Benvenuti a bordo.
La passerella sta per essere chiusa.
Si prega di utilizzare la successiva.
Signore.
Signore, mi scusi...
Signore.
Scusi, signore.
Non lui, camicia blu.
Scusi, lei con la camicia blu.
- Dove si trova il bagno? - Dritto a destra.
Mi scusi, lei con la camicia blu.
Signore.
Scusi, questo signore è tedesco.
Ha preso per sbaglio il suo portafogli nell'area di attesa.
- Come? Il portafogli? - Sì.
Per favore, collabori. Dobbiamo perquisirla.
Che cazzo vuol dire?
Basta accusare persone a caso per essere perquisiti?
- Signore. - Cazzo!
- Collabori. - Che succede?
- Collabori con noi. - E voi con me.
- Faccia come le chiediamo. - Perché dovrei?
Un ladro nasconderebbe qualcosa.
Vi denuncerò per avermi accusato.
Scusi.
Signore.
- Signore. - Va tutto bene?
Le serve aiuto?
Signore.
Buon pomeriggio. Benvenuti a bordo.
Salire a sinistra, prego!
Fate attenzione. A sinistra, grazie.
Benvenuti! A sinistra, per favore.
Attenzione, bambini! Attenti ai gradini! Qui, a destra!
Signore, a destra! Stia attento, faccia con calma.
A destra, prego.
Benvenuti. Attenti ai gradini.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Capitolo 8: Sonnambulismo
Ho sentito una voce accanto al distributore dell'acqua.
Stavo per portarlo all'ufficio oggetti smarriti.
Prima volevo scoprire le sue funzionalità.
L'ho raccolto da terra, giuro.
L'ho preso da terra.
Il rapitore ha chiamato dal telefono A.
Hanno nascosto il telefono B in metropolitana,
dov'era difficile rintracciare il segnale.
Abbiamo rintracciato solo il telefono A.
È di un uomo di 67 anni di Penghu. Ovviamente, l'hanno clonato.
La chiamata è avvenuta alle 15:25.
Presso Keelung Harbor.
Ma nessuna anomalia segnalata.
Niente di sospetto, abbiamo controllato ogni barca.
Solo i soliti clandestini. Nessun segno dei rapitori.
Signore, c'è una novità.
C'è stato un incidente con un turista cino-tedesco
in partenza sulla Ogawa.
Un tizio gli avrebbe preso il portafogli. Due agenti l'hanno aiutato.
L'uomo è riuscito a salire.
Gli agenti sono stati trovati legati nei bagni.
Il tizio coinvolto è Lin Ben-chuan? O Chuang?
È lui?
Signor Zhou, cerchi di essere più chiaro.
Non abbiamo tempo da perdere.
Questo Chuan è figlio del presidente della CHP?
Il nome sul passaporto è quello.
È davvero Lin Ben-chuan?
Non lo so. Il passaporto sembra vero.
La foto coincide, ma non siamo sicuri. Potrebbe averla ritoccata.
Wu.
Voglio una risposta certa, subito.
Signore e signori, benvenuti a bordo della Ogawa.
La crociera di cinque notti e sei giorni inizierà tra poco.
Troverete le informazioni di viaggio nelle cabine.
Sulla barca è vietato fumare.
Grazie per la collaborazione.
Vi auguriamo buon viaggio.
Servizio in camera.
Grazie.
Buon appetito.
Fratello Quan,
puoi uccidere un uomo con un pugno.
Ma se io muoio, quanti mi seguiranno?
Dove sono?
Jiang Tian-you e Cui Wan-fu?
Sono solo due persone.
Io parlo delle altre 1230 sulla barca.
Ci sono 252 adulti e 105 bambini.
Dov'è Lin Ben-chuan?
Dove sono?
Dove sono i miei?
Non giocare con me.
Vincerò io.
Alle 17:30.
A quell'ora inizierà la conferenza stampa...
...e mio fratello dovrà salutare mio padre.
O Tian-you e Fu Xing moriranno per niente.
A Tian-you non sembra mancare casa.
Fratello Quan.
Se io non vedo loro,
tu non vedrai Lin Ben-chuan.
Fratello Quan...
...sai cos'è una trappola?
Per come la vedo io...
...è essere costretti a fare qualcosa.
Noi cinesi non scherziamo.
Il cacciatore e la preda sono legati.
Bai Lan, il capo Wan,
Gui... e te.
Rapire il figlio di qualcuno era l'ultimo tassello.
Un gesto estremo.
Terribile.
Ma avevo buone ragioni.
Lo vedrai.
Vaffanculo.
Ciò che conta
è che ci sono 1700 cabine sulla Ogawa.
E se non inserisco il codice giusto alle 17:30,
rilascerò una dose letale di monossido di carbonio.
Sai quante cabine ci sono su ogni piano?
Perché perdere tempo, fratello Quan?
Perché essere così egoisti?
Signore. Grazie.
L'Ogawa è mia.
Finché Chuan è vivo,
possiamo salvarlo.
Vengo con voi.
Presidente Lin, si alzi.
I rapitori potrebbero modificare le richieste.
Dobbiamo fare in fretta,
è meglio che lei resti qui e lasci fare a noi.
Signore.
Mi serve il suo aiuto.
Stiamo facendo del nostro meglio.
Mi serve una lista dei passeggeri della nave.
E voglio i filmati delle telecamere.
Due dei miei uomini sono a bordo,
sotto copertura.
Non si faranno notare.
L'Ogawa ha più di mille cabine. La nave è piena al 90%.
Quindi, insieme a Lin Ben-chuan,
ci sono altri mille ostaggi.
Se Lin Ben-chuan è davvero sulla nave,
è più che un semplice rapimento.
E mio figlio Tian-you è a bordo.
Sarà una mano complessa da giocare.
"Una mano complessa"?
Coglione, lo sapeva e non ha detto nulla!
Avevo solo dei sospetti.
La mia era una precauzione.
Ma ora, dobbiamo stare molto attenti.
Mio figlio è nelle loro mani.
Quali mani?
Se lei fa di testa sua,
noi cosa ci facciamo qui?
Non la trovo!
Dov'è Bai Lan?
Bai Lan!
Vaffanculo!
Ehi!
Dov'è il capitano Schiller?
Questa nave è mia.
Pago io i vostri stipendi.
Lo sapete?
Che fate?
Lui è mio ospite!
Do il benvenuto alla stampa.
Questa è una conferenza congiunta tra il Ministero della Giustizia
e la polizia.
Intendiamo assicurare che tutti i casi
vengano chiariti...
...e trattati con trasparenza.
Noi lavoriamo per raggiungere la verità,
con determinazione,
a difesa della giustizia e dei diritti umani.
Oggi, pubblicamente
e con sincera autocritica,
chiediamo al Ministero della Giustizia
di promuovere insieme a noi una nuova era di giustizia.
Stai bene?
Tutto bene, tranquillo.
La smettete di giocare?
Sto bene.
Dove cazzo è Bai Lan?
- Fottiti! - La tua Bai Lan!
- Dove cazzo è? - Dimmelo tu, coglione!
Te lo chiedo io, Ding Chang-quan!
Che cazzo succede?
Dov'è Bai Lan?
Vaffanculo!
Pronto? Parla Fisher.
Salve, sig.na Fisher.
Sono Zed.
Mi passi il bambino.
Sì, sig. Lin. Un momento, prego.
Grazie.
Tian-you.
Jiang Tian-you, in che cabina sei? Dimmelo!
Scusa.
Tian-you, dove sei?
Dov'è Fu Xing?
E Cui Wan-fu?
Il telefono.
Il telefono!
Tian-you,
che fa Fu Xing?
- Guarda la TV. - Perché non hai lasciato la cabina?
La tata non ti ha portato a giocare?
Sì, ma volevamo guardare Doraemon.
Davvero? Okay.
Jiang Tian-you! In che cabina sei?
Cui Wan-fu, mi senti?
- Ciao, Tian-you! - Parla!
Vaffanculo!
Vaffanculo, cazzo!
Il nostro primo caso...
...riguarda il rapimento di 10 anni fa del giovane Lin.
È avvenuto durante il giro di vite del governo
nei confronti delle bande criminali.
Gli interessi pubblici erano la priorità.
Il governo stroncò ogni attività delle gang
e autorizzò numerosi arresti.
Nel rapimento del giovane Lin
era coinvolta anche la mafia cinese.
Alcune bande
speravano che gli arresti avrebbero spazzato via i propri rivali.
Riguardo ai tre uomini condannati a morte per il caso Lin...
...sono emerse nuove prove...
...che richiedono ulteriori indagini.
Oggi,
con questa conferenza stampa...
...il caso è ufficialmente riaperto...
...e ha la priorità assoluta.
Ministro, perché indire una conferenza per un vecchio caso?
Sono stati arrestati per errore? Cosa ne pensa il Presidente Lin?
Riguardo ai detenuti,
la questione non è così semplice.
Il Ministro non decide da solo.
Sono certo che il Presidente Lin,
come chiunque altro,
desideri giustizia,
e sentenze eque.
Ministro...
...sta girando la voce...
...che il figlio del Presidente Lin sia stato rapito cinque ore fa.
E che i rapitori siano gli stessi condannati a morte.
Si sono appellati molte volte contro la sentenza.
Tre giorni fa, sono evasi e hanno rapito Lin Ben-chuan.
Hanno parlato con il Presidente Lin e il Ministro per riaprire il caso.
È questo il vero motivo?
È la verità?
Scusa, Xiao Sha.
Bai Lan è andata con il capo Wan,
non ha raggiunto la barca.
Ma ha lasciato un messaggio...
....che ti consegnerò dopo.
Ora, ascoltatemi bene.
State sedute, troiette piagnucolose!
Non vi sentivate denigrati?
Non volevate riabilitarvi?
Vendicarvi?
Per i vostri fratelli, le vostre donne, o i vostri figli?
Datemi un po' di tempo, cazzo!
Fatemi risolvere la situazione!
Risponda, per favore.
Quali voci? Non è vero niente.
Secondo le mie fonti,
Lin Ben-chuan è stato condotto su una nave, la Ogawa,
con oltre mille passeggeri.
I rapitori chiedono un riscatto per tutti i passeggeri
di 300 milioni di dollari.
È la verità?
Lo stress è il male di oggi.
Molti sviluppano psicosi e immaginano cose.
Queste persone vengono definite...
..."pazzi".
- Ministro! - Può rispondere?
Siamo quasi in acque internazionali.
Non ci sono abbastanza navi.
La Ogawa batte bandiera tedesca.
Se lascia le acque nazionali, sarà un disastro. Pensiamo agli ostaggi.
I miei uomini attendono ordini.
Sig. Zhou, ordini di rallentarli il più possibile.
Dite alla Guardia Costiera che devo salire a bordo.
Se succede qualcosa, temo che possano reagire.
Devono attendere istruzioni.
Riporterò indietro la nave.
Signore...
...lei è un esperto nel trattare con i rapitori.
Ho studiato ogni suo rapporto e ho imparato molto.
- Ma risalgono a 20 anni fa. - Non c'è tempo. Trovate Wan You-qing.
La CHP uccide!
Pagate il riscatto! Salvate gli ostaggi!
Padre.
Mio fratello è con me.
Sta bene.
Papà,
fai quello che dicono.
Andrà tutto bene.
Ji-zi è lì? Che cosa sta succedendo?
Trecento milioni di dollari? Siete impazziti?
Padre, lascia che ti spieghi.
Loro parlano solo cinese.
Chuan lo sa a malapena, traduco io.
I 300 milioni sono un'esca per attirare Wan.
Vogliono che venga arrestato.
La polizia è lì?
Trovatelo e parlate con lui.
Avete l'indirizzo?
Posso darvelo io.
Attendiamo istruzioni alla stazione di Taipei.
Numerosi cittadini hanno chiamato il nostro staff
dicendo di aver ricevuto messaggi
che li avvisano che nell'armadietto 35 ci sono delle bombe.
La squadra si è mossa alle 18.
La password per disinnescarle è stata trovata in un garage.
Gentili passeggeri,
oggi i negozi chiuderanno prima per manutenzione.
Ci scusiamo per eventuali disagi.
Tanti auguri a te
Non andare!
Via! Andate via!
Andatavene! Presto!
Fuggite!
Andatevene!
Lasciatemi, non ho fatto niente!
Non arrestatemi! Lasciatemi!
Lasciatemi andare!
I negozi sono chiusi, e i civili evacuati!
- Salve, signore. - Dove sono?
Hanno appena chiamato.
Il capitano conferma che sono ancora in acque nazionali
e attende ordini.
- Portatemi a bordo. - Signorsì.
Padre, non ho molto tempo.
Lascia che ti spieghi tutto.
L'area dovrebbe essere isolata.
Per maggior tutela,
Chuan e io ti abbiamo inviato un video.
Hai aperto il link?
Fa un po' strano, eh?
Con tutte quelle persone...
...un uomo con la tua reputazione umiliato in questo modo.
Agenti, questa è la mia prova.
State registrando?
Non ringraziatemi.
Avete la più pallida idea
del fottuto casino
su cui state investigando?
Wan è subdolo,
potrebbe essere un'imboscata. Con i cecchini pronti.
Attendete le mie istruzioni.
La password potrebbe essere una trappola.
Temo che possa attivare le bombe.
Per 40 anni, il Presidente della CHP
ha collaborato con la mafia
per coprire i danni ambientali delle sue fabbriche.
Ignorandone le conseguenze
e corrompendo ufficiali governativi.
Per il bene dell'economia nazionale.
Ma dieci anni fa,
Wan You-qing e la banda Chong He divennero avidi,
volevano una fetta più grossa.
Lin rifiutò,
e loro rapirono suo figlio.
Suo figlio...
...era l'uomo che avete appena visto,
quello che me lo ciucciava.
Il mio giovane amante...
...Lin Ben-chuan.
Lin Ben-chuan ha studiato in Europa,
praticamente, è uno straniero.
Ma ha sempre amato il suo povero servo.
E io?
Lasciate che mi presenti ufficialmente.
Sono il figlio di un autista.
Mio padre lavorava per Lin,
Wang Qing-nian. Vi dice niente? Ora ve lo ricordate?
Vi si è seccata la gola, per caso?
O forse vi è venuto duro?
Non c'è fretta.
La gang Chong He
avrebbe dovuto rapire l'erede della CHP,
ma fallì alla grande.
Quella notte,
il ragazzino nella Rolls-Royce...
...ero io.
Il capo Wan
si è affidato a un branco di idioti.
Due giorni prima era il mio compleanno.
Mio padre, fedele impiegato della CHP,
voleva farmi fare un giro con l'auto del capo.
Ma ognuno ha il suo destino.
E mio padre doveva proteggere il suo padrone.
Sono stato rapito io al posto di Chuan.
E Wan ha chiesto 2 miliardi di dollari taiwanesi.
Quella notte, il Presidente Lin
fece la scelta più importante della sua vita.
Mio padre pregò Lin...
...di aiutarlo.
Promise di fare qualsiasi cosa.
A Lin non importava nulla,
voleva soltanto che la notizia non si diffondesse.
Inoltre, scontrarsi con il capo Wan non gli sarebbe convenuto.
Così, pagare era l'opzione migliore,
una via d'uscita sicura.
Wan voleva che fosse Lin a fare lo scambio, niente polizia.
Ma alla fine, al suo posto andò mio padre.
La questione stava per essere risolta.
Ma Lin cambiò idea mentre mio padre era per strada.
Non voleva privarsi dei soldi.
Non per un estraneo.
Così, chiamò la polizia.
Misero una cimice sull'auto e la seguirono.
Mio padre non lo sapeva.
La banda lo scoprì. Sapevano tutto.
Sapevano della decisione di Lin
e della polizia. Dovevano darci una lezione.
Ma gli affari sono affari,
e la CHP gli faceva comodo.
Spararono alla spalla, al polpaccio e alla coscia di mio padre.
Non sarebbe dovuto morire.
Mia madre...
...ha sempre avuto problemi mentali.
E dopo la morte di mio padre, Lin si è preso cura di lei.
Soprattutto a letto.
Scopandosela ogni fottuta notte.
Finché mia madre si è innamorata di lui.
Era mezza matta.
Perfino Lin si sentiva in colpa,
ma ci scopava troppo bene.
Così, mi adottò.
Cambiò il mio nome e mi accolse nella sua famiglia.
Mi diede perfino un nuovo nome.
mi chiamo Ji-zi.
Malgrado fossi solo il figlio di un autista...
...sono diventato un ottimo studente.
Lin vedeva che ero un compagno ideale per il suo amato figliolo.
Così, ho studiato con Chuan in Germania.
Per tutti, eravamo due fratelli.
Siamo stati vittime di razzismo,
ma mi sono sempre preso cura di Chuan.
Lui aveva fiducia in me.
Mi amava...
...aveva bisogno di me.
Come potevo dire di no?
Me lo sono scopato per bene.
Tutto ciò che possedeva alla CHP, qualsiasi cosa...
...l'ha ceduta a me.
Se la volevo, dovevo solo chiedere.
Se glielo avessi chiesto,
si sarebbe ucciso per me!
Non somiglio più io a te...
...Papà?
Quan!
È quasi ora!
Non voglio!
Bai Lan voleva che ti dicessi:
"Hai sbagliato persona."
È quasi ora!
No!
Devi fidarti di me.
Non voglio!
Xiao Qiu, crescerai sano e robusto.
- Tanti auguri... - Non voglio nessun compleanno!
Non voglio crescere!
Tanti auguri a te
Non puoi morire!
Tanti auguri a te
Mi hai mentito!
Cantiamo insieme.
Tanti auguri a te
Ti prego...
Crescerai sano e robusto.
Non morire...
Crescerai sano e robusto.
Devi farlo, capito?
Non voglio.
Papà, mi dispiace.
Non meritano di soffrire così.
Me era il miglior...
...regalo che ti potessi fare.
Fratello Quan.
Xiao Qiu.
Tian-you.
Cresci sano e robusto.
Signore!
Ciao, Zed.
Xiao Qiu.
Se potessi scegliere tra un gatto robot senza poteri magici ma immortale
e uno con poteri magici ma mortale,
chi vorresti essere?
Quello con i poteri?
Quello mortale.
Perché?
Se muori, puoi ricominciare da capo.
Perché non l'altro? Potresti usare i poteri per ricominciare.
Ma se morissi,
poi potrei essere qualcos'altro.
Non per forza un gatto robot.
Xiao Qiu. Intendevo se fossi Nobita, il padrone del gatto.
Non pensavo di essere Nobita.
Stai piangendo.
Pensavo a come Nobita...
...se la sarebbe cavata.
Quan, provi odio?
Odio?
Verso chi?
Ciao, Wang Xiao-qiu.
Sono il padrino di Tian-you.
Yang Wan-li.
Ieri ero tra le montagne.
Ho incontrato tua madre.
Chiede se suonerai di nuovo il piano per lei.
Dice che le dispiace.
Ti ringrazia di tutto.
Le spiace essere stata così debole.
Non era coraggiosa come te.
Sa che ti sei preso cura di lei, che hai sempre suonato per lei.
Tranquillo, ragazzo mio.
Quella notte avevamo tutti paura.
Guardati, sei troppo bravo per fare il cattivo.
Dovresti aprire un ristorante.
Io baderei ai conti.
Che cosa fai?
Dove vai? Di qua!
Mettimi giù! Ding Chang-quan, smettila!
Mettimi subito giù!
Che c'è?
Andiamo in giro, stasera?
Sì, vado a prendere la mia ragazza.
Andiamo.
Forza, andiamo.
È così brutto questo posto?
- Non aver paura! - Smettetela.
È violazione di proprietà privata.
Su, non aver paura!
Basta, mi sono stancata.
A chi hai promesso che saresti venuto qui?
Non aver paura.
Non aver paura. Neanche tu, Quan.
"Casa di Sha"?
Smettetela!
Basta!
"Letteratura cinese classica"? "Ultima edizione"?
"Brevi racconti per famiglie"?
"Uno studio su 300 poesie Tang."
"Sha Shi-ying"?
"Sha Ding-xiang"?
"Congratulazioni"?
Dov'è lui tra le foglie cadute?
Merda.
Schiere di nuvole Si stagliano all'orizzonte
Lui suona il primo rintocco della sera
Quan!
Poi si appoggia al suo bastone
Quan!
L'universo caleidoscopico È un granello di polvere
Come ci si può Aggrappare ad amore e odio
È la mia madrina, tua madre.
La mia madrina ha cambiato nome?
- Lui dev'essere tuo padre! - No.
Perché il tuo cognome non è Sha?
Allora chi è?
Un nemico.
Che nemico?
Sicuramente è tuo padre.
No, non lo è.
Chi altri può essere?
Che c'è?
Sottotitoli: Francesco Carricato