Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf
Bu, tetaplah tersadar.
Tetap bertahan. Kita hampir sampai.
Kau harus tetap sadar, ya? Ya, tetaplah tersadar.
Tolong tetap fokus. Oke, ayo lakukan ini. Sekarang, dorong!
Itu keren! Bagus!
Tarik nafas. Sekali lagi. Dorong!
Tarik napas yang panjang. Dorong!
Astaga, menggemaskan sekali.
Gemasnya.
Bagaimana bisa kamu menggemaskan sekali? Aigoo.
Ha Ri, bayimu sangat imut. Kamu mau lihat?
Ayo. Kita ke ibumu, sayangku.
Itu ibumu.
Ibu. Ibu.
Itu ibumu.
Bu!
"Halo, umurku 39 tahun, dan aku jomblo."
"Kemarin juga, dan hari ini juga."
"Jadi kemungkinan besok juga masih jomblo."
"Aku belum bisa sanggup bertemu seorang pria dulu."
"Dan sekarang, cinta seperti keajaiban yang mungkin tidak pernah terpikir olehku."
"Tapi aku masih punya harapan, jadi tolong tunjukkan padaku..."
"keajaiban kecil dengan mengirimiku beberapa makanan ringan?"
Jang Ha Ri, aku benar-benar bisa memahaminya.
Tapi izinkan aku memberi tahumu kalau keajaiban kecil ...
yang sangat kau harapkan untuk menjadi kenyataan.
Kau memenangkan undian, jadi kau dapat...
sekotak makanan ringan!
Namamu Jang Ha Ri. Usia 39 tahun.
Dan jomblo.
Kau pernah berhubungan seks sebelumnya, kan?
Iya.
Tahun 2010 selama Olimpiade Musim Dingin Vancouver.
10 tahun yang lalu? Jadi, kau tidak melakukan hubungan seks akhir-akhir ini?
Aku memang pergi kencan buta tapi...
Kapan kau selesai menstruasi?
Sebulan yang lalu.
Sebentar lagi sudah jadwalnya lagi.
Belakangan ini, aku mulai mengalami kram menstruasi parah.
Bulan lalu, aku hampir pingsan karena sakitnya.
Pernah masuk UGD sekali.
Kenapa tidak periksa?
Yah, aku sibuk sekali bekerja siang dan malam.
Aku juga tidak punya banyak waktu hari ini, jadi cuma minum kiranti aja...
dan pulang setelah ikut tes AMH.
Berarti cuma tes darah saja, kan?
Kadar hormonmu bisa menjelaskan usia ovariummu...
dan berapa banyak se; telur yang tersisa.
Ada rencana mau punya bayi?
Kapan kau akan menikah?
Aku tidak tahu kapan bisa nikah.
Aku lebih mendesak untuk hamil daripada menikah.
Jadi, aku ingin membekukan telurku.
Aku ingin membekukan...
beberapa sel telurku yang paling sehat dan kondisi yang terbaik.
Permisi.
Aku?
Iya?
Apa ada apotek terdekat?
Apotek?
Itu ada di sana.
Hei! Kutelepon polisi.
Tetap di sana! Hei!
Astaga. Hei!
Halo?
Tolong!
Ada orang cabul di sini! Tolong!
- Hei! / - Dia disana!
- Jangan kemana-mana! / - Ini polisi?
- Ayo pergi. / - Bawa dia.
(Episode 1: Kau Ingin Tahu Kenapa Aku Tidak Bisa Menikah?)
Ha Ri.
Kau beneran mau membekukan sel telurmu?
Kenapa mau punya bayi? Aku bosen pas lihat mereka.
Kau kok bisa tidak suka bayi?
Aku jatuh cinta padahal cuma lihat mereka.
Sulit menemukan wanita sepertimu.
Siapa yang mau punya bayi zaman sekarang ini?
Aku tidak akan menikah jika suamiku...
kepengen banget punya anak.
Kok mau nikah sama cowok yang tidak mau punya anak?
Itu dia.
Bagusan mana?
- Yang ini. - Ok.
Bagus.
Kenapa minta pendapatku?
- Kami datang. Halo semuanya. / - Halo.
- Selamat datang. / - Hai, kawan.
Kau sudah datang.
Hai, Pororo.
Aku lihat kamu datang bersama seorang teman.
Kamu dicintai selama 13 tahun sekarang sejak debutmu tahun 2003.
Apa rahasiamu?
Bisa beritahu kami kenapa orang-orang menganggapmu sangat memesona?
Apa ada alasan kenapa kamu selalu pakai kacamata?
Aku menemukannya.
Pak Nam!
Sang Hee, tolong jangan lari.
- Pak Nam! / - Astaga.
- Aku menemukannya. / - Sudah ketemu?
Dia ada di Outstagram.
Itu dia, ya kan?
Ya, benar Han I Sang.
Aku lihat dia kembali ke Korea.
Apa yang sudah dia lakukan selama ini?
(Posting 13, Pengikut 4, Mengikuti 0)
(Mengikuti 0)
Pertama kalinya gabung di Outstagram.
Pertama kalinya aku melakukan bordir.
Pertama kalinya aku ikut lari maraton.
Pertama kalinya aku main human slingshot! *berasa jadi angry bird
Luar biasa.
Dia bukan cuma punya banyak uang tapi waktu luangnya banyak juga.
Hidup pasti menyenangkan.
Aku ikutan senang.
Tapi jangan sebut nama dia di depan Nona Jang.
Kenapa memang?
Karena aku menghargai hidupku.
Halo.
Astaga, sudah datang.
- Halo. / - Halo.
Ya ampun. Bagaimana kabarmu?
Suka ya?
Memang boleh aku benar-benar kembali?
Ha Ri membuatku takut, kau tahu.
Dia bakal meninjuku kalau tahu kau kembali.
Tapi apa yang bisa dia lakukan?
Ini rumahku, bukan rumah dia.
Jangan khawatir soal dia dan lakukan apapun yang kau mau.
Semoga beruntung. Tentu saja.
Hari yang bagus untuk mendatangkan malapetaka.
(Aerobik Menyenangkan)
1, 2, dan disko. 1 dan 2.
1, 2, dan disko. 1, 2, dan disko.
Kau sudah melewati banyak kesulitan.
Sudah saatnya hidup dengan layak.
Makan makanan yang enaknya di atas rata-rata...
dan pakai pakaian bersih.
Do Ah, ini ayah!
Do Ah, ayah akan mempekerjakan pengasuh terbaik yang pernah ada.
Terima kasih sudah bekerja keras, putriku.
Astaga, kamu manis sekali.
Kamu suka ini?
Aduh, gemas sekali.
Apa bisa model kita tertidur sekarang karena perutnya sudah kenyang?
Ji Yul yang manis, tertawa dan tersenyum ketika dia tidak lapar lagi.
Benar kan, Dek Senyuman?
Lucunya.
Dia tidak akan tidur karena mau bermain.
Rutinitas hariannya adalah bermain, makan, lalu tidur.
Bagus kalau dia makan, bermain, dan tidur.
Aku yakin kamu bobok saat nyusu 'kan dek.
Bagaimana kau tahu?
Itu biasa saat bayi cuma bermain, makan, dan kemudian tidur.
Juga, aku melihat kau minum kopi.
Kau tidak cukup sering menyusuinya, dan itu membuatmu begadang.
Kau ini apa, Sherlock?
Kau membuatku takut sekarang.
Aku benar-benar harus berhenti menjaganya di malam hari.
Menulis jurnal harian rutinnya...
akan menunjukkan perubahan apa saja yang dibutuhkan.
Beri dia makan selama 1 jam, biarkan dia bermain 2 jam,
dan tidur siang selama 2 jam.
Ikuti itu selama beberapa hari, dan itu akan terjadi secara alami untuknya.
Kau harus segera menikah dan punya bayi sendiri.
Rumah yang bagus.
Majalah dan agen periklanan menelepon terus-terusan...
sekarang mereka tahu kau kembali.
Kau memaksaku kembali bekerja...
padahal aku belum selesai istirahat?
3 tahun sudah lebih dari cukup.
Betul kau menolak pemotretan yang ada di daftar-A?
Ya.
- Kenapa? / - Karena kau menyarankannya.
Apa kamu masih ABG?
Haruskah kau seperti ini saat aku membantumu pindahan?
Kau membuatku tidak nyaman jadi taruh saja.
Ini adalah caraku untuk merayumu.
Tanda tangani kontrak dengan agensiku.
Mau tanda tangan, kan?
Tidak, terima kasih.
Kau punya waktu untuk maraton tapi tidak ada waktu meneleponku?
Kau punya waktu buat terbang tapi tidak duduk bersamaku?
Kau punya waktu pergi ke taman hiburan ...
tapi tidak menghubungiku?
Kau punya waktu untuk bordir tapi tidak ada waktu balas smsku?
Bibi!
Aku tidak percaya kenapa aku nengok ya.
Apa dia serius memanggilmu Bibi?
Kayaknya, aku seusia dengan bibi bontotnya.
Luar biasa. Apa dia tidak tahu ini kantor?
Kenapa tidak bicara?
Gimana bisa?
Yasudah terlanjur.
Tiba-tiba, aku tidak bisa salahkan dia karena aku mabuk.
Kalau dia tidak bodoh, dia bisa aja ubah cara dia memanggilku.
Baru selesai wawancara?
Yah, Aku baru selesai rapat.
Aku bisa menyimpannya sendiri sekarang.
Aku bangga padamu.
- Ada apa? / - Kram menstruasi.
Aku sudah menjalankan tugas untuk ibuku saat Ibu sedang menstruasi.
Dia mengajariku kalau menstruasi bukanlah hal yang memalukan.
Apa sakit sekali?
Aku tidak bisa memberimu minum sekarang.
Tidak apa-apa. Biar kubantu.
Lewat sini.
Maaf, dia kram menstruasi.
Bisa tahan lift-nya untuk kami?
Maaf, tapi dia mengalami kram menstruasi. Hati-hati.
Tolong didahulukan. Dia mengalami kram menstruasi.
Hati-hati.
Kau baik-baik saja? Apa sakit sekali?
Bisa angkat kepalamu?
Kau yakin baik-baik saja?
Gimana ini?
Lift sebelah sini.
Bibi, ayo kita kesana.
Maaf.
Naik ke atas.
Tolong bertahan ya?
- Apa ... - Ibuku bilang apa lagi ya?
Dia menggambarkan rasa sakit itu sangat menyiksa.
Nona Jang, bertahanlah di sana.
Apa yang kalian lakukan saat kram menstruasi?
- Bibi, kita sampai. - Permisi! Tolong kasih jalan.
Luar biasa.
Rasa sakit itu pasti tak tertahankan.
Siapa dia?
Oh, dia Wakil Manajer Jang Ha Ri dari "The Baby".
Dia tidak bisa baca petunjuk sama sekali, ya kan?
Aku khawatir Ha Ri akan terjebak dipanggil Bibi terus.
(Gunakan towellllllllllll basah)
(Kualifikasi Rekrutmen)
Hyo Joo, kemari sebentar.
- Hyo Joo. / - Iya?
Apa ini?
"Infertilitas dapat diobati dengan tonik herbal."
Ini yang mereka inginkan?
Dr Ko bilang dia mendapatkan paten untuk perawatan tonik herbal,
dan meminta kami untuk menekankan bagian itu.
Tapi, kau tidak bisa begitu saja menuliskan apapun yang mereka katakan.
Jangan sampai kita digugat.
Kami sudah menjadi "the ugly duckling" di perusahaan.
Memang kita punya pilihan apa? Ini halaman Periklanan.
Aku terlalu baik untuk bertarung.
So Yoon.
Pak.
Buat kaget saja.
Apa? Kau membuatku takut.
Haruskah kita menulis bagian iklan Dr. Ko seperti ini?
Ini bagus.
"Ini memiliki efek yang baik sekali untuk mengobati infertilitas."
Begitulah tulisan yang mereka inginkan untuk ditulis.
Kau mulai lagi. Cuma karena namamu tidak mau tertulis disitu.
Jika orang komplain,
reporter yang namanya tertulis disitu harus bertanggung jawab.
Serius. Berhentilah bersikap tidak fleksibel.
Mereka ingin berhenti beriklan dengan kami. Aku bekerja sangat keras...
supaya dapat ini.
Kita bekerja samalah.
Beberapa pembaca tahu kalau potongan iklan ini adalah iklan,
tetapi beberapa percaya artikel dan iklan.
Dan ini tentang infertilitas. Bayangkan betapa putus asanya mereka.
Bapak mau bertanggung jawab kalau ini semua bohong?
- Mengapa aku harus bertanggung jawab? / - Makanya, aku tidak akan menerbitkan iklannya.
Aku tidak ingin melakukan ini, tapi kita tidak akan dapat uang dari biaya iklan,
jadi aku akan melaporkan ini kepada atasan.
Lanjutkan.
Masuk.
Wakil Manajer Jang ingin mengeluarkan iklan.
- Apa? / - Iklan tentang tonik herbal...
Wakil Manajer Jang.
Wakil Manajer Jang, bangun. Bangun.
Tolong bangun.
Wakil Manajer Jang.
Aku menghargaimu, tapi kau tidak bisa melakukan ini.
Itu sebabnya aku melakukan ini.
Kau melanggar wewenang pengeditanku tanpa berpikir,
jadi aku akan berbaring di sini tanpa berpikir.
Sebenarnya, kau bukan pemimpin redaksi.
Kau hanya bertindak sebagai pemimpin redaksi.
Itu sebabnya aku berbaring disini di tempat Bu Shim.
Kau merindukannya? Haruskah aku memanggilnya?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kenapa memanggil orang yang lagi cuti setelah melahirkan?
Wakil Manajer Jang.
Ini sebabnya kau tidak bisa menikah.
Ya ampun. Itu lagi.
Perhatikan cara bicaramu.
Baik. Aku mengerti, jadi bangunlah. Ayo bicara.
Aku akan menghapus artikelnya.
Baik, tapi karena Editing mengeluarkannya,
Tim Pengeditan harus bertanggung jawab.
Ya, Pak. Kami akan bertanggung jawab.
Karena itu mempengaruhi pendapatan departemen kami.
Sudah selesai?
Ya, Pak.
Wakil Manajer Jang. Tetaplah disini dan berbincang denganku.
Ya, Pak.
Aku tidak ingin berkencan denganmu.
Dasar kunyuk. Aku sudah menikah dengan anak-anak.
Sudah lama sekali tidak ketemu. Aku senang, itu saja.
Aku bahkan menyiapkan minuman kesukaanmu.
Sudah lama tidak ke studio, kan? Ingin tur?
- Aku sudah keliling-keliling tadi. / - Oh.
Aku kira liburanmu menyenangkan.
Kau akan kembali bekerja, kan?
- Apa? / - Cuma nanya.
Aku yakin kau akan dapat banyak tawaran pekerjaan...
Meskipun kau sudah istirahat panjang.
Jadi, aku pikir kau akan membutuhkan studio sesegera mungkin.
Akan sangat sulit untuk menemukan studio.
Sewa naik terus.
Kau butuh semua peralatan baru juga.
Aku cuma kepikiran dirimu.
Semuanya buruk secara keseluruhan,
jadi setelah kupikir...
ada baiknya berbagi studio...
denganku.
Tidak mau.
Bukannya Jang Ha Ri masih bekerja di "The Baby"?
Astaga. Kau masih ingat namanya.
So Yoon, apa yang terjadi pada cerita tentang anak yang mengambil hidungnya?
Aku masih baca-baca.
Berhentilah dan berikan padaku.
Hyo Joo, kau kerjakan apa?
- Pompa payudara. / - Berhentilah memerasnya. Selesaikan itu.
Yeon Ho?
Aku hampir selesai dengan bagian sembelit.
Tentu. Sudah waktunya untuk berhenti.
Ha Ri, bisakah kita istirahat?
Aku kelaparan.
Haruskah kita makan camilan?
- Iya. / - Terima kasih Tuhan.
Apa ada hal lain?
Suka perhiasan atau pakaian?
Kau tahu aku membuat kesengsaraan pribadiku menjadi umum...
hanya untuk memberi makan kalian.
Mereka pasti kasihan sekali padamu jika mereka memilih ceritamu.
So Yoon, kau punya bakat yang tak tertandingi dalam menyakiti perasaan orang lain.
Jangan terlalu sensitif.
Kenapa kau tidak punya pacar?
Kau menarik dan sukses.
Apa kau terlalu pemilih?
Hei. Untuk apa diungkit-ungkit?
Dia mungkin tidak sadar,
tapi dia mudah jatuh cinta.
Dia jatuh cinta pada schmoe tua.
Dia mudah.
Betul. Aku mudah sekali, tapi tetap saja, kan?
Dulu ada yang paling spektakuler.
Dia jatuh cinta pada seorang pria di depan studio cuma dalam waktu 3 detik.
Seberapa hot-nya dia?
Hei.
Dia tidak tampan.
Dia menangis.
Aku tidak pernah melihat seorang pria menangis sebelumnya.
Mereka bilang air mata seorang pria...
bisa buat hati menangis.
Aku pikir dia benar-benar gila.
Gila? Dia tidak seburuk itu.
Kau tidak melihat sorot matanya.
Dan Aku tidak mau.
Aku tidak suka gadis agresif.
Jadi? Apa kau memukul pria itu?
Dia orang gila.
Lupakan pria. Aku perlu punya anak.
Aku harus gimana? Usiaku tahun depan sudah 40.
Kau bisa menikah dengan cepat dan punya bayi.
Dengan siapa? Dimana dan gimana bisa ketemu?
Daftar biro jodoh saja.
Dulu aku seorang VVIP di Get Married karena aku masuk kategori.
Sekarang, aku dapat telepon dari layanan pernikahan kedua.
Gengs, berhentilah mengatakan hal-hal yang tidak berguna.
Temukan pria kaya yang tampan.
Pria kaya yang tampan tidak akan pernah berkencan dengan wanita tua.
Sepakat.
- Tidak mungkin. / - Choi Hyo Joo.
Iya?
Kau tidak banyak tahu.
Sulit untuk berkencan dengan pria normal.
Satu-satunya pria yang layak pacaran seusiaku adalah sudah menikah...
atau yang udah mati.
Siapa yang menikah zaman sekarang ini?
Kau harus tetap jomblo sepanjang hidupmu.
Apa?
Dia ...Dia benar. Temanku juga tidak pacaran.
Dia pikir itu menyedihkan terobsesi dengan pacaran dan pernikahan.
Terus, aku akan melawan tren zaman now?
Ya bisa dibilang begitu.
Sepertinya Generasi Z sulit memahamimu.
- Ya? / - Iya.
Aku paling membencinya.
Masalahnya mungkin...
Kau terlalu terobsesi dengan pernikahan dan punya bayi.
Astaga, aku lelah sekali.
Aku lelah sekali.
Haruskah aku cerita kisah horor ke kalian?
Lihat, dimasa depan kalian akan sepertiku.
Bagaimana dia masa depanku?
Kenapa aku akan berakhir seperti dia?
Kalian dalam masalah besar.
Ayo lihat.
Apa kepala editor baru itu jomblo?
Kau bilang memahami wanita yang baru saja menjadi ibu.
Tapi aku bisa tahu dengan mudah kau belum menikah.
Seorang wanita jomblo tahu apa tentang mengasuh anak?
Apa seorang wanita jomblo diperbolehkan menulis artikel tentang mengasuh anak?
Seorang ibu tidak bisa menjadi jurnalis.
Pekerjaan itu kerja lembur terus,
dan kadang tidak bisa pulang.
Apa yang mereka katakan di majalah semuanya benar.
Tapi sulit untuk melakukan apa yang ada di artikel saat kau benar menjadi seorang ibu.
Membaca soal cara mengasuh anak berbeda dengan mengasuh anak yang sebenarnya.
Tapi kau tidak akan tahu karena kau bukan seorang ibu.
Wakil Manajer Jang, mengapa tidak pindah ke "Unik" atau "Rumah"?
Kau sudah bekerja di "The Baby" terlalu lama.
Sulit dipromosikan setelah Bu Shim kembali.
Kalaupun posisi pemimpin redaksi kosong,
Kau tidak akan bisa mendapatkan posisi itu.
Kau tahu...
wanita jomblo tidak bisa jadi pemimpin redaksi "The Baby".
Bukannya aku tidak akan pernah menikah.
- Apa? / - Aku ingin punya bayi.
Begitu aku mulai pacaran, aku akan hamil duluan.
Dan kapan itu akan terjadi?
Jangan tinggal ditempat di mana ada peluang kecil bagimu untuk tumbuh.
Pergi ke tempat di mana kau bisa menjadi pemimpin redaksi.
Aku mengatakan ini untuk kebaikanmu sendiri.
Ha Ri bahkan jarang datang.
Dia adalah wakil manajer, jadi kalian bahkan tidak akan bertemu.
Astaga.
Sudah menemukan tempat tinggal?
Aku pindahan hari ini. Dekat taman di Hangang-dong.
"Hangang-dong"? "Taman"?
Kenapa itu harus jadi lingkungan Ha Ri?
- Halo. / - Hai, selamat datang.
Aku senang kamu disini.
- Gimana kabar? / - Ya tentu saja.
(Menu: Apapun Hari Ini, Apapun yang Pemilik Sajikan)
Apa itu "Apapun yang Pemilik Sajikan"?
Itu menu baru hari ini.
Pacific saury gratin. Rasanya tidak mencurigakan.
- Kamu harus mencobanya. / - Tentu.
Aku akan memberimu sepasang sumpit baru.
Kedengarannya enak.
- Bagaimana rasanya? / - Enak sekali.
- Terima kasih atas makanannya. - Tidak masalah.
(Restoran Jo Jo)
(Wawancara dengan Pororo)
- Ini saury saury gratin Pasifik. / - Terima kasih.
- Selamat Menikmati. - Baik. Terima kasih.
Ya ampun.
Kalau kau minum ini, itu berarti kita pacaran.
Gimana kalau aku tidak meminumnya?
Maka kita tidak akan pernah bertemu lagi.
Aku cemburu.
Kau disana.
Tidak! Jangan!
Ibu?
Hei!
- Hei, kau di sini. / - Astaga.
Sedang apa di sini?
Aku pindah kesini kemarin.
Pindah kemana?
- Ke rumah kami? / - Iya.
Kenapa? Kenapa pindah ke rumah kami?
Aku rakyat di sini.
Tidak masuk akal.
Hei, apa ibuku mengizinkanmu menyewa tempat ini?
Dialah yang menawarkanku tinggal di sini.
Dia tidak pernah memberi tahuku soal itu.
Kau pasti lelah. Ayo sarapan.
Tidak apa-apa. Tidak perlu...
Hei!
Kau bercanda? Keluar.
Aku tidak punya tempat untuk pergi.
Kau memberikan rumah untuk Jeong Won?
Apa masalahmu?
Kenapa aku harus kehilangan rumah? Bercerai karena dia.
Dia bahkan membayar kembali uang yang dipinjamnya sebagai tunjangan.
Setidaknya dia punya hati nurani.
- Dasar licik. / - Ya, dia memang licik.
Teganya melakukan itu padaku?
Tapi kau tidak punya hati nurani.
Kau muncul setelah 5 tahun dan punya nyali untuk ngobrol denganku?
Gimana bisa anggap seolah tidak pernah terjadi apa-apa?
Maka aku tidak akan melihatmu.
Astaga.
Sejujurnya,
Aku sepertinya tidak bisa membesarkan putriku seorang diri.
Orang tuaku ingin aku tinggal bersama mereka di Amerika.
Tapi gimana bisa?
Temanku, cuma kau yang bisa kupercaya dan andalkan.
Setelah sekian lama?
Jeong Won membenciku,
jadi kau tidak berpikir 2 kali melupakanku dari hidupmu.
Tapi sekarang dia meninggalkanmu,
Kau kembali berpura-pura tidak terjadi apa-apa?
Putriku Do Ah ada di kamar lain.
Bicaralah padaku lagi setelah menyapanya.
Luar biasa.
Kamu pasti Do Ah.
Astaga, manisnya.
Kau tidak memandikan anakmu sendiri?
Bayi seharusnya berantakan seperti ini.
Ini normal kok.
Kenapa botolnya sangat kecil?
Usianya 8 bulan, ia harus minum setidaknya 240ml.
Bagaimana kau tahu...
kalau usia Do Ah 8 bulan?
Kau tidak menyukainya kalau menyangkut Ayahmu ya.
Astaga, malangnya.
Aku merasa bersalah padamu, Do Ah.
Dia menggemaskan, ya kan?
Ya, dan itulah sebabnya aku memberimu waktu sehari.
Kau punya waktu sampai besok untuk pergi.
Benarkan? Kapan dia semanis ini?
Kapan dia baru berusia delapan bulan?
Kapan kita tidak punya tempat lain untuk pergi?
Baiklah. Aku punya deadline kerjaan, jadi aku pulang jam 2 pagi.
Tinggalkan bayinya dan pindah.
Kembalikan dia atau aku akan memanggil polisi.
Dia menakutkan, ya kan?
Wanita jahat!
Jangan menangis.
Ibu, sebenarnya kau ibunya Jae Young, ya kan?
Itu membunuhku...
untuk melihatnya dari kece menjadi berantakan.
Kita akan kasih ruang untuknya saat makan...
dan lihat apa dia memberi makan putrinya dengan benar.
Dia juga sudah keranjingan alkohol, jadi kita bisa menghentikannya.
Kenapa begitu sulit?
Dia bercerai, tidak sakit parah.
Kenapa kita perlu merawatnya?
Oke, baiklah. Dia bisa pergi, tapi aku juga mengusirmu.
Apa? Mengapa?
Itu rumah Ibu, bukan rumahmu.
Ibu membiarkanmu tinggal di sana bebas sewa, tapi kau bertindak seperti pemiliknya.
Siapa kamu menentukan siapa yang kupilih buat tinggal dirumah?
Ibu benar-benar ibunya, kan? Itu masuk akal.
Aku sebenarnya tidak keberatan menukar anak.
Sekarang, tutup teleponnya. Aku harus kembali berolahraga.
Tahap persalinan?
Pemerintah mendukung lebih banyak pasangan tidak subur sekarang,
jadi kupikir kita bisa memilih pasangan tidak subur,
minta pemerintah membayar prosedurnya,
dan menulis cerita mendalam sampai mereka melahirkan.
Kedengarannya bagus.
Kau tahu program dimana seseorang mengalami kehamilan?
Atasanku sebenarnya menyarankan sesuatu yang baru.
Kalau kau menerimanya,
melempar idemu akan menjadi lebih mudah.
Apa ide baru ini?
Calon ayah yang mengalami kehamilan semakin tua.
Atasanku diam-diam menyarankan ...
betapa segar bagi seorang jurnalis untuk menulis bagian yang mendalam...
tentang bagaimana menjadi hamil.
Astaga.
Kenapa aku?
Kau mau tersenyum atau tidak?
Apa harus aku sejauh ini membawa uang untuk iklan?
Aku akan memastikan semua orang tahu tentang pengorbananmu.
Mari kita pikirkan tentang kumpulan sukacita dalam kehamilan dan tersenyum.
Tersenyum!
- Namanya "tidak terduga". / - Ya ampun.
Itu nama yang menakutkan untuk bayi yang belum lahir.
Itu karena bayi itu datang kepadaku secara tak terduga.
Karena itu masalahnya, beri aku senyum tak terduga.
Disini.
- Baiklah. / - Cepat.
- Senyum! / - Ha Ri, kamu terlihat hebat.
- Sebelah sini. / - Senyum!
- Mari kita tersenyum. / - Ha Ri, tersenyum.
- Tersenyumlah. / - Itulah semangat.
- Apa sudah ada hasilnya? / - Mari lihat.
Bagaimana hasilnya?
Itu bagus, kan?
- Kita dapat yang bagus? Kita dapat. / - Yang sebelumnya lebih bagus.
Kenapa tidak?
Biarkan saja. Aku akan memakainya dalam perjalanan pulang.
Aku lebih suka punya pengalaman penuh.
Apa semuanya baik-baik saja di studio?
Sepertinya dia hampir tidak bisa mempekerjakanmu.
Dia berbagi ruang untuk menghemat sewa.
- Kudengar namanya I Sang. / - SIAPA?
Kenapa? Gimana kalian berdua bisa saling kenal?
- Aku tidak kenal dia. / - Mereka pergi kencan buta.
Kau kencan buta?
Bukan itu masalahnya.
Dia mengutuknya, kau tahu.
Kritik pedas.
Apa?
Aku benar-benar percaya bahwa itulah alasan mengapa...
Kau belum bisa pacaran.
Apa harus namanya disebut-sebut terus?
Aku lelah sekali, kau tahu.
Tunggu sebentar. Ayo berpose di sini.
Aku pernah ketemu sekali dan dia tampak baik-baik saja.
Dia orang gila yang menyamar.
Itu orangnya?
Han I Sang. Dia salah satu fotografer terkenal saat ini,
dan dia 2 tahun lebih tua darimu.
Gimana ya bilangnya?
Sepertinya dia punya cerita sendiri.
Apa itu pemecah kesepakatan?
Aneh tdak memilikinya pada usia itu.
Tidak heran radarku menangkapnya.
- Yakin tentang ini? / - Tidak semua orang sempurna.
Yang penting adalah dia waras.
Tunggu sebentar. Aku belum berbicara dengannya...
- sejak dia kembali dari luar negeri. / - Tentu.
- Tetap di sini. / - Oke.
Aku lihat kau siap berbisnis.
Kau akhirnya akan menikah tahun depan?
Nah, jika dia pria yang tepat, maka aku akan memakai semua energiku untuknya.
Ingat wanita yang aku sebutkan? Dia ada di sana.
Dia kenapa?
Dia hanya malu.
Aku berjanji untuk mengenalkan bujangan keren.
Aku tidak tertarik dengan pernikahan.
Sejak kapan?
- Saat ini. / - Kenapa?
Aku harus pacaran dengannya selama setahun sebelum menikah, kan?
Kau bahkan belum bertemu dengannya.
Makanya, kami akan bertemu hari ini, kencan selama satu tahun,
dan menikah tahun depan.
Kenapa harus menikah?
Karena kesepian.
Jadi jomblo lebih mudah.
Gimana bisa hidup tanpa keluarga?
Aku ingin suami yang bisa kupanggil sahabatku...
dan punya 2 putra dan 2 putri.
Karena aku sudah terlalu tua, aku putuskan punya dua anak.
Aku tidak tertarik pada istri yang suka mengomel.
Aku lebih suka mendapat cukup uang untuk diriku sendiri,
menjauh dari anak-anak yang menyerang hidupku,
dan TV jadi milikku sendiri.
Aku mendengarmu, jadi lihat matanya dan tatapannya tertuju padamu.
Kau tahu seperti apa penonton itu.
"Benarkah? Ya ampun." Responlah dengan baik.
Saat kau melakukan itu,
sentuh dia dengan lembut dan halus.
Sentuh dia padahal kita baru saja bertemu?
Ha Ri, sentuhan adalah Flirting 101.
Dengan satu sentuhan...
menyebabkan ciuman pertamaku dengan suamiku.
Ciuman?
Tapi kami bahkan belum jatuh cinta.
Kenapa orang menilai pernikahan sebagai prioritas?
Bukan hanya kuno tetapi tercela.
Apa kita manusia gua yang mencoba melestarikan spesies kita?
Baik. Luar biasa.
Aku mengerti.
Ayo tidak membicarakannya lagi, oke?
Astaga, bisepmu.
Kau pasti menyukai salju.
Ya suka.
Aku juga.
- Pak Nam ... / - Soo Chul ...
Kudengar kau satu Almet dengan Pak Nam.
Iya.
Aku Jang Ha Ri. Aku seorang reporter di "The Baby".
Senang bertemu denganmu.
Aku mengerti. Pasti senang. Aku juga.
Satu sentuhan saja bisa menyebabkan ciuman pertamaku dengan suamiku.
Kudengar kau adalah seorang fotografer yang hebat.
Apa keahlianmu dalam iklan majalah?
Kau sedang apa?
Kau membuat kesan besar padaku saat pertama kali melihatmu.
Apa masalahmu?
- Ya? / - Kau tidak punya rasa takut.
Gimana kalau aku ini orang jahat?
Kau bukan orang jahat.
Kau tidak terlihat seperti itu.
Aku bisa tahu sekali lihat.
Kau bisa tahu, sehingga kau jatuh cinta pada pandangan pertama?
Kalau kau merasa seperti takdir menarikmu padaku...
Itu lebih konyol.
Permisi. Yang kulakukan hanyalah memperkenalkan diri.
Siapa yang memperkenalkan diri mereka secara agresif?
Kalau kau ada rasa padaku, keinginan itu dipicu oleh hormon.
Jadi, jangan menghipnotis dirimu dengan fantasi romantis.
Tunggu, jadi...
maksudmu aku memberikanmu...
gambaran yang dipenuhi dengan keinginan untuk mengundangmu melakukan sesuatu?
Kau bukan cuma itu.
Nona Jang Ha Ri. Aku tahu kita baru saja bertemu, tapi izinkan aku memberimu saran.
Kalau kau kesepian,
adopsi seekor anjing.
Aku menyadari...
dia benar-benar psiko.
Kau punya dengan dua garis ...
yang tepat di sini?
Tidak, itu satu-satunya desain.
Lebih baik lagi kalau kain memiliki kilau...
dan beberapa sulaman di sekitar sini.
Apa kau punya sesuatu seperti itu?
- Tidak, kami tidak punya. / - Aku mengerti.
Kau tidak punya.
- Babi narsis itu. / - Serius.
Jangan khawatir.
Dia sangat populer, dia s studionya sendiri.
Untunglah.
Kalau aku bertemu dengannya dan kebetulan dia mengenaliku,
Aku akan pura-pura tidak mengenalnya.
Sial. Aku melewatkan waktu untuk menghindarinya.
adopsi seekor anjing.
Lama...
Aku hampir berkata, "Lama tidak bertemu."
(Pra-penjualan Rilis Keluarga Batu Moai Edisi Terbatas)
Dia bilang apa? Apa dia mengenalimu?
Aku mengabaikannya duluan.
Aku pikir tadi kau bilang sesuatu...
- Hei. / - Berhentilah berpura-pura.
Tidak...
Lagi? Apa itu sakit sekali?
Duluan saja.
Aku mau minum obat dan pergi ke kantor.
Berikan itu padaku.
Astaga.
Ada apa dengan dia?
Kram menstruasi.
- Ayo pergi. / - Tapi ...
Sial.
Tidak masalah. Pergilah.
Astaga.
Itu dijual.
Itu adalah pembelian yang bagus.
Ya ampun. Kurasa air ketubannya pecah!
Oh, tidak! Kau harus ke rumah sakit!
Bukan itu.
Dia pasti mengalami kontraksi!
Haruskah kami telepon ambulans?
Dia harus pergi ke rumah sakit tempat dokternya berada.
Bayi itu tidak akan segera lahir. Ini pertamamu, kan?
- Tidak. Bukan itu ... / - Apa ini bayi keduamu?
- Bukankah mereka lahir lebih cepat? / - Benar.
Tidak, ini bukan bayi...
Ini yang ketiga!
Ya ampun! Dia sangat tangguh! Dia seorang patriot sejati!
- Kau harus pergi ke rumah sakit. / - Tidak.
- Ayo pergi. Ke lift. / - Tidak. Bukan itu.
- Lift. / - Lift. Cepat!
- Bukan itu. / - Kenapa liftnya lama sekali?
- Ayo naik eskalator saja. / - Bukan itu.
Kita harus naik lift.
Tapi liftnya tidak datang-datang!
- Minggir! Dia mau lahiran! / - Tolong kasih jalan!
- Kau baik-baik saja? / - Kita hampir sampai.
Oh, tidak.
- Pak! Sebentar! / - Aku tidak...
Pak! Dia mengalami kontraksi. Maaf.
Kau baik-baik saja?
Oke, bagus. Permisi.
Baik.
"Pak"? Aku tidak setua itu.
- Tetap bertahan. / - Aku baik-baik saja.
- Kau tidak. / - Aku baik-baik saja.
- Oh, tidak. / - Dengarkan aku.
- Astaga. / - Lepaskan aku.
- Tolong lepaskan. / - Di mana mobil kita?
Sudah kubilang, disebelah situ!
Tidak, di sebelah sini.
Dimana itu?
Dimana? Hei. Dimana itu?
- Sudah kubilang, sebelah sini. / - Bukan.
- Tunggu sebentar. / - Dengarkan aku.
Mereka semua terlihat sama.
- Dimana itu? / - Bukan itu.
Permisi. Biar ku membantu.
Terima kasih!
Itu keren.
Semoga berhasil. Tetaplah kuat!
- Di mana rumah sakitmu? / - Mengapa mereka melakukan ini padaku?
Jangan khawatir. Aku akan membawamu kesana.
Tidak, Aku baik-baik saja.
- Semoga berhasil! / - Semoga berhasil!
Astaga.
Astaga. Itu menyakitkan.
Kau baik-baik saja? Di mana aku harus membawamu?
Turunkan aku di apotek mana saja.
Kurasa tidak seharusnya begitu.
Aku akan membawamu ke rumah sakit terdekat.
Tidak, aku baik-baik saja. Aku beneran...
Tolong...Tolong pelan-pelan.
Astaga, tolong lepaskan!
Itu menyakitkan!
Astaga, lepaskan rambutku!
Ya ampun.
Tunggu! Tunggu sebentar!
Air ketubannya pecah!
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Astaga, oke. Maafkan aku. Iya, maaf, maaf.
Bukankah dia akan melahirkan sebentar lagi?
Dokter akan segera datang.
Ya ampun, tolong lepas!
Kapan mulai mengalami kontraksi?
Astaga, aku tidak percaya ini.
- Biar ku periksa. / - Astaga.
Tidak, tidak.
Bu, kau harus bekerja sama.
Tidak. Jangan.
- Astaga, sakit sekali. / - Ya ampun.
Astaga, sakit sekali.
Apa dia bayi akan segera lahir?
Siapkan pemindai ultrasound.
"USG"? Mengapa?
Boleh aku berbicara dengan walinya?
"Wali"? Aku bukan walinya.
Aku perlu berbicara denganmu soal...
Nona Jang!
Kau mau kemana?
Nona Jang!
Nona Jang.
Nona Jang, kau baik-baik saja?
- Periksa tekanan darahnya. / - Baik.
Astaga, apa yang ada di wajahmu?
Kenapa tidak ada kain lap?
Ada satu.
Do Ah, aku akan segera kembali. Tunggu disini.
Aku tidak akan lama.
- Apa? / - Sepertinya...
Kau menderita endometriosis.
Kalau dilihat, benjolan besar ini...
adalah gejala endometriosis.
Dan itulah yang menyebabkan rasa sakit yang hebat.
Kenapa cuma menahan rasa sakit?
Apa ini sesuatu yang sangat buruk?
Tidak, kau akan baik-baik saja setelah dioperasi.
Kau juga mengikuti tes AMH sehingga bisa membekukan sel telur.
Tes mengatakan ovariummu...
berusia 40 tahun.
Sejujurnya, setelah melewati 35,
ovariummu tidak dalam kondisi terbaik.
Jadi, sejujurnya aku tidak menyarankan untuk membekukan sel telurmu.
Kau harus melakukannya di usia 20-an atau awal 30-an.
Tapi umurmu 39, dan sudah terlambat.
Jadi, spa itu tidak mungkin?
Dalam kasusmu, itu akan sulit...
untuk mengumpulkan telur yang sehat dan dalam kondisi terbaik.
Walaupun kita berhasil membekukannya,
telur bisa rusak ketika mencair...
dan dibuahi.
Apa tidak mungkin?
Kesempatan bagimu untuk hamil secara alami...
di bawah 7%.
Setelah usiamu mencapai 40-an, itu turun menjadi 5%.
Dan begitu usiamu di atas 43 tahun, tingkat keberhasilan untuk IVF...
turun hingga kurang dari 10%.
Ada kemungkinan 90%...
kau bisa mengalami keguguran sebelum masa hamil 10 minggu.
Apa itu berarti aku tidak akan pernah bisa punya bayi?
Apa itu mustahil bagiku?
Sudah sulit bagimu untuk hamil.
Tapi kalau kau operasi endometriosis,
kau tidak bisa hamil selama setahun karena kau minum obat-obatan.
Kau kehilangan telur setiap bulan, jadi apa yang akan terjadi setelah satu tahun?
Peluangmu untuk hamil akan semakin rendah.
Apotek.
Aku harus pergi ke apotek.
- Halo? / - Kau dimana?
Kenapa belum kembali?
Aku...
Aku tidak tahu di mana aku sekarang.
Aku yakin dia membawa beberapa pakaian dari kantor.
Ini...Seharusnya ada di sini.
(Sepatu yang akan membawa bayiku hanya ke tempat terbaik)
(Botol bayi yang akan membantu bayiku tumbuh tinggi)
(Tuliskan apa yang kau inginkan saat kau dewasa.)
Nikmati makananmu.
- Baik. / - Baik.
Kau bisa menjadi kaya dan sangat pintar,
tapi tidak ada yang bisa mengalahkan seseorang yang bahagia.
Itu karena menjadi bahagia adalah hal yang paling sulit di dunia.
Tapi aku harap kau bisa mencapai itu, Ha Ri.
(Ibu)
"Bu"?
Kau adalah orang yang paling bahagia di dunia.
Kau selalu tersenyum setiap kali melihat bayi.
Setiap anak menyukai ibu mereka.
Impianku adalah menjadi seorang ibu.
(Ibu)
Nona Jang, sedang apa di sini?
Aku...Aku mencari apotek.
Ini bukan akhir dari semuanya.
Tapi kenapa rasanya semua sudah berakhir?
Tidak, tidak mungkin.
Kau ingin menikahiku?
(Oh My Baby)
Aku akan berusia 40 tahun.
Dan aku belajar kalau perlu upaya untuk pacaran dan menikah.
Jae Young, cobalah menghabiskan waktu dengannya.
Maka kalian mungkin menumbuhkan perasaan satu sama lain.
- Hei! / - Kupikir ini tidak akan berhasil.
Itu takdir kita.
Apa aku harus menjodohkanmu dengan seseorang sebagai hadiah?
Kita semua ditakdirkan untuk bertemu seseorang. Jangan mencari terlalu jauh.
- Temukan seseorang di dekatnya. / - Jang Ha Ri!
Kau bilang aku akan jatuh cinta padamu.
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf English subtitle by mad.yudi