Ah Quan, non temere.
Temere cosa?
La morte?
Non ho paura.
Il tempo?
Allora non temi la morte.
Ma vivere.
CASO DEL RAPIMENTO DI LIN DEL 2010
Unità 137 in posizione.
Unità 241 in posizione.
Chiamata da unità 137.
È una vecchia Mercedes.
Si vede l'interno, un uomo alla guida, numero di targa 8313W6.
La discarica è grossa, ma questa sembra l'unica uscita.
Rapporto dalla 241.
L'auto appartiene a Ding Wan Rou. Non ha precedenti.
Capo Wan!
PRENDI L'AUTO DI FRONTE. 5932-EA.
Sei davvero il direttore Lin?
Ho un'abitudine semplice: 10.000 passi al giorno.
Simosa è più giovane di me, sicuramente vivrà più a lungo.
Dillo!
Simosa è più giovane di me, sicuramente vivrà più a lungo.
Scusate, ho l'influenza...
Ho un'abitudine semplice: 10.000 passi al giorno.
Simosa è più giovane di me, sicuramente vivrà più a lungo...
Scusatemi.
Signore, l'auto è uscita. 5932-EA, un'auto Simosa aziendale.
Unità 241, seguila. Unità 137, rimani qui.
Il rapitore è furbo, ma la sicurezza viene prima. Ci muoviamo tra 10 minuti.
Sono solo, non mi segue nessuno.
Qui c'è il denaro, l'importo è esatto.
Non fate del male al bambino. Vi imploro,
per favore...
Vi imploro, per favore...
Grazie.
Vi prego, non fategli del male. Grazie.
Sto bene...
Dov'è il bambino?
Figlio di puttana, Wan...
Vaffanculo!
Unità 137, 333!
Tutti in guardia!
Scendi dall'auto!
Scendi!
Mani in alto!
Stanza 343, Jiang Jing-fang, il piccolo è sveglio, ma lei sanguina!
Preparo subito la sacca di sangue.
C'è la polizia.
Chi è lei?
Va bene, le chiedo.
Può parlare?
So come chiamare nostro figlio.
Chiamiamolo Tian-you.
Perché non eri qui?
Hai visto tuo figlio?
Ti somiglia.
Jing-fang...
Non posso venire.
Non aspettarmi.
Annunciato il verdetto per il rapimento del figlio di Lin.
La mente, Qiu Yi Yang, e tre complici, Ding Chang-quan, Cui Wanfu e Xiao Sha,
sono stati riconosciuti colpevoli e condannati a morte.
Un quinto, Cui Cheng-gui, è colpevole di favoreggiamento,
ma senza aver partecipato. È stato condannato
a tre anni con due di libertà vigilata.
La vittima era Wang Qing Nian,
autista del direttore della Simosa. Il figlio fu rapito 8 mesi fa.
La famiglia non ha mai rivelato la somma del riscatto,
ma delle fonti dicono che è il più alto mai pagato a Taiwan.
I rapitori avevano detto di non chiamare la polizia
e di effettuare lo scambio di persona.
Lin contattò la polizia 48 ore dopo il rapimento.
L'autista Wang prese parte allo scambio
e riuscì a salvare il ragazzo dai rapitori.
Ma gli spararono, e in seguito morì.
Secondo la polizia, Qiu Yi Yang, il capo della gang Zhong He,
fuggì e fu ucciso da una gang rivale.
Fu Xing.
Non temere.
Gui Ge.
Non temere.
Una settimana prima dell'incidente ti avevo invitato per un caffè.
Avevamo una nuova attività e volevo la tua opinione.
Tu non sei venuto, ma Wan sì.
Eri così popolare nel club,
pensava mi piacessi.
- Sai che amo... - Hai finito?
Sono in parte responsabile per tutto questo.
Aiuterò Ah Gui per qualsiasi cosa abbia bisogno.
Dì ad Ah Quan che controllerò sua madre.
Cercherò di aiutare anche la tua famiglia.
La mia famiglia?
Mio padre è morto tempo fa,
mia madre ha risposato mezzo mondo,
non la vedo da anni.
Non m'importa che sia viva o no.
E...
...tu chi ti credi di essere?
- 221. - Presente.
- 258! - Presente.
- 223! - Presente.
- 186! - Qui.
- 111! - Presente.
Mani in alto!
ACCORDO DI DIVORZIO
Fermo!
Aspetta!
Si calmi!
Fermo!
Zio Gui!
PRESENTE: CASA DI JING-FANG
Solo una bibita.
Hai il pranzo, devi finirlo.
- Se butti qualcosa, lo saprò. - Ciao.
Mi ascolti?
Certo.
Torna subito a casa dopo scuola.
Jiang Tian-you!
Sì!
Comportati bene a scuola.
Dammi l'ombrello.
Attento, tieni questo.
C'è un'impermeabile nello zaino!
Va bene.
Zio Gui.
Se vuoi bene a qualcuno, diglielo.
Ve lo insegnano a scuola?
Noi non impariamo quelle cose.
A mamma piace il nuovo zio, ma non voglio un fratellino.
- Siete usciti di nuovo? - Solo per un po',
ma lo zio dice che non dovrei dirti troppo.
Dì a tuo zio che zio Gui gli dice di farsi fottere.
Cosa?
Farsi fottere!
Sono divertente?
Zio Gui, perché il mio cognome è Jiang?
È il cognome di tua madre.
Sì, ma dico agli amici che è anche quello di mio padre,
così sembro più normale.
Dopo aver parlato con Tian-you, Gui Ge ha detto
che si chiede davvero se avessi una relazione con Jing-fang.
Mi ascolti?
Dice che tuo figlio parla come me.
- Cazzo, Ding Chang-quan! - Xing.
Hai detto tutto ciò che dovevi a Gui Ge.
Si occuperà di Tian-you, tu di Fu Xing.
E poi cosa?
Tanto valeva morire.
Non ti sei presentato in tribunale,
sei un fantasma.
Gui Ge è vivo là fuori e io sono un medium
che parla con voi spiriti.
Perché non riposate in pace?
Se Fu Xing morirà bene...
...riposerò in pace.
Perché deve morire?
Chi sei tu per decidere?
Fu Xing è innocuo.
Perché dev'essere giustiziato?
Per lui una buona morte è fa volare l'aquilone fino allo sfinimento.
Saremo liberi oltre il muro?
Taiwan non è grande.
Quanto puoi nasconderti?
Dove?
Facendo volare un aquilone.
Maledizione.
Ne abbiamo già parlato. Il piano funziona.
Se non ci stai, Fu Xing morirà qui.
Ammettilo, hai paura di incontrare Jing-fang e Tian-you.
O pensi che Gui Ge e Jing-fang siano...
Se può vivere una buona vita.
Chiedo a te, sig. Ding. Vuoi ancora che muoia bene?
Ding Chang-quan...
...sarai tu a ucciderlo.
Dov'è il bambino?
Ah Quan, non temere.
Sono già più di 30 mosse, abbiamo un altro furbo.
Sembra sia un pareggio.
Silenzio.
La nuova guardia è brava.
- Vincerà lui. - Chiudi la bocca, cazzo.
Merda.
- Partita finita. - Ho perso cinque sigarette!
Io ne ho vinte cinque! Sei bravo!
Partita finita.
Te l'ho detto!
È intelligente.
A rapporto!
- Aspetto da tanto uno sfidante. - Riprovaci, se hai il coraggio!
Ogni nuova guardia deve sfidare il re degli scacchi.
Insegnami.
Ah Quan.
Leggi Il Viaggio in Occidente?
Sì.
Com'è?
Frustrante.
Sai...
...nel mio 13° anno qui...
...ho letto un libro pieno di segreti, meglio di Sunflower Splendor.
Ti senti subito meglio leggendolo.
Il Sogno della Camera Rossa.
Te l'ho detto?
Ce l'hai in mano.
- L'hai letto? - Non me l'hai prestato.
Non c'è alcuna fretta.
È il sonnifero per eccellenza.
Leggi un po', dormi un po'. Leggo e dormo molto.
Quello che c'è tra queste mura e quello che c'è fuori,
sono una cosa sola dopo aver letto La Camera Rossa.
Le mura ci sono,
ma allo stesso tempo, no.
- Lo so. - Lo sai?
Tu non sai nulla.
Chiunque qui,
chi non vorrebbe uscire?
Chi finisce qui,
non viene trattenuto dalle mura.
Ma dal proprio destino.
Un'idea interessante,
ma non intendevo questo.
Tu pensi che riguardi solo il muro.
Per me il muro non è un muro. Per te invece sì.
Per trent'anni...
...questa è stata la mia casa.
Ho i giorni contati.
Quan, promettimi che farai una cosa quando non ci sarò più.
Sistema il mio armadio.
Promettimi che pulirai il mio armadio!
Certo.
Passa anche da casa mia per un tè.
Serpente.
Fu Xing, lascia!
Tanto da fare.
Qui dentro? Che cosa?
Parlavo di me. Sono stato impegnato.
Con cosa?
A pulire la sala grande.
La sala grande è sporca
Nella stanza degli ospiti
C'è una signora
Urla ai criminali
I criminali si preparano
Se stanchi, riposano insieme
Stanotte è infinita
Domani è un nuovo giorno
La vita è lunga quanto il ritorno a casa
Fu Xing,
I successi devono portare gioia
Che la tazza vuota non guardi la luna Il cielo mi ha creato per un motivo
L'oro va e viene Sacrifica animali, festeggiamo
Beviamo 300 bicchieri di vino!
Maestro Cen, Dan Qiusheng?
Porta il vino, non deve fermarsi Canterò per te
Prestami le tue orecchie I ricchi e lussuriosi ti sono inferiori
Vorrei essere ubriaco per sempre
I saggi sono soli Solo i bevitori ricordano il suo nome
A: SHA SHI YING (TANG)
Bella poesia.
Fu Xing, aereo caduto.
E Ah Quan?
Ci sarà.
Ok, lascia perdere.
Ci ho messo sette minuti.
Sottotitoli: Federico Gianusso