Signore.
Se vuole fumare, lo faccia nelle apposite aree.
Mi scusi.
Stavamo aspettando... Gli altri sono in bagno.
Silenzio, Du Zi-qiang.
Ah...
Taci, Fu Xing!
Da quanto sono spariti?
Signore.
Sono ospiti VIP, perciò non ho controllato.
Professor Zhao, andiamo, dobbiamo trovarli.
Scusi, signore. Scusi.
Prego.
Fu Xing!
Capitolo 4: Vecchi amici
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Attenzione! Salutate il direttore! Attenzione!
Buon pomeriggio, capo.
- Salve. - Chiama Ding Chang-quan.
Numero 111 Ding Chang-quan, in piedi!
Dice che l'hanno minacciato e hanno la sua famiglia.
Non possono essere lontani...
Siamo nei guai.
Sbrigatevi.
Presto!
La fogna è abbastanza grande per tre.
Ma...
- Ma cosa? - Puzza.
Hanno bloccato il passaggio dall'altro lato con un mucchio di rifiuti.
La so suonare.
Leggi bene lo spartito.
Non serve, è molto popolare. La conosco a memoria.
Suona le note come sono scritte.
Va bene, è lei il capo. Come vuole.
Lo spartito di Fu Xing è falso. Le note sono a casaccio.
- Ho un tocco perfetto! - Seduto!
Non ho fatto niente.
- Manca qualcuno. - Sono tutti qui.
Una guardia.
È a rapporto dal direttore.
Chiamatela.
Chiamate Du Zi-qiang.
Scusi, direttore, non posso aspettare.
Sig.ra Zhao, parli pure.
Erano persone molto educate.
Portavano dei completi neri, sembravano delle pompe funebri.
Se ero spaventata? Un pochino...
Ma guardate, hanno comprato un giocattolo a mia nipote.
Voi li definireste minacciosi? Io no.
Abbiamo chiacchierato e sono stati gentili.
Si sono comportati così anche con le altre famiglie.
Non li hanno minacciati. E i familiari non vogliono guai.
Vaffanculo!
Gui Ge.
Grazie.
PACE E SALUTE ETERNE
FU, SALVARE, FUORI, RICEVERE
SOGNO CAMERA ROSSA
IL NOME DI SHA SHI YING TANG
APRIRE
OMICIDIO PASSIONALE
APRIRE, MURO, DIETRO, RIEMPIRE
EX GENERALE ACCOLTELLA L'AMANTE DELLA MOGLIE
1999 LA PRIGIONE
Wang.
L'ultima volta ho rollato una sigaretta con foglie di tè Oolong
e petali di rosa. Questa volta, uso il tè Pu'er.
È buono.
Fidati:
si fanno buone sigarette con molte foglie.
Ma secondo me,
queste sono le migliori.
Ho fatto delle ricerche.
Vedi quella pianta?
L'ho interrata io.
Wang,
sai come si chiama questo fiore?
Stramonio comune.
Allevia l'insonnia. Alcuni lo usano come antidolorifico. Ti rilassa.
Lo usavo nell'esercito, nella natura selvaggia.
Lo coltivo da un anno circa, ci sto provando.
Pensi abbia qualche effetto se lo fumi?
Segnale radio: ore 15:00, 23 luglio 2019.
La prossima è di Wang Wang di Taichung.
Wang Wang ha scritto: "Sono trascorsi molti anni,
ma il mio periodo più bello è quello della scuola.
Quando ti ho vista alla rimpatriata,
eri perfino più bella di vent'anni fa.
Vorrei fossi vecchia e brutta,
così ti dimenticherei.
Ma non posso. Questo è il problema.
Potrei guardarti in eterno,
ma sarai sempre bella."
Questa canzone è da parte di Wang Wang,
per una vecchia amica.
Scusate,
sono appena stata a una rimpatriata...
Camminiamo insieme, sogniamo insieme Dovremmo essere una coppia
Quand'eravamo più giovani non capivamo Che dopo il sogno torna la realtà
Questo...
Quanti anni ha Quan?
Chi sarà la persona che condividerà I pasti e un tetto con me?
Quella che non posso avere Quella che ha voltato pagina
È sempre la persona migliore
Tu sei rimasto a guardare Mentre io mi esibivo sul palco
Amico di un tempo Ti ricordi?
Gioia e dolore, malattia e morte Non contano niente
Trovato qualcosa?
Cercate altrove!
I sospiri sul palco Gli sguardi fuori
Odio che non siano tra noi
La vita che sogno con te Il destino è contrario
Qui c'è un foro, togliete la scala!
Il fato ci ha separati
Cazzo, non può mica volare!
Parole tristi Il perpetuo tintinnio della pioggia
Sono come vecchi amici
Quando e dove ci ritroveremo Per parlare della bellezza della notte?
Ci siamo incontrati ma non avevamo futuro I ricordi riaffiorano
La vita è breve e amara
Guardi gli uccelli?
Sono malato d'amore Un amore amaro
La mia vita è incompleta
Nell'oscurità degli anni Fisso la luna
Immaginando la tua tristezza
La vita che sogno con te Il destino è contrario
Alza il mento! Sì, così!
Parole tristi Il tintinnio della pioggia
Sono come vecchi amici
Entrambi vivremo Il tempo che ci resta
Senza sapere come sarebbe stata La vita insieme
Ci teniamo la mano anche da lontano L'amore c'è ancora?
Ci ritroveremo tra 10 anni O 10.000?
- Attenti! - Scusi, vice direttore!
Odio non sapere
Se ci ritroveremo tra 10 anni O 10.000
Odio non saperlo
Ehi, Sha.
TUTTO È NUOVO
IL SOGNO DELLA CAMERA ROSSA
La fogna
fu costruita nel 2001,
ma lasciata all'incuria dall'ex direttore Lim
molti anni fa.
Il piano era rimuovere 12 tombini e ricoprire con il cemento.
Ciò nonostante,
è rimasta una botola,
sepolta un metro
sotto il cortile di sud-ovest.
Si sono susseguiti tre direttori
e non l'hanno mai saputo.
Il detenuto più anziano
era Sha Shi-ying.
Doveva restare in carcere dal 1984 al 2018.
È deceduto quest'anno, a 72 anni.
Tang ha parlato del tombino a Ding Chang-quan.
E lui,
Cui Wan-fu e Xiao Sa,
se ne sono serviti
per pianificare la fuga.
Du Zi-qiang, una nuova guardia, è anche lui sotto inchiesta.
È sospettato di averli aiutati e aver minacciato alcuni ospiti.
Quello stronzo.
È lui. Controlli la cartella clinica.
Du Zi-qiang,
Carta d'identità numero A133726488,
ictus e ipossia cerebrale.
Ricoverato due anni fa.
- Aspettiamo da tanto. - Non fateci perdere tempo.
E allora?
Come si permette?
Stiamo lavorando sodo.
Sta cercando guai?
Ehi!
C'è miss Bai Lan.
Miss Bai Lan.
Buonasera, ispettore Yang.
Allora, dov'è Gui?
Dao,
porta qui le ragazze. Tutte.
Non serve. Dov'è Gui?
Chi dice che sono per voi?
Le mostro che Gui non è tra i miei dipendenti.
Non lavora qui al club.
La terrò d'occhio.
Se ha un piano B, C o D... Faccia quello che può.
Qual è il suo piano B?
Che cosa succederebbe...
...se io...
...le offrissi un servizio speciale?
In questo posto il divertimento non manca.
Dopotutto, siamo solo esseri umani.
Quando tornerete qui,
basterà che mostriate i tesserini
e vi farò il 40% di sconto.
C'entra qualcosa con il bimbo scomparso?
Qualsiasi cosa sta tramando, la scoprirò.
È una promessa? Si prenda il suo tempo.
Non lasci che si ammosci...
Sono Lin Ji-zi,
Bai Lan mi chiama Lin Ji. Fatelo anche voi.
Va tutto bene.
Cazzo.
Lin Ji,
sei stato grande.
Potremmo fare coppia in un film.
Voglio vedere Jing-fang.
Miss Bai Lan si occupa dell'incolumità di Tian-you.
Chi altri conosce Tian-you, oltre a te?
Lo sbirro, il suo padrino.
E le sue insegnanti di arte, tutte donne.
L'hanno rapito solo per incontrarti? No.
Il punto è...
...chi ci tiene tanto a vederti?
I tuoi nemici? Sono anche nostri, siamo un tutt'uno.
Ciò che è tuo, è mio. Se avessi nemici, lo sapremmo.
Tanto siamo già condannati a morte.
Se no perché vi ho fatto uscire?
Ma Gui Ge,
negli ultimi 10 anni,
Quan ha...
Uno, ha sempre temuto che il nostro piano fallisse
e Fu Xing finisse in isolamento.
E due,
il braccio della morte gli piace, pensa di meritarselo.
Non si è mai fatto coinvolgere nel piano.
Ma un giorno, così dal nulla, mi hai detto: "Lo farà".
Ricordi?
Hai detto: "Lo farà".
E poi, suo figlio scompare.
Qualcuno decide di farlo fuggire.
Poi l'incendio e l'idea del tunnel.
Sembra un film. Com'è potuto succedere?
Troppe coincidenze.
Che cosa? Dici sul serio?
Dopo tutto questo tempo, sei come Jiang Jing-fang.
Mi credi coinvolto?
No, ma ci sono troppe coincidenze,
dico solo questo.
Perché hai detto: "Lo farà"?
Vaffanculo.
Ora sospetti di me?
Perché?
Ti conosco da anni.
Vuoi saperlo davvero?
Ho chiesto agli dei. Leggi.
"Un colpo nel cielo,
la strada è sgombra,
ma ti servirà fortuna.
Intenzioni umane e fato sono intrecciati. Ce la farai.
Se le intenzioni e il fato si incontrano,
otterrai ciò che desideri."
Intenzioni e fato...
'Fanculo, rapire Jiang Tian-you è "fato"?
È intenzione.
Allora cos'è "fato"?
L'incendio.
Cazzo.
Hai ragione, cazzo!
Quando è suonato l'allarme della prigione, ho avuto i brividi.
Sapevo che gli occhiali avevano causato l'incendio
ma non sapevo se ridere o piangere.
Senza l'allarme,
sarebbe servito un altro incendio,
e saremmo rimasti bloccati.
Ah Quan,
hai anche pregato?
Ho fatto uno strano sogno.
Un sogno?
Sottotitoli: Francesco Carricato