Tuan Liu, Tuan Baili dan pejabat terkait…
…untuk dipenggal mati, 'kan?
Jika bukan kalian mengabaikan rakyat,…
…apa Pelabuhan Xiping bisa seperti hari ini?
Saya tak bisa berkata apa-apa.
Bagaimana denganmu, Tuan Baili?
Kau keturunan Keluarga Baili dari Nanhuai, Wanzhou.
Kau adalah pedagang kaya di Barat Daya.
Nyonya memang sangat cerdas, berani dan pandai merencanakan.
Aku, Baili Yuan juga tak ingin menyangkal apa pun.
Baiklah.
Seret mereka.
Penggal di tempat.
Tunggu!
Hal ini adalah ideku sendiri.
Dipenggal atau dicabik juga tak masalah.
Tak ada kaitan dengan Tuan Liu.
Liu Changping.
Dia adalah Gubernur Pelabuhan Xiping.
Melakukan kesalahan besar ini.
Kau bilang dia tak bersalah?
Nyonya tahu setengah kilogram beras…
…bisa dapat berapa banyak makanan kuda?
Lima kilogram.
Di tanganku bisa dapat tujuh kilogram.
Kabar Barat Daya kekeringan,…
…kami sudah mengabari istana beberapa bulan lalu.
Namun, surat tak pernah sampai pada Kaisar.
Bantuan dari Yuezhou juga tak datang-datang.
Di laut selalu angin kencang.
Kapal yang menjual teh dan sutra ke Hanzhou bisa berjalan.
Kapal makanan malah tak bisa datang ke Pelabuhan Xiping.
Tuan Liu tak berdaya.
Hanya bisa menjual persediaan demi menolong diri.
Beberapa bulan ini,…
…kami hampir menjual semua beras di Pelabuhan Xiping.
Ditambah dengan emas mengganti dengan makanan kuda.
Karena ini, semua orang baru bisa memaksa diri…
…bertahan sampai hari ini.
Ini memang kesalahan besar.
Sejak hari pertama Nyonya tiba di Pelabuhan Xiping,…
…aku tahu hari ini akan terjadi.
Jika bukan demi tunjukkan kedamaian dan mengusir korban bencana,…
…Tuan Liu bisa disebut sebagai pejabat baik.
Lihat raut wajah Tuan Liu.
Dia bekerja keras dari awal tahun.
Namun, setiap hari yang bisa dimakan hanyalah makanan kuda.
Saya…
…bersalah.
Jika Nyonya datang mewakili Kaisar,…
…hukum pengadilan tak boleh dikacaukan.
Nyonya!
Apa Nyonya sungguh mau bunuh pejabat seperti Tuan Liu?
Jangan katakan lagi.
Bersalah tetap bersalah.
Tuan Liu ini…
Nyonya Mutiara.
Ampunilah dia.
Tuan Liu adalah pejabat baik!
Ampunilah dia.
Benar atau tidak, aku tak boleh dengar dari satu sisi.
Liu Changping.
Jika kau merasa tak bersalah, kau hiduplah baik-baik.
Aku akan memberimu keadilan.
Hal ini…
…pasti akan kuselidiki dengan jelas.
Saya laksanakan.
Kapal makanan Yuezhou akan tiba beberapa hari lagi.
Nyonya Mutiara memerintahkan buka gudang dan membantu bencana.
Korban bencana yang pergi dari kampung dan tak punya rumah,…
…juga boleh mengambilnya.
Kedai bubur akan selalu membagi bubur.
Setiap orang punya bagian.
Bagus sekali!
Kita sudah tertolong!
Kita sudah dapat makanan.
Terima kasih, Nyonya Mutiara.
Nyonya Mutiara adalah penolong kami!
Sudah hujan!
Nyonya Mutiara adalah penolong kami!
Lihat ada cahaya di tangannya!
Menghormati Nyonya Mutiara, bagai menghormati Dewa.
Utusan Dewa.
Menghormati Nyonya Mutiara, bagai menghormati Dewa.
Adipati.
Gudang Jubei
Kita tak temui Nyonya Mutiara?
Nyonya Mutiara sudah menenangkan situasi.
Kita diam-diam lindungi dia saja.
Baik.
Menghormati Nyonya Mutiara, bagai menghormati Dewa.
♪Memberiku kecupan tanpa terganggu♪
♪Ketulusan tanpa batas mempersatukan kita♪
♪Angin sejuk yang menerpa bulan membuka pintu menuju kehampaan♪
♪Kedamaian dunia ini sangat layak mendapatkan pengorbanan♪
♪Melihatku bersikap polos dan keras kepala♪
♪Menyia-nyiakan hidup tanpa pernah merasa sabar♪
♪Sekejam apa pun waktu, tetap harus berusaha sekuat tenaga♪
♪Meski rindu, kau juga tak perlu kembali hanya untuk menemaniku♪
♪Momen terbaik ada pada saat angin dan bunga muncul bersama♪
♪Tak perlu merasa kesepian di tengah pemandangan indah ini♪
♪Jadilah seperti pelukis yang hidup di tengah keindahan kota♪
♪Saling melupakan setelah pergi♪
♪Kuharap rasa sepimu yang hanyut bersama laut♪
♪Tak akan menjadi pengganti yang mengisi posisiku♪
♪Jalanan yang kulalui untukmu masih teringat jelas di benakku♪
♪Berubah menjadi tanda cinta yang hidup♪