Sub bY iQIYI
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indi
- Sayang! - Kenapa semuanya comel sangat?
Tengoklah.
Tak, saya takkan terpedaya.
Apa kamu bebelkan pada diri sendiri?
Mak buat senaman aerobik atau sertai sarkas?
Ini buat mak nampak lebih menonjol. Apa yang kamu tahu tentang aerobik?
Kenapa kamu di sini?
Mak,
mari keluar bersama.
Kalau mak keluar dengan kamu, kamu nak beli apa?
Pergi tukar pakaian dan datang semula.
Pastikan mak tukar pakaian!
Seronoknya.
Mari beli lagi.
Kita dah beli banyak barang.
Mari sini!
Saya selalu tertanya-tanya kalau saya anak angkat
dan saya betul. Ibu kandung takkan buat begitu.
Kalau mak bukan ibu kandung kamu,
mak takkan belikan kamu pakaian yang cantik dan mahal.
Kenapa kamu nampak cantik sangat?
Baju itu sangat sesuai dengan kamu.
Apa-apa sajalah. Mak cakap begitu sebab rasa bersalah.
Mak belikannya sebab mak rasa bersalah,
tapi kenapa kamu beli semua ini untuk mak?
Kamu ada buat salahkah?
Saya tak pernah buat jahat.
Kenapa tak?
Kamu akan masuk 40 tahun nanti. Sekaranglah masa untuk buat silap.
Kamu terlalu sopan.
Aduhai.
Jadi nampaknya mak mahu saya buat kesilapan besar.
Kalau begitu, jangan marah saya.
Janji dengan saya.
Kenapa dengan kamu?
Saya dah buat keputusan untuk buat sesuatu,
jadi berilah kerjasama.
Kamu berdua,
tolong jangan bergaduh malam ini. Saya dah buatkan biskut untuk kamu.
- Awak boleh buat biskut? - Duduk.
Awak bakar biskut dengan tanahkah?
Awak memang cerewet walaupun muka macam itu.
Mari pesan jokbal.
Jokbal?
Ini parti istimewa, jadi kita perlu pesan ayam goreng.
Ini kali pertama saya keluar dalam tiga bulan.
Sudah enam bulan saya tak berkumpul begini.
Saya teringin nak makan jokbal sejak beberapa bulan lalu.
Setiap malam, saya berjanji pada diri saya
saya akan makan jokbal malam ini.
Tapi selepas mengemas rumah, menjaga anak-anak,
masak untuk suami saya dan makan sisa makanan anak-anak saya,
saya hilang selera.
Sebab itulah saya tak dapat nikmati jokbal sehingga sekarang.
Tiga jam kemudian, saya akan kembali ke dunia yang mana jokbal tak wujud.
- Jadi pesan jokbal. - Jokbal.
Tak, pesan ayam goreng.
Kenapa awak berkawan dengan orang macam dia?
Kami berkawan dulu. Awak yang tiba-tiba datang.
Dia memang menyakitkan hati.
Kenapa dengan dia? Dia bipolarkah?
Jangan cari pasal dengan dia. Dia ada kembar.
Aduhai.
Awak kaki botol?
Nampaknya begitulah. Lagipun, dia dah bercerai.
Saya boleh dengar suara kamu.
- Pesan jokbal. - Pesan ayam goreng!
- Jokbal! - Ayam goreng!
- Jokbal! - Pesan ayam goreng.
- Jokbal. - Ayam goreng.
Okey. Jokbal...
Hei, kamu berdua. Diam.
Sebelum saya pesan jokbal atau ayam goreng,
saya ada pengumuman penting.
Baiklah. Penuhkan gelas kamu.
Di parti ini,
kita meraikan permulaan bahagian kedua dalam hidup saya.
Saya, Jang Ha-ri memutuskan untuk tak berkahwin.
Kenapa kamu tak cakap apa-apa?
Saya tak peduli sama ada awak umumkannya secara rasmi atau tidak.
Ia bukan sesuatu yang awak boleh kawal.
Contohnya macam saya.
Saya selalu fikir yang saya takkan berkahwin.
Siapa sangka saya akan jadi suri rumah apabila ajak lelaki keluar minum kopi?
Kenapa buat pengumuman?
Awak takkan dapat berkahwin pun.
Sebab janji temu buta itu?
Kami berpisah sebab kami setuju yang kami tak sesuai berkahwin.
- Aduhai. - Awak dah hilang ingatan?
Awak dah lupa?
Awak tak pernah ada gen yang betul untuk jatuh cinta.
Awak ingat tak?
Cik Jang?
- Helo. Apa awak buat di sini? - Saya ada mesyuarat.
Sebenarnya, saya nak hubungi awak.
Yalah. Awak bersama teman lelaki awak. Saya hampir buat keadaan jadi tak selesa.
Dia hanya kawan. Dia anak kawan mak saya.
Yakah?
- Nama saya... - Awak lapang hujung minggu ini?
Saya ada tiket muzikal percuma. Awak nak pergi dengan saya?
Saya akan belanja awak makan juga.
Saya perlu kejar tarikh akhir. Awak patut pergi dengan orang lain.
Baik. Tapi tiketnya sah hingga hujung bulan ini.
Awak akan lapang nanti, bukan?
Saya akan rasa bersalah kalau tak dapat datang selepas setuju.
Oh, ya. Saya dah hantar dokumen kepada awak. Awak dah periksa?
Saya akan suruh En. Kim periksa.
Dia akan ambil alih mulai sekarang.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Nanti. Itu...
Bodoh. Dia ajak awak keluar berjanji temu.
Bilalah awak nak matang?
Sebab itulah saya tak suka kenalkan awak kepada kawan-kawan saya.
Pada masa itu, saya tak tahu cara-caranya.
Tak. DNA awak semuanya bermasalah.
Baiklah. Saya setuju.
Saya tak boleh bercinta.
Saya takkan berkahwin sebab saya tak boleh.
Teruk sangatkah?
Perkara yang kita tak boleh buat dalam hidup melebihi yang boleh.
Tapi kenapa awak bersungguh-sungguh nak berkahwin?
Aduhai.
Baiklah. Awak buat keputusan yang betul.
Kalau awak berkahwin, awak akan buat kerja rumah sepanjang hayat.
Teruskan hidup awak.
Nikmatilah hidup wanita berkerjaya yang ada masa untuk diri sendiri.
Betul. Saya hargai kerisauan awak yang ikhlas itu.
Sebenarnya, saya ada benda lain nak beritahu kamu.
Oh, ya. Tapi awak beri saya banyak hadiah duit untuk perkahwinan saya.
Baiklah. Saya akan beri awak hadiah untuk raikan keputusan awak.
Cakaplah jika awak perlukan apa-apa.
Saya tak perlukan apa-apa. Aduhai, simpan sajalah.
- Itu tak penting. Saya... - Awak patut ambil saja.
Awak takkan dapat kumpul hadiah perkahwinan.
Setidaknya awak patut ambil itu.
Awak diam.
- Kalau awak ejek saya, saya pukul awak. - Ejek.
Jadi saya...
Oh ya, awak pesan jokbal atau tidak?
Saya suruh dia pesan ayam goreng dulu.
Hei, pesan jokbal sekarang.
- Mari makan jokbal dan ayam goreng. - Hei, pesan jokbal.
Mari makan ayam goreng hari ini.
- Hei. - Jokbal, pergilah!
- Hei. Awak pesanlah. - Okey.
- Saya akan pesan jokbal. - Kamu hanya fikir tentang diri sendiri.
- Bagaimana nak puaskan hati semua orang? - Hei.
[Endometriosis]
["Kehamilan Pesakit Endometriosis,"]
["Permanian beradas dan Rawatan IVF"]
[Peluang untuk hamil secara semula jadi adalah...]
[Permanian beradas, endometriosis, suntikan sperma intrasitoplasma]
[Peluang untuk hamil semula jadi adalah kira-kira 15 peratus.]
[Kontroversi etika]
Wanita bujang tak boleh buat pembedahan kesuburan.
Wanita bujang dalam undang-undang perkahwinan boleh lakukannya,
tapi untuk dapatkan derma sperma, awak perlu persetujuan pasangan awak.
Kalau begitu, apa cara untuk saya mengandung dalam masa enam bulan?
Kahwini lelaki yang setuju untuk dapatkan dan besarkan anak. Kalau begitu, hamillah.
Kalau awak tak mahu berkahwin,
awak patut tidur dengan sesiapa saja dan mengandung secara semula jadi.
Katakanlah saya mengandungkan anak orang tak dikenali dan lahirkannya,
tapi macam mana kalau lelaki itu tahu saya tipu dia dan lahirkan anak itu?
Betul.
Itu drama yang saya suka.
Di Korea, wanita bujang tak boleh menerima derma sperma.
Disebabkan tak ramai penderma,
pasangan yang tak subur pun susah nak dapatkannya.
Tapi saya pesakit yang disahkan tak subur.
Tak ada polisi untuk awak. Awak boleh fikir sendiri.
- Fikir sendiri? - Itulah yang saya cakap.
Fikir sendiri.
[Kontroversi etika]
[Han Se-sang]
Apa?
Kenapa awak tak jawab panggilan? Saya asyik hubungi awak.
Awak dah masuk rumah baru?
Ya.
Ulang tahun kematian ayah pada Rabu depan.
Saya tahu.
[Awak akan datang, bukan?]
Ya.
Awak mesti datang. Mak nak jumpa awak.
Cik Jang.
Awak masih malu untuk jumpa saya?
Tak, saya rasa sangat selesa untuk jumpa awak.
Yakah? Saya pun sama.
Ada apa? Apa? Apa pula kali ini?
Terima kasih sebab ambil gambar untuk kulit majalah.
Saya akan belanja awak makan sebab tumpangkan saya.
Cakaplah apa yang awak mahu. Aduhai.
Kita tak boleh berkomunikasi hanya dengan saling merenung.
Saya tahu. Saya tarik balik yang saya akan elakkan diri daripada awak.
- Betul. - Aduhai, saya sangat bijak.
Saya nak beritahu...
Dia mempermainkan sayakah?
Aduhai.
Maafkan saya.
- Tolong tepati masa. - Okey.
"Cara Won Bin dan Lee Na-young Besarkan Anak-anak."
[Dengarlah kisah mereka.]
Bagaimana mereka besarkan anak mereka?
- Saya patut temu bual mereka. - Awak boleh jumpa mereka?
Saya akan cuba jemput mereka.
Pergilah. Mari lihat jika kita boleh jual semua majalah dengan temu bual awak.
Okey.
Menemu bual selebriti takkan beri awak tempat dalam majalah fesyen.
Jangan main hantar saja projek.
Hantar projek yang awak betul-betul boleh buat.
Seterusnya.
Kamu jumpa sesiapa yang boleh tulis artikel untuk kita?
Macam mana dengan kawan awak yang menginding keluarga awak itu?
Dia ayah tunggal. Resume dia juga bagus.
- Yun Jae-young? - Ya.
Dia tak tahu apa-apa.
[Seo-woo juga datang.]
[Seo-woo pun datang?]
Ada apa? Do-ah, kamu nak makan makanan bayi kamu?
Atau disebabkan kamu dah besar, kamu nak cuba makan ini?
Kamu dah besar. Ayah rasa kamu boleh makan.
Dia kedengaran menarik.
Baca tentang ayah muda besarkan anak lebih seronok berbanding yang berpengalaman.
Cakaplah dengan dia.
Apa kata kita minta syarikat berkumpul untuk raikan kepulangan saya?
Tanya pasukan perhubungan awam dan studio kalau mereka lapang.
Boleh kita pergi ke restoran biasa saya?
Saya akan buat tempahan.
Apa kata kita makan sasyimi?
- Mari makan daging lembu Korea. - Apa?
Mereka tak tahu apa yang bagus, bukan?
- Marilah. - Setidaknya, makanlah daging lembu Korea.
- Dia dah mula. - Sasyimi pilihan terbaik.
[Saya mahu derma sperma saya.]
Ini makanan kamu.
Do-ha, kamu nak makan yang ini
atau ini?
Percayakan ayah dan cuba ini.
Ayah tahu apa yang ayah cakap, okey?
Mereka jual cheonggukjang di sini?
Kamu buang air besar, bukan?
Tisu basah.
[Tandas]
[Lelaki]
Tunggu sekejap.
Tak ada meja salin lampin di tandas lelaki. Okey.
Ayuh cepat. Kita dah hampir sampai.
Itu dia.
Mari.
Bagus sangat.
- Apa yang awak buat ini? - Maafkan saya.
Tak apa.
Kami dah balik. Semuanya dah okey.
Ayah minta maaf. Tunggu sekejap.
Ayah minta maaf.
Do-ah, ayah tahu ini memalukan.
Maafkan ayah. Biar ayah tukar lampin cepat.
Tumpang tanya. Awak tinggal dengan bayi di tepi jalan?
- Apa? - Kasihan bayi itu.
Jangan letakkan sampah di dalam kereta tolak bayi.
Letak bayi di dalamnya.
Bukan saya punya. Itu dia punya.
Dia kawan awak?
Dia bukan kawan saya.
Mungkin mereka berbeza zon.
Hei, tengok.
Saya nampak macam gelandangankah?
Kalau dia tak buat begitu, tentu pelik.
Betul, bukan? Jelas sekali dia gelandangan.
Mungkin saya gelandangan.
Do-ah, ayah belikan kamu baju ini.
Ia agak kecil.
Alamak. Kamu takut?
Ini dia. Tengok ini.
Lama tak jumpa.
Saya tertanya-tanya tentang awak sebab awak pergi begitu saja, I-sang.
Sebab itulah saya datang jumpa awak.
Saya cuma pergi makan angin.
Bagus percutian awak cukup tenang sehingga awak terfikir untuk beli hadiah.
Awak dah mula bekerja semula?
Ya.
Awak patut cuba berkawan dengan orang lain.
Hubungan awak dengan orang berikan awak keyakinan.
Keyakinan...
Bolehkah saya jumpa tempat mengadu juga?
Ha-ri.
Aduhai. Nampak macam sakit.
Sebab ia baru.
Awak mesti pakai kasut tumit tinggi?
Tumit tinggi adalah sebahagian daripada diri saya.
Saya juga selalu pakai kasut tinggi ketika berusia 20-an.
Lutut awak cuma akan sakit. Kasut selesa adalah yang terbaik.
Saya kedengaran seperti orang tua?
Sekurang-kurangnya awak sedar.
- Saya patut singgah di farmasi. - Okey.
Mak cik!
Berikan kepada saya.
Bukan bayi, tetapi kanak-kanak?
Bukankah ia sama?
Tak nak.
Ada ramai pekerjakah?
Saya harap tak ramai sangat.
Tak. Biar saya uruskannya.
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
- Biar saya lihat. Awak... - Tidak.
- Sakitkah? - Saya okey.
Awak tak apa-apa?
Tolong tunggu di sini.
Biar saya tolong awak.
- Ia tak berat. - Marilah.
- Berikan kepada saya. - Saya okey.
Susah sangatkah nak minta tolong daripada orang lelaki?
Ini kerja saya. Ia langsung tak berat.
Beri kepada saya. Saya akan alihkannya.
Patutkah saya rasa curiga?
Atau patutkah saya salah faham?
Pelikkah saya berbuat baik?
Sangat pelik.
Apabila difikirkan semula,
saya dah banyak kali terserempak dengan awak secara tiba-tiba.
Mungkin ini takdir kita.
Kita bernasib malang.
Nasib malang?
Nasib malang. Tolong jangan terlalu bencikan saya.
Membenci lebih susah daripada suka.
Apa maksudnya?
Sebenarnya...
Ada lebam di dahi awak.
Apa ini?
Saya hampir salah faham.
Aduhai.
Saya dah suruh awak tunggu. Kenapa awak datang?
Apa yang awak buat?
Tumit awak mesti sangat sakit.
Ia buat saya rasa tak selesa apabila awak berminat dengan tumit saya.
Betul. Saya mungkin letak pembalut luka dengan salah.
Saya akan ambil ini saja.
Kita hanya rakan sekerja, okey?
Okey.
Dia tak tahu apa yang saya maksudkan.
Ini agak kekok.
Cheonwang janjikan 2,000 tiub ubat gigi berperisa strawberi
dan Kiwi mahu 1,000 tisu basah yang lembut untuk bayi.
Kami dah dapatkan bekalan itu.
Tunggu.
Ubat gigi saja?
Ya.
Bolehkah awak gosok gigi hanya dengan ubat gigi?
- Tak boleh. - Apa lagi yang awak perlukan?
Saya perlukan berus gigi.
Bagaimana awak boleh buat kesilapan begitu?
Saya beri awak satu lagi peluang.
Cuba dapatkan berus gigi juga.
Baik, tuan.
Awak ingat apa yang saya cakap sebelum ini?
Rangkaian adalah kunci kepada jualan.
Jika perlu jumpa seseorang sekali, jumpa mereka dua kali.
Jangan terlepas mana-mana majlis keluarga
termasuklah majlis-majlis kecil.
- Ingat. - Baiklah.
Saya nampak tumit kanan Wartawan Choi Hyo-joo melecet tadi,
jadi saya cepat-cepat belikan dia pembalut luka.
Awak...
Cepat betul awak belajar.
Bagus.
Hubungan memang penting, tapi awak tak patut abaikan
reputasi awak dalam syarikat.
Terutamanya wartawan di Jabatan Penyuntingan.
Mereka kawan dan musuh awak pada masa yang sama.
Pastikan mereka jadi sekutu awak.
Baiklah.
Adakah ini skirt? Apa yang dia pakai?
Kenapa awak mandi? Hari ini hari yang istimewakah?
Najis Do-ha terkena pada pakaian saya.
Baiknya dia. Dia buat ayah dia mandi.
Do-ha dah tidur?
Ya.
Saya tak nampak baju awak.
Saya patut cuci baju sendiri.
Saya tak boleh biarkan orang lain lakukannya.
Oh ya, saya patut mula bekerja.
Saya risau sebab Do-ah masih kecil.
Saya tak boleh tinggalkan dia di taska sepanjang hari.
Sakitnya belakang saya.
Saya rasa saya mungkin ada hernia cakram.
Penderaan kanak-kanak sangat biasa di sekolah sekarang,
jadi saya tak boleh serahkan dia kepada sesiapa.
Bagusnya kalau saya boleh cari orang yang saya kenal untuk jaga dia.
Pergelangan tangan saya juga sakit. Kenapa agaknya?
Saya rasa saya ada sindrom terowong karpus.
Awak nak pergi ke mana-mana?
Itulah sindrom terowong karpus.
Betul, itulah yang saya ada.
Ya, awak tak patut terlalu kuat bekerja pada usia awak.
Membesarkan anak sangat susah.
Saya rasa ia semakin sukar sekarang.
Ia sukar walaupun selalunya saya biarkan dia.
Saya kendong Ha-ri di belakang semasa bekerja di pasar.
Ia sukar, tapi dia anak yang baik.
Dia sangat baik dan sentiasa tersenyum.
Zaman kanak-kanak sekejap saja, tapi kita akan ingat selamanya.
Saya boleh jaga Do-ah sedikit-sedikit,
tapi biar orang lain jaga anak awak hanyalah sementara.
Awak tak boleh cari orang yang akan jaga dia macam awak.
Kasih sayang pada anak kita akan bertambah semasa dia masih kecil.
[Media Dachae]
[Apa kata kita jumpa dan berbincang?]
[Kopi Ooen]
Di Korea, wanita bujang tak boleh menerima derma sperma.
Selamat datang.
Adakah awak
Saya Pemberi Anak Terbaik?
Helo, sayalah Saya Pemberi Anak Terbaik.
Silakan duduk.
Tinggi saya 180 sentimeter.
Kecerdasan saya 148. Jenis darah saya ialah O.
Dulu saya dalam Pasukan Khas
dan belajar di Universiti Hankook.
Tanpa ragu-ragu lagi, saya mempunyai sperma terbaik.
Yang terbaik, okey.
Ya, terima kasih.
Panasnya.
Jadi...
Sebenarnya,
saya masih belum putuskan untuk terima sperma sepenuhnya,
tapi saya nak tahu cara ia dilakukan.
Saya hanya buat kajian.
Saya wartawan berita, jadi saya ada sifat ingin tahu.
Wartawan berita?
Tak, maksud saya bukan berita TV,
tapi untuk majalah, jenis yang awak nampak di salun rambut.
Mungkin saya bukan wartawan berita.
Tapi...
Walaupun saya putuskan untuk dapatkan derma,
saya perlu tahu caranya dulu.
Macam mana sperma dipindahkan
dan adakah ia selamat?
Ia bukan percuma, betul tak?
Saya lakukan ini atas misi
untuk orang yang terdesak inginkan anak.
Derma sperma dan organ secara dasarnya sama saja.
Satu menyelamatkan nyawa dan satu lagi menciptanya.
Kedua-duanya sama saja.
Itu misi saya,
jadi saya cuma terima bayaran 10,000 dolar.
- 10,000 dolar? - Ya.
Ia sangat murah memandangkan saya derma sampai awak mengandung.
Ada ramai orang yang terima sperma awak?
Seperti yang awak lihat, gen saya memang hebat,
jadi ya, ramai orang terima setelah jumpa saya.
Jadi berapa ramai anak yang awak ada di dunia ini yang awak tak tahu?
Awak tak boleh fikir begitu.
Sudah tentulah.
Ya.
Paling penting, kesihatan anak awak adalah yang paling utama.
Jadi daripada dapat permanian beradas,
ramai wanita yang pilih untuk hamil secara semula jadi.
- Hamil secara semula jadi? - Ya.
Kita lakukannya setiap malam
apabila awak mengovum.
- Setiap malam? - Ya, setiap malam.
Mustahil untuk hamil dengan satu percubaan saja.
Ia mencabar tubuh saya,
tapi saya buat sebab ia untuk tujuan yang baik.
Kalau awak berminat, hubungilah saya.
Awak pula jenis yang saya suka,
jadi saya pasti akan buat dengan baik
setiap malam.
Awak dah gilakah?
Awak penipu.
Tunggu di situ. Saya akan laporkan kepada polis.
Awak dah gilakah, mak cik?
Mak cik?
Awak kata penglihatan awak sempurna. Awak menipu.
Awak bukan dari Universiti Hankook, bukan?
Berani awak buat begitu?
- Awak perlu dihukum. - Awak yang hubungi saya,
- jadi kenapa saya yang bersalah? - Diam.
Diam, saya akan laporkan kepada polis.
- Beri kepada saya. - Hei!
Song Chan-hee!
- Itu awak, bukan? - Kami polis.
Awak ditahan kerana beri sperma secara haram dan menipu.
Awak palsukan ID pelajar Universiti Hankook, bukan?
- Tolong ikut ke balai polis. - Tidak.
Tepat pada masanya.
Saya sebenarnya mahu laporkan dia kepada polis.
Tolong bawa dia pergi segera! Dia lelaki yang teruk.
Puan, awak juga perlu ikut.
Saya? Kenapa?
Awak ditangkap semasa sedang buat pertukaran.
Kami tak buat pertukaran.
Betul. Saya tak sempat tengok spermanya pun.
- Selamat tinggal. - Awak pergi sambil digari?
Awak bawa kereta, bukan?
Mari pergi.
Dia turun!
Tolong cakap sesuatu.
Hati-hati, awak mungkin tercedera.
Sila cakap sesuatu.
Tolong cakap sesuatu.
Kami dari rancangan "Bagaimana Boleh Terjadi?"
Kami datang untuk siasat hal ini.
- Sebagai mangsa, boleh awak beri komen? - Tak.
Awak ada apa-apa nak cakap?
Situasi ini tak adil.
Ya, jadi tolong jelaskannya.
- Tolonglah. - Beri laluan.
Boleh awak terangkan apa yang berlaku?
Detektif, saya rasa sangat malu.
Saya takut dia mungkin ada kaitan dengan geng.
Saya hanya jadi wartawan yang berani untuk siasat hal ini.
Nampak tak tangan saya menggeletar?
Saya langsung tak berani untuk buat jenayah.
Awak mesti hebat dalam menangkap penjenayah.
Jalani hidup dengan normal.
Apa maksudnya?
Patuhi undang-undang dan hidup macam orang lain.
Sudah tentu, saya patuhi undang-undang.
Tapi ada kebahagiaan peribadi yang undang-undang tak boleh beri.
Cik Jang Ha-ri, kalau awak terus melawan, ia akan ambil masa yang lebih lama.
Saya tak pernah melawan.
Hei.
[Fakulti Perubatan Universiti Hankook Yun Jae-young]
Saya Yun Jae-young, wakil Jang Ha-ri.
- Awak peguamkah? - Saya seorang doktor.
Saya pakar pediatrik.
Awak menakutkan dia?
[Yun Jae-young]
Ya. Awak doktor pediatrik di Universiti Hankook.
Dengar sini.
Awak mulakan perbualan selepas nampak status dia di laman kelab ketidaksuburan.
Cakap sajalah kenapa awak hubungi dia.
Saya...
Seperti yang awak nampak, saya seorang doktor.
Awak pula seorang detektif, bukan?
Selain hakikat yang dia berada di sana, awak tak ada bukti lain.
Ini tak nampak macam awak ambil kenyataan dia.
Awak menyoal siasat dia.
Awak beri duit kepada lelaki tak guna itu?
Saya lebih rela derma kepada orang yang memerlukan.
Awak dengar tak?
Dia hanya ingin tahu dan ambil inisiatif.
Tapi dia takkan langgar undang-undang.
Bukankah awak menang banyak anugerah untuk kelakuan baik di sekolah?
Ya, saya ketua kumpulan sukarela.
Penipu juga baik selepas kita kenal mereka.
Awak perlu kenali dia,
tapi saya kenal dia sebab kami dah lama kenal.
Jadi sebab itulah saya jamin dia.
Awak pasti awak ke sana untuk buat pengintipan?
Ya.
Baiklah.
Dia tak beri duit. Saya akan ikat jamin. Boleh kami pergi sekarang?
Ya, awak ikat jamin untuk dia.
Kamu boleh pergi.
Bangun. Mari pergi.
Okey. Mari.
Awak tak nampak malu. Lihatlah awak jalan dengan megah.
Saya tak buat apa-apa jenayah.
Awak memang tak tahu malu.
[Awak teruk dalam banyak benda, tapi awaklah penipu paling teruk.]
[Kenapa awak menyamar untuk majalah bayi?]
[Apa awak nak buat dengan penderma sperma itu?]
Saya nak anak.
Apa? Dengan budak 24 tahun?
Jangan cakap awak cintakan dia. Saya akan bunuh awak.
Tidak.
Dia kata dia nak dermakan spermanya.
Tapi dia kata harganya 10,000 dolar. Ia satu penipuan, bukan?
Awak nak beli spermanya?
Dia sedang tidur. Perlahankan suara.
Aduhai, saya tahu awak gila. Tapi saya tak tahu awak tak waras.
Awak betul-betul dah gila sebab awak tak boleh berkahwin?
Saya tak nak berkahwin. Saya cuma nak anak.
Lupakan saja.
Awak takkan faham walaupun saya jelaskan kepada awak.
Saya juga tak mahu awak faham.
Awak memang dah gila.
Saya tahu yang orang akan anggap ia tak beretika.
Tapi tak pelikkah?
Biasalah pasangan kalau dapat anak.
Tak mungkin wanita bujang boleh mengandung.
Jadi awak akan laluinya sendiri?
Saya siasat saja.
Apa saya nak buat dengan awak?
Saya tak nak ada anak secara haram.
Saya tak sepatutnya fikir untuk siasat hal ini.
Saya juga muhasabah diri.
Tapi awak tak rasa cuba jadi ibu tunggal tak salah?
Baiklah. Saya faham kenapa awak tak mahu berkahwin.
Saya tahu awak suka budak-budak.
Tapi
tak bolehkah awak berkahwin, ada anak dan hidup macam biasa?
Saya buat begini supaya saya boleh hidup secara normal.
Saya 39 tahun.
Hei, saya masih mahu lelaki idaman saya muncul
apabila saya keluar dari pintu itu.
Tapi realitinya, orang kata saya tua.
Saya tak tahu apa jenis kehidupan yang dianggap normal.
Saya tak nak abaikan sesuatu yang saya mampu sebab orang menentangnya.
Untuk berputus asa dan cakap saya tak ada pilihan,
saya masih terlalu muda. Saya baru 39 tahun.
Hei,
kalau awak bawa dia ke sini, awak patut bawa selimut.
Dia akan kesejukan.
Hei.
Ambillah. Aduhai, awak memang tak bertimbang rasa.
[Saya nak yang itu. Yang itu lebih besar.]
Ia sama saja.
Tak. Dia punya lebih besar.
Berikan saya aiskrim sebesar dia.
Awak makanlah.
Hei, sudahlah.
- Apa yang kamu buat? - Kenapa kamu berdua bergaduh?
- Lihatlah apa dah jadi. - Mari salin baju bersih.
- Apa ini? - Aduhai. Hati-hati.
Kenapa awak menangis? Budak baik.
Baiklah. Jangan menangis.
Jangan menangis. Tolong jangan menangis.
Ada sesiapa boleh jaga bayi ini?
Ada sesiapa boleh jaga dia?
- Boleh tak? - Tak. Jaga anak saudara pun tak mampu.
- Boleh awak jaga? - Tangan saya sakit.
Kenapa tiba-tiba saja?
Sekejap, ada sesiapa yang boleh jaga bayi ini?
- Alamak. - Saya dah sampai.
Cik Jang, bayi ini menangis.
Aduhai, jangan takut.
Apabila bayi menangis, peluk dia begini.
Awak boleh pujuk dia begini. Betul tak?
Betul. Itukah yang berlaku? Baiklah. Siapa yang buat?
Siapa buat? Budak baik.
Yakah?
Saya rasa seolah-olah saya telah diselamatkan.
- Di sini. Senyum. - Di sini!
Kamu nampak sangat comel. Kamu sangat bagus.
Begitulah. Makanlah.
Pandang satu sama lain. Sedap, bukan?
Gerakkan muka kamu saja.
Pusing kepala kamu ke sini dan senyum.
Bagus. Ha-eun, tengok sini.
Dong-ha, pandang sini. Itu dia. Bagus.
Di sini. Syabas!
Mari suap satu sama lain.
Pandang sini dan senyum. Di sini.
Pandang sini.
Ha-eun, apa kata awak pusing?
Betul. Tengoklah dia.
Baiklah.
Apa?
- Saya belanja birkah? - Tidak.
- Saya akan beli makanan juga. - Tidak.
Terima kasih sebab tolong saya buat penggambaran.
Betul.
Kenapa awak tak suka budak-budak?
Adakah semua orang perlu sukakan budak-budak?
Tidak.
Saya cuma nak tahu kalau awak ada sebab.
Tak ada sebab.
Bagaimana kalau awak buat penggambaran dengan budak-budak lagi?
Saya tak boleh tolong setiap kali awak ambil gambar budak-budak.
Apa kata awak berlatih bekerja dengan budak-budak dan tolong kami?
Saya akan bertambah baik?
Sudah tentu.
Kalau awak cuba cari kebaikan mereka, awak akan nampak kebaikan mereka.
Kalau cari cara untuk suka mereka, awak akan suka.
Mungkinkah awak cuba cari cara untuk membenci mereka?
- Awak nak kerja dengan saya? - Kalau ya, awak nak?
- Tidak. - Saya dah agak.
Boleh saya tanya soalan peribadi?
Saya tak nak berkahwin sebab benci budak-budak?
- Macam mana awak tahu? - Itulah topik perbualan kita.
Nampaknya ramai orang yang tanya soalan begitu.
Anggap saja begitu.
Bagaimana jika awak mencintai seseorang?
Macam mana kalau kandungannya tak dirancang?
Itu takkan berlaku.
Masalahnya saya akan jauhkan diri daripada wanita dan itu agak aneh.
Awak tak pernah nak jadi ayah?
Tak. Tak pernah.
[Mari lihat.]
Kenapa saya tak ada baju nak dipakai?
Semuanya ada di sini.
Bila dia basuh baju?
Semuanya...
Apa ini?
Aduhai, tak sangka betul.
Yun Jae-young tak guna.
- Kamu lapar? - Tidak.
Saya rasa beginilah cara saya gunakan seni bela diri yang saya belajar.
Aduhai. Kenapa kamu pukul dia awal-awal pagi begini?
Saya mesti sedarkan dia.
Si bodoh.
Berani awak letak baju kotor awak dalam bakul saya.
Saya tahu awak selongkar bilik saya.
Apa yang awak curi?
Saya sangka awak cukup bermurah hati untuk benarkan saya buat begitu.
Awak tak tahukah saya bekerjasama dengan penyiasatan rahsia awak?
Awak fikir mudahkah untuk saya beri kerjasama begitu?
Betul.
Berani awak tendang saya disebabkan hal kecil itu.
Sebenarnya...
Kalau awak cakap awak nak basuh pakaian, saya akan buat untuk awak.
Awak kata nak basuh sendiri. Masukkan saja ke dalam bakul.
Biar saya basuh.
- Mari makan sarapan. - Okey.
Patutkah saya keluarkan benda di dalam bakul itu?
Tunggu. Berhenti!
- Biar saya... - Tuanku!
- Saya akan basuh baju awak. - Okey. Lepaskan.
Si gila yang menyakitkan hati itu.
Mak cik!
Tunggu.
Sejuk, bukan?
Mak cik dah sarapan? Mak cik?
Sudah.
- Selamat tinggal. [- Naik.]
Selamat tinggal.
Mak cik nak makan tengah hari di kafeteria hari ini?
Ya.
- Selamat tinggal. Jumpa lagi. [- Naik.]
Oh, ya. Hari ini kita ada majlis keraian.
Mak cik datang, bukan? Datanglah.
Entahlah.
Okey. Saya anggap mak cik setuju.
Selamat tinggal. Semoga hari kamu indah.
Oh, ya. Mak cik. Hari ini...
Eu-ddeum, tak ada mak cik di tempat kerja.
Di sini ada pegawai atasan saja. Faham?
Ya.
[Naik.]
Apa itu?
[Makan, Minum, Berseronok]
Tunggu.
Tengoklah itu.
[Kenapa dia jumpa penderma sperma palsu itu?]
Mak cik, bukan, pakaian dia sama macam baju Cik Jang.
[Situasi ini tak adil.]
[- Boleh jelaskannya?] [- Tolonglah.]
[- Cakaplah.] [- Apa yang berlaku?]
[Tunggu sekejap.]
Mari minum. Mari kita minum.
[Wanita itu kata dia datang kerana rasa ingin tahu.]
[Dia sebenarnya masih bujang.]
[Tambahan lagi, dia wartawan majalah bayi.]
[Dia kata dia menyamar.]
[Tapi selepas siasatan dilakukan,]
[kami dapati wartawan majalah bayi itu bukan menyamar.]
[Ini tak adil.]
[Saya hubungi dia kerana rasa ingin tahu.]
[Dia kata dia ada genetik terbaik.]
[Saya tak beli.]
[Saya tak sempat tengok sperma dia pun.]
Itu tak mungkin saya.
Kamu fikir itu saya? Tak mungkin.
Lebam di dahi awak. Dia pun ada.
[Kenapa wanita bujang ini]
[- jumpa penderma sperma haram?] - Sakitnya kepala saya.
- Aduhai. - Dia ada lebam.
- Aduhai. [- Kami ingin tahu.]
Aduhai.
Mak.
Masuklah.
- Mak... - Apa yang kamu fikirkan?
Kamu memang sukar dipercayai. Kenapa kamu cuba beli secara haram?
Kamu nak masuk penjara sebab hidup kamu terlalu membosankan?
Mari dengar apa dia nak cakap sebelum awak pukul dia.
Dia kata dia menyamar.
Kadang-kadang, wartawan curi-curi masuk untuk siasat.
Dia seorang wartawan yang hebat.
Benarkah?
Ya.
Mak kenal muka itu. Dia menipu.
Beritahu mak perkara sebenar.
Kamu cuba beli spermakah?
Kenapa kamu perlukan sperma?
Mak.
Saya nak anak daripada penderma sperma.
Maaf sebab buat mak marah, tapi saya takkan berkahwin.
Perkahwinan tak semestinya menjamin kehidupan yang bahagia.
Saya juga...
Kamu nak ada anak tanpa berkahwin?
Maksud kamu, kamu nak jadi ibu tunggal?
- Mak... - Sangat sukar besarkan anak seorang diri.
Kamu pasti dah hilang akal.
Mak besarkan kamu seorang diri dan melihat ibu tunggal buat mak sedih.
Orang takkan faham kamu, memikirkan kamu tentu ada sebab yang munasabah.
Apabila orang nampak ibu tunggal minta diskaun,
mereka akan kutuk dia dan kata hidupnya susah.
Mak benci mak terpaksa dengar semua itu dan mak tak nak kamu mendengarnya.
Jadi patutkah saya hidup sendirian...
sepanjang hayat saya?
Jika saya tak berkahwin
dan kehilangan mak,
patutkah saya hidup untuk diri saya saja?
Mak kata mak hidup demi saya.
Patutkah saya hidup tanpa keluarga?
Patutkah saya hidup, makan dan mati seorang diri?
Saya juga mahu hidup untuk seseorang.
Kamu dah hilang akal.
Kamu nampak macam mana kehidupan mak.
Macam mana kamu nak besarkan anak seorang diri?
Kamu patut mahukan perkahwinan yang bahagia.
Mak besarkan saya dengan baik tanpa seorang suami.
Sebenarnya, ayah yang menyukarkan keadaan.
Saya membesar, melihat mak dan ayah bergaduh.
Mak tunjukkan saya betapa sedihnya sebuah perkahwinan.
Kenapa mak nak saya lalui kegagalan mak?
Salah makkah kalau kamu tak berkahwin?
Mak suruh kamu hidup macam makkah?
Kenapa mak yang salah apabila hidup kamu teruk?
Hidup saya teruk?
Saya nak jadi bujang sebab tak nak hidup macam mak.
- Kenapa pula itu teruk? - Bertenang.
Cukup.
Bertenang. Kita bincang esok saja.
Keluar.
Jangan rosakkan hidup kamu sebab mak.
Kalau kamu pandai sangat, pergilah buat apa yang kamu suka.
Keluar! Keluar sekarang!
Keluar!
Tunggu di situ.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Jangan menangis.
Apa yang awak cuba lakukan?
Awak kata saya patut pujuk kalau ada orang menangis.
Saya bukan budak-budak.
Awak macam budak-budak sekarang.
Terima kasih.
Tentu bagus kalau awak tak tanya kenapa saya menangis.
Saya tak berniat begitu.
Saya tak nak awak mati sebab rasa malu.
Saya sangat menyedihkan.
Saya bakal masuk 40 tahun, jadi kenapa saya masih tak matang?
Tak apa,
asalkan awak tak lari dari rumah sebab mak awak marah awak.
Saya 41 tahun sekarang
dan masih tak tahu bagaimana rasanya jadi dewasa.
Badan saya dah semakin tua, tapi hati saya masih muda.
Apabila nampak sesuatu yang menarik, saya mahukannya.
Saya rasa jengkel apabila ada orang kritik saya.
Saya jadi geram apabila kalah.
Perasaan saya semuanya sama,
jadi dari segi apa yang buat saya dewasa?
Tak ada apa yang bagus tentang menjadi tua,
kecuali satu benda.
Saya boleh menilai orang dengan lebih baik sekarang.
Walaupun wanita pelik dalam TV itu ialah awak,
ini yang saya tahu.
Awak...
orang yang baik.
Ha-ri!
Apa awak buat di sini selepas bertengkar dengan mak awak?
Siapa yang bergaduh siapa?
Kita jumpa lagi.
Saya memang nak balik pun, awak tak perlu cari saya.
Semuanya sebab awak ambil selipar saya.
Ia mahal dan saya sayangkannya. Pakai ini.
Apa yang awak buat?
Pakai ini dan mari balik.
Mari pergi.
Kami tinggal bersama.
- Apa yang awak cakapkan ini? - Mari.
Kenapa awak bising sangat?
- Saya tak bising! - Diam!
Suara saya paling lembut.
Selepas hal tadi, awak keluar berbual dengan seorang lelaki.
Jangan fikir begitu.
Cukuplah untuk hari ini. Kita jalan diam-diam sajalah.
Saya bukan sindir awak.
Tak kira apa orang cakap,
saya harap awak akan buat apa saja yang awak mahu
tanpa rasa sangsi tentang orang lain.
Kenapa tiba-tiba saja awak cakap begitu? Pergilah balik.
Saya dah serahkan surat peletakan jawatan.
Awak masih sedang cuti untuk jaga anak.
Saya sangka awak nak jadi profesor.
Macam mana saya nak jadi bapa tunggal dan hadir ke kuliah,
jaga pesakit dan siapkan tesis saya?
Saya sangat kecewa semua kerja saya akan jadi sia-sia,
tapi apa boleh buat? Saya perlu buat apa yang patut.
Apa yang awak nak buat?
Saya akan buka hospital daripada hasil jualan rumah.
Sebab itulah saya pindah ke rumah awak.
Saya dah banyak habiskan hari-hari saya dengan anak saya,
tapi budak kecil itu
menjadi seseorang yang saya boleh harapkan.
Macam mana saya nak faham semuanya tentang awak?
Kalau awak perlukan seseorang,
iaitu anak, saya tak boleh kata yang saya tak faham.
Saya juga seorang ayah.
Awak juga buat apa yang awak perlu buat.
Saya akan paparkan awak dalam majalah sebagai hadiah pembukaan.
Awak boleh buat satu siri, mungkin tentang perubatan.
Bagus juga.
Boleh,
tapi hanya jika
awak paparkan Do-ah sekali.
En. Yun,
Do-ah cuma cantik di mata kita.
Apa yang awak cakapkan? Dia cantik sebab dia mirip saya.
- Betul, dia mirip awak. Masuklah. - Apa-apa sajalah.
Saya nak keluar untuk buat temu bual.
Awak nak ke mana? Awak ada sesuatu nak beritahu saya, bukan?
- Tidak. - Ya.
Masuk ke sini sekarang.
Tunggu!
Awak tak buat iklan untuk probiotik, bukan?
- Kenapa? - Mereka mahu doktor mengesyorkannya.
Awak ada kawan doktor, bukan?
Ya, saya ada seorang kawan doktor yang baik.
Saya akan bawa dia sekarang.
Awak boleh telefon saja!
Dia memang selalu berlari-lari begitu?
Entahlah.
Ini dia.
- Macam mana? - Bagus.
- Seung-ho, - Ya?
panggil doktor.
Doktor, kami akan lakukan ujian sekarang.
Doktor boleh berdiri di sini.
Cakap sajalah.
Awaklah wanita yang ditangkap cuba membeli sperma, bukan?
Tidak.
Awak wanita yang sangat berterus terang.
Jadi awak betul-betul cari spermakah?
Tidur saja dengan lelaki.
Itu melibatkan perasaan.
Saya tak mahu lelaki itu bertanggungjawab untuk anak itu.
Tapi tak elok kalau saya lahirkan anak tanpa pengetahuan dia.
Saya rasa itu jenayah dari segi moral.
Cara terbaik adalah dapatkan penderma
dengan kebenaran yang betul.
Macam dalam filem Hollywood,
mereka ada kawan baik atau rakan sekerja yang derma sperma?
Saya tak kenal mana-mana lelaki.
- Helo. - Ini adalah
produk yang awak iklankan. Ia buat kita terus nak ke tandas.
- Begitu. - Terima kasih.
[Oh My Baby]
[Jangan tengok.]
[Saya boleh tahu daripada renungannya]
yang dia ada rancang sesuatu.
Pura-pura awak tak perasan.
[Kamu nak ke mana bersama-sama?]
Kamu tinggal di tingkat atas dan bersama-sama?
Apa salahnya?
Kami ada hubungan.
[Dia lelaki yang berbahaya.]
Dia ada rupa seorang penipu.
[Awak fikir saya akan jatuh cinta dengan lelaki jahat macam budak-budak]
dan susahkan diri saya?
Kalau awak nak buat silap, saya ada.
[Saya tak nak awak jumpa sesiapa hanya sebab awak kesunyian.]
[Lelaki lebih muda patut ada kebolehan pembiakan lebih baik.]