♪Cahaya bulan di tengah lautan terombang-ambing mengikuti angin♪
♪Membuka dunia fana, memunculkan perasaan di hatiku♪
♪Diriku yang merindukanmu bersandar pada negara♪
♪Tak takut menghadapi rintangan dan tragedi♪
♪Kau merobek kain impian di bawah bayangan pedang♪
♪Rasa bahagiaku kembali ketika kurasa kesenangan hampir berakhir♪
♪Hidup menyendiri di lautan, mengikuti jejakmu♪
♪Tak takut pada ombak tinggi dan tikungan berbahaya♪
♪Kau pernah melihat aku yang angkuh, senang, tulus dan penuh simpati♪
♪Mengelilingi dunia yang luas dengan langkah yang berani♪
♪Berbagai kata cinta muncul di hidupku dan membawakan karma♪
♪Karma cinta yang menyakitkan, namun, juga bahagia♪
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan =Novoland: Gerhana Mutiara=
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ =Episode40=
Mengeluarkan angin
Memang masuk angin.
Kenapa datang ke Pelabuhan Xiping?
Aku tahu itu kau.
Aku juga tahu jika aku bilang aku sakit,...
...kau pasti akan datang menemuiku.
Jangan cemas.
Aku tak akan membuka mataku.
Aku akan menganggap ini mimpi.
Setelah bangun dari mimpi, aku tak akan ingat apa-apa.
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Apakah aku melakukannya dengan baik dalam bantuan bencana ini?
Sangat bagus.
Apa kau datang kemari karena mengkhawatirkanku?
Liu Changping dan Baili Yuan...
...melakukan kejahatan besar dalam menjual kembali ransum militer,...
...namun, itu demi rakyat.
Cari tahu apa yang terjadi.
Jika memang begitu, berikan hukuman ringan.
Terlepas dari hukum pengadilan?
Di luar hukum ada kasih sayang.
Kaisar bukan orang yang bertele-tele.
Kali ini, kau berencana untuk tak muncul di depan orang, 'kah?
Akankah kau melindungiku sampai bantuan bencana selesai?
Fang Jianming.
Alangkah bagusnya jika kau benar-benar tak berperasaan...
...dan berhati dingin.
Jika begitu, aku bisa melupakannya.
♪Pisahkan jiwa dari tubuhnya♪
♪Saat bunga mekar, banyak yang memohon♪
♪Sudah dikirim beberapa kali dan tak ada yang menerimanya♪
♪Mendesah bahwa tiada bunga dalam hidup♪
Mari.
♪Pertemuan selalu terjadi di musim gugur♪
Mari.
Terima kasih Nyonya Mutiara.
Terima kasih.
Terima kasih Nyonya Mutiara.
Mari, selanjutnya.
Peganglah.
Terima kasih Nyonya Mutiara.
♪Mengalir seperti air di lembah♪
Terima kasih Nyonya Mutiara.
Terima kasih.
Ambillah.
Terima kasih.
♪Jelas tahu akhir yang buntu♪
♪Namun, tamak akan kesenangan♪
♪Tak bisa terburu-buru untuk itu♪
Selanjutnya.
♪Mengapa repot-repot memetik bunga?♪
♪Duduk dan mengenang sambil berbaring di dahan♪
♪Mengkhawatirkan kekasih hingga usia tua♪
♪Baik pisah atau bisa bersama, semua sudah berlalu♪
♪Namun, semua hal akan kembali♪
♪Hanya takdir yang bukan direncanakan♪
♪Ketika bunga gugur, tak pernah percaya akan cinta yang abadi♪
Masih kau yang mengerti diriku.
Mengetahui aku khawatir tentang urusan Liu Changping...
...dan secara khusus mencari dokumen ini.
Liu Changping dan Baili Yuan menjual beras secara pribadi.
Sekarang telah diselidiki.
Kalian berdua benar-benar dipaksa oleh bencana dan demi rakyat.
Ini bukan tindakan korupsi.
Namun, perilaku kalian telah melanggar hukum pengadilan.
Hukuman mati bisa dikecualikan.
Hukuman tak bisa dihindari.
Pasti harus diberi hukuman.
- Kami bersedia dihukum. - Kami bersedia dihukum.
Liu Changping gajinya didenda selama tiga tahun...
...dan harus menebus semua beras yang hilang dari Pelabuhan Xiping.
Pejabat lain yang terlibat gajinya didenda selama satu tahun.
Baik.
Adapun Baili Yuan.
Setelah ini, lisensimu untuk perdagangan laut...
...akan ditarik oleh Divisi bea cukai selama tiga tahun.
Kau juga tak mengecewakan margamu.
Iya.
Jika kelak ada kesempatan, Baili Yuan bersedia bekerja...
...untuk Nyonya Mutiara tanpa ragu.
Nyonya.
Yang saya lakukan adalah kejahatan berat.
Bahkan jika dipecat dari jabatan,...
...juga hanya bisa dianggap sebagai menerima hukuman ringan.
Anda masih membiarkanku menjadi Pengawas Pelabuhan Xiping.
Hal ini, tidak sesuai hukum pengadilan, saya merasa...
Kaisar memberikanku Stempel Istana.
Kata-kataku di wilayah Barat Daya adalah kata-kata Kaisar.
Keputusanku adalah keputusan Kaisar.
Apakah Tuan Liu keberatan?
Saya tak berani.
Saya berterima kasih pada Nyonya.
Berdirilah.
Daerah Barat Daya telah terkena dampak selama berhari-hari,...
...dan orang-orang telah mengungsi.
Banyak hal yang harus dilakukan.
Selain Pelabuhan Xiping,...
...juga terdapat persoalan penanggulangan bencana...
...di berbagai wilayah.
Aku berharap kalian bisa membantuku dan bekerja sama...
...untuk melindungi rakyat di negeri ini bersama.
- Baik. - Baik.
Bagus.
Aku memang tak salah menilai orang.
Pria sejati memiliki penampilan yang megah.
Namun, berapa banyak yang bisa dibandingkan dengan Fang Haishi?
Memang.
Selir Chun memang tak lebih buruk dari pria.
Namun, dipikir-pikir Kaisar yang pandai dalam melihat bakat,...
...baru bisa membiarkan Selir Chun menunjukkannya.
Kalau tidak, bahkan jika dia penuh dengan bakat,...
...juga tak bisa dia gunakan.
Mu Deqing.
Caramu menyanjung atasan sudah semakin terampil, ya?
Hamba tak berani.
Hanya tak mengerti akan Jianming.
Jelas sudah di sana, namun, tak muncul.
Apa yang dia rencanakan?
Ini...
Hamba tak berani menebak pemikiran Adipati Qinghai.
Kaisar.
Kepala Bendahara Wu datang menemui.
Panggil dia masuk.
Baik.
Saya memberi salam pada Kaisar.
Berdirilah.
Terima kasih Kaisar.
Lihat dirimu, apakah rumahmu kebakaran?
Kaisar.
Sejak Kaisar memerintahkan saya mengalokasikan emas...
...untuk membangun saluran air, bendungan, dan silo...
...untuk membantu masyarakat,...
...arus keluar emas yang besar...
Surat laporan ...menyebabkan harga emas anjlok.
Saat harga emas stabil,...
...satu atau dua emas biasanya dapat ditukar dengan 10 koin tembaga.
Tapi sekarang di pasar, bisa-bisanya satu atau dua emas...
...hanya ditukar dengan lima koin tembaga.
Pengembara emas Daratan Barat itu,...
...meminjam uang dari lintah darat dengan jaminan rumah di kampungnya.
Membeli emas untuk dijual di Daratan Timur.
Namun, harga emas telah sampai di titik ini.
Sekarang modalnya sudah hilang dan mereka sangat putus asa.
Hari-hari ini, jalanan di ibu kota...
...penuh dengan Pengembara Daratan Barat yang duduk sendirian dan minum.
Ada juga banyak kasus bunuh diri.
Pantas saja.
Beberapa hari terakhir, utusan Daratan Barat...
...telah mengirim utusan untuk bergegas ke Kota Tianqi.
Mohon Kaisar menstabilkan harga emas agar tak panik.
Bahkan jika itu panik,...
...itu adalah kepanikan pengembara Daratan Barat yang serakah.
Apa hubungannya dengan rakyat Dazheng-ku?
Kaisar.
Sudah.
Kau cukup pergi mengatur Pengembara Daratan Barat.
Aku punya rencanaku untuk hal-hal lain.
Keluarlah.
Baik.
Saya menerima perintah.
Kapan Selir Chun kembali?
Kaisar.
Menurut jadwal, sudah saatnya berangkat dalam dua hari.
Kenapa Nyonya harus buru-buru kembali ke ibu kota?
Anda telah lelah untuk bantuan bencana.
Sekarang situasinya baru berangsur pulih, Anda sudah pergi.
Pelabuhan Xiping sudah ada kalian berdua.
Wilayah lain juga telah mampu memberikan bantuan.
Tak ada yang perlu kulakukan lagi.
Kaisar masih menunggu kepulanganku.
Hanya saja pertunjukan lagu dan tarian yang Nyonya ingin lihat,...
...masih belum ditonton.
Anda sudah pergi, itu membuat saya dan Tuan Liu merasa bersalah.
Tuan Baili sudah bercanda.
Nyonya Mutiara.
Jalanan sudah ramai dengan rakyat.
Mereka ingin mengucapkan selamat tinggal pada Nyonya...
...dan mengantarkan Anda.
Nyonya.
Mengapa tak membiarkan mereka mengantarkan Anda?
Mereka menunggu untuk memberi salam...
...pada Nyonya Mutiara yang menolong mereka dari kelaparan.
Pada awalnya, berdoa agar hujan dan hal-hal lain,...
...adalah cara luar biasa untuk segera melakukan bantuan bencana...
...dan tak dimaksudkan untuk dilayani oleh rakyat.
Nyonya tak mementingkan ketenaran, saya mengaguminya.
Namun, rakyat perlu memiliki keyakinan untuk bertahan hidup...
...dan mereka membutuhkan berkah.
Mereka telah melihat mukjizat,...
...wajar saja mereka melayani Anda sebagai utusan Langit.
Mohon Nyonya memenuhi keinginan rakyat.
- Nyonya Mutiara. - Nyonya Mutiara.
Mohon Nyonya melindungi kami.
- Nyonya Mutiara. - Nyonya Mutiara.
Nyonya Mutiara.
- Nyonya Mutiara. - Nyonya Mutiara.
Nyonya Mutiara hati-hati di jalan.
Semoga Nyonya Mutiara memberkati.
Nyonya Mutiara.
- Nyonya Mutiara. - Nyonya Mutiara.
Nyonya Mutiara.
- Nyonya Mutiara. - Nyonya Mutiara.
Cepat berlutut.
Memberi salam pada Nyonya Mutiara
Segera berdiri.
Terima kasih Nyonya Mutiara.
Mulai hari ini, kau bukan hanya Fang Haishi,...
...melainkan Nyonya Mutiara Dazheng.
Kau juga berharap aku bisa sampai di posisi hari ini?
Bukan aku yang berharap,...
...namun, kau yang selangkah demi selangkah mencapainya.
Nyonya Mutiara.
A-Hua.
Kami semua di sini.
Aku, Xiao Yu dan ibu mertuaku.
Ini adikku yang baru kutemukan,A-Bao.
Nyonya.
Patuh sekali.
Anda adalah penolong kami.
Penyelamat Barat Daya kami.
Bukankah begitu semuanya?
- Iya. - Iya.
Terima kasih Nyonya Mutiara.
Kota Jubei Nyonya Mutiara adalah penolong kami.
Penolong kami.
- Penolong kami. - Nyonya Mutiara.
Nyonya Mutiara.
Nyonya Mutiara hati-hati di jalan.
Nyonya Mutiara
Semoga Pelabuhan Xiping selalu tenang.
Semoga Dazheng selalu damai dan aman.
Nyonya Mutiara hati-hati di jalan.
Lihatlah.
Apa yang perlu saya bantu?
Semua jenis bordir untuk pakaian pria dan wanita...
...bisa disesuaikan dengan pesanan.
Ikut denganku.
Tuan.
Orangnya telah tiba.
Saya memberi salam pada Tuan.
Tak perlu sungkan.
Kau adalah Lao Zhuang yang selalu membantuku menyampaikan kabar?
Iya.
Tuan.
Bisakah Anda terbiasa membuka toko...
...di kota perbatasan Hanzhou ini?
Orang di sini semua baik-baik, tak ada yang tak terbiasa.
Kali ini kau ke Huku Kiri, bagaimana situasinya?
Menurut, mata-mata di sana,...
...harga emas pasaran telah kacau dalam beberapa hari terakhir.
Huku Kiri sudah siap bergerak.
Begitu Duo Luo bergerak,...
...mata-mata di sana pasti akan segera mengirimkan pesan.
Bagus.
Selama menerima pesan dari Huku Kiri,...
...aku akan memberitahumu untuk mengirim surat ke E'er Ji.
Baik.
Tuan.
Anda dulu bertugas di istana.
Pastinya familiar dengan Tuan Muda Pertama.
Sekarang sudah di sini,...
...kenapa tak menghubungi Tuan Muda Pertama secara langsung?
Tuan Fang bukan lagi Tuan Muda Pertama dari Aula Jifeng,...
...melainkan Pangeran Huku Duohan.
Saat ini situasinya masih tak pasti.
Di mata dunia, aku sudah lama mati.
Ini bukan waktunya untuk mencari Tuan Fang secara langsung.
Lao Zhuang.
Kelak masih perlu bantuanmu berkomunikasi dengan E'er Ji.
Baik.
Kelilingi ini.
Tak ada yang boleh masuk.
Baik.
- Cepat. - Cepat pergi.
- Ayo. - Cepat.
Ayo.
Cepat.
- Cepat. - Ayo.
- Cepat. - Ini...
Tuan jangan cemas, saya akan melihatnya.
Tuan.
Ada apa ini?
Apakah saya secara tak sengaja menyinggung Tuan...
...atau ada kesalahpahaman?
Apa yang kau takutkan?
Kau bertemu orang mulia.
Tuanku berkata barang di sini bagus...
...dan memintaku kemari.
Ternyata orang mulia di sini.
Dia pria atau wanita?
Apa ada preferensi?
Dia adalah Kiri...
Kak Lu Erdan.
Sudah kubilang jangan melakukan hal semacam ini.
Aku tak suka.
Kau harus ingat bahwa statusmu terhormat.
Bahkan jika ingin membeli sesuatu,...
...juga tak boleh berkerumun dengan rakyat.
Selain itu, aku demi keselamatanmu.
Aku bisa melindungi diriku sendiri.
Jika lain kali kau seperti ini lagi,...
...aku benar-benar akan marah.
Baik.
Bukankah kau ingin membeli sesuatu?
Pergilah.
Tuan.
Yang datang adalah Tuan Putri Tala,...
...Putri Raja Dun dari Huku Kanan, E'er Ji...
...dan jenderalnya Lu Erdan.
Tuan Putri Tala?
Kedengarannya di sini bukan untuk mengepung toko.
Iya.
Sepertinya kebetulan.
Masih tak boleh ceroboh.
Kau pergi ke belakang dan bersembunyi dulu.
Tunggu sampai malam baru pergi.
Jangan sampai ada masalah terjadi.
Baik.
Barang-barang di toko ini sangat indah.
Tak heran tak butuh waktu lama untuk menjadi terkenal.
Nona pandai menilai.
Pengerjaan toko ini diturunkan dari nenek moyang.
Sampai di mana juga ada yang memujinya.
Kudengar di tempatmu, tak hanya ada pakaian Huku,...
...juga ada pakaian Nihualuo, Zhunian, Dazheng dan tempat-tempat lain, 'kan?
Selama mau, gaya mana juga bisa dibuat.
Nona suka gaya yang mana?
Biar saya bawa keluar untuk dipilih oleh Anda.
Aku ingin melihat pakaian Dazheng.
Baik.
Saya akan membawanya.
Apa yang bagus dari pakaian Dazheng?
Begitu menyolok dan tak nyaman saat menunggang kuda.
Mana bisa sebanding dengan Huku kita?
Tahan lama.
Kak Lu Erdan.
Kau tak mengerti.
Pakaian Dazheng sangat bermartabat dan indah.
Kak Duohan juga bilang sebagian besar penyulam terbaik...
...berasal dari Dazheng.
Jadi, pakaian Dazheng sangat teliti.
Duohan lagi.
Kau sekarang tak bisa mendengar siapa pun kecuali dia, 'kah?
Memang kenapa?
Kak Duohan adalah pahlawan di Huku Kanan.
Di Huku Kanan, siapa yang tak ingin mengobrol dan mendengarnya?
Paman E'er Ji.
Tak perlu bilang lagi.
Hanzhou tak pernah berhenti berperang sejak dulu.
Orang Jiaman kebanyakan dijadikan tameng.
Demi beberapa tameng, berperang dengan Duo Luo.
Apakah kau tahu berapa banyak orangku yang akan berkorban?
Sekarang orang Jiaman bukan lagi tameng seperti dulu.
Mereka berjuang keras melawan Duo Luo.
Jika Duo Luo menaklukkan mereka,...
...itu tak hanya akan menjadi perluasan wilayah...
...tetapi juga penggandaan kekuatan.
Saat itu, tak ada seorang pun di Hanzhou yang akan menandinginya.
Bahkan Huku Kanan juga harus tunduk.
Kau benar-benar ingin pergi?
Mohon persetujuan Paman.
Aku bisa mendukung juga bisa memberimu kekuatan militer...
...namun, aku punya persyaratan.
Silakan Paman katakan.
Nikahi putriku, Tala.
Ini kabar yang baru kudapatkan.
Duo Luo akan meluncurkan satu serangan terakhir di Kota Lanzi...
...sebelum tengah hari besok.
Pada saat itu, dia akan mengerahkan semua pasukan.
Dengan kata lain, di saat itu, akan ada kekosongan di belakang mereka.
Siapa yang memberi pesan ini?
Mata-mataku di Huku Kiri.
Akhir-akhir ini, aku mengandalkan pesan ini,...
...baru tak dikalahkah oleh Duo Luo.
Siapa orang ini?
Seorang pria.
Mempelajari keterampilan menenun yang baik dari Zhongzhou.
Namun, tak ada yang pernah melihatnya.
Duohan, pikirkan apa yang baru saja kukatakan.
Jika kau bersedia menikahi Tala, aku akan memenuhi janjiku tadi.
Kau masih ada waktu.
Beri aku jawaban sebelum malam ini.
Zhe Liu, apakah itu kau?
Kau telah tiada selama hampir setengah tahun.
Bagaimana mungkin kau?
Apakah Kak Duo Han sedang khawatir akan pernikahan denganku?
Baru saja Ayahanda mencariku untuk mengukur ukuranmu saat aku bebas...
...untuk membuat baju baru untukmu.
Menurut aturan Huku kami, hari mempelai wanita menikah,...
...tak hanya ada sapi, domba, unta dan kuda dalam mas kawin.
Masih perlu menyiapkan baju baru untuk suamiku,...
...sehingga bisa dipakai dan diingat olehnya.
Tala, aku...
Aku tahu.
Kau tak perlu bilang.
Kak Duohan sering melihat ke arah Zhongzhou sendirian.
Kurasa Kak Duohan pasti merindukan seseorang yang jauh di Zhongzhou.
Orang itu pasti orang yang paling dipedulikan Kak Duohan.
Dia pasti sangat baik sampai Kak Duohan begitu menyukainya.
Tala.
Kak Duohan, aku tak keberatan.
Ada begitu banyak orang Jiaman...
...yang menunggu Kak Duohan untuk menyelamatkan.
Kak Duohan lakukan saja apa yang Kakak mau.
Bahkan jika kita menikah, aku akan sangat tenang.
Aku tak akan mengganggumu untuk merindukan kekasihmu.
Aku hanya akan diam-diam menunggu.
Menunggumu memberiku tempat di hatimu.
Terima kasih.
Mencintai seseorang tak perlu mengucapkan terima kasih.
Aku menyukaimu, jadi, aku rela melakukan apapun untukmu.
Meski hanya untuk bertingkah di depan suku, aku juga rela.
Aku ingat saat Kak Duohan baru datang,...
...orang Jiaman yang membantu.
Jika bukan karena mereka, aku juga tak akan bertemu Kak Duohan.
Sudah saatnya berterima kasih pada mereka.
Nyonya Mutiara sudah kembali.
Iya.
Gerbang Timur
Sudah berjasa.
Oh ya?
Dewa.
Menghilangkan kelaparan.
Orang baik.
Iya.
Lindungi Selir Chun.
Mundur.
Suamiku.
Kenapa kau melakukan ini?
Kita tak mau emas lagi.
Kenapa selalu ada orang yang bunuh diri belakangan ini?
Entah melompat dari gedung atau menggantung dan makan arsenik
Pengembara Daratan Barat ini...
...menghasilkan banyak uang pada awalnya.
Tak disangka, harga emas tiba-tiba turun seperti ini.
Kudengar bahwa mereka meminjam uang untuk menjual kembali emas.
Selir Chun tak perlu khawatir.
Kau telah melakukan perjalanan jauh,...
...dan harus lebih banyak istirahat setelah penanggulangan bencana.
Aku akan melapor pada Kaisar.
Naik kereta dulu.
Suamiku.
Adipati Qinghai.
Pengembara bunuh diri.
Keributan di Kota Tianqi.
Aku takut ada masalah lagi dalam perjalanan pulang.
Karena kebetulan bertemu Adipati Qinghai,...
....bisakah kau mengantarkanku?
Baik.
Kenapa Guru terlihat tak sehat dan semakin lama semakin kurus?
Perjalanan ini sangat melelahkan.
Selir Chun akhirnya bisa beristirahat.
Ada apa?
Apa terlalu panas?
Tak masalah.
Oh ya, Yu Ran.
Bantu aku mencari tahu...
...alasan spesifik penurunan tajam harga emas...
...dan sikap berbagai pejabat Daratan Barat terhadap masalah ini.
Baik.
Kemudian, bantu aku untuk mengundang...
...tabib dari Istana Zhaoming ke sini.
Selir Chun tak sehat?
Hamba akan memanggil Tabib Istana.
Bukan.
Ada yang ingin kutanyakan padanya.
Jadi, lebih baik kau pergi sendiri dan jangan biarkan orang lain tahu.
Termasuk orang Aula Jifeng.
Baik.
Memberi salam pada Kaisar.
Keluar begitu lama, akhirnya bersedia untuk kembali?
Tabib Istana Li tak menemukanmu, hanya bisa menunggu di sini.
Adipati Qinghai.
- Sudah merepotkan Tabib Istana Li. - Cepat duduk.
Kau telah lama memasuki istana.
Kenapa tak mencari Tabib Istana Li untuk memeriksa nadi?
Kebetulan bertemu Pengembara Nihualuo yang meninggal di jalan.
Baru mengurus keluarga mendiang dan menanyakan situasinya,...
...jadi, waktuku tertunda.
Kenapa kau begitu ceroboh?
Mana yang lebih penting antara hal ini dan dirimu,...
...apakah kau tak tahu?
Ini kelalaian saya.
Kau sejak kecil sudah seperti itu.
Cepat dalam mengakui kesalahan namun tak pernah memperbaikinya.
Bagaimana?
Kaisar.
Masih sama seperti sebelumnya.
Bubuk mutiara duyung menekan racun di dalam tubuh Adipati Qinghai.
Muka Adipati Qinghai sama seperti orang biasa,...
...namun, racunnya masih ada di dalam tubuh dan belum hilang.
Apakah ada cara untuk menghilangkan racun?
Saya sedang bergegas mencari cara untuk menawarkan racun.
Hanya saja...
Hanya saja racun bunga mentah ini sangat berbeda,...
...sehingga belum ditemukan obat yang ampuh untuk menghilangkan racun.
Saya khawatir jumlah bubuk mutiara duyung tak banyak.
Tak berkemampuan! Tak berguna!
Sudah berapa lama?
Mana caranya?
Bolak-balik hanya mengatakan ini.
Untuk apa dirimu?
Kaisar.
Masalah ini tak berhubungan dengan Tabib Istana Li.
Mohon Kaisar tenang.
Kembali dan cari lagi!
Baik.
Sudah merepotkan Tabib Istana Li.
Mari.
Tabib Istana Li, Anda katakan.
Tak apa-apa, katakan.
Nadi Adipati Qinghai benar-benar tak baik.
Serius?
Bagaimana ini?
Kaisar sedang marah dan di depan Adipati Qinghai,...
...saya benar-benar tak berani mengatakannya.
Ini masalah penting, harus menghadap Kaisar.
Lebih baik mencari kesempatan...
...untuk menjelaskan kepada Kaisar secara langsung besok.
Tak masalah jika menghadap besok.
Saya hanya takut Kaisar marah...
...dan saya dihukum mati.
Kaisar selalu menghargai Anda.
Selama dijelaskan secara rinci dan mengatakan yang sebenarnya.
Kaisar tak akan benar-benar marah tak peduli seberapa marahnya.
Baik.
Saya akan mendengar Anda.
Terima kasih atas saran Anda.
Saya memperpanjang hidup beberapa bulan dengan mutiara duyung...
...sudah sangat beruntung.
Mohon Kaisar jangan khawatir tentang itu lagi.
Saya hanya berharap untuk bisa bertahan sebentar lagi.
Menyelesaikan masalah harga emas, maka saya akan mati tanpa penyesalan.
Kau menganggap enteng hidup dan mati.
Mungkinkah aku makhluk yang tak memiliki hati...
...dan melihatmu mati begitu saja?
Ini bukan maksud saya.
Kepergianmu beberapa hari ini, aku terus berpikir...
...akhirnya menemukan solusi yang sempurna.
Sudah lama tak memeriksa nadi?
Iya.
Sejak ulang tahun Raja Chang, Adipati pulang dari Arena Kuda,...
...sudah tak pernah meminta saya untuk memeriksa nadinya.
Namun...
Tubuh Adipati Qinghai penuh dengan cedera lama.
Biasanya memerika nadi tepat waktu untuk penyembuhan.
Selain itu, Anda juga bilang, jika tubuhnya tak dirawat dengan baik,...
...maka tak bisa bertahan beberapa tahun lagi.
Kenapa tak memeriksa nadinya lagi?
Saya sudah meminta memeriksa nadi beberapa kali,...
...namun, ditolak Adipati.
Apa alasannya, saya juga tak baik untuk bertanya.
Mohon bantuan Anda untuk lebih memperhatikan Adipati Qinghai.
-Jika ada yang tak pantas... -saya pasti memberi tahu Selir Chun.
Masalah ini, tak perlu diketahui orang ketiga.
Saya mengerti.
Selir Chun jangan cemas.
Saya akan pamit.
Yu Ran.
Hamba di sini.
Di mana Kaisar sekarang?
Apa bisa bertemu?
Baru saja Kaisar meminta orang untuk mengirim pesan.
Meminta Selir Chun beristirahat hari ini...
...dan besok akan memanggil Anda.
Adipati Qinghai seharusnya menemani pada saat ini.
Mereka berdua sedang bersama.
Bahkan jika pergi bertanya juga tak akan ada jawaban.
- Ini tak boleh dilakukan. - Kenapa?
Putri duyung tinggal di laut dalam.
Dia tak bisa keluar dari air laut.
Haishi dulu bertemu putri duyung di Yuezhou.
Yuezhou jauh dari Zhongzhou.
Bagaimana kita bisa mengangkutnya dengan aman ke Kota Tianqi?
Kaisar berjuang untuk ini.
Jika ada yang tak beres, suku Daratan Barat pasti akan kacau.
Jika perang terjadi lagi, saya akan sangat menyesal.
Saya tak mampu menanggungnya.
Apakah kau tak ingin menemukan cara untuk menawarkan racun?
Tentu saja Jianming ingin.
Mana ada orang di dunia yang tak ingin hidup dan ingin mati?
Hanya saja saya tak bisa membiarkan Kaisar...
...menempatkan Dazheng dalam bahaya karena hidup dan matiku sendiri.
Juga tak bisa membiarkan rakyat yang tak bersalah dalam bahaya.
Jika putri duyung benar-benar bisa mengeluarkan racun dari tubuhku,...
...aku bisa pergi ke Yuezhou untuk menemuinya secara langsung,...
...namun, tak boleh mengirim pasukan.
Jangan biarkan Haishi tahu.
Sejauh yang kutahu,...
...hanya Fang Haishi yang pernah melihat putri duyung.
Aku tahu kau tak ingin melibatkan dia.
Aku juga sudah mengirim orang untuk menjelajahi laut lebih dulu.
Namun, sampai hari ini, putri duyung tak terlihat.
Yang kutemukan hanyalah hiu...
...menjungkirbalikkan kapal dan menggigit manusia.
Kau bilang kau ingin pergi sendiri.
Pertama, tubuhmu tak bisa menahannya sama sekali.
Kedua, tak ada Fang Haishi,...
...bagaimana kau menemukan putri duyung?
Bisakah putri duyung menawarkan racun bunga mentah?
Kita semua hanya menebak tanpa ada bukti.
Lagi pula, jika Kaisar tahu...
...bahwa hiu bisa menjungkirbalikkan kapal...
...dan memakan orang yang hidup.
Kenapa kita harus membiarkan begitu banyak orang mati sia-sia?
Jika membiarkan Haishi pergi mencari putri duyung,...
...dan putri duyung tak bisa menghilangkan racun di tubuhku.
Haishi tahu yang sebenarnya, saat aku meninggal,...
...bagaimana dengan Haishi?
Aku lebih memilih tak bertaruh pada tumpukan hal ini.
Justru karena hati dan pikiranmu adalah Fang Haishi.
Kau harus berjuang hidup untuknya.
Lihat aku.
Jianming.
Kehilangan cinta selamanya, perasaan hidup sendirian,...
...aku lebih jelas darimu.
Jika bukan karena aku, kalian tak akan seperti ini.
Ini semua takdirku, tak ada hubungannya dengan Kaisar.
Aku berharap Kaisar bisa memberikanku lebih banyak waktu.
Aku pasti akan menemukan jalan.
Hanya berharap Kaisar harus menyerah atas pemikiran...
...untuk membiarkan Haishi menemukan putri duyung.
Solusinya, aku mengizinkanmu untuk terus memikirkannya.
Namun, sebelum ada cara yang lebih baik,...
...aku juga tak akan pernah menyerah.
Baik.
Adipati.
Surat rahasia dari Tuan Muda Pertama.
Hormat kepada Guru.
Raja Dun dari Huku Kiri Duo Luo bertekad untuk mencaplok Jiaman,...
...namun, dilawan oleh orang Jiaman.
Situasi Hanzhou menghadapi perubahan besar.
Saya akhirnya mendapat dukungan dari Paman E'er Ji.
Membawa pasukan untuk menyerang kekosongan pasukan Duo Luo...
...membuat Huku Kiri keluar dari jangkauan Kota Lanzi...
...dan berhasil membentuk aliansi dengan Jiaman.
Setelah lama berpisah, saya mencemaskan Guru dan Haishi,...
...apa kalian baik-baik saja?
Semoga suatu saat bisa bertemu lagi.
Semoga sehat selalu.
Undang Nyonya Mutiara masuk istana.
Saya memberi salam pada Kaisar.
Berdirilah.
Tentang perjalanan ke Barat Daya ini,...
...saya melalui surat telah meninjau semua detailnya.
Kau mengaturnya dengan baik.
Saya atas nama Kaisar mengelola bencana...
...dan itu adalah kewajibanku.
Adat Dazheng, selir tak bisa mendiskusikan politik.
Namun, jika kita melihat lebih jauh,...
...akan ada preseden bagi perempuan untuk mengurus politik.
Dalam perjalanan ke Barat Daya ini , kau mengatur dengan baik...
...dan sangat berjasa.
Aku akan memberikan Stempel Istana ini untukmu.
Mengizinkanmu untuk mendiskusikan politik.
Ini...
Apakah ini masuk akal?
Sama sekali tak boleh.
Bagaimana wanita bisa melakukannya?
Ini melanggar aturan leluhur.
Ini adalah kekacauan.
Iya.
Kaisar, hal ini sungguh tak boleh terjadi
Dazheng didirikan selama ratusan tahun,...
...tak pernah ada preseden bagi wanita untuk membahas politik.
Iya, Kaisar.
Ini adalah pelanggaran terhadap aturan leluhur,...
...sama sekali tak boleh terjadi.
Dulu minta Nyonya Mutiara pergi ke bantuan bencana...
...seingatku kau juga ikut dalam petisi.
Mengapa sekarang dikatakan bahwa wanita tak boleh membahas politik?
Kaisar.
Bencana itu serius pada saat itu dan semuanya mendesak.
Namun, sekarang...
Sekarang Fang Haishi telah membuktikan...
...bahwa wanita tak jauh berbeda dari pria.
Bisa membantuku.
Apa salahnya dia ikut dalam politik?
Kudengar dia saat di Pelabuhan Xiping,...
...Liu Changping yang sangat sulit diatur juga tunduk padanya.
Sangat populer di kalangan rakyat.
Iya, aku juga mendengar.
Kaisar.
Nyonya Mutiara brilian dan berani.
Saya menilai keikutsertaan Nyonya Mutiara dalam diskusi politik...
...adalah hal yang baik untuk negara dan tak salah.
Kami setuju.
Kaisar.
Urusan Barat Daya bukan hanya dilakukan oleh saya.
Kaisar.
Nyonya Mutiara memang yang pertama...
...berkontribusi dalam penanggulangan bencana ini,...
...namun, pejabat semua tingkatan di Barat Daya...
...juga bekerja keras dan juga berjasa.
Mohon Kaisar memberi hadiah atas jasanya.
Adipati Qinghai benar.
Aku pasti akan memberi hadiah.
Namun, saat ini, hanya Nyonya Mutiara yang ada di aula,...
...maka terimalah hadiah ini dulu.
Saya berterima kasih pada Kaisar.
Kelak pasti akan mengawasi masalah istana...
...dan tak mengecewakan Kaisar.
Nyonya Mutiara kelelahan di perjalanan.
Kembalilah ke istana untuk beristirahat dulu.
Saya berterima kasih pada Kaisar. Saya pamit.
Kaisar, saya ada dokumen.
Karena penurunan besar harga emas, dalam beberapa hari terakir...
...ada banyak Pengembara Daratan Barat yang bunuh diri di Kota Tianqi.
Oleh karena itu, Suku Leizhou merasa dirugikan,...
...utusan dari semua lapisan masyarakat...
...telah tiba di Kota Tianqi.
Mereka memanggil keluarga korban untuk memohon bertemu Kaisar.
Mohon Kaisar segera memutuskannya.
Kaisar.
Hanya wilayah kecil, masih ingin bersaing dengan Dazheng,...
...itu sama dengan mencari mati sendiri.
Ini hal yang salah.
Kaisar.
Meski Suku Leizhou kecil dan lemah, namun, jika kekuatan kecil bersatu,...
...juga tak bisa dianggap remeh.
Apalagi, kekeringan di Barat Daya baru saja pulih...
...dan belum normal kembali.
Jika perang dimulai saat ini,...
...itu hanya akan merugikan rakyat dan uang,...
...tanpa manfaat sedikit pun.
Kaisar.
Harga emas telah turun anjlok.
Gudang Suku Leizhou sudah lama kosong.
Jika ingin berperang, dari mana emas untuk memasok pangan?
Mereka ingin berperang, takutnya juga tak bisa menyerang.
Kaisar memakai uang perbendaharaan...
...untuk menyerang suku yang selalu memprovokasi...
...di perbatasan Barat Daya Dazheng ini.
Kaisar sungguh bijaksana.
Kaisar tak peduli dengan mereka.
Cepat atau lambat, mereka akan menjadi miskin.
Pada saat itu, pasti akan datang bersujud di depan Kaisar.
Kaisar.
Meskipun Leizhou dan Dazheng dipisahkan oleh laut,...
...namun, Leizhou dan Pelabuhan Xiping...
...hanya dipisahkan oleh Selat Yunwang yang sempit.
Jika Suku Leizhou dari Daratan Barat bergabung...
...untuk menyerang wilayah Barat Daya Dazheng,...
...hal ini tak boleh diremehkan.
Mohon Kaisar berhati-hati.
Adipati Qinghai.
Bagaimana menurutmu?
Menurut saya adalah melihat niat dari para utusan.
Mu Deqing.
Hamba di sini.
Hari ini pukul 09.45.
Aku ingin bertemu dengan utusan di aula samping Istana Jincheng.
Baik.
♪Memberiku kecupan tanpa terganggu♪
♪Ketulusan tanpa batas mempersatukan kita♪
♪Angin sejuk yang menerpa bulan membuka pintu menuju kehampaan♪
♪Kedamaian dunia ini sangat layak mendapatkan pengorbanan♪
♪Melihatku bersikap polos dan keras kepala♪
♪Menyia-nyiakan hidup tanpa pernah merasa sabar♪
♪Sekejam apa pun waktu, tetap harus berusaha sekuat tenaga♪
♪Meski rindu, kau juga tak perlu kembali hanya untuk menemaniku♪
♪Momen terbaik ada pada saat angin dan bunga muncul bersama♪
♪Tak perlu merasa kesepian di tengah pemandangan indah ini♪
♪Jadilah seperti pelukis yang hidup di tengah keindahan kota♪
♪Saling melupakan setelah pergi♪
♪Kuharap rasa sepimu yang hanyut bersama laut♪
♪Tak akan menjadi pengganti yang mengisi posisiku♪
♪Jalanan yang kulalui untukmu masih teringat jelas di benakku♪
♪Berubah menjadi tanda cinta yang hidup♪