(Hospital Dahan OB-GYN)
Disculpa, señor.
La paciente dejó esto.
¿Se fue? ¿Sola?
Sí.
Cielos.
Una probabilidad del 7% de quedar embarazada de forma natural...
no significa que sea completamente imposible tener un bebé.
Pero tu fecundidad seguirá disminuyendo.
Si planeas quedar embarazada pronto,
puedes posponer la cirugía de endometriosis.
¿Qué te gustaría hacer?
¿Quieres operarte o prepararte para el embarazo?
Entonces hagamos un seguimiento en seis meses.
Si aún no has mejorado, hagamos la cirugía entonces.
¿"Seis meses"?
Señorita Jang.
¿Qué estás haciendo aquí?
Yo...estoy buscando una farmacia.
Una farmacia...
¿No te sientes bien?
No, yo...
¿Por qué se siente como si todo hubiera terminado?
Esto no puede ser el final.
¿Quieres casarte conmigo?
Parece que ha pasado algo.
Así que no preguntaré.
¿Qué?
No entiendo de qué estás hablando.
No estoy interesado en casarme.
- ¿Con quién? - Contigo.
¿Por qué te casarías conmigo?
¿Quieres casarte conmigo?
Era mi forma de agradecerte.
Me sentí tan agradecida que dije que te propondría matrimonio.
Considéralo una forma educada de decir gracias.
Lo entiendes, ¿verdad?
No, en realidad no.
Ya veo.
No lo entiendes.
Supongo que debería haber seguido la ruta común entonces.
De todos modos, estoy agradecida.
Estaría aún más agradecida...
si pudieras olvidarte de todo lo que acaba de pasar también.
Pero...
No parece que estés pensando con claridad.
¿Puedo llevarte?
No, estoy bien. He vuelto a la normalidad, así que puedes irte.
- Señorita Jang... - Estoy bien, así que...
Eres muy educado, ¿no?
Es suficiente.
Vuelve aquí abajo y déjame hacerlo.
Increíble.
Sé cómo reemplazar una bombilla, ya sabes.
¿Por qué te dejaría tener el placer?
Vuelve a cuidar al bebé.
Te encuentro genial de cualquier manera,
así que déjame hacer el trabajo pesado por aquí.
No es por eso que te pedí que vinieras a vivir con nosotros.
Las mujeres de esta familia se las arreglaron sin un hombre durante más de 30 años.
Ni siquiera pienses en ser nuestro arreglatodo.
¿Cómo no voy a hacerlo si soy el único tipo...
en la casa?
La vajilla es lo que vas a coger.
Así es como es en casa de tu suegra.
¿Mi suegra?
Sólo digo que estamos así de cerca.
Y que Ha Ri ayude a criar a Do Ah.
Hará un buen trabajo.
¿Por qué le pediría eso?
Como madrastra...
¿"Madrastra"?
- Somos una familia de nuevo, ¿no? - Sí, claro.
De todos modos, ella adora a los niños.
También es muy buena para cuidarlos.
Lo sé, pero ¿por qué iba a...?
Aquí. Bebe esto.
Cielos, gracias. No tenías que hacerlo.
Tienes que volver a como estabas.
Es medicina herbal.
Deberías haber vivido una buena vida, no volver como un perro desaliñado.
¡Mamá!
- Despídete. - ¡Adiós!
¿En serio?
(Mi madre, la señora Ok Ran)
¿Sí, mamá?
¿Estás ocupada?
En realidad no.
¿Puedes ir a la boda de Eun Joo este fin de semana?
Tengo algo que cumplir.
Ya habrás terminado para entonces.
Pásate por aquí si puedes. Tu tía estará devastada.
Veré lo que puedo hacer.
¿Qué harás qué?
¿Sabías que siempre usas tu fecha límite como una excusa?
Incluso tu tía sabe que...
...estás evitando deliberadamente las bodas y fiestas de cumpleaños de los niños.
Te lo mereces por dejar...
que tus primos más jóvenes se casen primero.
Perderse eventos familiares como este sólo hace que te compadezcan más.
Deberías atenderlos con la cabeza en alto.
- Yo... - ¿Entiendes?
No cometí ningún crimen, sabes.
¿Por qué crees que me sentiría avergonzada?
¿Sólo puedo mantener la cabeza en alto si estoy casada y tengo hijos?
Bien, de acuerdo.
Mamá, yo...
¿Qué fue eso?
Tendré la cena lista, así que no llegues tarde.
Lo que sea. Voy a colgar.
¡Ha Ri!
¿Por qué tardaste tanto?
La señora Shim está disparando láseres por sus ojos.
Claro, por supuesto.
Claro que sí.
Señora Shim, ha vuelto.
Pensé que tenías otra semana libre.
¿Cómo puedo quedarme en casa cuando esto está sucediendo?
Pero el problema se resolvió.
Irte a otro departamento para resolver sus propios problemas.
¿Por qué aceptaste llevar la falsa barriga de embarazada?
Aún así, condujo a un trato.
Entonces ocúpate también de la sesión de fotos de Eggo.
¿Perdón?
Eggo dijo que no renovarían su contrato,
así que depende de ti hacer que firmen con nosotros de nuevo.
Envía a Ha Ri los materiales relacionados.
¿Qué? Pero trabajé duro eligiendo a Na Eun como modelo para esto.
¿Por qué recaería eso en mí?
¿Por qué sigues lanzándome proyectos?
No estoy en el Departamento de Publicidad...
Si quieres ser condescendiente...
y ordenar a los subordinados, ser tú misma la editora en jefe.
No he interrumpido la lactancia de mi bebé...
...sólo para oírte resongarme.
Me iré a casa temprano, y empezaré con eso mañana.
Trabajen.
Gyeong Jin se casará el próximo mes.
Háblame de ello.
Todos finalmente se casan uno por uno.
El hijo de Myeong Sook...
- entró en la Universidad de Sehan. - Ya lo sé.
¿Es su hija...
- un estudiante de último año de secundaria este año? - Así es.
- Dios, el tiempo vuela. - Háblame de ello.
(Episodio 2: ¿Estoy en el camino correcto?)
¿Está dormida? ¿Por qué están todas las luces apagadas?
Cielos.
¿Qué demonios?
¿Qué estás haciendo?
No puedes ser normal, ¿verdad?
Increíble. Aquí tienes.
Es para ti.
Tu prima se va a casar.
Parece ser fácil para todos los demás.
Debe ser por eso que pareces un poco deprimida.
En realidad no.
A los 20 años, pensé que el matrimonio me sucedería de forma natural.
Cuando llegué a los 30, se convirtió en una prueba.
Necesitaba estudiar sobre los hombres, cómo salir con ellos,
y salir en citas a ciegas que parecían entrevistas.
Estoy a punto de cumplir 40 años,
y aprendí que mis esfuerzos no me llevarán al altar.
¿Qué hago?
¿Qué más? Puedes rendirte.
Si la vida ocurriera como queremos, nadie tendría una vida de mierda.
Podría estar en un lugar diferente...
si me hubiera esforzado un poco más.
Bueno...
Me arrepiento del ayer...
y espero no perder mi oportunidad mañana.
Tu vida no es tan mala...
Olvídalo.
¿Qué le pasa a tu barriga?
Dios, saca eso de ahí.
Déjalo.
Esto es lo que lamento y lo que podría perder mañana.
Prefiero estar un poco más deprimida.
Claro, lo que sea.
Buena suerte entonces.
Increíble.
Cielos.
Vine a pedirte un favor,
pero no estás en posición de ayudarme.
¿Qué clase de favor es?
Ha Ri podría envejecer sola a este ritmo.
Parece que no quiere casarse.
Todo lo que le importa es su trabajo ahora.
¿Y si vive una vida solitaria para siempre?
No se sentirá sola.
Encontrará a alguien y vivirá feliz para siempre.
Jae Young. Quédate a su lado...
y quedate con ella.
Necesitas vivir con la gente para encontrar gente nueva.
Si ustedes dos crecen el uno en el otro, pueden establecerse juntos.
¿Cómo puedes decir algo tan aterrador?
- ¿Ha Ri es aterradora? - Vamos...
Piénsalo.
Ella y yo somos como hermano y hermana.
Exactamente. Lo que digo es...
estar cerca como si fueran hermanos.
Maldita sea.
En serio. Ella sigue preocupándome.
Oye, levántate. Tomemos un poco de soju.
¡Levántate!
Bájate.
Bien, tienes cerveza.
¿Por qué tú, pequeño...?
¿Qué es lo que haces? ¿Slapstick? Tu cara se ve graciosa.
Hey.
Toma esto y vete. No vuelvas.
¿Qué es esto?
Ropa interior para Do Ah como regalo de despedida.
Adiós. No nos volvamos a ver nunca más. Vete.
¿Por qué compraste esto?
Ya que compré algo así, por favor vete.
Vete.
No creo que funcione conmigo. Ese es nuestro destino.
¿Qué estás balbuceando? Ve.
Como me diste un regalo,
¿debería arreglarte una cita con un tipo?
¿Cuándo dije que necesitaba un hombre?
¿De verdad no?
Parecías odiarte por no intentarlo lo suficiente.
Bueno...
Creo que puede ser demasiado pronto para rendirse, pero...
¿Entonces? ¿Debería prepararte una cita?
Está bien.
No hay garantía de que conozca a un buen tipo sólo porque lo intento.
Bueno, si conoces a alguien...
que se ve bien,
es una buena persona,
y tiene un buen sentido del humor...
No me importa la apariencia, así que un tipo promedio servirá.
Pero no conocerías a nadie así.
¿Qué fue eso? ¿Es eso un sí o un no?
¿Estás diciendo que sí o no?
Si conoces a alguien así, entonces arréglalo para mí.
Hay demasiadas voces dentro de ti, ¿verdad?
Sólo elige una.
Gracias por la ropa interior.
Cepíllate los dientes y duérmete.
Una probabilidad del 7% de quedar embarazada de forma natural...
no significa que sea completamente imposible.
Pero tu fecundidad seguirá disminuyendo.
Bien. Lo estás haciendo bien.
Déjame tomar una foto.
"Porque nunca he intentado escalar antes."
(Compartir)
(¡Este es el bebé!)
(Seguidores)
Son todas fotos de bebés.
Do Ah, ¿dónde está papá?
Do Ah.
Papá se ha ido.
Aquí está papá.
No tenías que venir. Podrías haber llamado.
- Imbécil. - ¿Por qué tú...?
¿Por qué has venido aquí? Es muy triste.
No hay muchas zonas para niños.
Has estado fuera durante cinco meses, ¿verdad?
¿Qué hay de los gastos?
He vendido mi casa.
¿No vas a volver al trabajo?
No lo sé. Es muy difícil encontrar a alguien que cuide a un bebé.
Cielos. ¿Qué es esto?
Jeong Won me pidió que te diera el pago de la manutención de su hijo.
Abandonó a su propio bebé. Dile que no se meta en nuestras vidas.
Es difícil convertirse en un extraño aunque te divorcies.
Pero lo logré.
Hey.
¿Quieres conocer a una chica?
¿Qué es esto? Qué molesto.
Señor Nam.
Vi a ese tipo. Han I Sang.
Él es el que dijo que no le gustaba.
¿Por qué le gustan mis fotos?
¿Estuvo mal que me gustara?
¿Qué es esto? ¿Por qué estás aquí?
Sigues a la gente y te gustan sus fotos.
¿No es así como se hace en las redes sociales?
¿Somos cercanos?
¿Haces eso sólo con gente cercana a ti?
Todos siguen a gente que no conocen.
Yo sólo sigo a la gente a la que soy cercana.
- Entonces, déjame de seguir. - No te acepté. Cancelala.
Bien.
¿Son amigos de la infancia? Parecen muy cercanos.
Espero que sigan igual de cercanos en el futuro.
Siento que debería molestarme ahora mismo.
Dijiste que no me encontraría con ella.
Lo intenté.
Pero ustedes dos se conocieron antes de que yo estuviera listo. Esto es muy incómodo para mí.
Parece que hoy me odias.
Dijiste que estabas tan agradecida que podrías proponérmelo.
Era mi forma de agradecerte.
Me siento tan agradecida como para proponerte matrimonio.
Han Yi Sang.
No, señor Han.
Tengamos una conversación apropiada.
Sólo nosotros.
No seguirás usando el estudio, ¿verdad?
¿Por qué?
Fijaré mi horario para evitar las veces que estés allí.
¿Por qué?
¿No te sientes incómodo conmigo? Yo estoy muy incómoda.
Yo estoy bien.
¿Todavía estás incómoda conmigo?
Sería raro si estuviera cómoda.
Me dijiste que comprara un perro cuando nos conocimos.
Si lo miras de esa manera,
Yo soy el que debería haberse ofendido más.
- ¿Sobre qué? - ¿No te acuerdas?
Lo que ofendería...
Hey.
Hey. ¿A dónde vas?
¿Qué es lo que te pasa?
Siéntate. Siéntate.
¿Desprecias a las mujeres?
- ¿Qué? - Tú lo has dicho,
¿Actúas así cada vez que una chica muestra interés en ti?
¿No es eso?
¿Cómo desarrollaste un prejuicio tan retorcido?
Estoy a punto de desarrollar un prejuicio.
¿Crees que no lo entiendo porque estoy borracha?
Estás diciendo que no te gusto.
Tú tampoco me gustas.
Si hubiera sabido que eras un psicópata, no habría reunido el valor.
Me has leído correctamente.
No soy el tipo que estás buscando.
¿Y si te enamoras de mí?
Te juro que te enamorarás de mí.
¿Quién se emborracha lo suficiente para decir algo así?
Me dijiste que me enamoraría de ti.
- Entonces, ¿te enamoraste de mí? - No.
- ¿Planeas hacerlo? - No.
Entonces, ¿cuál es tu punto?
¿Por qué te desquitas conmigo?
Tú eres la que lo garantizó.
De todos modos, haré lo posible por evitarte para que las cosas no se pongan incómodas.
- Espero que también cooperes. - Claro.
Hagamos todo lo posible por no encontrarnos.
- Está bien. - Eso fue agradable y fácil.
Aquí. Esto es de mi bebida.
¿Qué quieres decir con que el fotógrafo no está aquí?
Tengo una entrevista con Yeon Ho.
¿Por qué no hay nadie aquí todavía?
Ya vienen.
Va a llevar más de una hora preparar las cosas y hacer el rodaje.
Yeon Ho está entrevistando a un famoso fotógrafo extranjero.
No puedo hacer ambas cosas.
Es una toma de la portada.
No podemos retrasarlo. También tenemos que hacer una grabación de vídeo.
Me costó mucho reclutar a Na Eun.
Ya sabes lo popular que es en estos días.
- Tía. - ¿Oíste eso? Incluso los chicos...
Debo estar loco.
Hola, soy Choi Kang Eu Ddeum del equipo de publicidad.
Eras un idol, ¿no?
Me pareces muy familiar.
No, mi apellido se compone de los apellidos de mis padres.
¿Tienes dos apellidos?
Eu Ddeum, ¿qué estás haciendo aquí?
El señor Kim me dijo que es un cliente muy importante...
y que debería ayudarte a conseguir una renovación de contrato.
¿Te envió aquí para tratar con un cliente importante?
Tampoco sabía que confiaba tanto en mí.
Prometo que haré todo lo posible para ayudar.
Ha Ri, no tengo tiempo. Tienes que tomar una decisión.
No, no quiero.
¿No quieres?
Eso significa que todavía puedes.
¿Puedes ayudarnos sólo esta vez?
Tú haz tu trabajo y yo haré el mío.
Sólo estoy aquí para compartir tu espacio de trabajo.
Este es un gran trabajo a tiempo parcial.
Puedes ganar dinero, practicar,
y agarrarle el gusto otra vez.
¿Por qué iba a practicar con nuestra sesión de fotos de portada?
Es sólo una figura retórica.
Olvídalo. Ya es suficiente.
Nos estamos rebajando demasiado.
Siento haberte pedido un favor cuando prometí evitarte.
¿Pero tenías que hacernos hablar de cara a tu espalda?
No es como si tuvieras una espalda muy ancha de todos modos.
Cielos.
Oye, estás aquí. Has recorrido un largo camino.
- Hola. - Hola.
Dios, están aquí. Dios mío.
Oye, dame el borrador.
No tenemos tiempo.
Na Eun, puedes pararte aquí.
Apúrate. No tenemos tiempo.
No hay mucho tiempo, así que lo haré rápido.
Esto es inofensivo para los humanos, así que los niños pueden chuparlo.
Oye, no te lo pongas en la boca. Está sucio.
Es asqueroso.
Cielos, qué sucio.
¿Hay algo más que quiera que enfaticemos?
Bien. Veamos.
Es muy duradero.
Los niños a veces tiran cosas,
pero no se rompe tan fácilmente.
Esto es tan débil.
Y... ¿Y qué más hay?
Tengo que ir urgentemente a un lugar.
¿Puedes volver a montarlo todo?
Sí, por supuesto. Puedo hacerlo con los ojos cerrados.
- No te preocupes. - Bien, gracias de antemano.
- Claro. Deberías irte. - De acuerdo.
Adiós.
¿Cuánto tiempo nos queda?
Seung Ho. ¡Seung Ho, despierta!
¿Qué hora es?
- 3:50pm. - Nos quedan 10 minutos.
- Dios, me tiemblan las manos. - Podemos hacerlo.
Dios mío.
Tía, ¿así es como lo haces?
Estoy muy ocupado ahora mismo. ¿Podrías dejarme en paz, por favor?
Ha Ri.
Creo que deberías echar un vistazo.
¿Es así como lo haces?
Te ves adorable.
No, no puedo hacer esto. No hay tiempo.
¿Qué es lo que haces?
Realmente necesito ir a la entrevista de Yeon Ho a tiempo.
Si llego tarde a esta, será una vergüenza internacional.
¿De qué estás hablando?
- No puedo... - No podemos posponer esto.
- Por favor. - Me tengo que ir.
Por favor, sólo toma un par de fotos.
Dame la cámara.
No me gustan los niños.
Así que tú ocupate de hacerla sonreír.
¿Qué tengo que hacer?
Es una modelo de bebé, así que asegúrate de que sonría.
Y los juguetes necesitan mostrarse.
El borrador está aquí mismo. Hazme un favor.
Lo siento. Gracias, Yi Sang.
¡Perdón!
¡Eres adorable! ¡Mira aquí!
Na Eun, levanta tu mano! ¡Sonríe!
Oye, ¿puedes sonreír un poco?
Llorará por ti.
¿Mi espalda todavía te parece pequeña?
Ahora parece más amplia.
¡Na Eun, déjame unirme a ti!
Oye, mira. Na Eun, mira las burbujas.
¡Mira qué bonitas son las burbujas!
¿Qué hay del Sr. Kim del equipo de publicación?
La gente dice que es gay.
¿Qué hay del Sr. Oh en el Equipo de Moda Mensual?
Ya está saliendo con alguien.
¿Qué vamos a hacer con Ha Ri?
No puedo creer que no haya nadie...
para presentársela.
Si sales con un colega, tienen mucho en común,
y también es genial porque entienden tus dificultades.
Pero es difícil salir con alguien en primer lugar.
¿Saldrías con un colega?
Dios, no. Nuestra compañía apesta.
¿Vees? Ella trabaja aquí,
pero quiere salir con alguien que trabaje en una empresa mejor.
Normalmente hablas mal de tus colegas, no te enamoras.
En realidad, estoy saliendo con Seung Ho del Equipo de Video.
- ¿Desde cuándo? - ¿Desde cuándo?
Le pedí salir el día que Ha Ri dijo que yo terminaría como ella.
- Eres increíble. - Gracias.
De todos modos, hay una razón por la que la gente no sale con sus colegas.
Pero si no encuentra a alguien fuera del trabajo,
tendremos que seguir viéndola vivir una vida triste.
Sé que estarás en el salón de belleza.
Voy a Gangnam por negocios.
Puedo pasar fácilmente.
De acuerdo. Adiós.
Ha Ri, ¿vas a ir a una cita a ciegas?
No.
Oh, ya veo. Pero aún así, no puedes llevar todo vestida así.
Es fin de semana, así que tampoco habrá muchos taxis vacíos.
Oye, deberías llevarla. También te diriges a Gangnam.
- No, no iré. - ¿No irás?
Olvídalo.
Nos vemos.
Pero estoy seguro de que eso es pesado.
O tal vez no.
Hola.
Mentí antes. Me dirijo hacia allá, así que te llevaré.
- No, gracias. - No me importaría la compañía.
Bueno, a mí sí.
Me estacionaré aquí hasta que subas.
Debemos mantenernos alejados el uno del otro, así que me meteré atrás.
Gracias.
Está bien.
Gracias. Que tengas buen día.
Dijiste que te ibas a una boda.
Puedo dejarte, así que sube.
¿Debo abrirte la puerta también?
Gracias.
Mi prima se casa hoy.
Me trajiste, ¿por qué no te quedas a comer?
- No, gracias. - Los cangrejos reales están para morirse.
Entonces te invitaré a comer la próxima vez. Gracias.
¿Cangrejos reales?
- Tía, felicitaciones. - Gracias, Ha Ri.
¿Hiciste tiempo de tu apretada agenda?
Es cierto que he estado ocupada.
De todas formas, ve por ahí.
- Hola. - Me alegro de que hayas venido.
Cielos, gracias.
- Hey. - Dios mío.
El tráfico era terrible en mi camino hacia aquí.
No puedo creer que hoy estés más guapa que la novia.
Exactamente. Debería haberlo sabido.
De todos modos, felicitaciones. Debes estar muy feliz.
Ha Ri dijo que no podrá venir por su trabajo.
No tienen ni idea de cuánto lo siente.
¿De qué estás hablando?
Ha Ri ya está aquí.
Ella está allí.
Cielos, felicitaciones.
Estás impresionante.
Siento que voy a llorar.
Uno podría pensar que me criaste.
Dijiste que no podías venir.
No fue fácil liberar mi agenda.
De todas formas, preparé un gran regalo.
¿Que cosa?
Debiste haberme dicho que vendrías.
¿Cómo puedo cubrirte cuando no me cuentas cosas?
Ahora que lo pienso, aquí es donde está mi mejor oportunidad.
Un buen número de solteros estarán aquí...
y ver la ceremonia plantará la idea del matrimonio.
¿Qué demonios estás diciendo?
Deja de sacudir las piernas.
Estoy nerviosa, eso es todo.
¿Por qué lo harías cuando no es tu boda?
A continuación, tenemos una artista invitada...
que le gustaría presentar...
una canción nupcial para desear la felicidad de la pareja.
- Es la prima de la novia... - ¿Adónde vas?
¿Podrías unirse a nosotros aquí?
- Que... - ¿Ha Ri?
- Cariño, Dios mío. - Dios mío.
Hola, soy la prima mayor de Eun Joo,
Jang Ha Ri.
Sé que parezco joven para ser mayor que ella, pero aún así.
Sólo soy un poco mayor que ella.
Mi canto no es ni de lejos perfecto,
pero espero que lo disfruten...
y considerenlo como...
mi manera de desearles...
un matrimonio feliz.
Música.
Lléname con tu amor.
Mi batería del amor debe estar muerta.
No puedo vivir sin ti, de verdad que no puedo.
Eres mi batería que carga mi amor.
No me importa si no eres súper guapo.
No me importa si no tienes el cuerpo más en forma...
Pero tú, que me cuidarás mucho...
Eres el hombre de mis sueños.
Abrázame una vez más.
Abrázame en tus brazos hasta que mi corazón estalle.
Supongo que mi amor necesita ser recargado.
Por eso es que tú eres el único que necesito...
Lléname con tu amor.
Supongo que mi amor necesita ser recargado
No puedo vivir sin ti, de verdad que no puedo.
Eres mi batería que carga mi amor
Sra. Jang...
¿Qué demonios?
¿Por qué te metes en el camino de la gente?
No estoy bloqueando el camino de nadie.
Pero por tu culpa...
¿Por qué estás aquí?
Mi ticket de comida.
No he tenido cangrejos reales.
Sólo cangrejos azules.
Gracias.
El comedor está por aquí.
Estaba a punto de tener suerte.
Ha Ri, es suficiente. Pareces desesperada.
Si sabes lo que estoy haciendo, empieza a buscar también.
¿Cuántos años tiene el esposo de Eun Joo? ¿32?
¿Tiene un hermano mayor? Un tío joven no estaría tan mal.
No te avergüences y sólo come tu comida.
Mamá, ¿puedes cuidarlo?
- Claro. - Necesito ir al baño.
- Adelante. - Ven con la abuela.
¿Qué te gustaría?
- Buen chico. - Míralo comer.
Mi dulce cachorrito.
Tu canto fue increíble.
Ha Ri, tienes una carrera exitosa,
así que apégate a vivir sola.
No has podido casarte o tener un hijo,
así que vivir sola sería más cómodo.
¿A quién le importa si estás un poco sola?
Sólo gana suficiente dinero para vivir en una casa de retiro.
¿Has oído hablar de los ancianos de allí...
siendo golpeados en estos días?
Sólo los animales harían tal cosa.
Háblame de ello.
Come.
Me voy a casar.
Mi madre también debería ser felicitada, ya sabes.
Por favor, presentame con alguien decente que conozcas.
Tía, fija una fecha a ciegas si encuentras a alguien.
¿Entendido? ¿Ecucharon todos? Bien.
Dios mío, los cangrejos reales han sido servidos.
- ¿Qué? - Un momento.
- ¿Los cangrejos reales? - Tía, espera.
¿Tía?
Los cangrejos...
Se preocupan más por los cangrejos reales que por tí.
Tu tía ya te ha puesto en contacto con numerosos hombres.
¿Quien te va a presentar cuando ya mero cumples 40?
¡Nadie se ha interesado en ti desde hace unos años!
De todos modos, ¿quién se casa a una edad temprana en estos días.
Muchas mujeres se casan a tu edad.
No creas que te estás quedando sin tiempo.
El hombre que está destinado a ser aparecerá.
Pensé que era mi mala suerte la que me impedía casarme,
pero tú también lo estás pasando mal por mi culpa.
No puedes disfrutar de tener un yerno y nietos.
¿Qué es lo que no puedo disfrutar? Eso no es tan genial.
Me divierto mucho.
Y...
no mires en lugares extraños.
Mira de cerca.
¿No lo sabes?
El pájaro azul está en la pequeña habitación de tu casa.
¿Por qué está eso ahí?
(Han I Sang)
¿Por qué fuiste a Gangnam?
Te dije que vendría aquí.
Fui a ver a alguien bailar.
- ¿Bailar? - Sí.
Jang Ha Ri.
Aquí está la bailarina.
¿Bailarina? ¿Dónde?
- ¿Dónde? - No importa.
- Hola. Un placer conocerte. - Hola.
Es la hora de la cena. ¿Por qué no vamos a comer?
Ya he pedido.
¿Qué te gustaría?
Un americano helado.
- ¿Perdón? - Un momento.
¿Nos vamos?
Quiero tomar más café. Su café es bueno.
Americano caliente.
- Sí. - El mío está helado.
Jae Young te habló de mí, ¿verdad?
Dijo que estuviste casado brevemente.
Debes haber dudado en conocer a un divorciado.
Para nada. Me juzgan mucho por no estar casada.
Hay veces que pienso que estar divorciado es mejor.
Yo también me casé a los 40 años.
Nunca imaginaste que seguirías soltera a esta edad, ¿verdad?
No.
Se hace más difícil conocer a la gente a medida que uno envejece.
Para ser honesto, hay mucha presión.
Me di cuenta de que al estar casado,
hay que adaptarse a las familias de la pareja también.
No es fácil.
Citas y matrimonio...
son todos tan duros.
Incluso si...
...toma un tiempo,
¿por qué no nos acercamos más lentamente?
Si dices despacio... ¿Cuánto tiempo?
Será difícil tener hijos si espero demasiado tiempo.
Los niños...
Puedes tener hijos a los 60 años si tienes el dinero.
Incluso Trump tuvo un hijo a los 60 años.
Una mujer no puede tener hijos a los 60 años.
Entonces, diciendo que tengo 10 años hasta la menopausia,
12 veces al año durante 10 años es 120.
Sólo tengo 120 posibilidades de quedarme embarazada.
¿Cuántos de esos crees que llegarán...
cuando no pude hacerlo durante 10 años? No tengo un hombre.
No sé cuándo me casaré.
Y eso es sólo cuando tienes muchos ovulos...
Así que mi punto es...
Envidio a los hombres.
¿Qué pasa, Do Ah?
Oh no. ¿Te has despertado?
Está bien.
(Galaxy Cafe en las colinas de Montmartre)
Consigamos algo delicioso para mi Do Ah.
Qué rico.
Bueno...
Algo delicioso para el papá de Do Ah.
Para el papá de Do Ah.
Vámonos.
¿Vives cerca?
Yo vivo aquí.
No pensé que ese tipo compartiría un paraguas contigo,
así que salí corriendo y compré uno.
Compartamos.
¿Esto te divierte?
Miraste a propósito.
No te enojes.
¿No sabes cómo disculparte?
¿Por qué siempre apareces en mis momentos más humillantes?
Eres tan... Cada vez que...
¡No me sigas!
Pero... No pensé mucho en ello...
y miré.
No quise humillarte. Lo siento.
Ha Ri. Espera. Ha Ri.
Ha Ri.
Que...
¿Por qué...?
Mi traje...
Oh no.
¡Ha Ri!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa?
- Ha Ri, ¿estás bien? - Mi ropa...
¿Qué crees que estás haciendo?
- ¡Suéltame! - ¿Qué es lo que te pasa?
- ¿De dónde has salido? - ¿Quiénes son ustedes?
¿Eres un asaltante? ¿Un pervertido?
¿A qué te dedicas?
¿Cómo es que te parezco un pervertido o un asaltante?
Eres más sospechoso porque pareces normal.
Y no deberías caer en la trampa sólo porque un tipo te hable.
Que... ¿Qué estás balbuceando?
¡Suéltalo!
En serio.
- ¿Qué? - Eres un idiota.
¡Esto es tan vergonzoso!
Basta ya.
¿Qué?
Suéltalo.
Maldita sea.
¡Oh, no!
Basta ya.
Jae Young, ¡detente ya!
- ¡Oye! Suélta. - Espera.
¡Alto!
¡Suéltame!
¡Paren!
¡Suélta!
¡Deténganse!
Tengo tanto frío.
De todas formas. Lo siento.
No sabía que eras su colega.
No es mi colega.
Ha Ri y yo somos como hermanos.
Y pensé que estaba en peligro.
Eres una idiota.
Deberías llevarte bien con tu colega.
¿Por qué te pelearías en medio de la calle?
- No somos colegas. - No somos colegas.
¿Qué hay de tu cita a ciegas?
¿Qué estabas haciendo fuera...
con tu ropa hecha pedazos?
¿Te rechazaron de nuevo?
No me rechazaron.
¿Crees que me rechazan todo el tiempo?
¿Cuál es tu problema?
Mira cómo me hablas.
Eres tan malo.
Deberías hacer algo con tu desagradable temperamento.
Yo estaba allí.
No la rechazaron.
Quiero decir, ella no fue exactamente rechazada por él.
De todos modos, no estaban hechos el uno para el otro.
Nadie hizo nada malo.
Cielos, ¿qué sentido tiene intentarlo tanto?
El amor sólo me dejó con penas de corazón...
y dificultades.
Vete. Sólo vete.
¡No! ¡No puedo romper contigo!
¡Ya hemos hecho suficiente!
¿Por qué tenemos que romper?
Nada ha funcionado desde que te conocí.
¡Estoy harto de ti!
Se convierte en algo sin sentido una vez que el tiempo pasa.
No importa lo mucho que se hayan amado.
Vuelve a ponértelo.
Voy a vivir una vida feliz.
Así que no pierdas el tiempo odiándome.
Espero que tú también seas feliz.
Todas las rupturas son dolorosas y horribles.
Te dejan con un dolor de corazón o un recuerdo roto.
O incluso ambos.
Sólo te arruina.
(Registro de divorcio)
Me llevaré los muebles que compré.
Te veré en el tribunal.
Cielos, esa mujer.
Sí, tienes razón.
Bebe. Pobre idiota.
Bebe.
A juzgar por la expresión de nuestras caras,
nadie aquí está enamorado.
Nunca me sentí feliz por un chico.
Así que me pregunto por qué estaba tan obsesionada con el matrimonio.
La gente habla como si fuera demasiado vieja para casarse de todos modos.
Prefiero ser soltera y feliz que ser miserable...
sólo para poder casarme.
Esto es bueno.
Aquí.
(Eun Young)
Dios mío.
¿Por qué tardaste tanto en venir? Tu fecha límite terminó hace años.
Pensé que eras un fantasma. ¿Qué tienes en la frente?
¿Por qué son siempre tan pegajosos?
¿"Ustedes"?
Jae Young se mudó a nuestra casa.
Mi mamá dejó que se mudara.
¿"Yoon Jae Young"?
Oye, ¿por qué dejaste que ese traidor...
se mudara a tu casa?
Qué imbécil tan desvergonzado.
¿Por qué dejaste que se mudara contigo? ¿Por qué?
Chicos, saluden a la tía Ha Ri.
¡Reverencia!
- Hola. - Hola.
Oye, pastelitos. ¿Has estado bien? Aquí tienes.
¡Eh!
Deberías buscar asesoramiento. Tu temperamento está empeorando.
Oye, mírame.
¿Cómo esperas que esté cuerdo?
Tienes que venir y pasar tiempo con los niños...
si quieres que me mantenga cuerdo.
¿Qué? ¿Qué es lo que pasa?
¿Por qué están tan callados?
¡Oye! ¡Ven aquí!
- ¡Corre! - ¡Eh!
¡Oigan! ¡Chicos!
¡Te dije que no tocaras el arroz! ¡Abre la puerta!
Realmente me vuelven loco.
Sé que no puedes vivir sin tus hijos.
Claro. Puedo vivir sin mi marido pero no sin mis hijos.
Pero eso es sólo porque soy madre, pero es mejor no tener hijos.
Oye, no te cases.
Es tan agotador vivir como mamá.
Quiero decir...
Siempre conoces a niños adorables...
y entrevistas a las madres que son ricas.
Por eso crees que se ve bien ser madre.
Pero mira a tu alrededor. ¿Envidias esto?
Te darás cuenta de lo preciosa que es tu vida actual...
una vez que no tengas tiempo para comprar café para ti.
Eun Young, no puedo tener hijos.
¿Cómo puedo tener hijos si ni siquiera puedo casarme?
Dios mío.
Te dije que no corrieras.
Esta no es tu casa. Al menos toca la campana antes de que...
- Aquí. - ¿Qué pasa?
¿Puedes dormir con ella esta noche?
El padre de mi amigo falleció, así que necesito ayudar en el funeral.
¿Qué les pasa a ustedes?
¿Tú hiciste esto, Do Ah?
¿Fuiste tú?
Dios mío, ¿en serio?
Necesitas dormir ahora.
Es hora de dormir, Do Ah. Estás ardiendo.
Do Ah.
¿Estás bien? ¿Por qué estás tan caliente?
Que... ¿Qué tengo que hacer?
Déjame ver.
¡Do Ah!
Do Ah.
¿Por qué no lo coge?
Dios mío.
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué le pasa a ella?
Tiene fiebre.
- Cielos, si tiene. - Está bien.
- ¿Debería conseguir un reductor de fiebre? - No, está bien.
Sólo necesito el diario del bebé. La llevaré a Urgencias.
Está bien. Llámame si necesitas algo.
Ok. No es gran cosa. Puedes irte a la cama.
Dios mío, pobrecita. Oh, Dios.
No te saltes las comidas, y duerme bien.
Gracias.
Deberías comer si las cosas no son incómodas entre tú y Jae Young.
Estamos bien.
No es por Jae Young.
Tengo que ir porque tengo que ayudar al profesor Park con su tesis.
¿Ni siquiera se mantienen en contacto?
¿Nunca llama? Ustedes tienen un bebé juntos.
Hola. Hola.
Bien, deberías irte.
No vino a saludar. Ella es increíble.
Pero supongo que así es como se convirtió en profesora adjunta tan rápidamente.
Bien por ella.
(Loca Ha Ri)
Tiene bronquitis.
Deberías saberlo como su madre.
En realidad, no soy su madre.
Su padre...
Se está emborrachando en algún lugar y no contesta mis llamadas.
Ese pedazo de basura.
Así que estás cuidando a la hija de un pedazo de basura.
Le prescribiré tres días de medicamentos,
así que asegúrate de darselos.
Si vomita mientras duerme, podría bloquear sus vías respiratorias,
- así que haz que duerma de lado. - Claro.
Cielos, gracias.
¿Tienes idea de lo asustada que estaba?
Mírate mejor y jugando por tu cuenta.
Estoy segura de que la fiebre no era una broma,
pero lo hiciste bien. Qué dulce de tu parte.
Dios mío. ¿Acabas de sonreírme?
¿Te estás riendo después de asustarme así anoche?
No estoy hecha para esto en absoluto.
¿Cómo diablos iba a aliviar tal dolor en el cuello?
Todo estará bien.
No hay nada que puedas hacer cuando algo que quieres...
nunca sucederá.
¿Verdad?
- El último número ha salido. - Sí, claro.
Gracias.
("Cuando me convierta en madre...")
(Hospital Dahan OB-GYN)
¿Finalmente elegiste hacerte la cirugía?
La cirugía podría llevar a la infertilidad, ¿verdad?
Hay una gran posibilidad.
Primero tendré un bebé y luego haré la cirugía.
¿Te vas a casar?
Podría casarme a los 50 o 60 años si quiero,
pero esta es mi última oportunidad de quedarme embarazada.
No me voy a casar.
Sólo quiero tener un bebé.
("Cuando me convierta en madre...")
(Oh, mi bebé)
¿Matrimonio? Me encantaría que el destino me trajera a alguien,
pero mi realidad es que me llaman vieja.
Nunca has sido buena en las citas.
Cierra la boca...
o probarás mi pie en tu boca.
Señorita Jang, ¿todavía estás avergonzada de verme?
No, no podría estar más cómoda.
Eu Ddeum, ninguna tía tuya trabaja aquí.
¿Deberíamos ayudarnos mutuamente practicando juntos?
- ¿Me quieres? - ¿Lo harás si yo te quiero?
No me odies tanto.
Odiar a alguien es más difícil que gustarle.
asiasubtitulossrt.blogspot.com