Ding Chang-quan!
Capitolo 1: L'omicidio
Dov'è il ragazzo?
Devo andare, Quan.
I giorni sono lunghi e il tempo è poco.
Per quanto sia bravo, non puoi ingannare il destino.
Finisce sempre nello stesso modo.
Natura umana e destino sono intrecciati.
Che c'è?
Fratello Sha.
Qualcosa non va. Tang.
Fratello Sha.
È un infarto.
Fratello Sha.
- Fratello Sha. - Aiuto!
- È un infarto. - Aiuto.
Aiuto!
Fratello Sha.
Aiuto!
Fratello Sha. Aiuto!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
SALA DA BALLO BIANCANEVE
2006 COVO DELLA GANG CHONG HE
Ciao, capo.
Devo pisciare.
- Buon pomeriggio, capo. - Buon pomeriggio.
Cazzo.
Sei quello che consegna le pizze?
Vaffanculo!
Quella in bianco.
Fottiti.
Dove credi di essere? A casa tua?
Bai Lan.
Sei scemo?
Che cosa aspetti?
Ehi.
Mi hai sentito?
Vaffanculo!
Salve, Sig. Qiu.
Salve, Sig. Wan.
Figlio di puttana!
Buonasera, Sig. Cui.
Chi cazzo sei? Fottiti.
Ottima scelta, signore.
È una studentessa. La affido alle sue cure.
Alzati, cazzo!
Vaffanculo!
Fottiti!
Va all'inferno!
Vaffanculo!
Una studentessa?
Non c'è niente di peggio che pentirsi delle proprie scelte.
Nessuno è costretto a fare niente.
È la scusa dei codardi e degli ipocriti.
Tu quale sei dei due?
Signor Cui, sono arrivati.
Eccoli.
Ciao, zio Cui.
Capo,
lui è mio nipote, Gui.
Gui, presenta il ragazzo che è con te.
Sig. Qiu, sig. Wan, zio Cui,
il mio amico Xiao Sha.
Dieci giorni fa vi siete scontrati con la Gang Zhong Nan.
Eravate tre contro 20?
In realtà, tre contro 23.
Ventitré?
Gui vuol dire diavolo.
La gente ha paura del diavolo.
Xiao Sha.
Con quel nome, anch'io vorrei suonartele.
Di dove sei?
Il cognome è Xiao. Sha vuol dire "tre".
Sono il terzo. Ho due fratelli in Cina.
Non li conosco. Mio padre era di Jiangxi.
È venuto a Taiwan nel 1949.
Mi ha avuto a 60 anni ed è morto a 70.
Capisco. Riposo.
Cosa fa la tua famiglia?
Fa scacchi.
Dimmi, quante mosse mi serviranno per sconfiggerlo?
Hai fretta, capo?
Il sig. Qiu ha ancora tre mosse.
- Il sig. Wan solo una. - Significa...
...che ho perso?
Non ancora.
Se il sig. Wan fa un errore, poi vedremo.
Il sig. Qiu è in vantaggio,
il sig. Wan ha cervello,
e lo zio Cui è fedele.
Bai Lan ha imparato.
Impari in fretta.
Perché quello scontro?
Hanno aggredito mio fratello.
Capo.
Suo fratello è "speciale".
Sono stati entrambi adottati da mio fratello, che è morto giovane.
Perciò, li ho cresciuti io.
Gui è molto protettivo nei confronti del fratello.
È una cosa rara.
Non erano in tre?
Ne manca uno.
Eccolo.
Buonasera, scusate il ritardo.
Dovevi solo pisciare.
Qui nessuno mi conosce.
Non mi facevano passare.
Mi piacciono.
Mi ricordano me da giovane.
Va bene.
Per oggi, è tutto.
Se vedete la Gang Zhong Nan,
non causate guai.
Avvisateli che ora fate parte della Gang Chong He.
Più tardi giurerete fedeltà con le altre nuove reclute.
Cui, mandali a Shen e dagli compiti facili per cominciare.
Signorina.
Sì, capo.
Devo essere a casa per cena o mia moglie brontolerà.
Fratello Wan ha molte ragazze,
ma tu gli piaci molto. E te ne accorgerai.
A presto, capo.
E lui ha l'aria del guerriero.
Le costolette sono pronte. Le mandi ai Lee?
Sono molto frugali.
Ma i loro figli devono mangiare.
Ne darò a Gui per ringraziare suo zio Cui e il sig. Qiu.
Pensi che approvi?
Guardati, pieno di lividi.
So che credi che abbiano un codice morale,
ma stando con loro perderai la rispettabilità.
E tutta la tua umanità.
Il proverbio dice: "Adattati al mondo circostante".
Pensi di fare del bene in nome della lealtà?
- Madrina! - Cazzo.
Sei impazzito?
Jing è mia.
Dillo a lei.
Lo farò.
Ma non aspettarti che sposi Quan.
Non è giusto nei confronti di Gui e me.
Ehi, io non ho detto niente.
Voglio i noodle, non Jing.
Se si sposerà o meno, dipenderà da mio figlio.
Madrina!
Anch'io lo sono!
Vai, tu!
Tu sei la pecora nera.
Mi hai stufata!
Oh, cazzo.
Ti piscio addosso.
Non fare il bambino!
Fallo.
Salute, mamma.
Fu Xing.
Ehi...
Basta. Tua moglie è qui.
Fa' l'uomo.
Jing.
Xiao Sha deve dirti una cosa.
- Che cosa? - Grazie, madrina.
Ma ce la sbrighiamo da soli.
Serviti pure.
Ti è piaciuto?
Profuma.
L'aquilone non profuma.
Jing profuma.
Vaffanculo.
Qui, Fu Xing.
Grazie.
Prego!
Cazzo, sei fuori di testa.
Jing, scusa Fu Xing.
Figurati. Andiamo molto d'accordo.
Fu Xing è un bravo ragazzo.
E adora Jing.
- Fu Xing! - Jiang Jing-fang!
Che sarà mai?
Salute.
Nei palmi delle mie mani
C'è ancora il tuo calore
- Buonanotte. - Buonanotte.
Ehi.
- Ciao. - Ehi.
-Bye-bye. -Hey.
...sono dati per scontato
Non innamorarti troppo presto
E non rendertene conto troppo tardi
Sui miei palmi
C'è ancora il tuo calore Bruciante
Di fronte ai miei occhi
C'è ancora il tuo sorriso Che sboccia
Si chiama rimpianto
Puoi solo rammaricarti
Sfortunatamente Il destino di un uomo
Non si cambia
Mi sento così in colpa per te
E spero che mi perdonerai Per la mia arroganza
Tutti quei principi moralisti Su cui mi intestardivo
Sembrano ora ridicoli e stupidi
Xiao Sha è tornato.
Dammi un bacio.
Fratellino. Continui a importunare Jing?
Eh? Continui a importunare Jing?
Jing.
Fu Xing ti infastidisce?
No, affatto.
Sono io a irritarti, allora?
Jing, guardami.
Gui.
Mi trovi irritante? Eh?
Gui.
Jing, guardami.
- Ho detto guardami. - Cui Cheng.
- Mi senti? - Fottiti.
Smettetela!
Ding Chang.
Tranquillo, Fu Xing. È tutto a posto.
Sui miei palmi
C'è ancora il tuo calore Bruciante
Di fronte ai miei occhi
C'è ancora il tuo sorriso Che sboccia
Sui miei palmi
Hai sbagliato persona.
- No. - Invece sì.
Io dico di no.
Capo!
Dove scappi?
Capo.
Ehi, capo.
- Andiamo. - Dacci i soldi.
Vieni fuori!
Dov'è?
Non lo so.
Non piangere.
Fa il morto?
Dov'è? Vai a vedere su.
Che cazzo?
C'è qualcuno, di sopra. Lì.
Ho visto un'ombra. Qualcuno correva!
Xiao Jie, dopo vieni qui.
Ehi!
Idiota.
- Tesoro... - Quanto tempo...
Quanti giorni?
- Mi servono altri giorni. - Ancora?
- Ancora un paio... - Quanti?
Quanti giorni?
Siediti!
Cazzo.
Seduto!
Vaffanculo!
Allora dai.
Basta.
Mettilo giù!
Cazzo!
Vaffanculo.
Osi colpire i miei?
Vaffanculo.
Figlio di puttana!
Cazzo!
Shen.
Loro sono nuovi. Vacci piano.
Va bene. Andiamo.
Voi state attenti.
Ciao. C'è una soluzione?
Ehi.
Non puoi darmi una mano?
Sono al verde.
Cazzo.
Un milione di TWD?
Ok, mezzo milione?
- Che c'è? - È ora di cena.
Eravamo come fratelli. Aiutami.
Scusate...
Io sono vegetariano. C'è vegetariano?
Perché nessuno vuole aiutarmi?
Gui, ti prego. Dammi ancora un paio di giorni.
Ci sto provando.
Metti una buona parola con Gui.
Ho un'attività. Ho tantissimi taxi.
Te la accendo.
Parla col fratello Gui.
Ho tanti taxi. Ma non trovo chi guidi.
Guarda, Gui. È vero.
Questi taxi sono miei. Non trovo i tassisti.
Tra qualche giorno vi darò i soldi.
Quando li avrò trovati, comincerò a guadagnare.
Non ho trovato neanche un tassista.
Potrò ripagare il mio debito. Lo prometto.
Ti prego, capo.
Ho tanti taxi. Mi mancano solo gli autisti che li guidino.
Venite. Ora di lavorare.
Muovetevi.
Ora di ripagare.
Gui.
Salve, capo.
Grazie. Torni presto!
Alla prossima!
Il secondo taxi è lì.
Insieme?
Grazie di essere venuti. L'auto è pronta.
Di qua, grazie.
Grazie, capo.
SALA DA BALLO BIANCANEVE
Via.
Zio Cui.
Eccovi qui.
Siete stati grandi.
Chong He! Chong He! Chong He!
Salute!
Grazie.
Ben fatto.
Smettila di fumare.
Accendi una sigaretta dietro l'altra! Fuma di meno.
Ti dico di fumare meno e tu...
Stai ancora fumando?
Mi piace quando sorridi.
Fuma un po' di meno.
Fa' il bravo.
No, ti sto chiedendo un'altra cosa.
Non c'entra con quella di prima.
Parti.
Ehi!
Mi hai spaventato.
Ding ha chiamato. Urlavano tutti.
Erano come padre e figlio.
OGGI: LA PRIGIONE
Tang stava bene.
È morto velocemente.
Se si fosse salvato, sarebbe stato peggio.
Eri tu a urlare?
Troppo tardi, vero?
È morto in cella.
Infarto. Non ne aveva mai parlato.
Tre giorni alla sua esecuzione.
Ha aspettato 30 anni,
poteva aspettarne altri tre.
Aveva fegato.
Tu come stai?
Sto bene.
È morto bene.
Fu Xing è triste?
Fu Xing non filosofava con lui.
Ma tu e Tang eravate come padre e figlio.
Ho sentito che la gente invoca nuove esecuzioni.
Troppe condanne. Le carceri sono piene.
Devono correre ai ripari, perciò accelereranno le esecuzioni.
È troppo pericoloso. Troppi rischi.
Noi ce la caveremmo comunque.
Ma se mettono Fu Xing in isolamento,
non dura un giorno.
Basta stare seduti.
In campo.
Monaco del cazzo.
Il direttore e famiglia, otto borse.
Le guardie, quattro. Capo reparto e supervisore, due a testa.
È la tua ricetta?
Sei il "monaco" perché eri in un tempio Shaolin?
Quello sguardo significa: "Taci", o...
Zitto.
Falla finita.
- Che fai? - Tang...
Che cosa fai?
Fu Xing.
Voglio solo parlargli.
Tang...
Stai indietro.
- Stai indietro. - Fu Xing.
Dallo a me.
Ascolta.
L'arpa ha 50 corde
Ciascuna rievoca un anno passato
Chuang si sveglia dal sogno Stregato dalle farfalle
Il sole splende sulla giada
Un istante infinito È volato subito via
Una candela brucia nel buio
La luna pentita Ha rubato l'elisir di vita
Il dio della luna
Guarda.
È tutto qui dentro.
Non possono prenderlo.
Questo glielo diamo in regalo?
Loro... senza... cervello.
Testa vuota.
Vuota.
Zitti.
Tutti chiamano fratello Xiao Sha "Il Maestro".
Non ti sei sbattuto da un po', vero?
Sei andato all'università di Taiwan?
È come Jusber.
Si dice "Jobs".
Vaffanculo, scherzavo.
Sono trucchi.
Trucchi un cazzo.
Era un po' che non giocavi?
I novellini.
Che ingenui.
Sono cimeli di famiglia.
Prendili. Abbine cura.
Non te ne farai niente.
Lui è il maestro qui. Chi sei tu? Solo uno di passaggio.
Xiao Sha è qui da 10 anni
e gliene restano 20 o 30.
Beh, che vi prende?
Guardate Tang San Bai nell'altra cella.
Sapeva recitare tutte le poesie.
Lo studio di una vita, diceva.
Sta' zitto.
- Tang è in pace, ora. - Sì.
- E anche zio Cui. - Già.
E presto lo saremo anche noi.
Tang non ha sofferto, zio Cui, sì.
Morire non fa male, le pallottole sì.
Quante flessioni?
Non lo so.
Fu Xing.
Sessantacinque.
2009: IL FUNERALE
Siamo tutti qui riuniti oggi
per rendere omaggio
al nostro amato zio Cui
in questo suo ultimo viaggio.
A nome della sua famiglia,
vorrei ringraziare tutti coloro che sono venuti
a offrire le proprie condoglianze.
Primo inchino.
L'incenso.
Signori, tornate pure ai vostri posti.
Venite avanti.
Rendete omaggio a Cui e pregate per lui.
Sollevi il calice.
Ora, un inchino.
Siamo qui riuniti per rendere omaggio al defunto. Primo inchino.
Ancora.
Terzo inchino.
Uno per la famiglia del defunto.
Potete sedervi.
Se hai le palle, vieni qui!
Vaffanculo!
Pronto?
Devo riattaccare presto.
- Hai tolto la suoneria? - Jing.
Jing sta partorendo.
L'ho detto, ma hanno insistito per questo incontro.
Xiao Sha dice di temere che nostro figlio sarà come lui.
Diventerai zio.
Zio.
Ding Chang-quan.
Non sto fumando.
Stanno bruciando incenso.
Avevi giurato di smettere.
Ok. È l'ultima, promesso.
Cazzo.
N. 5 VICOLO 79, MEI BAO. RD
Quello stronzo di Wan si comporta come il capo dell'FBI.
Come fanno a sopportarlo?
Io sono sempre in ospedale, non ne so molto.
Che cosa dicono?
Kevin mi ha chiamato e mi ha detto com'è morto davvero zio Cui.
Dammi del betel.
Bello morbido!
Grazie.
NEGOZIO BIBITE
Dice che la Zhong Nan l'ha ucciso.
Noi e Qiu abbiamo appianato le nostre divergenze.
Quello stronzo ci ha chiesto di addestrare i suoi uomini.
Ma cos'ha detto Qiu?
Dice che Wan gli ha soffiato troppi uomini.
Ultimamente, mezza gang è passata con Wan.
Qui ha detto: "Aprite le orecchie. Scoprite cosa bolle in pentola".
Vi ha chiesto di spiare la vostra banda.
Già. Non è un problema.
Il problema è il capo Wan.
Si fiderà di noi?
Se ne fregherà, finché gli portiamo i soldi.
Ma noi non vogliamo farlo.
E se potessimo averne una fetta noi?
Allora che se ne andasse a fanculo.
- Si fotta. - 'Fanculo!
Ehi, niente parolacce.
Va bene, lo farò per il latte in polvere.
Io gli alcolici.
Io le ragazze.
Linda, Lulu, Yuza...
Do un'occhiata.
NUOVA META. N.6, MEI YING RD.
Sul serio? Un altro cambio di destinazione?
- È vuoto? - Cambio di destinazione.
L'hai passato.
- Fermati. - Cazzo. È pazzesco.
Vieni. Fu Xing.
Capo Wan?
Wan.
Wan?
Non c'è.
Capo Wan?
Dove sono le luci?
Cazzo.
Che incontro d'affari è?
C'è un biliardo.
Cazzo.
Wan dice che ci vuole vedere soli. Dobbiamo andare a prenderlo.
Vaffanculo.
Perché è così riservato?
Chi ci va?
Io.
Tu resta qui.
Ha scritto a me. Vado io.
Occhio all'orologio. Ho un figlio in arrivo.
Vieni, Fu Xing.
Ehi.
- Forse è mio. - Merda.
Se riguarda la droga, non ci sto.
Non importa se sono tanti soldi. Sto per avere un figlio.
- Non voglio rovinargli la vita. - Sì, certo.
Neanch'io.
E se è figlio mio?
Cazzo. Ancora con questa battuta.
Se lo ripeti dopo che sarà nato,
giuro che ti castro con le mie mani.
Non mi serve un figlio.
Sei proprio un ragazzino.
Fu Xing.
Fu Xing, resta qui.
Sto... sto bene.
Il ragazzo...
Ehi. Dov'è il ragazzo?
Andiamo!
Un cucciolo.
C'è un cucciolo.
Quale ragazzo?
Merda.
Wan è fuori di testa! Dobbiamo aspettare Gui?
Qual era l'ultimo indirizzo? Andiamo a cercarlo.
Merda. Fu Xing.
Smettila di giocare! Vai.
Fu Xing.
Prendo l'auto.
Piccolo, scusami.
Fu Xing, vieni.
Su, andiamo.
Fu Xing, entra in macchina. Sta' buono.
Vai.
Mi dispiace, piccolo.
Cazzo.
Mi dispiace, piccolo.
Cui Wan-fu.
Cazzo.
Fate i bravi e ve la caverete entrambi.
Fu Xing, canta!
- Canta, per coprire il bambino. - Fu Xing!
Le cinture?
Siamo appena entrati in auto.
Dove siete diretti?
Agente.
Mia moglie sta per partorire.
Lui è mio cognato. Andiamo in ospedale.
Congratulazioni.
Devo fidarmi?
È la verità.
Mi creda.
Che ospedale? Il nome di sua moglie?
Taipei Hospital. Jiang Jing-fang.
Taipei Hospital. E lei che ci fa qui?
Devo controllare l'auto.
C111130334.
Signore, il mio è C123337834. Ecco il libretto della macchina, signore.
È di Chen Mu-sheng, il mio capo.
Signore.
Potete andare. Siate prudenti.
Vada da sua moglie. Ha bisogno.
Grazie, agente.
Le cinture.
Cazzo.
Mi dispiace.
- Sta bene? - Scusate, sono caduti.
Scusate...
Sto bloccando la strada.
Non si preoccupi.
Grazie dell'aiuto.
Grazie.
Non cantare.
Signore!
Chiama i rinforzi.
Fu Xing.
La cintura, presto.
Reggiti forte.
Seguili!
Mani in alto!
Uscite dall'auto!
Fermi.
Giù la testa, Fu Xing!
Voi, ascoltate!
Siete circondati!
Tenere un ostaggio peggiorerà la situazione!
Arrendetevi pacificamente finché siete in tempo.
Consegnatevi pacificamente.
'Fanculo!
Non prendete decisioni affrettate.
Ascoltateci.
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
Mi dispiace, mi dispiace...
Ti prego.
È finita.
Risparmia il bambino.
Tranquillo.
Lasciami.
Mi dispiace.
Ding Chang-quan!
Il mio amore per te È come questo vino amaro
Che non posso smettere di bere
Se non sei al mio fianco
Che senso ha il tempo?
Se continuo a stordirmi
Quando mi sveglio
Ti vedrò allora
Abbassate le armi.
Libera l'ostaggio.
Lascialo andare!
Datemi un telefono!
Ospedale di Taipei, Jiang Jing-fang.
Liberalo. Non essere impulsivo.
Fottetevi. Voglio un telefono!
Fermo!
- Liberalo! - Fatemi telefonare!
- Non fare stupidate! - Fatemi telefonare!
- Fermo o sparo! - Voglio telefonare!
Fottetevi! Fatemi telefonare!
Fatemi telefonare!
Voglio chiamare l'ospedale,
Jiang Jing-fang!
Sottotitoli: Giovanni Perugini