Sub bY iQIYI
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Anakku! - Bagaimana mereka bisa begitu manis?
Lihat mereka.
Aku tidak akan iri pada kalian.
Kenapa kau bergumam sendiri?
Ibu sedang aerobik atau ikut sirkus?
Ini membuat ibu terlihat lebih mencolok. Kau tahu apa soal aerobik?
Kenapa kau di sini?
Ibu,
ayo jalan-jalan.
Jika kita jalan-jalan apa yang akan kau belikan?
Ganti saja baju Ibu dan kembalilah.
Pastikan Ibu ganti baju!
Menyenangkan.
Ayo berbelanja lagi.
Kita sudah membeli banyak.
Kemarilah!
Aku selalu bertanya-tanya apa aku diadopsi,
dan aku benar. Ibu kandung tidak mungkin begitu.
Andai ibu bukan ibu kandungmu, tidak ibu belikan baju bagus dan mahal.
Bagaimana kau bisa begitu cantik?
Gaun itu sangat cocok untukmu.
Terserah. Ibu bilang begitu karena merasa bersalah.
Ibu membelinya karena merasa bersalah,
tapi kenapa kau membelikan semua ini untuk ibu?
Kau melakukan hal buruk?
Aku tidak akan pernah melakukan hal buruk.
Kenapa tidak?
Sebentar lagi usiamu 40 tahun. Inilah waktumu untuk mengacau.
Kau terlalu sopan.
Astaga.
Sepertinya Ibu ingin aku mengacau.
Jangan memarahiku saat aku mengacau.
Berjanjilah kepadaku.
Ada apa denganmu?
Aku memutuskan untuk melakukan sesuatu.
Sebaiknya Ibu bekerja sama.
Kalian berdua,
jangan bertengkar malam ini. Aku bahkan memanggang kue untuk kalian.
- Kau bisa memanggang? - Duduklah.
Kau memanggangnya dengan tanah?
Dari penampilan wajahmu, kau pilih-pilih makanan.
Ayo pesan jokbal.
Jokbal?
Ini pesta spesial. Kita harus pesan ayam goreng.
Aku keluar kali pertama dalam tiga bulan.
Sudah enam bulan aku tidak berkumpul seperti ini.
Aku sudah berbulan-bulan ingin makan jokbal.
Setiap malam, aku berjanji bahwa aku
akan makan jokbal malam ini.
Tapi setelah membersihkan rumah, menjaga anak-anak,
memasak makan malam untuk suamiku, dan makan sisa makanan anak-anakku,
aku kehilangan selera makan.
Itu sebabnya aku tidak bisa menikmati jokbal sampai sekarang.
Tiga jam kemudian, aku akan kembali ke dunia yang jokbal tidak ada.
- Pesan jokbal saja. - Jokbal saja.
Tidak, pesan ayam goreng.
Kenapa kau berteman dengan orang seperti dia?
Kami berteman lebih dahulu. Kau masuk di antara kami.
Pria yang menyebalkan.
Ada apa dengannya? Dia mengidap bipolar?
Jangan macam-macam dengannya. Dia punya anak kembar.
Astaga.
Kau pecandu alkohol?
Sepertinya begitu. Lagi pula, dia sudah bercerai.
Aku bisa mendengar kalian.
- Pesan jokbal. - Pesan ayam goreng!
- Jokbal! - Ayam goreng!
- Jokbal! - Pesan ayam goreng.
- Jokbal. - Ayam goreng.
Baiklah. Jokbal...
Kalian berdua, diamlah.
Sebelum memesan jokbal atau ayam goreng,
aku ada pengumuman penting.
Baiklah. Isi gelas kalian.
Di pesta ini,
kita merayakan awal dari babak keduaku dalam hidup.
Aku, Jang Ha-ri, memutuskan untuk tidak menikah.
Kenapa kalian diam saja?
Aku tidak peduli kau meresmikannya atau tidak.
Kau tidak bisa mengendalikannya.
Contohnya aku.
Dahulu aku berpikir tidak akan pernah menikah.
Siapa sangka mengajak pria minum kopi bisa menjadikanku ibu rumah tangga?
Kenapa membuat pengumuman?
Lagi pula, kau tidak akan bisa menikah.
Karena kencan buta itu?
Kami berpisah karena setuju bahwa menikah tidak akan jadi solusi.
- Astaga. - Kau hilang ingatan?
Kau sudah lupa?
Kau tidak punya gen yang tepat untuk jatuh cinta.
Kau ingat?
Nona Jang?
- Halo. Kenapa kau kemari? - Aku ada rapat.
Sebenarnya, aku berniat meneleponmu.
Rupanya kau bersama pacarmu. Aku hampir membuat keadaan tidak nyaman.
Dia hanya teman. Dia putra teman ibuku.
Begitukah?
- Namaku... - Kau ada waktu luang akhir pekan ini?
Aku punya tiket musikal gratis. Mau pergi denganku?
Nanti kutraktir makanan enak.
Aku harus memenuhi tenggat. Pergilah dengan orang lain.
Begitu rupanya. Tiketnya berlaku sampai akhir bulan ini.
Kau akan bebas saat itu, bukan?
Aku sungkan jika tidak datang setelah menerimanya.
Benar. Aku mengirimimu dokumen. Kau sudah memeriksanya?
Aku akan meminta Pak Kim untuk memeriksanya.
Dia akan mengambil alih mulai sekarang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tunggu. Itu...
Dasar bodoh. Dia mengajakmu berkencan.
Kapan kau akan dewasa?
Itu sebabnya aku benci menjodohkanmu dengan teman-temanku.
Saat itu, aku tidak tahu cara kerjanya.
Tidak. DNA-mu kacau.
Baiklah. Aku setuju.
Aku tidak bisa berkencan.
Aku tidak akan menikah karena tidak bisa.
Apa itu sangat buruk?
Ada lebih banyak hal yang bisa kita lakukan.
Tapi kenapa kau berusaha keras untuk menikah?
Astaga.
Baiklah. Keputusanmu tepat.
Jika menikah, kau akan melakukan tugas rumah seumur hidupmu.
Teruslah jalani hidupmu.
Nikmatilah hidupmu sebagai wanita karier untuk dirimu sendiri.
Benar. Aku menghargai kekhawatiran tulus kalian.
Sebenarnya, ada hal lain yang ingin kusampaikan.
Benar. Tapi kau memberiku banyak hadiah uang untuk pernikahanku.
Baiklah. Aku akan memberimu hadiah untuk merayakan keputusanmu.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Aku tidak butuh apa pun. Astaga, simpan saja.
- Itu tidak penting. Aku... - Terima saja.
Kau tidak bisa dapat hadiah pernikahan. Setidaknya kau harus menerimanya.
Diamlah.
- Kupukul jika kau mengejekku. - Mengejek.
Jadi, aku...
Omong-omong, kau memesan jokbal atau tidak?
Aku minta pesan ayam goreng dahulu.
Hei, cepat pesan jokbal.
- Ayo makan jokbal dan ayam goreng. - Hei, pesan jokbal.
Ayo makan ayam goreng hari ini.
- Hei. - Jokbal, pergilah!
- Hei. Kau yang pesan. - Baiklah.
- Aku akan memesan jokbal. - Kalian hanya memikirkan diri sendiri.
- Bagaimana bisa menyenangkan semua orang? - Hei.
[Endometriosis]
[Kehamilan Pasien Endometriosis,]
[Inseminasi buatan dan Perawatan IVF]
[Peluang kehamilan alami...]
[Inseminasi buatan, endometriosis, injeksi sperma intracytoplasmic]
[Peluang kehamilan alami sekitar 15 persen]
[Kontroversi etik]
Wanita lajang tidak bisa dioperasi kesuburan.
Wanita lajang dalam pernikahan hukum adat bisa dioperasi,
tapi untuk mendapatkan sumbangan sperma, kau butuh persetujuan pasanganmu.
Lantas, bagaimana agar aku bisa hamil dalam enam bulan?
Nikahi pria yang setuju untuk melahirkan dan membesarkan anak. Lalu, hamillah.
Jika tidak ingin menikah,
kau harus tidur dengan sebarang pria dan hamil secara alami.
Anggap saja aku mengandung anak pria asing dan melahirkan,
tapi bagaimana jika pria itu tahu bahwa aku menipunya dan melahirkan?
Benar.
Aku suka drama itu.
Di Korea, wanita lajang tidak bisa menerima sumbangan sperma.
Karena sumbangan sperma sedikit,
bahkan pasangan mandul kesulitan mendapatkannya.
Tapi aku pasien yang didiagnosis mandul.
Tidak ada kebijakan untukmu. Cari tahu sendiri.
- Sendiri? - Itu yang kukatakan.
Sendiri.
[Kontroversi etik]
[Han Se-sang]
Apa?
Kenapa kau tidak menjawab? Aku terus meneleponmu.
Kau pindah ke rumah baru?
Ya.
Hari Rabu depan peringatan kematian Ayah.
Aku tahu.
[Kau datang, bukan?]
Ya.
Kau harus datang. Ibu menunggumu.
Nona Jang.
Kau masih malu bertemu denganku?
Tidak. Aku sangat nyaman bertemu denganmu.
Begitukah? Aku juga.
Ada apa? Apa lagi kali ini?
Terima kasih sudah mengambil foto sampulnya.
Biar kutraktir makan karena memberiku tumpangan.
Katakan saja apa maumu. Astaga.
Kita tidak bisa berkomunikasi hanya dengan saling menatap.
Aku mengerti. Aku menarik kembali soal menghindarimu.
- Benar. - Aku pintar sekali.
Aku berniat memberi tahu...
Dia mempermainkanku?
Astaga.
Maafkan aku.
- Datanglah tepat waktu. - Baik.
"Cara Won Bin dan Lee Na-young Membesarkan Anak".
[Dengarkan kisah mereka]
Bagaimana mereka membesarkan anak mereka?
- Aku harus menemui mereka. - Kau bisa menemui mereka?
Aku akan coba mengundang mereka.
Silakan. Kita lihat apa majalah kita bisa laris dengan wawancaramu.
Baik.
Mewawancarai selebritas tidak akan memberimu posisi di majalah mode.
Jangan hanya serahkan proyek keinginanmu.
Serahkan proyek yang memang kau mampu.
Berikutnya.
Sudah temukan orang untuk penulis kolom kita?
Bagaimana dengan temanmu yang mendompleng di keluargamu?
Dia ayah tunggal dan resumenya bagus.
- Yun Jae-young? - Ya.
Dia tidak tahu apa-apa.
[Seo-woo juga datang.]
[Seo-woo juga datang?]
Ada apa? Mau makan makanan bayimu, Do-ah?
Atau karena sudah besar, kau mau mencoba ini?
Kini kau sudah besar dan boleh memakannya.
Dia terdengar seru.
Bacaan tentang pemula membesarkan anak lebih seru daripada bacaan soal pakar.
Bicaralah dengannya.
Mau adakan pertemuan untuk merayakan kembaliku?
Tanya Tim Humas dan studio apa mereka bisa.
Ke salah satu restoran langgananku?
Aku akan memesan tempat.
Bagaimana kalau kita makan sashimi?
- Ayo makan daging sapi Korea. - Apa?
Mereka tidak tahu makanan enak, bukan?
- Ayolah. - Minimal makan daging sapi Korea.
- Dia mulai lagi. - Sashimi menu terbaik dalam ini.
[Aku ingin menyumbangkan spermaku]
Ini makananmu.
Do-ah, kau mau makan yang ini
atau yang ini?
Percayalah kepada ayah dan cobalah ini.
Ayah tahu yang ayah maksud.
Ada cheonggukjang di sini?
Kau buang air besar, bukan?
Tisu basah.
[Toilet]
[Pria]
Tunggu sebentar.
Tidak ada meja ganti di toilet pria. Baiklah.
Ayo cepat. Kita hampir sampai.
Itu dia.
Ayo.
Bagus.
- Apa yang kau lakukan? - Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kita sudah di rumah. Sudah tidak apa-apa.
Maafkan ayah. Tunggu sebentar.
Maafkan ayah.
Do-ah, ini memang memalukan.
Maafkan ayah. Ayah akan segera mengganti popokmu.
Permisi. Kau tinggal bersama bayi di jalanan?
- Apa? - Anak yang malang.
Jangan menaruh sampah di kereta bayi.
Masukkan bayinya.
Itu bukan milikku, tapi miliknya.
Ini milik temanmu?
Dia bukan temanku.
Kurasa mereka dari zona yang berbeda.
Hei, lihat.
Apa aku terlihat seperti gelandangan?
Aneh jika dia bukan gelandangan.
Benar? Sudah jelas, dia tunawisma.
Kurasa aku memang tunawisma.
Do-ah, ayah membelikan baju ini untukmu.
Ukurannya agak kecil.
Astaga. Apa itu menakutkan?
Ini. Lihat ini.
Sudah lama sekali.
Aku memikirkanmu sejak kau pergi begitu saja, I-sang.
Karena itulah aku menemuimu.
Aku baru saja berlibur.
Aku senang liburanmu cukup longgar untuk kau membelikanku hadiah.
Kau mulai bekerja lagi?
Ya.
Kau harus mencoba berbaur dengan orang-orang.
Hubunganmu dengan orang-orang membuatmu percaya diri.
Percaya diri...
Aku juga akan mendapat orang kepercayaan?
Ha-ri.
Astaga. Sepertinya sakit.
Karena ini masih baru.
Kau selalu pakai sepatu hak tinggi?
Sepatu hak tinggi bagian dari kakiku.
Aku juga selalu memakai sepatu hak tinggi saat usiaku 20-an.
Lututmu akan sakit. Sepatu nyaman yang terbaik.
Aku terdengar seperti orang tua?
Setidaknya kau menyadarinya.
- Aku harus mampir ke apotek. - Baiklah.
Bibi!
Berikan kepadaku.
Bukan bayi, tapi anak-anak?
Bukankah mereka sama?
Aku tidak mau.
Akan ada banyak staf?
Kuharap tidak akan terlalu banyak.
Tidak. Biar aku yang mengurusnya.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Coba kulihat. Apa kau... - Tidak.
- Apa sakit? - Tidak.
Kau baik-baik saja?
Tunggu di sini.
Biar kubantu.
- Ini tidak berat. - Ayolah.
- Maka, berikan kepadaku. - Tidak perlu.
Kau akan mati jika dibantu oleh pria?
Ini tugasku. Sama sekali tidak berat.
Berikan kepadaku. Aku akan memindahkannya.
Haruskah aku curiga?
Atau haruskah aku salah paham?
Apa aneh jika aku bersikap baik?
Sangat.
Setelah kupikirkan,
aku sudah berkali-kali bertemu denganmu.
Mungkin itu takdir kita.
Takdir kita cukup nahas.
Nahas?
Nahas. Jangan terlalu membenciku.
Membenci lebih sulit daripada menyukai.
Apa maksudnya?
Begini...
Ada lebam di dahimu.
Apa ini?
Aku hampir salah paham dengannya.
Astaga.
Kubilang tunggu di sana. Kenapa kemari?
Apa yang kau lakukan?
Tumitmu pasti sangat sakit.
Aku merasa tidak nyaman karena kau sangat tertarik pada tumitku.
Benar. Aku mungkin salah memakaikan perbannya.
Aku hanya akan mengambil ini.
Kita hanya rekan kerja, mengerti?
Baiklah.
Dia tidak mengerti maksudku.
Ini canggung.
Saluran Cheonwang menjanjikan 2.000 odol rasa stroberi
dan Kiwi menginginkan 1.000 tisu basah untuk bayi.
Kami sudah dapat pasokannya.
Tunggu.
Hanya pasta gigi?
Ya.
Bisakah kau menyikat gigi hanya dengan pasta gigi?
- Tidak bisa. - Apa lagi yang kau butuhkan?
Aku butuh sikat gigi.
Kenapa kau membuat kesalahan seperti itu?
Kuberi satu kesempatan lagi.
Cobalah membeli sikat gigi juga.
Baik, Pak.
Kau ingat ucapanku sebelumnya?
Jaringan adalah kunci penjualan.
Jika harus berkunjung satu kali, kunjungi dua kali.
Jangan melewatkan acara keluarga,
bahkan acara-acara kecil.
- Ingat ini. - Ya, baik.
Kulihat tadi tumit kanan Reporter Choi Hyo-joo terkelupas.
Aku segera membeli perban untuknya.
Kau...
Kau cepat tanggap.
Bagus.
Koneksi memang penting, tapi kau tidak boleh mengabaikan
reputasimu di perusahaan.
Terutama reporter di Departemen Penyuntingan.
Mereka teman sekaligus musuhmu.
Pastikan bersekutu dengan mereka.
Ya, baiklah.
Apa ini rok? Apa yang dia kenakan?
Kenapa kau mandi? Apa ini hari istimewa?
Ada kotoran Do-ah di bajuku.
Dia gadis yang baik. Dia membuat ayahnya mandi.
Do-ah sudah tidur?
Ya.
Aku tidak melihat cucianmu.
Aku harus mencuci sendiri.
Aku tidak boleh membiarkan orang lain melakukannya.
Omong-omong, aku harus mulai bekerja.
Aku khawatir karena Do-ah masih kecil.
Aku tidak bisa meninggalkannya di tempat penitipan seharian.
Punggungku sakit sekali.
Sepertinya aku mengidap hernia cakram.
Penyiksaan anak sangat umum di sekolah saat ini.
Aku tak bisa memercayakannya kepada sebarang orang.
Bagus jika aku bisa mendapatkan orang yang aku kenal untuk menjaganya.
Pergelangan tanganku juga sakit. Entah kenapa.
Sepertinya ini sindrom lorong karpal.
Kau akan berlibur?
Itulah sindrom lorong karpal.
Benar, itulah yang kualami.
Jangan memaksakan diri di usiamu ini.
Membesarkan anak sangatlah sulit.
Aku merasa ini makin sulit.
Memang sulit, meski aku sering membiarkannya.
Aku menggendong Ha-ri di punggung selagi bekerja di pasar.
Memang sulit, tapi dia anak yang hebat.
Dia sangat baik dan selalu tersenyum.
Masa kecil hanya momen singkat, tapi kau ingat untuk waktu lama.
Aku bisa menjaga Do-ah sebentar,
tapi menyuruh orang lain menjaga anakmu hanya sementara.
Tidak akan ada orang yang akan menjaganya sepertimu.
Kasih sayang untuk anakmu bertambah dalam saat dia masih kecil.
[Dachae Media]
[Kenapa kita tidak bertemu dan bicara?]
[Ooen Coffee]
Di Korea, wanita lajang tidak bisa menerima sumbangan sperma.
Selamat datang.
Apa kau
"Aku si Pemberi Kelahiran Terbaik"?
Halo, aku "Aku si Pemberi Kelahiran Terbaik".
Silakan duduk.
Tinggiku 180 cm.
IQ-ku 148. Golongan darahku O.
Aku pernah di Pasukan Khusus.
Kuliah di Universitas Hankook.
Tidak diragukan lagi, aku punya sperma terbaik.
Yang terbaik, baiklah.
Ya, terima kasih.
Panas.
Jadi...
Begini...
Aku belum sepenuhnya memutuskan ingin menerima sperma itu,
tapi aku ingin tahu bagaimana caranya.
Aku hanya mencari tahu.
Sebagai reporter berita, aku selalu penasaran.
Reporter berita?
Tidak, maksudku bukan berita,
tapi untuk majalah yang kau lihat di salon rambut.
Kurasa aku bukan reporter berita.
Tapi meski begitu...
Meski memutuskan untuk menerima sumbangan itu,
aku harus tahu caranya dahulu.
Bagaimana sperma dipindahkan
dan apakah aman?
Itu tidak gratis, bukan?
Aku melakukan ini dengan rasa misi
untuk orang yang sangat menginginkan bayi.
Menyumbangkan sperma dan organ pada dasarnya sama saja.
Yang satu menyelamatkan nyawa dan yang lain menciptakan nyawa.
Intinya keduanya sama.
Itu misiku.
Aku hanya menarik 10.000 dolar.
- 10.000 dolar? - Ya.
Murah sekali karena aku menyumbangkannya sampai kau hamil.
Banyak orang yang menerima sumbangan spermamu?
Seperti yang kau lihat, aku punya gen yang bagus.
Banyak orang mau begitu melihatku.
Berapa banyak anakmu yang tidak kau kenal di dunia ini?
Jangan berpikir seperti itu.
Tentu saja.
Ya.
Dan yang terpenting, kesehatan bayimu sangat penting.
Alih-alih melakukan inseminasi buatan,
banyak wanita memilih konsepsi alami.
- Konsepsi alami? - Ya.
Kita melakukannya setiap malam
saat kau mengalami ovulasi.
- Setiap malam? - Ya, setiap malam.
Mustahil untuk hamil dalam sekali coba.
Ini sulit secara fisik bagiku,
tapi aku melakukannya karena ini demi kebaikan.
Jika kau tertarik, hubungi aku.
Kau juga tipeku.
Aku pasti akan bekerja dengan baik
setiap malam.
Kau sudah gila?
Kau penipu.
Jangan beranjak. Aku akan melaporkanmu ke polisi.
Apa kau gila, Wanita Tua?
"Wanita Tua"?
Katamu penglihatanmu sempurna. Kau bohong.
Kau bukan dari Universitas Hankook, bukan?
Beraninya kau melakukan hal seperti itu.
- Kau harus dihukum. - Kau yang menelepon.
- Kenapa aku yang salah? - Diamlah.
Diamlah, aku akan melaporkanmu ke polisi.
- Berikan kepadaku. - Hei!
Song Chan-hee!
- Benar kau, bukan? - Kami polisi.
Kau ditangkap atas pertukaran sperma ilegal dan penipuan.
Kau memalsukan KTM Universitas Hankook, bukan?
- Ikutlah ke kantor polisi. - Tidak.
Waktu yang tepat.
Aku baru saja hendak melaporkannya ke polisi.
Segera bawa dia pergi. Dia pria yang jahat.
Bu, kau juga harus ikut.
Aku? Kenapa?
Kau tepergok di lokasi transaksi.
Tidak ada transaksi.
Aku serius. Aku bahkan tidak sempat melihat spermanya.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau mau diborgol?
Kau membawa mobil, bukan?
Ayo.
Dia turun!
Tolong berkomentar.
Hati-hati, kau bisa terluka.
Tolong berkomentar.
Kami dari acara, "How Can It Be?"
Kami ingin menyelidiki masalah ini.
- Bisa berkomentar sebagai korban? - Tidak ada komentar.
Ada yang ingin kau katakan?
Seluruh situasi ini tidak adil.
Ya, jadi, tolong beri tahu kami.
- Kumohon. - Permisi.
Bisa jelaskan pada kami apa yang terjadi?
Detektif, aku sangat malu.
Aku takut dia mungkin berkaitan dengan geng.
Aku hanya menjadi reporter pemberani untuk menyelidiki masalah ini.
Kau tidak lihat tanganku gemetar?
Aku bahkan tidak berani melakukan kejahatan.
Kau pasti pandai menangkap penjahat.
Jalanilah hidup yang normal.
Apa artinya hidup normal?
Patuhi hukum dan hiduplah seperti orang lain.
Tentu saja, aku mematuhi hukum.
Tapi ada kebahagiaan pribadi yang tidak bisa diberikan hukum.
Nona Jang Ha-ri, jika terus membantah seperti ini, prosesnya akan lebih lama.
Aku tidak pernah membantah.
Hei.
[FK Universitas Hankook, Yun Jae-young]
Aku Yun Jae-young, referensi Jang Ha-ri.
- Kau pengacara? - Aku dokter.
Aku dokter anak.
Kau mengintimidasinya?
[Yun Jae-young]
Ya. Kau dokter anak di Universitas Hankook.
Dengar.
Kau memulai pembicaraan setelah melihat unggahannya di laman klub mandul.
Katakan saja kenapa kau menghubunginya.
Aku...
Seperti yang kau lihat, aku seorang dokter.
Kau seorang detektif, bukan?
Kecuali fakta bahwa dia ada di TKP, kau tidak punya bukti lain.
Sepertinya kau tidak meminta pernyataannya.
Kau menginterogasinya.
Kau memberi uang pada bedebah itu?
Lebih baik untuk orang yang membutuhkan.
Kau dengar dia?
Dia hanya sangat penasaran dan berinisiatif.
Tapi dia tidak mungkin melanggar hukum.
Bukankah kau dapat banyak penghargaan untuk bersikap baik di sekolah?
Ya. Aku ketua kelompok sukarela.
Penipu juga baik begitu kau mengenalnya.
Kau harus mulai mengenalnya,
tapi aku mengenalnya karena melihatnya.
Itu sebabnya aku akan menjamin dia.
Kau yakin ada di sana untuk artikel penyamaran?
Ya.
Baiklah.
Dia tidak memberinya uang dan aku menjamin dia. Boleh kami pergi?
Ya, kau menjamin dia.
Kalian boleh pergi.
Berdirilah. Ayo.
Baiklah. Ayo.
Kau tidak tampak malu. Jalanmu tegap.
Aku tidak melakukan kejahatan.
Kau sungguh tidak tahu malu.
[Kau payah dalam banyak hal, tapi sangat payah dalam berbohong.]
[Kenapa kau menyamar untuk majalah bayi?]
[Apa rencanamu dengan sumbangan sperma itu?]
Aku ingin punya anak.
Apa? Dengan pria berusia 24 tahun?
Jangan bilang kau mencintainya. Aku akan membunuhmu.
Bukan.
Dia bilang akan menyumbangkan spermanya.
Tapi dia bilang harganya 10.000 dolar. Ini pemerasan, bukan?
Kau akan membeli spermanya?
Dia sedang tidur. Memakilah dengan pelan.
Aku tahu kau gila, tapi tidak tahu kau sinting.
Kau sudah gila karena tidak bisa menikah?
Aku tidak mau menikah. Aku hanya ingin punya bayi.
Lupakan saja.
Kau tidak akan paham meski kujelaskan.
Aku juga tidak ingin kau mengerti.
Kau benar-benar sudah gila.
Aku tahu orang mungkin menganggap ini tidak etis,
tapi bukankah itu aneh?
Hanya etis bagi pasangan untuk punya anak.
Tidak mungkin wanita lajang bisa punya anak.
Jadi, kau akan mengalaminya sendiri?
Aku hanya mencari tahu soal itu.
Apa yang harus kulakukan padamu?
Aku tidak mau punya anak secara ilegal.
Seharusnya aku tidak mempertimbangkannya.
Aku juga merenungkannya.
Tapi bukankah berusaha menjadi ibu tunggal itu salah?
Baiklah. Aku mengerti alasanmu tidak mau menikah.
Aku tahu kau suka anak-anak.
Tapi
tidak bisakah kau menikah, punya anak, dan hidup normal?
Aku melakukan ini agar bisa menjalani hidup normal.
Usiaku 39 tahun.
Aku masih ingin pria impianku datang
saat aku keluar dari pintu itu.
Tapi dalam kenyataan, orang menyebutku tua.
Aku tidak tahu hidup seperti apa yang dianggap normal.
Aku tidak mau melewatkan hal yang mampu kulakukan karena orang menentangnya.
Untuk menyerah dan mengatakan bahwa aku tidak punya pilihan,
aku terlalu muda. Usiaku baru 39 tahun.
Hei.
Jika membawanya ke sini, seharusnya kau membawa selimut.
Dia akan kedinginan.
Hei.
Tangkaplah. Kau sangat tidak pengertian.
[Aku mau makan yang itu. Yang itu lebih besar]
Keduanya sama saja.
Tidak. Miliknya lebih besar.
Beri aku es krim sebesar es krimnya.
Makanlah.
Hei, hentikan.
- Apa yang kalian lakukan? - Kenapa kalian bertengkar?
- Lihat kekacauan ini. - Ayo ambil baju bersih untukmu.
- Apa ini? - Astaga. Hati-hati.
Kenapa kau menangis? Anak pintar.
Baiklah. Jangan menangis.
Jangan menangis. Tolong jangan menangis.
Ada yang bisa menjaga bayi ini?
Ada yang bisa menjaganya?
- Kau bisa? - Tidak. Aku tidak bisa jaga keponakanku.
- Kau bisa melakukannya? - Lenganku sakit.
Kenapa tiba-tiba?
Tunggu, ada yang bisa menjaga bayi ini?
- Astaga. - Aku datang.
Nona Jang, bayi ini menangis.
Astaga, jangan takut.
Saat bayi menangis, peluk dia seperti ini.
Kau bisa menenangkannya seperti ini. Benar?
Benar. Itu yang terjadi? Baiklah. Siapa pelakunya?
Siapa dia? Anak pintar.
Benarkah?
Aku serasa diselamatkan.
- Di sini. Senyum. - Di sini!
Kalian tampak manis. Kalian hebat.
Bagus. Makanlah.
Saling memandang. Enak, bukan?
Cukup gerakkan wajahmu saja.
Cukup menoleh kemari dan tersenyumlah.
Bagus. Ha-eun, lihat kemari.
Dong-ha, lihat kemari. Bagus.
Di sini. Bagus!
Mari saling menyuapi.
Lihat kemari dan tersenyumlah. Di sini.
Lihat kemari.
Ha-eun, kenapa kau tidak berbalik?
Benar. Lihat dia.
Baiklah.
Apa?
- Aku yang membayar bir? - Tidak.
- Aku juga akan mentraktir makan. - Tidak.
Terima kasih sudah membantuku dalam pemotretan.
Baiklah.
Kenapa benci anak-anak?
Semua orang harus menyukai anak-anak?
Tidak.
Aku hanya ingin tahu apa ada alasannya.
Tidak ada alasan.
Bagaimana jika harus syuting dengan anak-anak lagi seperti ini?
Aku tidak bisa membantumu setiap syuting dengan anak-anak.
Bagaimana jika kau berlatih bekerja dengan anak-anak sambil membantu kami?
Bisa hebat jika berlatih?
Tentu saja.
Jika mencari sisi baik mereka, kau akan melihat sisi baik mereka.
Kau akan suka jika tahu cara menyukai mereka.
Mungkinkah kau coba mencari cara untuk membenci mereka?
- Mau bekerja denganku? - Jika aku mau, kau mau?
- Tidak. - Sudah kuduga.
Boleh aku menanyakan hal pribadi?
Apa aku enggan menikah karena benci anak-anak?
- Bagaimana kau tahu? - Itulah inti pembicaraan kita.
Kurasa orang sering menanyakan itu.
Anggap saja begitu.
Bagaimana jika kau mencintai seseorang?
Bagaimana jika kehamilannya tidak direncanakan?
Itu tidak akan terjadi.
Masalahnya, kini aku cenderung menjauhi wanita dan itu langka.
Kau tidak pernah ingin menjadi seorang ayah?
Tidak. Tidak akan pernah.
[Mari kita lihat.]
Kenapa aku tidak punya baju?
Semuanya ada di sini.
Kapan dia mencuci pakaian?
Semuanya...
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Aku tidak percaya.
Yun Jae-young, dasar berandal.
- Kau lapar? - Tidak.
Kurasa ini caraku memanfaatkan pembelaan diri yang kupelajari.
Astaga. Kenapa kau menendangnya sepagi ini?
Aku harus membuatnya sadar.
Dasar orang gila bodoh.
Beraninya kau menaruh baju kotormu di keranjang cucianku.
Aku tahu kau geledah kamarku juga.
Apa yang kau curi?
Kukira kau cukup murah hati untuk membiarkanku melakukan itu.
Kau tidak tahu betapa kooperatifnya aku dengan penyelidikan rahasiamu?
Kau pikir mudah bagiku untuk bekerja sama seperti itu?
Benar.
Beraninya kau mengarahkan kaki kecil dan kotormu kepadaku.
Begini...
Jika kau bilang ada cucian, aku akan melakukannya untukmu.
Kau bilang akan cuci sendiri. Masukkan saja ke keranjang.
Ibu akan mencucinya.
- Ayo sarapan. - Baik.
Haruskah kukeluarkan baju di keranjang cucian?
Tunggu. Berhenti!
- Biarkan aku... - Yang Mulia!
- Aku akan mencuci bajumu dengan bersih. - Baiklah. Lepaskan.
Dasar gila.
Bibi!
Tunggu.
Udaranya dingin, bukan?
Bibi, kau sudah sarapan? Bibi?
Sudah.
- Sampai jumpa. [- Lift akan naik.]
Sampai jumpa.
Bibi, kau akan makan siang di kantin hari ini?
Ya.
- Sampai nanti. [- Lift akan naik.]
Benar. Ada pertemuan kantor hari ini.
Kau harus ikut, bukan?
Entahlah.
Baiklah. Kuanggap kau ikut.
Sampai jumpa. Semoga hari kalian menyenangkan.
Benar juga. Bibi. Hari ini...
Eu-ddeum, tidak ada Bibi di kantor.
Hanya ada atasan. Kau mengerti?
Ya.
[Lift akan naik.]
Apa itu tadi?
[Eat, Drink, Play]
Tunggu.
Lihat itu.
[Kenapa dia menemui penyumbang sperma palsu?]
Bibi... Maksudku, bajunya sama seperti Nona Jang.
[Situasi ini tidak adil.]
[- Bisa ceritakan pada kami?] [- Tolong.]
[- Tolong komentar.] [- Ada apa?]
[Tunggu sebentar.]
Ayo minum. Mari kita minum.
[Wanita itu bilang menemuinya karena penasaran.]
[Ternyata dia lajang.]
[Selain itu, dia reporter majalah bayi.]
[Dia menyatakan bahwa dia menyamar.]
[Tapi setelah dilakukan penyelidikan,]
[kami tahu wartawan majalah bayi tidak melakukan penyamaran.]
[Ini tidak adil.]
[Aku menghubunginya karena penasaran.]
[Dia bilang punya gen yang lebih unggul.]
[Aku tidak percaya.]
[Aku bahkan tidak sempat melihat spermanya.]
Itu tidak mungkin aku.
Kalian pikir itu aku? Tidak mungkin.
Memar di dahimu. Dia juga memilikinya.
[Kenapa wanita lajang ini]
[- menemui penyumbang sperma ilegal?] - Kepalaku sakit.
- Astaga. - Dia memar.
- Astaga. [- Kami ingin tahu soal itu.]
Astaga.
Ibu.
Masuklah.
- Ibu... - Apa yang kau pikirkan?
Kau sulit dipercaya. Kenapa kau membelinya secara ilegal?
Kau ingin dipenjara karena hidupmu terlalu membosankan?
Mari kita dengar pendapatnya sebelum kau memukulnya.
Dia bilang sedang menyamar.
Reporter terkadang menyelinap ke suatu tempat untuk penyelidikan.
Dia reporter yang hebat.
Benarkah?
Ya.
Aku tahu wajah itu. Dia berbohong.
Katakan yang sebenarnya.
Kau berusaha membeli sperma?
Kenapa kau butuh sperma?
Ibu.
Aku ingin punya bayi dengan sperma yang disumbangkan.
Maaf karena membuat Ibu kesal, tapi aku tidak akan menikah.
Pernikahan belum tentu menjamin hidup bahagia.
Dan aku...
Kau akan punya anak tanpa menikah?
Maksudmu kau ingin menjadi ibu tunggal?
- Ibu... - Membesarkan anak sendirian sangat sulit.
Kau pasti sudah gila.
Ibu membesarkanmu sendirian dan melihat ibu tunggal membuat ibu sedih.
Orang tidak akan memahamimu dan mengira kau pasti punya alasan bagus.
Saat melihat ibu tunggal meminta diskon,
orang akan menghinanya, berkata bahwa dia menjalani hidup sulit.
Ibu benci mendengar semua itu dan tidak mau kau mendengarnya.
Maka, haruskah aku tinggal sendiri
seumur hidupku?
Jika aku tidak menikah
dan jika Ibu meninggal,
haruskah aku hidup hanya untuk diriku sendiri?
Ibu bilang hidup untukku.
Haruskah aku hidup tanpa keluarga?
Haruskah aku hidup, makan, dan mati sendirian?
Aku juga ingin memiliki seseorang yang kucintai.
Kau gila.
Kau melihat bagaimana hidup ibu.
Kenapa kau ingin membesarkan seorang anak sendirian?
Seharusnya kau menginginkan pernikahan yang bahagia.
Ibu membesarkanku tanpa suami.
Sebenarnya, Ayah membuatnya lebih sulit.
Aku tumbuh besar, melihat Ibu dan Ayah bertengkar.
Ibu menunjukkan betapa sedihnya pernikahan.
Kenapa ingin aku jalani kegagalan Ibu?
Ibu yang salah jika kau tidak menikah?
Ibu menyuruhmu hidup seperti ibu?
Kenapa ibu salah jika hidupmu tidak nyaman?
Hidupku tidak nyaman?
Aku ingin melajang karena enggan hidup seperti Ibu.
- Kenapa itu tidak nyaman? - Tenanglah.
Cukup.
Tenanglah. Mari bicara besok.
Keluar.
Jangan mengacaukan hidupmu karena ibu.
Jika kau pintar, pergilah dan lakukan apa pun semaumu.
Keluar! Cepat keluar!
Keluar!
Jangan pergi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Jangan menangis.
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang jika ada yang menangis, aku harus menghiburnya.
Aku bukan anak kecil.
Saat ini kau seperti bayi.
Terima kasih.
Akan menyenangkan jika kau tidak menanyakan alasanku menangis.
Aku tidak berniat begitu.
Aku tidak mau kau mati karena malu.
Aku sangat menyedihkan.
Sebentar lagi usiaku 40 tahun, tapi kenapa sangat kekanak-kanakan?
Tidak apa-apa,
asalkan kau tidak kabur dari rumah karena ibumu memarahimu.
Usiaku kini 41 tahun
dan aku belum tahu rasanya menjadi orang dewasa.
Tubuhku menua, tapi perasaanku masih muda.
Saat melihat hal bagus, aku menginginkannya.
Aku kesal saat seseorang mengkritikku.
Aku frustrasi saat kalah.
Perasaanku masih sama.
Dalam aspek apa aku menua?
Tidak ada bagusnya menua,
kecuali untuk satu hal.
Aku bisa menilai orang dengan lebih baik.
Sekalipun wanita aneh di TV itu adalah kau,
aku tahu ini.
Kau
orang yang baik.
Ha-ri!
Sedang apa kau di sini setelah bertengkar dengan ibumu?
Siapa yang bertengkar dengan siapa?
Kita bertemu lagi.
Aku hendak pulang. Kau tidak perlu mencariku.
Semua ini karena kau mengambil sandalku.
Harganya mahal dan aku menghargainya. Ganti dengan ini.
Kau sedang apa?
Ganti dengan ini dan ayo pulang.
Ayo.
Kami tinggal bersama.
- Apa maksudmu? - Ayo.
Kenapa kau berisik?
- Aku tidak berisik! - Diam!
Suaraku paling lembut.
Setelah semua itu, kau mengobrol di sini bersama pria.
Jangan bilang begitu.
Aku sudah selesai hari ini. Ayo berjalan dengan tenang.
Aku tidak menyindir.
Apa pun pendapat orang,
kuharap kau akan melakukan apa pun yang kau inginkan
tanpa memikirkan orang lain.
Kenapa tiba-tiba mengatakan itu? Pulanglah.
Aku mengundurkan diri dari rumah sakit.
Kau masih dalam cuti merawat anakmu.
Kukira kau akan menjadi profesor.
Mana bisa aku menjadi ayah tunggal dan memberi kuliah,
merawat pasien, dan menulis tesisku?
Aku sangat frustrasi hingga semua pekerjaanku akan sia-sia,
tapi apa boleh buat? Aku harus melakukan tugasku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membuka rumah sakit dengan uang hasil penjualan rumah.
Itu sebabnya aku pindah ke rumahmu.
Aku membuang waktu bersama putriku,
tapi sebenarnya anak kecil itu
menjadi orang yang bisa kuandalkan.
Bagaimana aku bisa mengerti semua tentangmu?
Jika kau butuh seseorang,
seorang anak, aku tidak bisa bilang tidak mengerti.
Aku juga seorang ayah.
Kau juga melakukan tugasmu.
Aku akan menampilkanmu di majalahku sebagai hadiah pembuka.
Kau bisa menggarap serial, mungkin serial medis.
Ide bagus.
Tentu,
dengan syarat
kau menampilkan Do-ah di dalamnya.
Pak Yun,
Do-ah hanya cantik di mata kita.
Apa maksudmu? Dia cantik karena mirip denganku.
- Benar, dia mirip denganmu. Masuklah. - Terserah.
Aku akan keluar untuk wawancara.
Kau mau ke mana? Ada yang ingin kau katakan, bukan?
- Tidak. - Ya, ada yang ingin kau bicarakan.
Cepat kemari.
Tunggu!
Kau tidak syuting iklan untuk probiotik, bukan?
- Kenapa? - Mereka ingin dokter merekomendasikannya.
Kau punya teman dokter, bukan?
Ya, aku punya teman dokter yang sangat andal.
Aku akan menjemputnya.
Kau cukup meneleponnya!
Dia selalu berlarian seperti itu?
Entahlah.
Di sini.
- Bagaimana? - Bagus.
- Seung-ho, - Ya?
panggil dokternya.
Dokter, kita akan melakukan tes sekarang.
Kau bisa berdiri di sini.
Katakan saja.
Kau wanita yang ketahuan mencoba membeli sperma, bukan?
Bukan.
Kau wanita yang sangat berani.
Kau sungguh mencari sperma?
Tidur saja dengan seorang pria.
Hal itu melibatkan perasaan.
Aku tidak mau pria itu bertanggung jawab atas anaknya.
Tapi aku akan jahat jika punya anak tanpa sepengetahuan pria itu.
Kurasa itu juga kejahatan moral.
Pilihan terbaiknya adalah mendapatkan sumbangan
dengan persetujuan yang tepat.
Seperti di film Hollywood?
Saat ada teman dekat atau kolega penyumbang sperma?
Aku tidak kenal pria mana pun.
- Halo. - Ini produk
yang akan kau iklankan, memperlancar pencernaan.
- Begitu rupanya. - Terima kasih.
[Oh My Baby]
[Jangan melihatnya.]
[Aku bisa tahu dari tatapannya]
bahwa dia merancang hal mencurigakan.
Berpura-puralah tidak melihatnya.
[Kalian mau ke mana bersama-sama?]
Kalian hidup bersama di lantai atas?
Apa salahnya?
Kami memiliki hubungan.
[Dia pria yang berbahaya.]
Wajahnya seperti penipu.
[Pikirmu aku akan menyukai pria jahat seperti remaja]
dan membuat diriku dalam masalah?
Lakukan padaku jika mau buat kesalahan.
[Aku tidak mau kau menemui siapa pun hanya karena kesepian.]
[Kemampuan reproduksi pria yang lebih muda seharusnya lebih baik.]