In questo universo,
siamo granelli di polvere...
...e siamo uniti da un sentimento di amore e odio.
Shangying.
Io e te.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Capitolo 6: Ricordi
Ciao.
È deciso.
- Ti ha chiamato Xihan? - Non lo trovo.
Basta, basta.
Ti ha chiamato?
Non riesco a trovarlo.
Bai Lan!
Quan, dove sono le buone maniere?
Chef Qian.
Il cibo è salato.
Divertitevi un po', ma non mutilatelo.
Mettilo giù!
Lascialo!
Giù i coltelli!
I fiori appassiscono Il fiume scorre
La primavera è svanita Senza lasciare tracce
Tutto ciò che è rimasto
È questo vento dell'est
La stagione della fioritura dei peschi
Le palme seccano
È il periodo
Dei sussurri in camera da letto
La giovinezza è andata
E non tornerà
I confini dei mari e dei cieli
Sono privi di qualsiasi traccia di te
I passeri volano Le farfalle danzano
Ciascuno segue il proprio percorso
La primavera nei miei occhi
Placa il mio cuore
I fiori appassiscono Il fiume scorre
La primavera è svanita Senza lasciare tracce
Tutto ciò che è rimasto
È questo vento dell'est
La bellezza di una rosa
I canti degli usignoli
Scompaiono con il passare del tempo
Dove devo cercare il sogno Che un tempo avevo?
Tutto ciò che rimane È un dolore nel petto
Che non svanisce mai
La giovinezza è andata
E non tornerà
I confini dei mari e dei cieli
Sono privi di qualsiasi traccia di te
Non hai lasciato messaggi
I melograni sono diventati rossi
Ma, ahimè, era ieri notte
La mia anima vaga insieme ai vecchi sogni
I fiori appassiscono, il fiume scorre
La primavera è svanita Senza lasciare tracce
Tutto ciò che rimane
È questo vento dell'est
La stagione della fioritura dei peschi È terminata
Quan è qui.
Siediti.
Fottiti, dov'è mio figlio?
Ci conosciamo da un pezzo.
È così che mi saluti?
Fratello Quan,
Tian-you è impressionante.
Ci mette 19 secondi.
Non vuoi più tuo figlio?
Quan,
se collabori,
Tian-you non verrà ferito,
e potrà tornare a casa sano e salvo.
È coinvolto anche Gui?
Lo vedi qui?
Xiao Wu, che cosa succede?
Dov'è la musica?
Vado io, capo.
Certo.
Sei qui apposta.
Sì, signore.
Scioccato?
Ascoltami attentamente.
Parla.
Fratello Quan.
Ho rapito io Tian-you.
Mi sono unito alla banda due anni fa quando avevo 20 anni.
Volevo trovare Wan.
Avevo una proposta per lui.
Lascia che mi presenti. Sono Lin Ji-zi.
Fratello di Lin Ben-chuan.
Dieci anni fa lo hai preso in ostaggio.
Te lo ricordi?
Nostro padre ha tentato di tenerci separati,
ma Chuang era fragile e debole.
Ha sempre contato su di me.
E malgrado fossi un poco di buono,
da piccoli stavamo sempre insieme.
Ecco...
...il rapimento l'ha rovinato.
Non per via della paura.
Perché papà ha mandato l'autista a pagare il riscatto al posto suo.
Chuang ricorda ogni istante.
Odia nostro padre.
Dieci anni di analisi non sono serviti a nulla, non riesce a darsi pace.
L'analista suggerì una terapia regressiva,
per riabilitare la sua psiche.
Così ha avuto l'idea di rivivere quell'esperienza.
Vuole essere rapito di nuovo e costringere nostro padre
a pagare un altro riscatto.
Potrebbe aiutare Chuang a perdonarlo.
Io sono il bastardo.
Ma, ovviamente, ho accettato di aiutare mio fratello.
Dopo il rapimento, papà pensava che Chuang fosse un bersaglio facile.
Non voleva perdere altri soldi, perciò teneva Chuang sotto controllo.
Chuan era traumatizzato,
e contava su di me.
Ho sentito parlare di voi quattro e mi sono unito alla gang.
Bai Lan mi ha aiutato.
Ha convinto Gui ad accettare.
La condanna era ingiusta e Gui si è appellato più volte.
Voleva dimostrare la tua innocenza. E anche Xiao Sha.
Dunque, prima tu rapirai mio fratello,
poi Gui chiederà a Wan di mediare.
E Gui libererà Chuang se la corte riaprirà il tuo caso.
Il capo Wan ci aiuterà a estorcere il denaro a mio padre.
Chuang, io e Wan ci spartiremo i soldi.
Ci pagheremo le persone giuste per farti uscire da Taiwan.
La CHP ha agganci nel governo.
In ogni caso, vi prometto che nessuno di voi correrà rischi.
Lascerete l'isola sani e salvi.
Il capo Wan...
...userà la sua parte per patteggiare
e andrà a Taiwan con la fedina penale pulita.
Quindi, devo...
...rapire ancora qualcuno...
...per dimostrare che non l'ho mai fatto?
Quan...
...si muore solo una volta.
E tu sei già spacciato.
È per tuo figlio. Perché?
- È un lavoro troppo sporco? - Vaffanculo.
Hai usato tante persone...
...e dato istruzioni precise a Gui su come comportarsi.
Poi hai rapito mio figlio per farmi uscire di prigione.
Siete ossessionati da me,
dall'usarmi come capro espiatorio.
Gui è troppo semplice, Xiao Sha troppo imprevedibile.
Tu sei quello giusto.
Loro non sanno dell'accordo con Wan.
Gui vuole solo salvare Fu Xing.
In carcere o fuori,
vuole stare accanto a suo fratello.
Negli ultimi 10 anni,
hai odiato la tua vita.
Hai mollato perché eri arrabbiato.
Ma forse il destino ha altri piani, hai una seconda chance.
Per riavvicinarti ai tuoi cari.
Quando sarà ora, fai come ti è stato detto.
La famiglia Lin ha molte conoscenze,
avrete una barca pronta a salpare per voi.
Potrai iniziare una nuova vita con Jing-fang e tuo figlio.
Avrete tutta la vita davanti.
"Gui vuole solo salvare Fu Xing"?
Bai Lan...
...non ci guadagni niente?
Io, Wan You-qing,
vorrei passare la vita accanto a questa fanciulla.
Ti crea qualche problema?
Voglio vedere mio figlio.
Domani...
...mio fratello tornerà a Taipei.
Dopo che l'avrai rapito e nascosto, potrai vedere Tian-you.
Guardati, sei troppo bravo per essere cattivo.
Dovresti aprire un ristorante.
Che cosa?
Io curerei la contabilità.
Dovresti avere un bambino.
Il padre sarei io.
Passa la vita con me.
C'è troppo rumore, non ti sento.
Ripetilo fuori da qui.
Tra noi due,
chi non lascerebbe andare l'altro?
Jing-fang.
Yang Wan-li!
Jiang Jing-fang!
Che ore sono?
Antibiotici.
Che ore sono?
Devo andare.
Posso incontrarlo e riportarlo a casa oggi stesso.
Fammi uscire da qui, presto.
Senza di lui, saresti morto.
Non morirò.
Non posso...
Non lo permetteranno.
Che ore sono?
Le 08:00.
Merda.
Devo trovare Gui.
Lasciami andare.
Forza!
Come posso fidarmi?
'Fanculo la fiducia.
Qualsiasi cosa sia!
Se non credi che possa salvarlo, fatti fottere dalla polizia!
Tuo figlio è scomparso!
Io posso vederlo oggi...
...subito!
Lasciami andare, cazzo! Lo capisci?
E tu?
Morirai?
Signore.
Svelto, vado di fretta.
Ok.
Non so come chiederglielo,
ma ha notizie dei detenuti fuggiti?
Non ha idea di dove si trovino, vero?
Non saprà come chiederlo, ma l'ha appena fatto.
Ispettore Yang,
lei è sempre un po' strano.
La volta scorsa volevamo promuoverla di grado,
lei voleva essere trasferito altrove.
Poi c'è stata l'evasione, ed eccola qui.
A che gioco sta giocando?
Che cosa intende?
A dire il vero,
quel bambino... sua madre non ha nemmeno sporto denuncia.
Le ho concesso di usare le sue conoscenze per investigare.
Ma i criminali sono scomparsi,
e sono loro la priorità.
Se la madre sporgesse denuncia sarebbe più semplice.
Potrebbe fare di testa sua.
I media non sanno...
...dei detenuti fuggiti, ma non ancora per molto.
Pare che l'agente Mai
stia guidando la squadra...
...e il novellino dice...
...che lei non fa altro che leggere documenti.
So che sta tenendo d'occhio la CHP.
Da amico, glielo dico francamente.
Il caso resta chiuso.
Non verrà mai riaperto e lei non lo risolverà.
Sembra buono.
Capo, da amico, le dico una cosa:
finora ho fatto il bravo. Ma non so quanto durerò ancora.
Sei solo? E Tian-you?
Vaffanculo!
Ti ho affidato mio figlio!
Ripetilo, cazzo! Dillo un'altra volta!
Vaffanculo!
Ding Chang-quan, non ti fregava nulla di tuo figlio
quando leggevi in prigione!
Ripetilo!
Ho protetto Fu Xing con la mia vita!
Come Jing-fang mi ha trattato e io ho trattato tuo figlio
puoi chiederglielo all'inferno!
Zitto, idiota!
Pensi solo a dove infilare l'uccello! Stanne fuori!
Figlio di puttana!
Cazzo!
'Fanculo!
Merda!
Vaffanculo!
'Fanculo!
Merda!
'Fanculo!
Vaffanculo!
'Fanculo!
Vaffanculo...
Bai Lan vuole un rapimento e ci siete solo voi due?
Ha detto che avrebbe mandato qualcuno. E sei arrivato tu.
Siamo noi tre.
Dov'è Fu Xing?
Lin dice che l'hanno portato sulla barca.
Cazzo, quale barca? Dove?
È stato Lin a prendere Tian-you, non lo sapevi?
Cazzo!
- Ehi! - Scusa, amico.
La mia auto è parcheggiata, che--?
- Scusa. Colpa mia. - Che problemi hai?
Sei ubriaco?
No. Ora chiamo la polizia.
- No, devo vedere il mio capo... - No, chiamo la polizia.
Ehi!
Sali, possiamo raggiungerlo!
Veloce!
Sottotitoli: Francesco Carricato