Andiamo.
Cinque minuti.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Capitolo 5: Tempi brevi
Come sta il bambino?
È astuto. Sa quel che succede.
Non ha paura?
Non di me.
Non di te?
Ma sei pazzo?
Sei bellissima.
Cos'hai che non va?
Invidio Xiao Sa.
Stai zitto.
Hai solo superato la pubertà. Provi a fare affari?
Sì.
Gui sta bene? Sospetta qualcosa?
Sig.ra Bai...
...la sua parola è legge per il fratello Gui.
Come oro colato, mai discussa.
2010
UN MESE DOPO LA SENTENZA
Pensi davvero che sia ubriaco?
Cerco il capo Wan in tutta Taiwan.
E la sua donna viene qui tranquilla?
Sono da sola.
Prima stammi a sentire,
poi decidi se sgozzarmi.
Sveglia! E ascoltami.
Voglio tirar fuori di galera i tuoi fratelli.
A una condizione.
Tu devi restare vivo.
Puoi restare vivo a una condizione.
Qiu deve morire.
Wan non è a Taiwan, ma può sempre ucciderti.
Mi ha chiesto di trovare chi si sbarazzi di te.
Mi sta testando.
Sa cosa provo per tutti voi,
specialmente per Xiao Sa.
Quindi, se ucciderai il capo Qiu,
ti proteggerò e lui non potrà fare domande.
Brutta stronza psicopatica, la puttana di Wan?
Che gioca così con le vite?
Taci e pensa.
Uno, per Fu Xing. Due, per vendetta.
Tre, il cancro ucciderà Qiu entro due mesi.
Con me, avrai salva la vita e Fu Xing avrà un'altra chance.
Mettiamo a punto un piano,
basta che Xiao Sa sia libero.
Non m'importa come ti vendicherai di Wan.
La tua vita, se non fosse per me...
Nessuno ti farà mai più questa offerta.
Tu non hai scelta,
ma Fu Xing non ha una vita.
Puttana! Sei fuori di testa, cazzo.
E dimmi,
perché Wan ti darebbe ascolto?
Perché gli piace mettermi alla prova,
e poi soddisfarmi.
Per mostrarmi che mi conosce,
che sarò sempre controllata da lui.
E perché non ti uccide?
Ha bisogno di me.
Io voglio vendetta, quindi perché non uccidere te?
Perché hai bisogno di me.
Gui Ge.
C'era il Dr. Lin?
È passato.
Fa male?
Sì.
Sigaretta.
Mi basta.
OGGI, ARCHIVI DI TAIPEI CID
Pronto?
Un casino, non torna niente.
sono un casino, non torna niente.
E la conclusione ufficiale?
In breve.
I tre nel braccio della morte erano della gang Chong He, di Qiu.
Ma il vero coordinatore era Wan.
Volevano ripulire le strade, così li hanno presi.
Bisognava distruggere le gang.
Quindi sono passati da Qiu per arrivare a Wan.
Ma Wan è scappato con il malloppo...
Dopo Chong He, è stato facile sgominare le altre gang.
Lin Guan-zhong non ha salvato il figlio.
Ma è morto il suo autista.
Lin non voleva problemi di PR.
Poiché il governo investe molto in Simosa,
non ha aiutato la polizia.
Abbiamo dato dei nomi ai media,
poi ce ne siamo occupati noi. Sentenza rapida.
Abbastanza breve?
E il riscatto?
Tutto sparito, 30 milioni di dollari.
Un errore giudiziario?
Non può essere.
Vaffanculo!
Fratello Gui, bisogna tagliare l'anguria.
Attento.
Taglia l'anguria!
Fu Xing.
Sig.ra Bai.
Salve, Bai Lan.
Mangiamo l'anguria dentro. Andiamo, forza.
Xiao Sa, l'asciugamano è sporco,
ne prendo uno nuovo.
Tua madre è a Yokohama.
Da sola, con tre gatti.
Le ho chiesto se aveva qualcosa da dirti.
Altrimenti l'avrei uccisa.
Ha detto che le dispiace.
Tuo padre era troppo bravo per lei.
Lei è rimasta bambina.
È dura vivere da sole,
ma lei cresce di anni, non in maturità.
Ho mentito. Non ho detto che l'avrei uccisa.
Cosa vuoi?
Mi spiace. Non sarei dovuta essere così aggressiva, dieci anni fa.
E ora saresti "passiva"?
Ti voglio ora.
Portami dentro.
Stamani è venuto un corriere per te.
Il quinto giorno...
...ho potuto parlare con lui.
È al sicuro.
Stammi bene.
Tornerà.
Sarà con te fino alla vecchiaia.
Hai mai ucciso?
Mi dispiace.
Non capisco.
Ero nel panico, temevo di perdervi...
Volevo tornare all'ospedale.
Era la cosa più importante.
Non ho ucciso nessuno.
Ma non l'ho salvato.
E non solo questo.
Non ho salvato me stesso.
Scelte e destino.
Non sono stato abbastanza bravo. Era il mio destino.
Il tuo destino?
E il mio?
Bai Lan mi ha chiamata.
Aiuta Gui da dieci anni.
Può occuparsi di nostra...
Di tua madre.
Riceviamo soldi ogni mese.
So che senza di lei,
Gui sarebbe marcito anni fa.
Le sono grata per Gui...
...ma non mi fido di lui.
Fidati di me.
Ding Chang-quan.
Sai che non ho mai avuto scelta?
Non essere egoista.
Non ho tempo.
Due minuti.
Li.
Yang Wan-li!
Ti ho seguito. Non rispondevi alle mie chiamate.
Comunicare con un fuggiasco, ti ammonirò.
Non interferire.
Quan!
Jiang Jing-fang, non dire che non avevi scelta.
Che bello avere questo padrino.
Conosco tutti in casa.
Vieni, potranno andarsene. La priorità è il bambino.
Se collabori, ti aiuterò.
Possiamo riaprire il caso di 10 anni fa.
Riaprirlo?
E ricominciare con i processi farsa?
Poliziotto del cazzo, tu vuoi aiutare me?
E mia moglie e mio figlio?
Attento. Voi due siete divorziati.
Tu non c'entri nulla, ora!
Jiang Tian-you è mio figlio!
Ding Chang-quan!
Niente polizia.
È un rischio.
Yang Wan-li!
Verrò con te.
Adesso. Ti prego.
Una chance.
Prima del ritorno di Jiang Tian-you, nessun arresto.
Jiang Jing-fang! Ringraziami!
Il tuo calore nel palmo delle mie mani
Sto sudando
Grazie.
Il tuo sorriso nei miei occhi
I fiori stanno sbocciando
Fratello Quan.
Credere in questo è l'ordine delle cose
Voglio un'auto.
Qui non è sicuro.
Cos'ha detto Bai Lan?
L'amore è arrivato troppo presto
Ce ne andiamo domani.
Dove?
In un bel posto.
Il tuo calore nel palmo delle mie mani
Sto sudando
Il tuo sorriso nei miei occhi
I fiori stanno sbocciando
Rimpianto e compassione
Sono quello che sono
Che peccato
La vita non può tornare indietro
Nel cuore, ti sono debitore
Spero perdonerai la mia arroganza
Tutto ciò che ho fatto con superbia
A ripensarci
Sembra tutto una sciocchezza
Sottotitoli: Matteo Molinari