Capitolo 7: Ogawa
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ci seguono.
Il rapimento è un'idea tua?
Coglione, è stata un'idea tua?
Scusa.
Non c'è problema.
È tutto deciso.
Abbiamo bisogno di voi.
Chiamate Zed, vi prego.
Presto sarai libero.
Per favore. Grazie.
L'auto puzza di piscio.
Cazzo, voi non la sentite?
Se l'è fatta sotto.
Ci credete abbia organizzato il rapimento?
Salve, ho chiamato prima.
Sto cercando Zhang Lian-sheng.
Salve, ispettore.
Ho risposto io al telefono.
Sono la sig.na Hua.
Sto vicino a Madam da anni.
Dice che posso parlare per lei.
Posso entrare?
A che cazzo di gioco state giocando?
È tutta la mattina che ti chiamo! Dove cazzo sono Fu Xing e Tian-you?
Vaffanculo!
Fottetevi, coglioni!
'Fanculo, passami Bai Lan!
È svenuto come una femminuccia.
OGAWA
Coglioni di merda. Andate a fanculo.
Si ricorda del caso di rapimento di 10 anni fa?
Sì, certo.
Sono la governante.
Wang Qing-nian faceva l'autista per la CHP. Era ben pagato.
Ma con tre familiari, che bisogno avevano della governante?
Siamo vicini di casa da anni.
Sono sempre stati buoni con me.
Non sono sposata, non ho figli...
...così ho iniziato a venire qui.
Per fare cosa?
Per badare ai figli.
Madam era impegnata, lavorava molto...
...così ho cresciuto io i suoi figli.
Ora dov'è lui?
Wang Xiao-qiu?
È morto.
Suicidio.
Fino a tre anni fa,
Madam Zhang ci chiamava regolarmente.
Denunce di scomparsa, violenza domestica e abbandono,
tutte a carico del figlio.
Le piace?
Il marito le ha lasciato questa casa?
Tutti dicono che Madam sia pazza.
Dopo la morte del marito, la compagnia l'aiutò, le diede denaro...
...ma le sue condizioni mentali peggiorarono.
Il figlio era distrutto e si suicidò.
Sig.na Hua, gradirei parlare di persona con Madam Zhang.
Wang Xiao-qiu non risulta deceduto.
È tra le persone scomparse.
Sì, la morte non è stata registrata.
Madam ha incaricato me della sepoltura.
Tenga questo segreto per sé.
Le mostro la sua tomba?
Cos'ha detto Bai Lan?
Siamo quasi rimasti fottuti, ma tu sei il nostro jolly.
Fu Xing e Tian-you te ne saranno grati.
Vaffanculo! Siamo nella stessa merda!
Cos'ha detto Bai Lan?
Ha detto vaffanculo.
Hai organizzato tutto con lei mentre scopavate?
Sì, siamo sulla stessa barca... poi chiacchieriamo un po'.
Cui Cheng-gui.
Sei un bastardo.
Cos'ha detto Bai Lan?
Siediti, non vedo la strada.
Vaffanculo.
Non ha risposto.
Lin ha detto di vederci sulla barca, con Lin Ben-chuan vivo.
Il piano non cambia.
Dovremmo ammazzarlo col taser!
Madam,
c'è qui un poliziotto.
Lo faccio passare.
Deve essersene andata.
Non ama gli estranei.
Le lascerò un suo messaggio.
Lei è Zhang Lian-sheng?
Quella è Madam.
Le somiglia molto.
Come ha fatto a entrare?
Madam Zhang,
la governante dice che Xiao-qiu è sepolto qui.
Ho ripulito tutto,
la polizia lo troverà.
Lo so, la polizia è stata più volte qui.
Anche Xiao-qiu?
Xiao-qiu è il tipico bravo ragazzo.
Come?
Ha ottimi voti.
Sua madre è in gamba...
...affascinante...
...ma poi è impazzita.
Xiao-qiu non ha il padre.
È un bastardo.
Sono tutti morti.
Com'è morto?
Si prendeva cura di sua madre...
...ma lei sa quando è morto...
...malgrado tutti quelli che si sono spacciati per lui.
Oggi non c'è la governante?
Sì che c'è.
Dove...
Grazie.
Eccola qui.
Grazie.
Abbiamo 737 telecamere sulle strade,
2000 agenti sparsi nell'area di Taipei,
e il rapimento è avvenuto quattro ore e 22 minuti fa.
L'unica certezza è che
abbiamo perso le tracce del veicolo nel tunnel 102.
Forse sono nascosti in zona,
o hanno cambiato auto e vanno verso la costa.
Stiamo pattugliando le strade.
Il rapimento di 10 anni fa è collegato.
Sono coinvolti gli stessi tre evasi fuggiti tre giorni fa.
Presidente,
se ha altre informazioni, ce le fornisca. È vitale.
Sig. Zhou, lo so bene.
Vogliono i soldi, aspettiamo che chiamino.
Cos'è successo?
Bai.
Che cosa volete?
Che cosa avete fatto alla paziente?
Signore.
Signore, venga.
Le faranno solo qualche domanda, tranquilla.
SIgnore, prego.
Wan è arrivato a Taiwan pochi giorni fa.
Sa che cosa fare.
Il nome di Lin Ben-chuan non verrà menzionato.
Mi raccomando.
Abbiamo gettato le reti,
ora aspettiamo e vediamo cosa tiriamo su.
Fammi strada.
Voi non fiatate.
Presidente Lin!
Che cosa aspettate?
Sali, svelto.
Vattene.
- Sei pazzo? - Zitto.
Sig. Yang...
- Fermo o sparo! - Ho una pista, salverà l'ostaggio.
Il presidente Lin deve solo verificare una cosa.
Sentiamo.
Possiamo parlare?
Non mi ucciderà.
Yang Wan-li!
No, ma le farò molto male.
Zhang Lian-sheng. Le dice niente?
Esci. Sto bene.
Vaffanculo!
Signore, Zhang Lian-sheng, vedova di Wang Qing-nian.
La sua cartella clinica di allora.
Le fu diagnosticata una grave schizofrenia.
Aveva un figlio, Wang Xiao-qiu,
scomparso, poi ritrovato, poi riscomparso.
Poi più niente.
- Compagnia CHP. - Il presidente.
Sono Lin.
Ore 17:00. Conferenza stampa.
Dirai che Lin Ben-chuan fu rapito per smascherare la polizia.
Vogliamo un nuovo processo.
Alle 17:00, non oltre.
Gli taglieremo un dito per ogni minuto di ritardo.
Alle 17:30 toccherà alla polizia. Negli uffici della CHP.
Dirà che il processo era falsato e che sospetta di Wan You-qing.
Ore 18:00, stazione di Taipei.
Troverete altre istruzioni negli armadietti per i bagagli.
Alle 18:00.
Non un minuto prima.
Le regole sono semplici:
se Wan You-qing finisce in tribunale e noi veniamo riabilitati,
Lin Ben-chuan torna a casa tutto intero.
Siamo arrivati troppo tardi.
POLIZIA
In piedi! Andiamo!
Abbiamo rintracciato la chiamata.
- In piedi, subito! - Forza, collabora.
- In piedi. - Ora lavori per noi.
- Ehi, che fate? - Ferma!
- Non muoverti! - Collabora.
A tutti i passeggeri,
è ora aperto l'imbarco per la Ogawa.
Diamo il benvenuto a chi viaggia con bambini e anziani
e ai passeggeri che richiedono assistenza per imbarcarsi.
Grazie per la collaborazione.
- Avanti. - Il prossimo.
Tolga gli occhiali e guardi qui.
I passeggeri della Ogawa sono pregati di salire dal lato ovest.
Il prossimo.
Tolga il cappello e guardi qui.
Il prossimo.
Signore, a questo banco.
- Il prossimo. - Tolga il cappello.
Grazie.
Dov'è il biglietto?
No biglietto.
- Parla inglese? - No...
Quelli lì...
Ok.
La prego...
- Mi aiuti. - Ok.
Che cosa c'è?
Quest'uomo sembra avere un problema. Potete aiutarlo?
Il prossimo.
Quei tizi.
Andate...
- Dove? - Aiutatemi.
- Quali tizi? - Lì.
Signore, c'è un ragazzo tedesco che non parla inglese.
Signore.
Lei, lì davanti...
Sottotitoli: Francesco Carricato