Puan perlu kuatkan semangat.
Kita dah hampir sampai, bertahan.
Puan tak boleh pengsan. Kekal berjaga.
Fokus. Ayuh! Teran.
Sekali lagi. Bagus! Sedikit lagi.
Tarik nafas. Sekali lagi. Teran!
Teran sekuat hati.
Cantiknya.
Kamu nampak cantik sangat.
Bagaimana rupa kamu boleh secantik itu?
Ha-ri, bayi ini nampak cantik. Kamu nak tengok?
- Mari jumpa mak kamu. - Mak.
Mak!
Oh, Tuhan!
[ Helo, saya 39 tahun dan masih solo. ]
[ Memandangkan hidup saya solo semalam dan hari ini, ]
[ saya yakin esok pun sama. ]
Ini menjadikan pencarian cinta satu keajaiban yang takkan berlaku.
[ Tapi saya tetap berharap. Boleh anda tunjukkan sedikit keajaiban ]
[ dengan menghantar banyak snek sedap kepada saya? ]
Cik Jang Ha-ri, saya faham perasaan awak.
Tapi. sedikit keajaiban yang awak dambakan itu
akan datang kepada awak!
[ Kami akan hantar hadiah snek kepada awak! ]
Nama awak Jang Ha-ri, berumur 39 tahun.
Belum berkahwin lagi.
Awak pernah berasmara sebelum ini?
Ya,
kali terakhir saya berasmara adalah ketika Olimpik Vancouver 2010.
Sepuluh tahun lalu? Jadi baru-baru ini tak ada, bukan?
- Saya ada janji temu beberapa kali. - Bila haid terakhir awak?
Sebulan lepas.
Ia patut datang sekarang.
Senggugut saya semakin teruk kebelakangan ini.
Saya hampir pengsan bulan lepas.
Pernah sekali saya terpaksa masuk bilik kecemasan.
Kenapa lambat sangat awak jumpa doktor?
Saya sangat sibuk dengan kerja, siang dan malam.
Sayangnya.
Sebenarnya saya tak ada masa hari ini, jadi saya cuma mahu ubat tahan sakit
dan buat ujian AMH.
Doktor cuma perlukan sampel darah saya, bukan?
Kami boleh ambil darah awak dan periksa usia ovari awak
serta berapa banyak telur berpotensi dalam badan awak.
Awak ada merancang untuk mengandung?
Bila awak akan berkahwin?
Saya tak tahu bila saya akan berkahwin.
Saya rasa mahu segera mengandung berbanding berkahwin.
Saya nak bekukan telur saya.
Saya nak bekukan yang paling sihat
dan biarkan ia tunggu dengan sihat sehingga saya jumpa pasangan saya.
Maafkan saya.
[ Aduhai. ]
[ Dia cakap dengan saya? ]
Ya?
Ada farmasi berdekatan?
Farmasi?
Di sana.
Hei! Saya akan telefon polis.
Hei! Tunggu di situ.
Awak!
Helo?
Di sana!
Tolong tangkap dia!
- Tangkap dia! - Hentikan dia.
Helo, ini polis?
Tangkap dia.
[ Episod 1: Kalau Awak Tanya Saya Kenapa Saya Tak Boleh Berkahwin ]
Ha-ri!
Awak betul-betul nak bekukan telur awak?
Kenapa awak suka budak-budak? Saya sangat benci mereka.
Bagaimana awak boleh benci budak-budak?
Kanak-kanak mengagumkan.
Awak satu dalam sejuta, awak tahu.
Siapa yang ada anak zaman sekarang?
Kalau suami saya mahukan anak, saya mungkin takkan berkahwin dengannya.
Bagaimana awak boleh berkahwin dengan lelaki yang tak mahu anak?
Di sana.
Mana satu lebih bagus?
- Yang ini. - Okey.
Ini nampak cantik.
Jadi, kenapa dia tanya saya?
[ "The Baby" ]
- Kami dah sampai. Helo. - Hai.
- Helo.
Awak dah sampai.
[ Pororo! ]
[ Hai, Pororo. ]
Helo, Pororo.
Awak juga bawa seorang kawan.
Awak dah jadi watak yang disayangi 17 tahun selepas debut pada tahun 2003.
Awak rasa apa sebabnya?
Boleh awak tunjukkan sesuatu yang menarik tentang awak?
Ada sebab tertentukah kenapa awak tak tanggalkan gogal itu?
Saya dah jumpa dia.
Tuan!
Sang-hee, tolong jangan lari.
- Tuan! - Aduhai.
- Saya dah jumpa dia. - Yakah?
Dia dalam media sosial.
Bukankah ini En. Han I-sang?
Ya, dia I-sang.
Dia dah kembali ke Korea.
Apa yang dia buat kebelakangan ini?
[ Hantaran: 13, Pengikut: 4, Ikut: 0 ]
[ Ikut: 0 ]
[ Saya baru gunakan platform media sosial ini. ]
[ Suka: 2 ]
[ Saya baru belajar buat sulaman Perancis. ]
[ Suka: 2 ]
[ Saya masih baru dalam maraton. ]
[ Suka: 2 ]
[ Saya baru cuba terjun lelabah. ]
Aduhai.
Mungkin dia ada banyak duit dan masa.
Dia sangat seronok.
Baguslah kalau dia seronok.
Oh ya, jangan beritahu Ha-ri tentang I-sang.
Kenapa tidak?
Sebab saya nak hidup.
[ Helo. ]
Awak dah sampai.
- Helo. - Hai.
Aduhai. Apa khabar?
Awak gembira?
Awak pasti saya boleh tinggal di sini?
Ha-ri menakutkan saya.
Dia akan mengamuk kalau dia tahu awak pindah ke sini.
[ Tapi apa dia boleh buat kalau dia tahu? ]
[ Itu rumah saya, bukan rumah dia. ]
Jangan risau, selesaikan saja hal awak.
Semoga berjaya. Okey.
Ini hari yang sesuai untuk dia terkejut besar.
[ Kelas Aerobik Tarian Seronok, Kelas Kecergasan ]
Keadaan sebelum ini sukar.
Mari jalani kehidupan yang baik sekarang.
Makan makanan yang sedap
dan pakai baju yang bersih.
Do-ah.
Do-ah, ayah akan cari pengasuh istimewa untuk kamu.
Aduhai, anak ayah. Terima kasih kerana bersabar dengan ayah.
Cantiknya.
Do-ah.
Cantiknya.
Model itu sedang tidur sebab dia dah kenyang?
Ji-yul berikan kita senyuman lebar apabila dia dah kenyang.
Aduhai, tengoklah muka comel awak.
Cantiknya.
Dia tak mahu tidur sebab dia nak bermain.
Aduhai, dia hanya tidur selepas diberi makan.
Aduhai, dia perlu tidur selepas bermain.
Saya tahu. Dia tidur apabila awak menyusukan dia, bukan?
Macam mana awak tahu?
Itulah yang biasanya berlaku pada bayi yang tidur selepas diberi makan.
Awak juga minum kopi.
Ada jarak masa yang besar antara waktu makan dia dan awak berjaga.
Awak detektifkah sekarang?
Awak buat saya takut.
Teruklah. Saya perlu berhenti menyusukan dia pada waktu malam.
Catatkan rutin hariannya, dan awak akan nampak cara untuk baikinya.
Biar dia makan selama sejam, main dua jam dan tidur dua jam.
Kalau awak ulang tabiat ini selama beberapa hari, dia akan terbiasa.
Cik Jang, awak patut berkahwin cepat dan dapatkan anak.
Aduhai, cantiknya rumah ini.
Apabila orang dengar awak nak balik,
agensi-agensi majalah dan syarikat pengiklanan asyik telefon.
Gilalah.
Awak yang paksa saya balik.
Saya belum habis berseronok lagi.
Jangan begitu. Tiga tahun tentu dah cukup.
Penggambaran ini bersama selebriti terkenal. Awak nak lepaskannya?
Ya, saya akan tolak.
- Kenapa? - Sebab mereka sedang buru saya.
Angin awak berubah-ubah sejak kebelakangan ini?
Lihatlah saya. Saya tolong awak berpindah. Janganlah begitu.
Awak buat saya tak selesa. Letakkannya.
Saya nak mengampu awak supaya awak setuju.
Ayuhlah, mari terima tawaran agensi itu.
Awak setuju?
Tak.
[ Awak ada masa untuk lari maraton, tapi tak jawab panggilan saya. ]
[ Awak ada masa untuk terbang sana-sini, tapi tak boleh jumpa saya. ]
[ Awak ada masa untuk ke taman tema, tapi tak telefon saya semula. ]
[ Awak ada masa untuk menjahit, tapi tak jawab mesej saya. ]
Mak cik!
Saya toleh apabila dia cakap, "Mak cik."
Dia panggil awak mak cik?
Saya sebaya dengan mak cik dia yang paling bongsu.
Tak masuk akal. Bukannya kita bekerja di restoran.
Kenapa biarkan dia panggil begitu? Tegurlah.
Macam mana?
Saya yang sebabkan masalah ini.
Saya tak boleh tarik balik apabila dah tak mabuk.
Dia akan berhenti kalau dia sedar.
Mak cik pergi temu duga tadi?
Saya ada mesyuarat dengan klien kami.
Saya boleh buat mesyuarat sendiri sekarang.
Baguslah.
- Kenapa? - Senggugut saya.
Saya tolong mak ketika senggugut semasa saya sepuluh tahun.
Dia cakap ia perkara biasa dan tak perlu rasa malu.
Sakit tak?
Yeong-seok tak ada di sini.
Tak. Tak apa. Biar saya tolong.
Ikut sini.
Maafkan saya. Dia alami senggugut.
Benarkan kami naik lif juga. Maafkan saya. Hati-hati.
Maafkan saya. Dia alami senggugut. Hati-hati.
Maafkan saya. Biar dia masuk dulu. Dia alami senggugut.
Hati-hati.
Mak cik tak apa-apa? Teruk sangatkah sakitnya?
Tolong angkat kepala.
Mak cik tak apa-apa?
Aduhai, apa patut saya buat?
Mak cik, di sini.
Mak cik, sekarang. Masuk ke dalam lif. Mari masuk sekarang.
Maafkan saya.
[ Naik. ]
Cik Jang, bertahanlah.
- Budak ini... - Apa mak saya cakap?
Mak saya cakap senggugut sangat menyakitkan.
Bertahanlah, okey?
Apa yang awak buat apabila awak senggugut?
- Mak cik, kita dah sampai. - Maafkan saya. Ke tepi.
Aduhai, malunya saya.
- Ia tentu sangat menyakitkan. - Siapa itu?
- Awak kenal dia? - Siapa dia?
Dia Cik Jang Ha-ri dari "The Baby".
Aduhai. Dia memang lurus.
Dia akan panggil Ha-ri mak cik sepanjang hayat Ha-ri.
[ Dalam hidung ]
[ Perekrutan dan Syarat-Syarat ]
Hyo-joo, mari sini.
- Hyo-joo? - Saya datang!
Apa ini?
"Anda boleh rawat kemandulan dengan ubat tradisional"?
Mereka minta awak menulisnya?
Doktor Ko minta tekankan bahagian itu sebab dia mahu dapatkan paten.
Kita tak boleh tulis semua yang dia minta.
Cuba elakkan daripada tuntutan mahkamah.
Awak pun memang suka buat masalah di syarikat kita.
Apa yang saya boleh buat? Jabatan Perhubungan Awam yang minta.
Saya terlalu lemah untuk lawan.
So-yoon.
Bos.
Terkejut saya.
Apa yang tak kena? Kenapa awak nampak menakutkan?
Perlukah kita buat iklan untuk Dr. Ko kedengaran begini?
Ini bagus.
"Ubat tradisional berkesan untuk merawat kemandulan."
Itu yang dia suruh kita tulis.
Bos buat lagi hanya kerana nama bos tak ada di situ.
Kalau ada aduan, penulis artikel ini yang akan dipersalahkan.
Kenapa awak degil sangat?
Dia nak keluarkan iklan dia dan saya terpaksa berusaha keras
untuk yakinkan dia yang sebaliknya.
Biarkan saja, boleh tak?
Ada orang yang akan anggap ini sebagai iklan,
tapi ada juga orang yang percaya dan pergi jumpa dia.
Ini tentang kemandulan. Orang terdesak.
Kalau semua ini satu penipuan, bos akan bertanggungjawab?
- Kenapa pula? - Sebab itulah saya tak setuju.
Saya pun tak mahu, tapi bayaran iklan tak bertambah,
jadi saya terpaksa pergi laporkannya.
Pergilah.
Masuk.
Tuan, Cik Jang mahu buang iklan itu.
- Apa? - Tentang ubat tradisional...
[ Ketua Pengarah Ju Seung-tae ]
Cik Jang!
Cik Jang, bangun.
Tolong bangun.
Cik Jang,
awak tak boleh buat begini hanya kerana saya sukakan awak.
Sebab itulah saya datang ke sini.
Awak rampas hak saya sebagai seorang editor,
jadi saya akan gunakan hak saya untuk berada di sini.
Sebenarnya, awak bukan ketua editor.
Awak hanya seorang editor.
Sebab itulah saya datang mewakili Cik Shim.
Awak nak saya bawa dia ke sini?
Tak, tak apa.
Dia sedang cuti bersalin. Kenapa kita nak bawa dia ke sini?
Cik Jang,
awak terlalu degil, sebab itulah awak tak boleh berkahwin.
Biar betul. Itu lagi?
Saya akan baling batu kalau awak cakap begitu lagi.
Baiklah. Bangun supaya kita boleh berbincang.
Saya akan buang artikel itu.
Tapi memandangkan Jabatan Penyuntingan mahu buang,
awak perlu bertanggungjawab.
Ya, tuan. Baiklah.
Ia akan tolak keuntungan pasukan kami.
Ada apa-apa lagi?
Tak ada, tuan.
Terima kasih.
Cik Jang, tunggu dan berbual dengan saya.
Baik, tuan.
Saya tak nak keluar berjanji temu dengan awak.
Hei! Saya dah berkahwin dan ada anak.
Gembira jumpa awak.
Saya juga beli ini, kegemaran awak.
Dah lama awak tak datang ke sini! Awak nak melawat kawasan ini?
- Tak apa. - Okey.
Tentu awak seronok bercuti.
Awak dah kembali bekerja?
- Kenapa? - Tak ada apa-apa.
Awak berehat lama,
tapi mungkin masih terima banyak panggilan di sana sini.
Bukankah awak sepatutnya dah buka studio sekarang?
Bukan senang nak cari studio.
Sewanya sudah naik mendadak
dan awak perlu beli semua peralatan baru.
Saya cuma menjaga awak.
Keadaan ekonomi semakin teruk,
jadi saya rasa ia
idea yang baik untuk berkongsi studio ini
dengan saya.
Tak mahu.
Bukankah Jang Ha-ri bekerja di "The Baby"?
Tengoklah awak. Nama dia pun awak ingat?
So-yoon, apa perkembangan budak yang mengorek hidungnya itu?
Saya masih sedang memilih.
Hentikannya, beri kepada saya.
Hyo-joo, awak buat yang mana?
- Pam payudara. - Serahkan itu juga.
- Yeon-ho, awak? - Hampir selesai dengan latihan buang air.
Dah tiba masanya.
Boleh kita berehat?
Saya lapar.
Apa kata kita pergi makan?
Saya kepenatan.
Ada hadiah lain selain snek?
Mungkin pakaian atau barang kemas?
Awak tahu betapa sukarnya saya
jual cerita saya untuk kamu semua?
Awak tentu kedengaran sedih kalau mereka pilih awak.
Awak sangat berbakat dalam menyindir orang tanpa sebarang niat.
Biasa saja.
Kenapa awak tak ada teman lelaki?
Awak cantik dan berjaya.
Mungkinkah cita rasa awak tinggi?
Hei! Awak benar-benar pandang rendah terhadap dia.
Dia
seorang yang sangat romantik!
Dia jatuh cinta dengan sesiapa saja.
Dia wanita yang mudah.
Betul, bukan? Saya wanita yang mudah.
Kisah paling menarik adalah
apabila dia jatuh cinta dengan lelaki di depan studio dalam tiga saat.
Dia kacak tak?
Hei.
Dia tak kacak.
Dia cuma menangis.
[ Saya tak pernah tengok lelaki menangis. ]
[ Ada sesuatu tentang ]
[ air mata seseorang lelaki yang buat saya sedih. ]
Saya ingatkan dia gila.
Dia bukannya gila sangat.
Awak tak tengok muka dia.
Saya tak mahu.
Saya benci wanita yang sangat berterus terang.
Jadi awak pikat dia?
Dia orang gila.
Saya tak peduli tentang cari teman lelaki, saya cuma nak anak.
Apa saya nak buat? Tahun depan, saya akan masuk 40 tahun.
Awak boleh kahwin cepat-cepat dan terus mengandung.
Dengan siapa? Di mana dan bagaimana caranya?
- Cuba laman web janji temu. - Ya.
Saya pernah jadi ahli VVIP dalam banyak laman web.
Saya dapat panggilan yang nak kenalkan saya dengan lelaki duda.
Mari hentikan perbualan sia-sia ini.
Pergi cari lelaki yang kacak dan kaya untuk dia.
Lelaki yang kacak dan kaya tak akan cari wanita tua.
Betul.
- Mereka takkan buat begitu. - Choi Hyo-joo.
Ya?
Awak tak tahu apa-apa.
Susah nak jumpa lelaki yang baik.
Lelaki baik yang awak jumpa dalam hidup awak sama ada sudah berteman
atau sudah mati.
Tak ada siapa yang mahu berkahwin sekarang ini.
Teruskan jalani kehidupan solo yang hebat.
Kenapa?
Betul cakap dia. Kawan saya pun tak bercinta dengan sesiapa.
Dia kata terdesak mahukan kekasih dan berkahwin buat kita nampak menyedihkan.
Kalau begitu, saya ketinggalan trend sekarang?
Betul. Kadang-kadang saya tak faham awak.
- Betul tak? - Ya.
Saya benci dia.
Terdesak untuk berkahwin dan dapat anak mungkin akan jadi masalah.
Aduhai, letihnya.
Saya benar-benar penat.
Kamu nak dengar sesuatu yang menakutkan?
Sayalah masa depan kamu.
Bagaimana?
Bagaimana pula dia masa depan saya?
Awak tak apa-apa?
Mari kita lihat.
[ Ketua editor baru kita masih solo? ]
[ Dia kata dia boleh faham situasi ibu baru, ]
[ tapi saya tahu dia masih solo. ]
[ Apa yang wanita solo tahu tentang keibubapaan? ]
[ Adakah wanita solo layak jadi wartawan untuk majalah bayi? ]
[ Kaum ibu tak boleh jadi wartawan. ]
[ Saya dengar wartawan selalu kerja lebih masa dan balik lewat. ]
[ Apa yang ditulis dalam majalah itu betul, ]
tapi awak akan tahu yang ia mustahil apabila awak buat sendiri.
Besarkan anak sangat berbeza daripada menulis tentang membesarkan anak.
Awak tak akan tahu sebab awak tak pernah besarkan anak.
[ Cik Jang. ]
Apa kata awak pindah ke Unique atau The House?
Awak dah lama menulis untuk "The Baby".
Apabila Cik Shim kembali nanti, awak takkan dinaikkan pangkat.
Walaupun jawatan ketua editor kosong,
awak takkan berpeluang.
Awak tahu,
kami tak pernah benarkan wanita solo jadi ketua editor di "The Baby".
Saya takkan dapat berkahwin.
- Apa? - Saya nak ada anak.
Apabila saya jumpa seorang lelaki, saya akan hamil.
Bila ia akan berlaku?
Awak tak ada peluang di sini. Jangan buang masa awak pada majalah bayi.
Apa kata awak pindah ke tempat lain yang awak boleh jadi ketua editor?
Saya cakap begini demi awak.
Saya kenal Ha-ri.
Tak ada sebab untuk kita terserempak dengan dia.
Tak guna.
Awak dah jumpa tempat tinggal?
Saya pindah hari ini. Berdekatan Sungai Han.
Taman Sungai Han?
Tapi di situlah rumah Ha-ri.
- Helo. - Aduhai. Masuklah.
Hei.
- Apa khabar? - Saya sihat.
[ Menu hari ini: Apa saja yang cef nak masak ]
"Apa saja yang cef nak masak"?
Ini menu terbaru hari ini.
Ia gratin ikan saury. Tak hanyir pun.
- Awak patut cuba. - Okey.
Biar saya ambilkan penyepit baru.
Bunyinya sedap.
- Awak suka tak? - Ia sedap.
- Terima kasih. - Okey, selamat tinggal.
[ Restoran Jo Jo ]
[ Temu Bual dengan Pororo! ]
Ini gratin ikan saury awak.
- Selamat menjamu selera. - Terima kasih.
Nampak sedap.
Aduhai.
[ Kalau awak minum ini, kita akan mula bercinta. ]
[ Kalau saya tak minum? ]
[ Tak ada apa yang akan berlaku. Langsung. ]
[iQIYI Ver] tvN E01 'Oh My Baby' "Kalau Awak Tanya Saya Kenapa Saya Tak Boleh Berkahwin" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Baguslah.
[ Itu pun awak. ]
[ Tidak! ]
Mak?
Hei.
- Hei. - Aduhai.
Apa awak buat di sini?
Saya berpindah semalam.
Ke mana?
- Rumah saya? - Ya.
Kenapa? Kenapa awak pindah ke rumah saya?
Saya penyewa di sini sekarang.
Mengarutlah.
Mak saya benarkan awak sewa tempat ini?
Dia suruh saya pindah ke sini.
Saya tak tahu awak akan berpindah ke sini.
Mesti awak penat. Mari kita bersarapan.
Tak, saya okey...
Hei!
Awak berguraukah? Keluar.
Saya tak ada tempat untuk dituju.
Seo Jeong-won ambil tempat awak?
Jangan mengarut.
Kenapa dia ambil tempat saya sedangkan dialah penyebabnya?
Dia juga bayar semua hutangnya dengan mengatakan ia adalah alimoni.
Setidaknya perempuan teruk itu
- ada rasa bersalah. - Dia memang perempuan teruk.
Tergamak dia buat begitu kepada saya?
Jelas sekali awak tak ada rasa bersalah.
Kenapa awak muncul selepas lima tahun dan cuba berbual dengan saya?
Awak pandang saya seolah-olah tak ada apa yang berlaku.
Saya takkan pandang awak semasa bercakap.
Aduhai.
Sebenarnya,
saya rasa saya tak boleh tinggal dengan anak saya saja.
Ibu bapa saya kata saya patut balik ke Amerika,
tapi takkanlah saya nak buat begitu?
Awak satu-satunya orang yang saya boleh harapkan.
Baru sekarang nak beritahu saya?
Awak putuskan persahabatan lama kita
apabila Seo Jeong-won cakap yang dia tak suka saya.
Sekarang dia tinggalkan awak,
awak kembali kepada saya dan berpura-pura seperti tak ada apa yang berlaku?
Anak saya, Do-ah, ada di dalam bilik itu.
Apa kata awak pergi jumpa dia? Kita bincang lagi nanti.
Aduhai.
Awak mesti Do-ah.
Aduhai, cantiknya.
Awak tak mandikan dia?
Hei, bayi akan tumpahkan makanan semasa makan.
Ini memang normal.
Kenapa botolnya terlalu kecil?
Dia dah lapan bulan. Awak perlu pakai botol 240 mililiter.
Macam mana awak tahu?
Dia memang lapan bulan.
Kenapa awak pilih dia sebagai ayah awak? Betul tak?
Aduhai, kasihannya awak.
Do-ah cantik, bukan?
Ya. Awak dapat satu hari disebabkan anak awak yang cantik ini.
Kemaskan barang awak dan pergi esok.
Hei. Tengoklah dia. Dia sangat comel.
Dia baru lapan bulan.
Kami tak ada tempat untuk dituju.
Kalau begitu, saya akan balik dalam pukul 2 pagi sebab perlu kejar tarikh akhir.
Pindah, tapi tinggalkan anak awak di sini.
Saya akan laporkan awak. Pulangkan anak saya.
Aduhai, dia wanita yang menakutkan, bukan?
Ini salah awak.
Jangan menangis sekarang.
Mesti mak ibu Jae-young.
Aduhai.
Dulu dia baik dan pembersih.
Hati mak sedih apabila lihat dia hilang arah begitu.
Dia boleh makan makanan yang kita makan di rumah.
[ Tengok kalau dia beri anaknya makan dengan betul. ]
Kebelakangan ini dia banyak minum. Awak patut suruh dia berhenti minum.
Susah sangatkah?
Dia jatuh sakit selepas berceraikah?
Kenapa kita tolong dia selepas dia hilang semuanya?
Baiklah. Mak akan halau dia. Kamu pun patut pindah keluar.
Kenapa saya?
Itu rumah mak, bukan rumah kamu.
[ Mak benarkan kamu duduk tanpa bayar. Kamu fikir itu rumah kamu. ]
Kamu siapa nak arah-arahkan mak? Kalau tak suka, pindah.
Mak, betulkah mak ini mak dia? Kenapa mak kejam sangat terhadap anak mak?
Mak tak kisah kalau dia jadi anak mak.
Sudahlah.
[ Saya perlu bersenam. ]
[ Menteri Kesihatan dan Kebajikan ]
[ Tahap bersalin? ]
Bantuan kepada pasangan yang mandul akan bertambah.
Untuk projek tahunan ini, kita jemput pasangan yang mandul.
Mereka boleh jalani prosedur menggunakan dana daripada kerajaan.
Kita boleh pantau keseluruhan proses dari hamil hingga lahir.
Ini idea yang bagus.
Awak tahu artikel tentang pengalaman mengandung?
Ketua pasukan saya beri saya idea tentang pengalaman mengandung.
Kalau awak setuju dengan idea itu,
saya boleh pujuk bos-bos saya dengan lebih mudah.
Ada apa?
Ketua pasukan saya kata, kalau suruh bakal bapa yang menulisnya tentu bosan.
Apa kata seorang wartawan tulis tentang pengalamannya
sebagai wanita hamil dan beri penerangan dengan jelas?
Itu yang dicadangkan semasa mesyuarat.
Aduhai.
Kenapa saya nak buat begitu?
Awak akan senyumkah?
Aduhai, tengoklah. Perlukah saya lakukannya untuk gaji yang kecil?
Saya akan beritahu mereka tentang usaha keras kamu.
Baiklah. Apa kata awak fikir tentang bayi dan senyum saja?
Senyum.
Ini tiba-tiba saja.
Itu perkara yang menakutkan untuk cakap tentang bayi.
Saya tiba-tiba dapat anak ini.
Apa kata awak senyum sekali secara tiba-tiba?
Mari sini, semua.
- Baiklah. - Semua.
- Pandang kamera. Bagus. - Lihat sini, Ha-ri.
- Di sini. - Okey.
- Senyum. - Senyum, Ha-ri.
- Senyum. Itu dia. - Bagus. Senyum.
Aduhai.
- Dah selesai. - Dapat tak?
Ya.
- Hasilnya cantik, bukan? - Ya.
- Tengoklah. - Yang itu?
- Betul tak? - Sebelumnya lebih cantik?
Dah selesai.
Ada apa?
Biarkan saja. Saya akan pakai di rumah.
Saya perlu tulis pengalaman saya.
[ Bagaimana dengan studio itu? ]
Nampaknya dia tak boleh rekrut I-sang lagi.
Dia akan berkongsi ruang sebab sewa.
- Dia yang ajar En. Han. - Siapa?
Apa dia? Bagaimana kamu berdua saling berkenalan?
- Saya tak kenal. - Ia janji temu buta.
Kamu berdua pergi janji temu buta?
Itu bukan janji temu buta.
Lelaki itu menyumpah Ha-ri.
Ha-ri pasti tersinggung.
Apa?
Saya rasa awak masih solo
disebabkan sumpahan itu.
Kenapa awak sebut nama dia pula?
Saya dah cukup terseksa sekarang.
Berhenti. Berdiri di sana.
Saya pernah jumpa dia sekali. Dia nampak macam lelaki biasa.
Dia orang gila yang nampak normal dari luar.
Itukah dia?
Han I-sang. Dialah jurugambar yang paling dicari-cari sekarang.
Dia dua tahun lebih tua daripada awak.
Bagaimana saya nak cakap?
Saya boleh tahu yang dia ada kisah untuk diceritakan.
Nanti, itu perkara burukkah?
Aduhai, taklah, tengoklah usia dia.
Saya dah agak. Saya boleh tahu.
- Awak tak kisah? - Tak ada siapa yang sempurna.
Asalkan dia waras.
Tunggu. Dia baru balik dari luar negara selepas sesi penggambaran.
- Okey. - Saya belum beritahu tentang awak.
- Tunggu di sini. - Okey.
- Awak mahu pikat lelaki malam ini. - Diam.
Akhirnya awak akan berkahwin tahun depan?
Sudah tentu. Kalau dia orangnya, saya akan kejar dia macam ular kapak.
I-sang, wanita yang saya ceritakan itu. Dia ada di sana.
Kenapa dengan dia?
Dia terlalu naif.
Saya kata yang saya akan kenalkan dia dengan lelaki yang hebat hari ini.
Saya tak percayakan perkahwinan.
Sejak bila?
- Mulai hari ini. - Kenapa?
Saya patut bercinta dengan dia selama setahun sebelum berkahwin, bukan?
Awak masih belum diperkenalkan.
Betul. Kami akan berkenalan hari ini dan bercinta selama setahun.
Kami boleh berkahwin hujung tahun depan.
Kenapa saya mesti berkahwin?
Sunyilah kalau tinggal seorang diri.
Tak, ia tentu selesa.
Macam mana nak hidup tanpa keluarga?
Saya nak suami yang akan jadi kawan baik seumur hidup saya,
dua anak lelaki dan dua anak perempuan. Cukuplah empat orang anak.
Tapi sebab saya dah tua, saya gembira kalau ada dua orang anak.
Saya tak nak isteri yang suka membebel.
Saya boleh jaga diri. Saya tak perlu korbankan hidup saya untuk kanak-kanak.
Oh ya, TV. Saya boleh tonton seorang.
Okey. Pandang mata dia dan tarik perhatian dia.
Jadi pendengar yang baik.
"Benarkah?" Awak mesti beri reaksi bersungguh-sungguh apabila dia bercakap.
Apabila awak jawab apa yang dia cakap,
sentuh dia dengan cara yang lembut.
Sentuh? Pada pertemuan pertama kami?
Ha-ri, itu sudah tentu.
Apabila saya sentuh suami saya sekali saja,
saya akhirnya cium suami saya buat kali pertama.
Cium?
Tapi awak langsung tak mencintai dia.
Dengar sini.
Kenapa orang sangat terdesak untuk berkahwin?
Ia membosankan. Tak, ia rosakkan perkahwinan bagi saya.
Kita puak primalkah? Kena lahirkan anak untuk kekalkan puak?
Aduhai. Lupakan saja.
Baiklah.
Saya takkan kenalkan awak dengan dia. Ia dah berakhir. Okey.
Aduhai, lengan awak mengagumkan.
Tentu awak suka salji.
Ya.
Saya pun sama.
- Su-cheol... - Mungkin di studio.
Saya dengar awak dan Su-cheol belajar di kolej yang sama.
Ya.
Saya Jang Ha-ri, wartawan "The Baby".
Selamat berkenalan.
Cantik, bukan? Saya juga.
Apabila sentuh suami saya sekali saja,
saya akhirnya cium suami saya buat kali pertama.
Saya dengar awak jurugambar yang hebat
dan awak bekerja dengan jabatan perhubungan awam?
Apa yang awak buat?
Awak beri tanggapan yang baik kali pertama saya nampak awak.
Jadi?
- Apa? - Awak tak takut.
Macam mana kalau saya jahat?
Tapi awak tak jahat.
Awak tak nampak macam orang jahat.
Saya boleh tahu.
Jadi awak jatuh cinta pandang pertama dengan saya?
Kalau awak fikir kita ditakdirkan bersama,
itu kedengaran menakutkan.
Setakat ini, saya cuma perkenalkan diri saya.
Bagaimana awak boleh perkenalkan diri seberani itu?
Kalau awak ada perasaan terhadap saya, ia didorong oleh hormon awak,
jadi jangan cuba mewajarkan ia dengan kasih sayang atau apa-apa.
Nanti.
Jadi maksud awak, saya cuba umpan awak untuk penuhi nafsu saya?
Awak taklah kacak sangat.
Cik Jang Ha-ri, saya nak berikan awak sedikit nasihat.
Kalau awak sunyi,
belalah seekor anak anjing.
[ Saya dah jumpa seseorang. ]
[ Saya jumpa seorang lelaki gila. ]
Ada tak bantal
dengan dua jalur, agak-agak?
Tak, itu saja yang kami ada.
Tentu bagus kalau ia ada bahan yang berkilau
dan sedikit krusye padanya.
Ada sesuatu seperti itu?
- Tak ada. - Baiklah.
Kamu memang tak ada banyak barang.
- Dia memang suka berangan. Gila betul. - Betul.
Jangan risau.
Kedudukan dia dah mantap, jadi dia akan cari studio dia sendiri.
Baguslah.
Walaupun kami berselisih, saya akan pura-pura tak ingat.
[ Teruklah. Dah terlambat untuk lari sekarang. ]
Belalah anak anjing.
Gembira...
Saya hampir sapa dia.
[ Tempahan awal Edisi terhad ]
Apa yang dia cakap? Dia cakap hai?
Saya abaikan dia dulu.
Nampak macam awak yang sapa dia dulu.
- Sekejap. - Kenapa awak pura-pura sakit?
Tak.
Sekali lagi? Sakit tak?
Pergi dulu. Saya akan makan ubat dan kembali ke pejabat.
Biar saya bawakan.
Aduhai.
Kenapa?
Senggugut.
Mari pergi.
Tidak!
Tak apa, kamu boleh pergi.
Aduhai.
Nampak? Saya dah cakap.
Ia pembelian yang bagus.
Puan! Saya rasa air ketuban awak pecah.
Awak perlu ke hospital.
Tak, saya tak apa-apa.
Dia alami kontraksi!
Nak saya telefon ambulans?
Tak, dia kena pergi hospital yang dia selalu pergi.
Tak apa. Ini kali pertama, bukan?
- Tak, ini... - Ini anak kedua awak?
- Jadi bayi ini akan lahir cepat, bukan? - Ya!
Tak, ini bukan bayi.
Ini anak ketiga?
Awak ibu yang hebat!
- Mari kita ke hospital. - Saya betul-betul okey.
- Biar kami tolong. - Tidak!
- Mari naik lif. - Tidak!
- Cepat! - Gunakan lif.
Kenapa lama sangat?
- Mari kita guna eskalator. - Saya tak apa-apa!
Marilah.
Kita tak boleh tunggu!
Ke tepi! Ada bayi akan lahir!
- Awak tak apa-apa? - Kita hampir sampai.
Apa patut kita buat?
Pak cik, tunggu dulu!
Saya tak mengandung...
Pak cik, wanita ini bakal lahirkan bayi.
- Awak tak apa-apa? - Awak tak apa-apa?
Kami minta diri dulu.
Mari pergi.
Saya bukan pak cik.
- Bertahanlah sedikit lagi. - Saya tak apa-apa.
- Awak boleh! - Kita hampir sampai.
- Tak, saya tak apa-apa. - Ayuh!
Apa kita nak buat?
Betul, saya okey.
- Lepaskan saya. - Apa kita nak buat?
Kita perlu ke sana!
Tak, ia di sini.
- Marilah. - Di mana?
Di mana kereta?
- Percayalah, ikut sini. - Tak, ia di sana.
- Betul. - Marilah.
Apa kita nak buat?
Di mana kereta?
Sekejap, biar saya tolong.
Terima kasih!
Hebatnya.
Awak boleh!
- Hospital mana? - Kenapa semua orang buat saya begini?
Jangan menangis, saya akan cepat.
Tak, saya tak apa-apa.
- Terima kasih! - Semoga berjaya!
Selamat tinggal!
Sakitnya.
Awak okey? Ke mana patut saya pergi?
Tolong turunkan saya di farmasi.
Saya tak rasa begitu.
Saya akan ke hospital terdekat saja.
Tak, saya tak apa-apa.
Perlahan-lahan.
Aduh, sakitnya!
Sakitlah.
Tolong beri laluan.
Air ketuban dia pecah!
Saya kata saya tak apa-apa.
Baiklah. Saya minta maaf.
Kalau dia sakit sangat, dia tentu dah nak bersalin.
Doktor akan tiba sebentar lagi.
Tolonglah!
Sejak bila kontraksi bermula?
Ini sukar dipercayai.
Biar saya tengok.
Tak mungkin.
Janganlah begini.
Tidak!
Aduh, sakitnya.
Ia sangat menyakitkan.
Nampaknya bayi itu akan lahir tak lama lagi.
Sediakan ultrabunyi.
Ultrabunyi? Kenapa?
Tentu awak penjaganya. Boleh kita bercakap?
Penjaga? Tapi saya bukan penjaga dia.
Bila tarikh bersalinnya?
Cik Jang Ha-ri!
[ Awak nak ke mana? ]
Cik Jang!
[ Cik Jang Ha-ri. ]
Cik Jang, awak tak apa-apa?
Periksa tekanan darahnya.
Alamak. Ada sesuatu di muka kamu.
Kita tak ada sapu tangan kasa di sini.
Ini dia.
Do-ah, ayah akan kembali sebentar lagi. Jangan menangis.
Ayah akan kembali semula.
- Apa? - Awak mungkin menghidap endometriosis.
Lihatlah. Awak ada ketulan besar
di sini dan di rahim awak.
Ia pasti sangat menyakitkan.
Kenapa awak tahan sakit?
Teruk sangatkah?
Awak boleh buang ia melalui pembedahan.
Awak sepatutnya dah periksa rahim untuk bekukan telur awak.
Cik Jang, rahim awak
macam rahim wanita berusia 40 tahun.
Telur wanita yang berusia 35 tahun ke atas selalunya kurang berkualiti.
Jadi kami tak syorkan mereka bekukan telur.
Awak patut bekukan telur awak ketika berusia 20-an atau awal 30-an.
Awak 39 tahun dan sudah terlambat.
Jadi ia mustahil?
Cik Jang, susah untuk kami ambil
telur yang sihat dan berkualiti daripada awak.
Walaupun kami berjaya bekukan satu,
ia mungkin akan rosak ketika dinyahbekukan
dan semasa proses permanian.
Ada cara lainkah?
Cik Jang, peluang untuk awak hamil semula jadi
lebih rendah daripada tujuh peratus.
Peluang untuk hamil secara semula jadi bagi yang berusia 40-an adalah 5 peratus.
Apabila wanita berusia 43 tahun ke atas, kadar kejayaan IVF pun
lebih rendah daripada 10 peratus.
Peluang untuk keguguran sebelum minggu ke-10 adalah 90 peratus.
Adakah itu bermakna saya tak boleh hamil?
Saya takkan dapat lahirkan anak?
Mengandung adalah sukar pada usia awak.
Tapi selepas pembedahan endometriosis, awak akan ambil
ubat selama setahun. Awak tak boleh hamil ketika waktu itu.
Awak kehilangan telur setiap bulan, jadi selepas setahun,
ia akan lebih menyukarkan awak untuk hamil.
Farmasi...
Saya perlu ke farmasi.
- Hei. [ - Mana awak? Kenapa tak sampai lagi? ]
Saya...
Saya tak tahu saya di mana.
Dia patut bawa pakaian dari pejabat.
Ini dia...
[ Botol bayi ini akan buat anak saya sihat. ]
[ Kasut ini akan bantu anak saya berjalan di atas jalan yang elok saja. ]
[ Tulislah apa yang kamu nak jadi pada masa depan. ]
Selamat menjamu selera.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu tahu tak? Tak kira betapa bijaknya kamu,
kamu tak boleh kalahkan mereka yang bahagia.
Sebab mak rasa gembira adalah perkara yang paling sukar.
Mak harap kamu boleh lakukannya.
[ Mak ]
"Mak"?
Mak orang paling bahagia di dunia.
Mak selalu senyum apabila nampak bayi.
Semua orang sukakan mak.
Saya nak jadi ibu pada masa akan datang.
Cik Jang, apa awak buat di sini?
Saya cari farmasi dan...
Tak mungkin ini pengakhirannya.
Kenapa saya rasa semuanya dah berakhir?
Tidak.
Mahukah awak kahwini saya?
[ Oh My Baby ]
Saya bakal masuk 40 tahun,
saya tahu percintaan dan perkahwinan tak boleh dicapai dengan usaha.
Jae-young, tolonglah berkawan baik dengan dia.
Kalau kamu berdua jadi rapat, kamu boleh tinggal bersama.
- Ya. - Saya rasa ini takkan berhasil.
Itulah takdir kita.
[ Terima kasih untuk hadiah ini. Awak nak saya carikan teman lelaki? ]
[ Kamu akan jumpa jodoh kamu akhirnya. Jangan cuba cari dia. ]
[ - Dia akan jumpa kamu. ] - Jang Ha-ri!
Awak kata saya akan jatuh cinta dengan awak.