Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Hospital Pakar Sakit Puan Dahan)
Maafkan saya, encik.
Pesakit tertinggal ini.
Dia sudah pergi? Bersendirian?
Ya.
Oh Tuhan.
Kebarangkalian tujuh peratus untuk hamil secara semula jadi...
tidak bermaksud mustahil untuk mempunyai bayi.
Tapi, kesuburan awak akan terus menurun.
Jika awak merancang untuk hamil dalam masa terdekat,
awak boleh menangguhkan pembedahan endometriosis.
Apa yang awak ingin lakukan?
Awak ingin menjalani pembedahan atau bersedia untuk kehamilan?
Jadi, mari kita buat susulan dalam enam bulan.
Jika awak masih belum pulih, mari lakukan pembedahan.
"Enam bulan"?
Cik Jang.
Apa yang awak buat di sini?
Saya mencari farmasi.
Farmasi...
Adakah awak tidak sihat?
Tidak, saya...
Kenapa rasanya seperti ia sudah berakhir?
Ini tidak boleh jadi pengakhirannya.
Sudikah awak mengahwini saya?
Nampaknya ada sesuatu yang berlaku.
Jadi, saya takkan bertanya.
Apa?
Saya tidak faham apa yang awak katakan.
Saya tidak berminat untuk berkahwin.
- Dengan siapa? - Dengan awak.
Kenapa awak berkahwin dengan saya?
Sudikah awak mengahwini saya?
Itu cara saya ucapkan terima kasih.
Saya rasa cukup berterima kasih sehingga saya melamar awak.
Anggap sahaja itu sebagai cara sopan...
untuk ucapkan terima kasih.
Awak faham itu, bukan?
Tidak, tidak juga.
Oh, begitu.
Awak tidak fahamnya.
Saya rasa saya sepatutnya lalu jalan biasa, jika begitu.
Apa pun, saya amat berterima kasih. Saya malah lebih bersyukur...
jika awak dapat melupakan semua yang baru sahaja berlaku.
Tapi...
Awak nampaknya tidak berfikir dengan jelas.
- Bolehkah saya tumpangkan awak? - Tidak, saya baik-baik sahaja.
Saya kembali normal, jadi, awak boleh pergi.
- Cik Jang... - Saya baik-baik sahaja, jadi...
Awak seorang yang sopan, bukan?
Itu sudah cukup.
Turun ke sini...
dan biarkan saya melakukannya.
Tidak boleh dipercayai.
Saya tahu cara menggantikan mentol lampu, awak tahu.
Kenapa saya mahu membiarkan awak merasa kepuasan itu?
Pergi jaga bayi itu semula.
Saya mendapati awak hebat walau apa pun,
jadi, biarkan saya membuat kerja kasar di sini.
Bukan itu sebabnya saya meminta awak tinggal bersama kami.
Wanita dalam keluarga ini bertahan tanpa lelaki selama lebih 30 tahun.
Jangan terfikir langsung untuk menjadi tukang kami.
Bagaimana saya boleh tidak lakukan bila saya satu-satunya lelaki...
di dalam rumah ini?
Peralatan makan adalah apa yang akan awak ambil.
Begitulah keadaan di rumah ibu mentua awak.
Ibu mentua saya?
Saya hanya mengatakan yang kita serapat itu.
Dan, minta Ha Ri bantu membesarkan Do Ah.
Dia akan melakukannya dengan baik.
Kenapa saya perlu minta tolong dia?
Sebagai ibu tiri...
"Ibu tiri"?
- Kita adalah keluarga lagi, bukan? - Betul.
Apa pun, dia amat menyukai budak-budak.
Dia juga pandai menjaga mereka.
Saya tahu itu, tapi, kenapa saya...
Ini. Minum ini.
Oh Tuhan, terima kasih. Awak tidak perlu buat begitu.
Awak perlu kembali kepada keadaan asal awak.
Ia adalah ubat herba.
Awak seharusnya menjalani kehidupan yang baik,
bukan kembali sebagai orang yang tidak terurus.
Ibu!
- Ucapkan selamat tinggal. - Selamat tinggal!
Benarkah?
(Ibu Saya Cik Ok Ran)
Ya, ibu?
Adakah awak sibuk?
Tidak juga.
Boleh awak pergi majlis perkahwinan Eun Joo hujung minggu ini?
Saya ada tarikh akhir untuk hantar kerja.
Awak akan selesai pada masa itu.
Singgahlah jika awak boleh. Mak cik awak akan sedih.
Saya akan lihat apa yang saya boleh buat.
Awak akan buat apa?
Tahukah yang awak selalu gunakan tarikh akhir awak sebagai alasan?
Mak cik awak juga tahu yang awak sengaja...
melangkau majlis perkahwinan dan parti hari lahir anak-anak.
Padan muka awak kerana membiarkan adik sepupu awak berkahwin dahulu.
Tidak hadir acara keluarga sebegini buat mereka lebih kasihankan awak.
Awak patut hadir semua itu dengan rasa bangga.
- Saya... - Faham?
Saya tidak melakukan jenayah, awak tahu.
Kenapa awak rasa yang saya malu?
Bolehkah saya cuma bangga jika saya berkahwin dan ada anak?
Ya, baiklah.
Ibu, saya...
Apakah itu?
Saya akan sediakan makan malam, jadi, jangan lambat.
Apa-apa sahajalah. Saya mahu letak telefon.
Ha Ri!
Kenapa awak begitu lama?
Cik Shim menembak laser dari matanya.
Betul, tentu sekali.
Sudah tentu.
Cik Shim, awak sudah kembali.
Saya fikir awak ada cuti seminggu lagi.
Bagaimana saya boleh tinggal di rumah apabila ini berlaku?
Tapi, masalah itu sudah diselesaikan.
Biarkan Jabatan Pengiklanan untuk selesaikan masalah mereka sendiri.
Kenapa awak bersetuju untuk memakai perut hamil palsu?
Tapi, ia membawa kepada perjanjian.
Kemudian, uruskan sesi bergambar Eggo juga.
Apa?
Eggo berkata mereka takkan memperbaharui kontrak mereka,
jadi, terserah pada awak untuk minta mereka tandatangan dengan kita lagi.
Hantarkan pada Ha Ri bahan-bahan yang berkaitan.
Apa? Tapi...
saya berusaha keras menjadikan Na Eun sebagai model untuk ini.
Kenapa perkara itu diberikan pada saya?
Kenapa awak terus memberikan projek kepada saya?
- Saya bukan Jabatan Pengiklanan... - Jika awak mahu merendahkan...
dan mengarahkan orang bawahan, jadilah ketua pengarang sendiri.
Saya tidak mengurangkan masa penyusuan bayi saya...
hanya untuk mendengar awak menjawab cakap saya!
Saya akan pulang lebih awal hari ini...
dan meminta esok.
Kembali bekerja, semua.
Gyeong Jin akan berkahwin bulan depan.
Itulah saya katakan.
Semua orang akhirnya berkahwin satu persatu.
Anak lelaki Myeong Sook masuk ke Universiti Sehan.
Saya tahu.
Adakah anak perempuan awak senior sekolah tinggi tahun ini?
Itu betul.
- Oh Tuhan, masa pantas berlalu. - Itulah maksud saya.
(Episod 2: Adakah Saya di Jalan Yang Benar?)
Adakah dia tidur? Kenapa semua lampu dimatikan?
Oh Tuhan.
Apa sebenarnya ini?
Apa yang awak buat?
Awak cuma tidak boleh menjadi normal, bukan?
Tidak boleh dipercayai. Ini.
Ia untuk awak.
Sepupu awak akan berkahwin.
Nampaknya senang untuk orang lain.
Itulah sebabnya awak kelihatan sedikit tertekan.
Tidak juga.
Pada usia 20-an, saya fikir...
perkahwinan akan berlaku pada saya secara semula jadi.
Tapi, bila saya mencecah usia 30-an, ia menjadi ujian.
Saya perlu belajar tentang lelaki, bagaimana bercinta dengan mereka,
dan pergi janji temu yang terasa seperti temu ramah.
Saya akan berumur 40 tahun sekarang,
dan saya belajar yang usaha saya takkan membawa saya ke arah itu.
Apa yang patut saya buat?
Apa lagi? Awak boleh berputus asa sahaja.
Jika hidup berlaku seperti yang kita inginkan,
tiada siapa akan mengalami kehidupan yang teruk.
Saya mungkin berada di tempat yang berbeza...
jika saya berusaha lebih sedikit.
Begini...
Apa pun, saya menyesal untuk hari-hari yang berlalu...
dan berharap saya tidak melepaskan peluang saya esok.
Hidup awak tidak begitu teruk...
Lupakannya.
Jadi, ada apa dengan perut awak?
Oh Tuhan, keluarkannya dari situ.
Biarkanlah.
Inilah yang saya sesali dan apa yang saya mungkin akan kehilangan esok.
Saya lebih suka membuang masa seperti ini sedikit lagi.
Sudah tentu, apa-apa sahaja.
Semoga berjaya, jika begitu.
Sukar dipercayai.
Oh Tuhan.
Saya datang untuk meminta tolong,
tapi, awak tidak boleh tolong saya.
Minta tolong apa?
Ha Ri...
mungkin akan hidup bersendirian sehingga dia tua jika terus begini.
Dia nampaknya tidak mahu berkahwin.
Yang dia pedulikan hanyalah kerjanya sekarang.
Bagaimana jika dia menjalani kehidupan yang sunyi selamanya?
Dia takkan kesunyian.
Dia akan jumpa seseorang dan hidup bahagia selamanya.
Jae Young. Berada di sisinya...
dan bersamanya.
Awak perlu tinggal bersama orang untuk mencari orang baru.
Jika awak berdua sayang satu sama lain, awak boleh hidup bersama.
Bagaimana awak boleh mengatakan sesuatu yang sangat menakutkan?
- Adakah Ha Ri menakutkan? - Tolonglah.
Fikirkan mengenainya.
Dia dan saya seperti abang dan adik.
Tepat sekali. Saya kata...
jadi rapat seperti abang dan adik.
Tidak guna.
Biar betul.
Dia terus membimbangkan saya.
Hei, bangun. Mari minum soju.
Bangun!
Pergilah.
Baiklah, awak minum bir.
Kenapa awak...
Apa yang awak buat? Cuba jadi lucu?
Muka awak cukup lucu.
Hei.
Ambil ini dan pergi. Jangan kembali.
Apakah ini?
Baju tidur Do Ah. Ia adalah hadiah perpisahan.
Selamat tinggal. Jangan sekali-kali kita bertemu lagi. Pergi.
Kenapa awak beli ini?
Saya belikan awak itu, jadi, pergi. Saya tidak mahu pandang awak.
Pergi.
Saya tidak fikir ia akan berhasil dengan saya.
Itulah takdir kita.
Apa yang awak bebelkan? Pergi.
Oleh kerana awak beri saya hadiah,
patutkah saya menjodohkan awak dengan seorang lelaki?
Bila saya cakap saya perlukan seorang lelaki?
Awak benar-benar tidak perlukan?
Awak nampak marah...
pada diri sendiri kerana tidak cukup berusaha.
Sebenarnya...
Saya rasa mungkin terlalu awal untuk mengalah, tapi...
Jadi? Patutkah saya menjodohkan awak?
Tidak mengapa.
Tiada jaminan yang saya akan bertemu...
dengan lelaki baik hanya kerana saya mencuba.
Jika awak mengenali seseorang...
yang nampak baik,
orang yang baik,
dan pandai menghiburkan...
saya tidak kisah tentang rupa, jadi, lelaki yang biasa juga boleh.
Tapi, awak tidak kenal orang seperti itu.
Apakah itu? Adakah itu ya atau tidak?
Adakah awak akan kata ya jika saya kenal seseorang seperti itu?
Jika ada, awak boleh cuba menjodohkan saya.
Terlalu banyak suara di dalam diri awak, bukan?
Hanya berpegang kepada satu.
Terima kasih untuk baju tidur ini.
Gosok gigi awak dan tidur.
Kebarangkalian tujuh peratus untuk hamil secara semula jadi...
tidak bermaksud mustahil untuk mempunyai bayi.
Tapi, kesuburan awak akan terus menurun.
Baik. Awak buat dengan baik.
Biar saya ambil gambar.
"Kerana saya tidak pernah mencuba memanjat dinding."
(Kongsi)
(Ini adalah The Baby!)
(Pengikut)
Semua gambar bayi.
Do Ah, di mana ayah?
Do Ah.
Ayah sudah hilang.
Ayah di sini.
Awak tidak perlu datang. Awak boleh telefon sahaja.
- Awak tidak guna. - Kenapa awak...
Kenapa awak datang ke sini? Ia sangat menyedihkan.
Tidak ada banyak zon kanak-kanak.
Awak telah keluar selama lima bulan, bukan?
Bagaimana dengan perbelanjaan?
Saya menjual rumah saya.
Awak tidak akan pergi bekerja lagi?
Saya tidak tahu.
Terlalu sukar untuk cari seseorang untuk menjaga bayi.
Oh Tuhan. Apakah ini?
Jeong Won minta saya berikan bayaran pembiayaan anaknya kepada awak.
Dia tinggalkan bayinya sendiri.
Beritahu dia jangan masuk campur dalam kehidupan kami.
Sukar untuk menjadi orang asing...
walaupun awak sudah bercerai.
Walaupun saya berjaya.
Hei.
Mahu jumpa dengan seorang perempuan?
Apakah ini? Sungguh menjengkelkan.
Encik Nam.
Saya nampak lelaki itu. Han I Sang.
Dialah yang kata dia tidak suka saya itu.
Kenapa dia menyukai muat naik saya?
Adakah salah untuk menyukainya?
Apa yang sedang berlaku? Apa yang awak buat di sini?
Awak mengikuti orang dan menyukai muat naik mereka.
Bukankah itu cara awak lakukan media sosial?
Adakah kita rapat?
Adakah awak lakukannya hanya dengan orang yang awak rapat?
Orang mengikut orang yang mereka tidak kenal.
Saya hanya mengikuti orang yang saya rapat.
- Jika begitu buang saya. - Saya tidak terima. Awak batalkan.
Baik.
Adakah awak berdua rakan zaman kanak-kanak?
Awak nampak sangat rapat.
Terus jadi rapat untuk masa akan datang.
Saya rasa seperti saya patut marah sekarang.
Awak kata saya tidak akan bertemu dengan dia.
Saya sudah cuba.
Tapi, awak berdua sudah bertemu sebelum saya bersedia.
Ini sangat pelik bagi saya.
Awak seperti membenci saya hari ini.
Awak kata awak sangat bersyukur, sehingga awak boleh melamar saya.
Itu cara saya ucapkan terima kasih.
Saya rasa cukup berterima kasih sehingga saya melamar awak.
I Sang.
Tidak, Encik Han.
Mari berbincang dengan betul.
Hanya kita.
Awak tidak akan terus menggunakan studio itu, bukan?
Kenapa?
Saya akan mengatur jadual saya untuk mengelak waktu awak berada di sana.
Kenapa?
Bukankah awak tidak selesa dengan saya? Saya sangat tidak selesa.
Saya baik-baik sahaja.
Adakah awak masih tidak selesa dengan saya?
Ia pelik jika saya selesa.
Awak suruh saya dapatkan anjing ketika pertama kali kita jumpa.
Jika awak melihatnya seperti itu,
saya orang yang sepatutnya lebih tersinggung.
- Tentang apa? - Awak tidak ingat?
Apa yang akan menyinggung perasaan...
Hei.
Hei. Mahu ke mana?
Kenapa dengan awak?
Duduk.
Adakah awak memandang rendah pada wanita?
- Apa? - Awak kata,
jika seorang wanita menunjukkan minat,
ia kerana ini dan itu.
Bukankah itu perkara yang sama?
Bagaimana awak membuat prejudis yang teruk itu?
Saya baru sahaja mahu membuat satu prejudis.
Awak fikir saya tidak faham kerana saya mabuk?
Awak kata awak tidak suka saya.
Saya juga tidak suka awak.
Jika saya tahu yang awak seorang psiko,
saya takkan kumpulkan keberanian.
Awak dapat baca saya dengan betul.
Saya bukan lelaki yang awak cari.
Bagaimana jika awak jatuh cinta kepada saya?
Saya bersumpah awak akan jatuh cinta kepada saya.
Siapa yang cukup mabuk untuk cakap sesuatu seperti itu?
Awak beritahu saya yang saya...
akan jatuh cinta kepada awak.
- Jadi, awak jatuh cinta pada saya? - Tidak.
- Adakah awak merancang? - Tidak.
Jadi, apa maksud awak?
Kenapa awak marah kepada saya pula?
Awak orang yang menjaminnya.
Apa pun, saya akan buat yang terbaik untuk mengelak dari awak...
supaya keadaan tidak menjadi pelik. Saya harap awak bekerjasama juga.
- Baik. - Mari cuba...
yang terbaik untuk tidak saling bertemu.
- Baik. - Itu bagus dan senang.
Ambil. Ini untuk minuman saya.
Apa maksud awak jurugambar tidak ada di sini?
Saya ada temu bual dengan Yeon Ho.
Kenapa belum ada orang di sini?
Mereka akan datang.
Ini akan makan masa lebih dari sejam...
untuk mengatur dan lakukan penggambaran.
Yeon Ho sedang menemu bual...
jurugambar terkenal dari luar negara.
Saya tidak boleh lakukan kedua-duanya.
Ia adalah penggambaran muka depan.
Saya tidak boleh menangguhkannya. Kita juga perlu buat rakaman video.
Saya lalui masa yang sukar untuk ambil Na Eun.
Awak tahu betapa popularnya dia hari ini.
- Mak cik. - Awak dengar itu? Malah lelaki...
Saya mesti hilang akal.
Helo, saya Choi Kang Eu Ddeum dari Pasukan Pengiklanan.
Awak adalah bintang idola, bukan?
Awak nampak sangat biasa dilihat.
Tidak,
nama belakang saya dibuat dengan nama belakang kedua ibu bapa saya.
Awak ada dua nama belakang?
Eu Ddeum, apa yang awak buat di sini?
Encik Kim beritahu saya yang ia adalah klien yang sangat penting...
dan saya harus membantu awak dapatkan pembaharuan kontrak.
Dia hantar awak ke sini untuk berurusan dengan klien penting?
Saya juga tidak tahu dia begitu mempercayai saya.
Saya janji akan lakukan yang terbaik untuk membantu.
Ha Ri, saya tiada masa.
Awak perlu membuat pilihan.
Tidak, saya tidak mahu.
Awak tidak mahu?
Itu bermakna awak masih boleh.
Boleh awak tolong kami sekali sahaja?
Awak buat kerja awak, dan saya akan buat kerja saya.
Saya di sini hanya untuk berkongsi ruang kerja awak.
Ini adalah kerja sambilan yang hebat.
Awak boleh dapat duit, dapat latihan yang baik,
dan dapat belajar kemahirannya lagi.
Kenapa pula dia berlatih dengan penggambaran muka depan kita?
Saya cuma cakap sahaja.
Lupakan ia. Itu sudah cukup.
Kita sudah jadi terlalu keji.
Saya minta maaf kerana minta bantuan awak sedangkan...
saya sudah berjanji untuk elakkan diri daripada awak.
Tapi,
adakah awak memang perlu buat kami bercakap dengan belakang awak?
Lagipun, belakang awak bukanlah luas sangat.
Oh Tuhan.
Hei, awak sudah sampai. Awak telah datang dari jauh.
- Hai. - Helo.
Oh Tuhan, mereka sudah sampai.
Hei, berikan saya drafnya.
Kita tiada banyak masa.
Na Eun, awak boleh berdiri di sini.
Cepatlah. Kita tiada masa.
Kita tiada banyak masa, jadi, saya akan lakukannya dengan cepat.
Ini tidak berbahaya kepada manusia,
jadi, kanak-kanak boleh hisapnya.
Hei, jangan masukkannya ke dalam mulut awak. Ia kotor.
Ia kotor.
Oh Tuhan, kotornya.
Ada apa-apa lagi yang awak mahu kami tekankan?
Baiklah. Mari kita lihat.
Ia sangat tahan lasak.
Kadangkala kanak-kanak akan baling barang,
tapi, ia tidak mudah rosak.
Ini sangat lemah.
Dan, apa lagi yang ada di situ?
Saya perlu bergegas ke tempat lain.
Boleh awak pasang balik semua itu?
Ya, sudah tentu. Saya boleh lakukan sambil pejam mata.
Jangan risau.
Baiklah, terima kasih saya ucapkan.
- Baiklah. Awak patut pergi. - Baiklah.
Selamat tinggal.
Berapa banyak masa yang kita ada?
Seung Ho.
Seung Ho, bangun!
Sekarang pukul berapa?
- 3:50 petang. - Kita ada 10 minit lagi.
- Oh Tuhan, tangan saya menggeletar. - Kita boleh lakukannya
Oh Tuhan.
Mak cik, adakah ini cara untuk lakukannya?
Saya benar-benar sibuk sekarang.
Boleh awak tinggalkan saya bersendirian?
Ha Ri.
Saya rasa awak patut lihat ini.
Adakah ini cara untuk lakukannya?
Awak kelihatan comel.
Tidak, saya tidak boleh lakukannya. Sudah tiada masa.
Apa yang awak sedang lakukan?
Saya benar-benar perlu...
menghadiri temu bual Yeon Ho tepat pada masanya.
Jika terlewat, kami akan dimalukan pada peringkat antarabangsa.
Apa yang awak sedang katakan?
- Saya tidak boleh... - Ini tidak boleh ditangguhkan.
- Tolonglah. - Saya perlu pergi.
Tolonglah ambil beberapa keping gambar.
Berikan saya drafnya.
Saya tidak sukakan bayi.
Jadi, awak yang perlu buat dia tersenyum.
Saya perlu buat apa?
Dia adalah model bayi, jadi, pastikan dia tersenyum.
Dan, awak perlu tonjolkan permainan itu.
Drafnya ada di sini. Tolong bantu saya.
Maafkan saya. Terima kasih, I Sang.
Saya minta maaf.
Awak sangat comel! Pandang ke sini!
Na Eun, angkat tangan awak! Senyum!
Hei, boleh awak senyum sedikit?
Dia akan menangis disebabkan awak.
Adakah belakang saya masih kelihatan kecil kepada awak?
Ia kelihatan lebih besar sekarang.
Na Eun, biarkan saya sertai awak.
Hei, lihat. Na Eun, lihat buih itu.
Lihatlah betapa cantiknya buih itu!
Bagaimana dengan Encik Kim daripada Pasukan Penerbitan?
Orang cakap dia homoseksual.
Bagaimana dengan Encik Oh daripada Pasukan Fesyen Bulanan?
Dia sudah bercinta dengan seseorang.
Apa yang kita akan lakukan dengan Ha Ri?
Saya tidak boleh percaya yang tiada sesiapa...
yang boleh diperkenalkan kepada dia.
Jika bercinta dengan rakan sekerja, awak akan ada banyak persamaan,
dan ia juga bagus kerana mereka memahami masalah awak.
Tapi, sebenarnya sangat sukar untuk bercinta dengan rakan sekerja.
Mahukah awak bercinta dengan rakan sekerja?
Oh Tuhan, jangan haraplah. Syarikat ini sangat teruk.
Lihat? Dia bekerja di sini, tapi, dia mahu bercinta...
dengan seseorang yang bekerja di tempat yang lebih baik.
Biasanya awak burukkan rakan sekerja awak,
bukannya jatuh cinta dengan mereka.
Sebenarnya,
saya bercinta dengan Seung Ho daripada Pasukan Kamera.
- Sejak bila? - Sejak bila?
Saya ajak dia keluar pada hari di mana...
Ha Ri cakap kita akan menjadi seperti dia.
- Awak memang hebat. - Terima kasih.
Namun begitu,
ada sebab kenapa orang tidak bercinta...
dengan rakan sekerja mereka.
Tapi, jika dia gagal temui seseorang di luar kerja,
kita perlu terus lihat dia jalani kehidupan yang menyedihkan.
Saya tahu yang awak akan berada di salon kecantikan.
Saya akan pergi ke Gangnam atas urusan kerja.
Saya boleh singgah sebentar.
Baiklah. Selamat tinggal.
Ha Ri, adakah awak akan hadiri janji temu?
Tidak.
Oh, baiklah. Tapi, awak tidak boleh...
bawa semua itu dengan berpakaian begitu.
Sekarang hujung minggu, jadi, tidak banyak teksi.
Hei, awak perlu hantar dia. Awak juga menuju ke Gangnam.
- Tidak. - Tidak?
Lupakannya.
Jumpa lagi.
Tapi, saya yakin itu pasti sangat berat.
Atau, mungkin tidak.
Hei.
Saya tipu tadi. Saya menuju ke sana, jadi, saya akan tumpangkan awak.
- Tidak, terima kasih. - Saya tidak kisah.
Tapi, saya kisah.
Saya akan berada di sini sehingga awak masuk ke dalam kereta.
Kita perlu jauhkan diri daripada satu sama lain,
jadi, saya akan duduk di belakang.
Terima kasih.
Baik.
Terima kasih. Semoga hari awak baik.
Awak cakap awak mahu pergi ke sebuah majlis perkahwinan.
Saya boleh hantar awak, jadi, masuklah.
Adakah saya juga perlu buka pintu untuk awak?
Terima kasih.
Sepupu saya akan berkahwin hari ini.
Awak sudah tumpangkan saya, jadi, bagaimana jika awak makan dahulu?
- Tidak mengapa. - Ketam salji itu sangat sedap.
Jika begitu, saya akan belanja awak makan lain kali.
Terima kasih.
Ketam salji?
- Mak cik, tahniah. - Terima kasih, Ha Ri.
Awak telah luangkan masa dalam jadual awak yang sibuk?
Memang betul saya agak sibuk sekarang.
Apa pun, sila ke arah itu.
- Helo. - Saya gembira awak datang.
Oh Tuhan, terima kasih.
- Ok Ran! - Oh Tuhan.
Keadaan lalu lintas sesak teruk.
Saya tidak percaya yang awak...
kelihatan lebih cantik daripada pengantin perempuan.
Itu memang betul. Sepatutnya dia lebih tahu.
Apa pun, tahniah. Awak pasti rasa teruja.
Ha Ri cakap dia tidak boleh datang kerana dia sibuk.
Awak tidak tahu yang dia rasa sangat bersalah.
Apa yang awak sedang katakan?
Ha Ri sudah berada di sini.
Dia berada di sana.
Oh Tuhan, tahniah.
Awak kelihatan sangat menawan.
Saya rasa seperti mahu menangis.
Orang lain mungkin fikir awak yang besarkan saya.
Awak cakap awak tidak boleh datang.
Bukan mudah untuk kosongkan jadual saya.
Apa pun, saya juga telah dapatkan hadiah yang besar untuk awak.
Maksud awak?
Sepatutnya awak beritahu saya yang awak akan datang.
Bagaimana saya mahu lindungi awak jika awak tidak beritahu apa-apa?
Jika difikirkan semula, ini peluang terbaik saya.
Ada ramai lelaki bujang akan ada di sini...
dan melihat majlis ini dan akan terfikir tentang perkahwinan.
Apa yang awak sedang katakan?
Berhenti gerakkan kaki awak.
Saya rasa gementar, itu sahaja.
Kenapa pula begitu sedangkan ini bukan majlis perkahwinan awak?
Seterusnya, kita ada persembahan khas...
daripada seorang tetamu yang mahu mempersembahkan...
sebuah lagu bagi mengucapkan selamat berbahagia.
Ia adalah sepupu...
- kepada pengantin perempuan. - Awak mahu ke mana?
Boleh awak datang ke sini?
- Apa... - Ha Ri?
- Sayang. Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Helo, saya adalah...
kakak sepupu Eun Joo.
Jang Ha Ri.
Saya tahu saya kelihatan lebih muda.
Saya hanya tua sedikit daripada dia.
Nyanyian saya bukanlah sempurna,
tapi, saya harap awak nikmatinya...
dan menganggapnya sebagai...
cara untuk saya ucapkan...
semoga berbahagia kepada dia.
Muzik, mula.
Penuhi saya dengan cinta awak
Saya rasa cinta saya perlu diisi semula
Saya tidak boleh hidup tanpa awak, saya memang tidak boleh
Awak adalah bateri yang memberi tenaga kepada cinta saya
Saya tidak kisah jika awak tidak kacak
Saya tidak kisah jika tubuh awak tidak tegap
Tapi, awak yang akan menjaga saya dengan penuh kasih sayang
Awak adalah lelaki yang saya impikan
Peluk saya sekali lagi
Peluk saya dengan lengan awak sehingga jantung saya meletup
Saya rasa cinta saya perlu diisi semula
Itu sebabnya awak adalah orang yang saya perlukan
Penuhi saya dengan cinta awak
Saya rasa cinta saya perlu diisi semula
Saya tidak boleh hidup tanpa awak, saya memang tidak boleh
Awak adalah bateri saya yang cas cinta saya
Cik Jang...
Apa ini?
Kenapa awak menghalang orang?
Saya tidak menghalang sesiapa.
Tapi, disebabkan awak...
Kenapa awak di sini?
Tiket makan saya.
Saya tidak pernah makan ketam salji.
Cuma ketam biru.
Terima kasih.
Ruang makan arah situ.
Saya baru mahu jadi bertuah.
Ha Ri, cukuplah. Awak kelihatan terdesak.
Jika awak tahu apa saya buat, mula mencari juga.
Berapa umur suami Eun Joo? 32?
Adakah dia ada abang? Pak cik muda juga boleh tahan.
Jangan malukan diri sendiri dan makan sahaja makanan awak.
Ibu, boleh awak jaga dia?
- Baik. - Saya perlu ke tandas.
- Teruskan. - Datang ke nenek.
Apa yang awak mahu makan?
- Budak baik. - Lihat dia makan.
Anak anjing kecil saya.
Nyanyian awak sangat hebat.
Ha Ri, awak ada kerjaya yang berjaya,
jadi, kekal hidup bujang.
Awak belum dapat berkahwin atau ada anak,
jadi, hidup bujang akan lebih selesa.
Siapa peduli jika awak sedikit kesepian?
Hanya buat cukup duit untuk tinggal di rumah orang tua.
Adakah awak dengar tentang orang-orang tua di sana...
dipukul kebelakangan ini?
Hanya haiwan akan buat perkara seperti itu.
Betul itu.
Makan.
Saya akan berkahwin.
Ibu saya patut terima ucapan tahniah juga.
Tolong kenalkan saya kepada sesiapa sahaja yang awak kenal.
Mak cik, aturkan janji temu jika awak jumpa sesiapa.
Faham? Semua orang sokong? Baik.
Oh Tuhan, ketam salji sudah dihidangkan.
- Apa? - Sekejap.
- Ketam salji? - Mak cik, tunggu.
Mak cik?
Ketam...
Mereka lebih pentingkan ketam salji daripada awak.
Mak cik awak sudah kenalkan awak dengan ramai lelaki.
Siapa lagi yang ada untuk seseorang yang hampir berusia 40 tahun?
Tiada siapa berminat pada awak selama beberapa tahun!
Apa pun, siapa lagi yang berkahwin pada usia muda sekarang.
Banyak wanita berkahwin pada usia awak.
Jangan fikir awak kehabisan masa.
Lelaki yang ditakdirkan untuk awak akan muncul.
Saya fikir nasib malang saya...
yang halang saya dari berkahwin,
tapi, awak juga susah kerana saya.
Awak tidak dapat nikmati ada menantu dan cucu.
Apa yang saya tidak dapat nikmati? Itu tidak begitu hebat.
Saya boleh menikmati hidup sendiri dengan baik.
Dan...
jangan cari di tempat yang pelik.
Cari di tempat yang dekat.
Tidakkah awak tahu?
Burung biru itu...
ada di bilik kecil di rumah awak.
Kenapa ia di sana?
(Han I Sang)
Kenapa awak pergi ke Gangnam?
Saya sudah kata saya akan datang sini.
Saya pergi tonton tarian seketika.
- Tarian? - Ya.
Jang Ha Ri.
Itu penarinya.
Penari? Di mana?
- Di mana? - Lupakannya..
- Helo. Gembira bertemu awak. - Helo.
Sekarang waktu makan malam.
Bagaimana jika kita pergi makan?
Saya sudah pesan.
Apa awak mahu makan?
Amerikano ais.
- Apa? - Sebentar.
Patutkah kita pergi?
Saya mahu minum kopi sedikit lagi. Kopi mereka sedap.
Amerikano panas.
- Ya. - Saya punya ada ais.
Jae Young sudah beritahu awak tentang saya, bukan?
Dia kata awak telah berkahwin untuk seketika.
Awak mesti teragak-agak untuk jumpa seorang duda.
Tidak sama sekali.
Saya dinilai banyak kerana belum berkahwin.
Ada kalanya saya fikir menjadi janda akan lebih baik.
Saya juga berkahwin ketika berusia 40 tahun.
Awak tidak pernah bayang akan masih bujang di usia ini, bukan?
Ya.
Ia bertambah sukar untuk bertemu orang semakin awak tua.
Sejujurnya, ada banyak tekanan.
Saya menyedari dari pengalaman berkahwin,
pasangan perlu menyesuaikan diri dan begitu juga keluarga pasangan.
Ia tidak mudah.
Janji temu...
dan perkahwinan...
semuanya sukar.
Walaupun jika...
ia makan sedikit masa,
bagaimana jika kita menjadi rapat secara perlahan-lahan?
Jika awak kata sedikit masa dan perlahan-lahan...
Berapa lama itu?
Akan sukar untuk dapat anak kalau saya tunggu terlalu lama.
Anak...
Awak boleh dapat anak...
di usia 60 tahun jika awak ada duit.
Trump juga dapat seorang anak ketika berusia 60 tahun.
Wanita tidak dapat lahirkan anak di usia 60-an.
Jadi, katakan saya ada 10 tahun sehingga menopaus,
12 kali setahun selama 10 tahun adalah 120.
Saya hanya ada 120 peluang untuk hamil.
Awak rasa berapa banyak dari itu akan berjaya...
bila saya tidak dapat lakukannya selama 10 tahun?
Saya tiada lelaki.
Saya tidak tahu bila saya akan berkahwin.
Dan, itu hanya bila awak ada banyak telur...
Jadi, maksud saya adalah...
saya iri hati pada lelaki.
Apa masalahnya, Do Ah?
Oh, tidak. Adakah awak terjaga?
Tidak mengapa.
(Kafe Galaksi di Bukit Montmartre)
Mari dapatkan benda sedap untuk Do Ah.
Benda sedap.
Apa pun...
Benda sedap untuk ayah Do Ah.
Untuk ayah Do Ah.
Mari pergi.
Adakah awak tinggal berdekatan?
Saya tinggal di sini.
Saya tidak fikir...
lelaki itu akan kongsi payung dengan awak,
jadi, saya berlari keluar dan belinya.
Mari kongsi payung.
Adakah ini seronok?
Awak sengaja melihatnya.
Jangan marah.
Tidakkah awak tahu bagaimana untuk minta maaf?
Kenapa awak selalu muncul...
di saat-saat paling memalukan saya?
Awak begitu...
Setiap kali...
Jangan ikut saya!
Tapi, saya tidak fikir begitu mendalam...
dan melihatnya.
Saya tidak berniat untuk menghina awak.
Saya minta maaf.
Ha Ri.
Tunggu. Ha Ri.
Ha Ri.
Apa...
Kenapa itu...
Sut saya...
Oh, tidak.
Ha Ri!
Apa yang dia buat?
Apa itu?
- Ha Ri, adakah awak tidak apa-apa? - Sut saya...
Apa yang awak awak buat?
- Lepaskan saya! - Kenapa dengan awak?
- Dari mana awak datang? - Siapa awak?
Adakah awak penyamun? Lelaki gatal? Apa pekerjaan awak?
Kenapa pula saya kelihatan seperti lelaki gatal atau penyamun?
Awak lebih curiga kerana awak kelihatan normal!
Dan, awak jangan terpedaya kerana seorang lelaki bercakap dengan awak.
Apa yang awak mengarut ini?
Lepaskan!
Biar betul.
- Apa? - Awak tidak guna.
Ini sangat memalukan!
Berhenti.
Apa?
Lepaskan.
Tidak guna.
Oh, tidak!
Berhenti.
Jae Young, hentikannya sahaja!
- Hei! Lepaskan. - Tunggu.
Berhenti!
Lepaskan!
Berhenti!
Lepaskan!
Berhenti!
Saya sangat sejuk.
Apa pun, maaf tentang itu.
Saya tidak tahu awak adalah rakan sekerja dia.
Dia bukan rakan sekerja saya.
Ha Ri dan saya seperti adik-beradik.
Dan, saya fikir dia dalam bahaya.
Awak tidak guna.
Awak harus berbaik dengan rakan sekerja awak.
Kenapa awak bertengkar di tengah jalan?
- Kami bukan rakan sekerja. - Kami bukan rakan sekerja.
Bagaimana dengan janji temu awak?
Apa yang awak buat di luar dengan jaket awak yang terkoyak?
Adakah awak ditolak lagi?
Saya tidak ditolak.
Adakah awak fikir saya ditolak sepanjang masa?
Apakah masalah awak?
Perhatikan bagaimana awak bercakap dengan saya.
Awak sangat kejam.
Awak harus melakukan sesuatu mengenai perangai jahat awak.
Saya ada di sana.
Dia tidak ditolak.
Maksud saya, dia tidak benar-benar...
ditolak olehnya.
Apa pun, mereka tidak ditakdirkan untuk satu sama lain.
Tiada sesiapa yang melakukan kesalahan.
Oh Tuhan, apa gunanya berusaha dengan bersungguh-sungguh?
Cinta hanya meninggalkan saya dengan sakit hati...
dan kesusahan.
Pergi.
Pergi saja.
Tidak!
Saya tidak boleh berpisah dengan awak!
Ianya sudah berakhir untuk kita!
Kenapa kita perlu berpisah?
Tiada apa yang menjadi selepas saya bertemu dengan awak.
Saya muak dengan awak!
Ia menjadi tidak bermakna setelah masa berlalu.
Tidak kira betapa awak saling mencintai.
Pakainya semula.
Saya akan menjalani kehidupan yang bahagia.
Jadi, jangan buang masa awak dengan membenci saya.
Saya harap awak bahagia juga.
Semua perpisahan itu menyakitkan dan mengerikan.
Ini meninggalkan awak dengan sakit hati atau ingatan yang hancur.
Atau, kedua-duanya.
Ia hanya merosakkan awak.
(Pendaftaran Perceraian)
Saya akan mengambil perabot yang saya beli.
Saya akan berjumpa dengan awak di mahkamah.
Oh Tuhan, si tidak guna itu.
Ya, awak betul.
Minumlah. Kasihan awak.
Minumlah.
Melihat dari wajah kita,
tiada siapa di sini yang jatuh cinta.
Saya tidak pernah merasa gembira kerana seorang lelaki.
Jadi, saya tertanya-tanya mengapa saya begitu taasub untuk berkahwin.
Orang bercakap seolah-olah saya terlalu tua untuk berkahwin.
Saya lebih suka menjadi bujang dan bahagia daripada menjadi sengsara...
hanya kerana mahu berkahwin.
Ini bagus.
Di sini.
(Eun Young)
Oh Tuhan.
Kenapa awak datang terlalu lambat? Tarikh akhir sudah lama berlalu.
Saya fikir awak adalah hantu. Apa yang ada di dahi awak?
Kenapa awak semua sentiasa berpaut?
"Awak semua"?
Jae Young pindah ke rumah kami.
Ibu saya biarkannya berpindah ke sini.
"Yoon Jae Young"?
Hei, kenapa awak membiarkan pengkhianat itu...
pindah ke rumah awak?
Betapa tidak tahu malunya.
Kenapa awak membiarkannya pindah bersama awak? Kenapa?
Awak berdua, ucap helo pada Mak Cik Ha Ri.
Tunduk!
- Helo. - Helo.
Hei, awak berdua comel. Awak sihat? Ambillah ini.
Hei!
Awak harus mendapatkan kaunseling. Kemarahan awak semakin teruk.
Hei, lihatlah saya.
Bagaimana awak mengharapkan saya menjadi waras?
Awak perlu datang dan menghabiskan masa dengan anak-anak...
jika awak mahu saya tetap waras.
Apa? Apa yang tidak kena?
Kenapa mereka begitu diam?
Hei! Ke sini!
- Lari! - Hei!
Hei! Awak berdua!
Saya sudah beritahu awak jangan sentuh beras! Buka pintu!
Mereka benar-benar buat saya hilang akal.
Saya tahu awak tidak boleh hidup tanpa anak awak.
Ya, sudah tentu. Saya boleh hidup tanpa suami,
tapi, bukan anak-anak saya.
Itu kerana saya seorang ibu, tapi, ia lebih baik tidak mempunyai anak.
Hei, jangan berkahwin.
Sangat memenatkan hidup...
sebagai seorang ibu.
Maksud saya...
Awak selalu bertemu dengan anak-anak yang comel...
dan temu bual ibu yang kaya.
Sebab itu awak fikir kelihatan bagus untuk menjadi ibu.
Tapi, lihat di sekeliling awak. Adakah awak cemburu?
Awak akan menyedari betapa berharganya kehidupan semasa awak...
setelah awak tidak mempunyai masa membeli kopi untuk diri sendiri.
Eun Young, saya tidak boleh mempunyai anak.
Bagaimana saya boleh mempunyai anak sedangkan saya tidak berkahwin?
Oh Tuhan. Hei.
Saya kata jangan berlari.
Ini bukan rumah awak.
Sekurang-kurangnya tekan loceng sebelum awak...
- Ini. - Apa yang tidak kena?
Bolehkah awak tidur dengannya malam ini?
Ayah kawan saya mati, saya perlu membantu di pengebumian itu.
Apa yang tidak kena dengan awak berdua?
Adakah awak melakukan ini, Do Ah?
Awak melakukanya?
Oh Tuhan, betul?
Awak perlu tidur sekarang.
Sudah tiba masanya untuk tidur, Do Ah. Badan awak panas.
Do Ah.
Adakah awak baik-baik saja? Kenapa begitu panas?
Apa yang perlu saya buat?
Biar saya lihat.
Do Ah!
Do Ah.
Kenapa dia tidak jawab?
Oh Tuhan.
Apa masalahnya?
- Apa yang tidak kena dengannya? - Dia demam.
- Oh Tuhan, dia demam. - Tidak mengapa.
- Saya patut ambil pengurang demam? - Tidak, tidak mengapa.
Saya hanya memerlukan buku harian bayi. Saya akan membawanya ke BK.
Baik. Hubungi saya jika awak memerlukan sesuatu.
Baik. Ia bukan masalah besar. Awak boleh tidur.
Oh Tuhan, kasihan bayi itu. Oh Tuhan.
Jangan lupa makan, dan tidur secukupnya.
Terima kasih.
Awak harus makan...
sekiranya tiada apa yang janggal antara awak dan Jae Young.
Kami baik-baik sahaja.
Ia bukan kerana Jae Young.
Saya perlu pergi kerana saya harus bantu Profesor Park dengan tesisnya.
Awak berdua tidak saling berhubung?
Dia tidak pernah telefon? Awak berdua mempunyai anak.
Hei. Helo.
Baiklah, awak mesti pergi.
Dia tidak datang untuk menyapa.
Dia sukar dipercayai.
Saya rasa itu bagaimana dia menjadi pembantu profesor dengan cepat.
Bagus untuknya.
(Ha Ri Tidak Siuman)
Dia menghidapi bronkitis.
Awak harus tahu itu sebagai ibunya.
Sebenarnya, saya bukan ibunya.
Ayahnya...
dia mabuk di suatu tempat...
dan tidak menjawab panggilan saya.
Si tidak guna itu.
Jadi, awak menjaga anak perempuan si tidak guna itu.
Saya akan beri ubat untuk tiga hari, jadi, pastikan dia makan semuanya.
Sekiranya dia muntah dalam tidurnya, ia boleh menyekat lubang udaranya,
- jadi, tidurlah di sisinya. - Baiklah.
Oh Tuhan, terima kasih.
Awak tahu betapa takutnya saya?
Lihatlah awak semakin baik dan bermain bersendirian.
Saya yakin demam itu bukan gurauan,
tapi, awak melakukan dengan baik. Betapa baiknya awak.
Oh Tuhan. Awak hanya tersenyum kepada saya?
Awak ketawa setelah menakutkan saya seperti itu malam tadi?
Saya sama sekali tidak bersedia untuk ini.
Bagaimana saya mahu membesarkan anak yang sukar seperti ini?
Tidak mengapa.
Tidak ada yang boleh awak lakukan apabila sesuatu yang awak mahukan...
tidak akan pernah berlaku.
Betul?
- Isu terbaru keluar. - Betul.
Terima kasih.
("Semasa saya menjadi ibu...")
(Hospital Pakar Sakit Puan Dahan)
Adakah awak akhirnya memilih untuk menjalani pembedahan?
Pembedahan boleh menyebabkan kemandulan, bukan?
Ada kemungkinan tinggi.
Saya akan mempunyai bayi dahulu dan kemudian melakukan pembedahan.
Awak akan berkahwin?
Saya boleh berkahwin pada usia 50 atau 60 tahun jika saya mahu,
tapi, ini peluang terakhir saya untuk hamil.
Saya tidak akan berkahwin.
Saya hanya mahu mempunyai bayi.
("Semasa saya menjadi ibu...")
(Oh Bayi Saya)
Perkahwinan? Saya mahukan takdir membawa seseorang kepada saya,
tapi, realitinya, saya digelar wanita tua.
Awak langsung tidak tahu bercinta.
Diam...
atau awak akan merasakan kaki saya di mulut awak.
Cik Jang, awak masih malu melihat saya?
Tidak, saya sudah cukup selesa.
Eu Ddeum, tiada mak cik awak yang bekerja di sini.
Bagaimana dengan sedikit latihan dengan menolong kita?
Awak mahukan saya?
Bolehkah saya miliki awak jika saya mahu?
Jangan terlalu membenci saya.
Lebih sukar untuk membenci seseorang daripada menyukai seseorang.