Scacco.
Ve l'ho detto, Xiao Sha non perde mai.
Avanti, pagate.
Scusa, fratello. Ecco la tua sigaretta.
Scacco matto.
Signore, qualcosa la turba?
Non mi diverto se è distratto.
Preferisce morra cinese?
Scusa, ultimamente sono un po' preso.
Che succede?
In questa reggia ci sono circa 50 telecamere,
sembra quasi che possano spiare anche le mie budella
o la mia vita passata.
Che cosa deve fare?
Pulire la sala.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
PREGA
COMMENTI INFANTILI
NOTE PER IL ME STESSO DI 50 ANNI.
Cinque, sei, sette, otto...
Capitolo 3: Dieci anni
Ieri è
Una fotografia appesa alla parete
Oggi è
Un paesaggio che scorre alle spalle Di un'automobile in corsa
Domani è una sveglia Che deve ancora suonare
Dopodomani è un nome che sbiadisce
Su una lapide
Ieri è una fotografia
Appesa alla parete
Oggi è
Un paesaggio che scorre alle spalle Di un'automobile in corsa
Domani è
Una sveglia
Che deve ancora suonare
Dopodomani
È un nome che sbiadisce
Su una lapide
Qualunque cosa accada
Non diventare
L'adulto che odi
Cinque, sei, sette, e giù.
Tre, due, tre, quattro...
- Cazzo, balliamo come femminucce... - ...cinque, sei, sette, otto.
Quattro, due, tre, quattro.
Che cazzo guardi?
Più dritti. Dall'inizio.
Cosa ne pensi di oggi?
Cinque, sei, sette, otto.
Sei arrabbiato
O smarrito?
Non essere invidioso Di ciò che hanno gli altri
Perché tu possiedi qualcosa Che a loro manca
La "felicità"
Dipende da quante cose vuoi
Non pensare a ciò che hai perso
La vita troverà la sua strada
Qualunque cosa accada
Non diventare
L'adulto che odi
Qualunque cosa accada
Non diventare
L'adulto che odi
Ora mi sento molto bene.
Ho anche imparato a...
A ballare così...
Solo che ancora non so distinguere la destra dalla sinistra.
Sono in salute.
È solo che non riesco a riconoscere la destra dalla sinistra.
Ma sto bene.
Non preoccuparti per me.
La mamma sta bene.
CELLA 22. 111 DING CHANG-QUAN.
Piangi se vuoi
Ignora ciò che pensano gli altri
L'orgoglio non porta a niente
Spreca la tua vita se vuoi
Ignora il futuro
La tua vita è la tua vita
Ieri è una fotografia
Appesa alla parete
Oggi è un paesaggio che scorre
Alle spalle di un'automobile in corsa
Domani è una sveglia
Che deve ancora suonare
Dopodomani è un nome Che sbiadisce su una lapide
168!
- Tieni. - Che cazzo è?
Fu Xing, un dolce per te.
Gao, aiutami a distribuire i biscotti.
Ce n'è ancora?
- 159! - Eccomi!
- 111! - Sono qui!
Ci sono delle sigarette.
Te le dovevo da ieri. Cinque sigarette.
Ne ho ancora. Dimmelo se ne hai bisogno.
10 MAGGIO
25 MAGGIO
31 MAGGIO
6 GIUGNO
4 GIUGNO
Si volta e va in quella direzione.
Qualcuno lo sta chiamando.
Non si agiti.
Possiamo chiamare la polizia, ma sembra che lo conosca.
Non conosce nessuno.
Non è mai in ritardo e io l'ho lasciato alle 7:30.
Perché non ha chiamato prima?
Scusi.
Cazzo!
So come risolvere la situazione, tranquilla.
E come?
Che metodi usano quelli come te?
Cui Cheng-gui.
Tian-you conosce poche persone.
Sospetti di me?
Pensi sia coinvolto?
Scusa.
Ma negli ultimi 10 anni non mi sono più fidata di te.
Il padrino è qui.
O dovrei chiamarlo marito?
Hai scelto un vecchio per non restare incinta?
Troveremo indizi.
E scopriremo con chi parlava Tian-you.
Ci sono videocamere ovunque,
controllerò i filmati di ogni auto.
Ha ricevuto strane telefonate?
Pronto?
Due settimane.
Non vogliono soldi.
Vogliono Ding Chang-quan.
Niente stupidaggini!
Non ti dirò niente.
Invece sì, e mi ringrazierai.
Ding Chang-quan.
Non ho mai creduto fossi colpevole...
...ma non mi hai mai rassicurata.
Mio figlio è stato rapito.
E in cambio vogliono te.
Credo che il motivo...
...sia che hai ucciso qualcuno.
Ho avvisato la polizia.
Collabora, ti prego.
Devo salvare mio figlio.
Collabora, ti prego.
Grazie.
Ti odio.
Tian-you ha i vestiti sporchi.
Lavati le mani e aiutami con la cena.
Sei tornato?
Dov'è il bambino?
"Ora è primavera, si svegliano gli insetti...
L'estate è alle porte, il grano cresce..."
Tra pochi giorni sarà estate...
Ah Quan.
Sun Tzu ha detto
che è la stagione degli incendi.
La stagione degli incendi.
Dove sono i miei occhiali?
Fu Xing, stai bene.
NELLA NATURA DI QUESTO MONDO C'È SPAZIO PER LA PASSIONE UMANA?
8 GIUGNO
Salve, Sig.ra Chow. Manutenzione impianto del gas.
Devo chiedere a mio figlio...
Questa è la lettera di avviso, guardi.
Lo sapevo, la società del gas del distretto nord.
SOCIETÀ DEL GAS TESSERA DI RICONOSCIMENTO
291!
157!
Fu Xing.
Il tuo punteggio è scarso. Hai molti alti e bassi.
Allora, sai suonare o no?
Certo, ho molto talento.
Ti mostro come si fa.
Piove stanotte E il vento è freddo
I petali dei fiori cadono
A terra
Non c'è più niente da dire
Poiché ci siamo già lasciati
Mi rattristerà ancora di più Se mi guarderò indietro
Pensando tutto il giorno a te
Perfino nei miei sogni
L'amore si dimostra
Niente quando mi sveglio
Quando ti sogno
Il cuore mi sanguina
CENTRO DI DETENZIONE
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA, CONCERTO MUSICA FOLK TAIWANESE
Ciao.
Musica folk taiwanese. Voi giovani non la conoscete, vero?
In estate, il vento è leggero
Una barca per due Sta per esplorare il fiume
Ho qualcosa da dirti
Mi dirai di no?
Ho qualcosa da dirti
Mi dirai di no?
Non essere fastidioso. D'accordo, non conosco le canzoni.
Ma io sì.
Te le insegno?
Andiamoci piano con la canzone d'apertura.
In un posto così, è meglio non essere troppo emotivi.
Siamo arrivati?
Signore, mi dispiace molto...
Che cosa succede?
Mani in alto.
Si volti.
Ok.
Mani in alto.
Si volti.
Ok. Mani in alto.
Si volti.
Ok.
Mani in alto.
Si volti. Ok.
Salve, signor Zhao.
È un grande onore essere qui per il concerto
di musica folk tradizionale ospitato in questa prigione.
Sono felice di vedere
che il Dipartimento Correttivo si impegna
a consentire ai detenuti
di apprezzare la nostra cultura locale.
Diamo il benvenuto
ai musicisti che si esibiranno durante questo concerto.
La musica vi aiuterà
a lenire il rimorso.
La vera libertà è vivere onestamente,
il pentimento è meglio della vendetta.
Grazie.
Buongiorno.
I secondini se ne sono andati.
Andiamo anche noi!
Signore... sento odore di fumo!
Dove?
Silenzio, state seduti!
Sedetevi!
Dove? Dove senti odore di fumo?
- Fanculo... - Che cosa fai?
Che succede?
Che urli a fare?
In ginocchio!
State giù e mani sulla testa!
Giù! Tutti quanti!
Tutti giù!
Brucia qualcosa.
La sicurezza prima di tutto.
Contatevi uno per uno!
- Uno. - Due.
- Tre. - Quattro.
- Cinque. - Sei.
- Sette. - Otto.
- Nove. - Dieci.
- Undici. - Dodici.
- Tredici. - Quattordici.
Quindici.
- Sedici. - Diciassette.
Diciotto.
- Diciannove. - Venti.
Vaffanculo!
CONCERTO ESTIVO MUSICA FOLK TAIWANESE
Casa è dove lenisci le ferite del cuore
Casa è lì Dove lenisci le ferite del cuore
L'uniforme che indossa
Non impedirà al suo cuore di spezzarsi
Sta solo cercando di tenere duro Su questo folle viale
Vieni a vedere i frutti della collera
Che distrugge tutto ciò che incontra
Stiamo crollando in fretta Ci siamo spinti troppo oltre
Casa è dove lenisci le ferite del cuore
Casa è lì Dove lenisci le ferite del cuore
LI DE-QUAN DIRETTORE DEL CARCERE
Salve, direttore.
Ho appena chiamato,
ho firmato le scartoffie,
devo parlare con un detenuto.
Mi dispiace.
Ci vorrà tempo, serve l'ok dei miei superiori.
E oggi c'è un po' di caos.
- Per via del blackout? - No.
Un incendio.
Circoscritto e non doloso. Le celle erano vuote.
Fa caldo, avrà preso fuoco qualcosa.
Direttore, manca qualche detenuto all'appello?
Ci sono tutti. Li abbiamo contati. Siamo isolati.
Se possibile, vorrei vedere il detenuto 111, Ding Chang-quan.
Certo,
prenda il bigliettino e attenda.
Prenda una sigaretta.
- Professore? - Ok.
Professore?
- Professore? - Ok.
Sta andando bene, no?
Resti nella parte.
Signore.
Non fateci del male.
Resti nella parte.
Salve, direttore.
Se vuole fumare, lo faccia nelle apposite aree.
Mi scusi.
Stavamo aspettando.
Gli altri tre sono in bagno.
Quan...
Sottotitoli: Francesco Carricato