(Jambi Studio)
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf English subtitle by RuoXi
Sebentar.
Berapa lama kita perlu melakukan ini? Wajahku kram.
Jangan lihat tatapannya.
Sorot matanya memberitahuku...
kalau ide gila terbentuk di dalam kepalanya.
Mengakui dia sekarang dan kau bisa kena masalah.
Kenapa? Kenapa kita bisa kena masalah?
Tidak ada namanya zona aman dekat Jang Ha Ri.
Aku tidak salah apa-apa.
Aku agak takut.
Karena kau mengira kau baik-baik saja, kenapa tidak hadapi saja?
Apa harus sampai segitunya?
Aku harus pergi sebelum dia bicara padaku.
Oke, kita akan mulai pemotretannya sekarang.
Renggangkan sedikit. Turunkan bahumu.
Turunkan dagumu. Lihatlah lensa kamera.
1, 2, 3. Senyum.
Sekali lagi.
Yoon Jae Young.
Dia mungkin terdengar kasar, tapi dia punya kepribadian yang baik.
Kalau bayiku mirip dia, bayiku bisa punya gen pintar.
Tidak.
Dia sudah seperti kakakku.
Han I Sang.
Dia tampaknya punya kepribadian yang buruk,
tapi dia kadang baik juga.
Aku suka rasa ingin tahunya dan betapa menantangnya dia.
Tidak, aku tidak bisa kasih tau dia.
Choi Kang Eu Ddeum.
Apa kelebihan dia?
- Kerja bagus. / - Kau hebat.
- Kerja bagus. / - Kerja bagus.
- Terima kasih. / - Sampai jumpa.
Apa?
Kau mau pergi?
Dia baru saja pergi.
- Kau hebat. / - Kau juga.
Kalian bertiga mau kemana?
Aku harus pulang dan mengurus Do Ah.
Ibumu mungkin mengalami kesulitan.
Aku mau info Pak Kim kalau pemotretannya lancar.
Aku ada pemotretan setelah makan siang. Ada yang mau disampaikan?
Kutraktir makan siang.
Itu bagus. Kalian bisa makan bersama.
- Dia benar. / - Selamat menikmati.
Mau kemana?
Ibuku jadwalnya kosong sampai ore.
Ada apa denganmu?
Dia tidak bisa mengawasi Do Ah seharian. Dia akan kelelahan.
Makanya jangan buat ibuku masak. Makan siang denganku saja.
Dia benar. Kalian bertiga bisa ngobrol...
dan bersenang-senang bersama.
Eu Ddeum, ikutlah.
Pak Kim pergi menemui seorang klien.
Dia mungkin sudah kembali sekarang.
Pagi ini, aku dengar keras sekali...
kalau dia ada meeting makan siang dengan klien.
- Eu Ddeum. / - Iya?
Aku ada meeting makan siang dengan klien.
Aku kembalinya masih lama.
Maaf. Apa? Apa?
Aku akan kembali...
setelah makan siang.
Aku akan makan siang di luar.
Aku akan kembali terlambat.
Ayo pergi.
Ayo.
Kuatkan dirimu. Kita akan baik-baik saja.
Apa yang sedang terjadi? Kau sedang memilih calon suamimu?
Biar kulihat.
Aku memilih...
Nanti aku sms.
Semoga berhasil.
Kenapa tidak ada yang duduk di sampingku?
Saat ini, kami berada di sisi yang sama.
Kenapa tiba-tiba ngajak makan bareng?
Aku cuma merasa kita harus berteman.
Kalian bertiga harus saling mengenal,
jadi kukira kita harus membawa persahabatan itu ke tingkat yang lebih tinggi.
Aku kira ada apa.
Kami jadi dekat karena kami semua takut padamu.
Kau cukup berani.
Itu karena dia masih muda. Dia tidak tahu apa yang akan terjadi.
Apa aku menakutkan?
Bercermin dan lihat matamu. Mereka sangat menakutkan.
Hmm...
Sekarang aku sudah tua, aku sadar kalau teman sangat berharga.
Mari kita sering keluar bersama seperti ini, akrab,
dan menanyakan kesehatan masing-masing.
- Btw, Eu Ddeum... / - Iya?
Kau terlihat cukup sehat.
Apa itu keturunan keluarga?
Aku ragu keluargamu punya masalah medis.
Tidak ada seorang pun di keluargaku yang penyakitan.
Ah, begitu.
Sementara itu, tubuhku tidak seperti dulu lagi.
Mereka bilang tubuhmu mulai menurun...
saat mendekati 40.
Pasti itu yang terjadi padaku. Aku sakit di sana-sini. Iya 'kan?
Buatku bukan itu masalahnya.
- Tidak ada gejala seperti itu? / - Tidak ada.
Aku mengerti. Itu bagus.
Kita berada pada usia dimana kesehatan adalah subjek yang sensitif bagi kita.
Mabuk tidak sembuh sampai besok malamnya...
dan butuh 2 hari untuk pulih semalaman.
Jadi sebelum terjadi sesuatu yang tidak-tidak,
kita harus periksa kesehatan kita setidaknya 2 kali sehari.
Dokterku bilang kalau ada yang salah dengan livermu.
Kau tidak bisa terima donor liver dariku.
Livernya sudah mengeras akibat alkohol.
Kau keluar.
Bagus!
Kalian berdua kelihatan seperti real saudara kandung.
Sudah berapa lama berteman?
Sayangnya, sejak di dalam rahim.
Ibu kami berteman.
Tidak heran kalian berdua seperti anak SD.
Kau ini anaknya sopan, kan?
Kau hanya menjelek-jelekkan kami sambil senyam-senyum.
Bukannya sepupuan.
Putri bibinya.
Menurutmu, kami sepupu?
Aku temannya. Pacarnya.
Pacarnya? Apa dia pacarmu?
Tidak, teman laki-laki. Jangan gabungkan keduanya.
Terus kenapa tinggal bareng?
- Yah, dia bersikap... / - Siapa bilang tidak boleh?
Apalagi saat...
kami sedekat ini?
Ya, cukup dekat buat dijadiin samsak.
Astagaah.
Bagaimanapun, senang akhirnya bisa mengenal kalian lebih baik.
Ayo kita lanjutkan ini dan secara bertahap mengenal satu sama lain...
bahkan lebih.
Kedengarannya bagus.
- Bersulang. / - Bersulang.
Bersulang, semuanya.
Baiklah. Ini makanannya.
(Episode 4: Waktu Yang Perlu Dipahami Orang Lain)
Berhenti.
Ikuti aku.
Kembali!
Maaf.
Aku tahu itu sesuatu yang tidak disukai.
Tidak tahu?
Aku tidak berpikir aku ketahuan.
Aku mengerti bagaimana itu bisa dipahami,
tapi tidak terpikir olehku yang sudah kulakukan itu salah.
Kenapa status perkawinan seseorang harus membuat keputusan yang logis?
Apa aku harus berdebat?
Gampang sekali buat orang-orang menerima bagaimana pasangan yang sudah menikah...
punya bayi.
Apa yang tidak bisa diterima banyak orang dianggap gila.
Apa aku sapi gila?
Jangan terkejut begitu.
Lagipula aku tidak pernah berpikir kau ini waras.
Sebenarnya cukup menyenangkan.
Kalau mau meledakkan bom,
pastikan atasi ledakan besar.
Kau dipihakku?
Tidak. Anggap saja aku mengerti betapa sulitnya dirimu.
Pastikan kau atasi sendiri ini.
Aku ragu ada dampak yang terjadi.
Hanya orang-orang terdekat yang mengenaliku.
Makanya. Kami semua mengerti dirimu.
- Itu dia, kan? / - Iya.
Jadi, aku di gosip sama orang-orang kantor.
Ha Ri.
Nikmatilah.
Apa itu benar?
- Yang orang gosipin? / - Ini bukan pertama kalinya kau...
dan itulah bagaimana kau hamil dengan anak pertamamu.
- Apa aku punya anak cowok atau cewek? / - Cewek.
- Mirip siapa? / - Dia versi mini dirimu.
Maka dia pasti imut.
Bentar. Aku tidak dengar bagian yang itu.
Yasudahlah, kuharap anakku yang tidak dikenal ini...
bisa punya hidup yang luar biasa.
Kau akan terima yang orang gosipin...
kau mengabaikan anakmu?
Aku tidak percaya dia tidak menganggap ini serius.
Astaga.
Kalau aku tidak menikah?
Kalau ibu sudah tidak ada?
Haruskah aku hidup sebatang kara?
Ibu bilang hidup demi aku.
Haruskah aku hidup sendiri tanpa keluarga,
hidup seabatang kara, terus mati sendirian?
Tapi kau akan terlalu kesepian.
Saat tua nanti, semuanya menjengkelkan.
Kalau kau tidak punya seorang pun,
Siapa yang akan merawatmu saat sakit?
Bibi, minum?
- Jangan minum. / - Diam...
Kemari duduk.
Jae Young.
Bagaimana menurutmu Ha Ri?
Ibu. Boleh kupanggil ibu bukan Bibi?
Kau terlihat lebih seperti ibuku hari ini.
Apalagi Bi?
Ha Ri dan aku sudah berteman sejak lahir.
Kami sudah seperti keluarga.
Dan yang ingin kulakukan adalah sah di atas kertas.
Kenapa tidak melihat Ha Ri sebagai seorang wanita?
Dia cantik, baik, lucu,
dan menawan.
Sulit untuk tidak tertarik padanya.
Aku tahu.
Tentu saja aku sadar itu pesonanya Ha Ri.
Itu sebabnya aku bukan pria untuknya.
Ayolah.
Kenapa mau dia bersama duda anak 1?
Dia harus menikah dengan seseorang...
yang lebih baik dariku.
Tentu saja dia harus.
Sial, sakit sekali.
Astaga!
Sakit.
Serius?
Ini pakai.
Ayo pergi.
Kami tinggal bareng.
Terus kenapa tinggal bareng?
- Yah, dia bersikap.../ - Siapa bilang tidak boleh?
Apalagi saat..
kami sedekat ini?
Apa masuk akal?
Pria dan wanita yang punya hubungan dekat...
tinggal barengan di rumah yang sama?
Jawab aku.
Kenapa diam saja?
Bodo ah. Lupakan saja.
Luar biasa.
Kau menyiapkan pesta.
Bagaimanapun, terima kasih.
Baunya lezat.
- Mau sup? / - Iya.
Astaga, kelihatannya enak.
Tentu saja enak.
Aku tidak bilang bakalan tidak pernah menikah.
Tapi realistis saja, sulit sekali buat ketemu pria yang baik.
Tidak ada pria baik di sekitarku.
Aku berada di usia di mana kehamilan lebih mendesak...
Bu, aku...
Seberapa bodohnya dirimu?
Ayolah.
Seberapa bodohnya dirimu?
Nenek sudah kesal seperti itu.
Kau ngapain nambahin bensin ke api?
Gunakan akal sehatmu, Bu.
Tidak mungkin aku memilihmu.
- Apa maksudmu? / - Tidak ada.
Ada apa deh?
Makan saja makananmu.
Aku harus makan.
(Jambi Studio)
Tolong arahkan anak-anak di depan.
- Berkumpul. / - Baik.
- Lihat sini, anak-anak. / - Lihat kemari.
- Lihat kemari. Bagus. / - Disini.
Lucunya.
Di mana kau menemukannya?
Mereka terlihat mirip satu sama lain.
Dengan sedikit kebebasan kreatif, mereka adalah ayah dan anak jenius,
ayah dan anak atletis, dan ibu dan anak artistik.
Dia terlihat cukup normal.
Dia tampan.
Dia punya hidung mancung dan rahang yang bagus.
Dan kulitnya putih.
Kudengar dia temannya Ha Ri.
Iya. Mereka sudah berteman sejak masih bayi.
Mereka berpisah saat dia menikah, baru-baru ini mereka akrab lagi.
Dia sudah menikah?
Dia sangat memuja istrinya,
kalau dia menyebalkan sekali dari apa yang kudengar.
Dia bercerai dan pindah ke rumah Ha Ri sama anaknya.
- Dia sudah punya anak bayi? / - Iyaah.
Dia bahkan punya anak bayi.
Dia sempurna untuk Ha Ri.
Dia seorang dokter. Mereka sangat mengenal satu sama lain.
Dan dia punya bayi.
Dia teman yang berbahaya.
Apa?
Dia terlihat seperti penipu.
Lihatlah dia cemburu. Kau dibuat cemburu.
Saat kau merasa cemas, kau cenderung melakukan gerakan buruk.
Aku bilang begini jaga-jaga jangan pacaran kalau cuma pengen punya bayi.
Apa? Kenapa?
Kau kira aku tidak dewasa dan jatuh cinta sama pria nakal...
dan naik kereta ekspres menuju penderitaan?
Tidak. Kau sepertinya terburu-buru untuk menikah dan punya bayi.
Jangan ragu untuk membuat kesalahan padaku.
Terserah aku pacaran sama pecundang atau bukan, itu bukan urusanmu.
Kenapa kau pacaran sama pecundang?
Kau tipe orang yang cinta buta?
Ya, aku tidak bisa berpikir jernih.
Yang kulihat hanyalah cinta.
Dan begitu aku memutuskan dengan pria mana, aku tidak pernah melihat ke belakang,
jadi jangan khawatir.
- Aku mulai pusing. / - Kenapa?
Susah sekali mengobrol denganmu.
Aku butuh gula.
- Kadar gula darahku pasti rendah. / - Apa...
Apa masalahnya dia sih?
- Gimana pukulan dengan "Yap"? / - Yap.
Baik.
Seperti ini.
Sebentar.
Bu, aku lapar sekali, tidak bisa kutahan.
Boleh aku makan hot dog?
Dia tidak nyaman.
Rabu depan adalah hari peringatan kematian Ayah.
Datanglah. Ibu sedang menunggu.
Apa Paris kali ini?
Ayah bisa keliling dunia berkatmu.
Hei. Hei. Tunggu.
Ayahmu minum air...
sebelum dia makan.
- Ini. Coba ini juga. / - Baik.
- Makanlah. / - Makanlah.
Ngomong-ngomong, bukannya kau harus adakan pesta pindah rumah?
Tentukan tanggalnya. Hanya orang dewasa yang bisa datang.
- Apa? / - Kakak Ipar.
Anak-anak kami tidak nakal.
Ada bayi dirumahku.
Apa? Bayi?
Kau tinggal bersamanya?
Bukan itu, Bu.
Maksudnya patung yang terbuat dari batu.
Patung Batu?
Kenapa hidup sama batu?
Aku membelinya baru-baru ini dari Pulau Paskah.
Berharga bagiku.
Mereka bilang kalau terikat sama hewan peliharaan dan patung-patung,
kau tidak akan menikah.
Itu tidak baik.
Kau mau bertemu manajer perusahaan kami?
Dia wanita lajang yang sukses.
Sudah waktunya untuk bertemu seseorang yang baru.
Tidak, aku tidak terlalu sosial.
Ibu tidak bisa tidur nyenyak karena dia mengkhawatirkanmu.
Berapa lama Hyung akan bertindak seperti pecundang dan bertindak...
kau adalah korban terbesar di dunia?
Hei. Hei. Jangan.
- Aku selesai. / - Hei.
Kau belum selesai makan. 348 00: 21: 04135 -> 00: 21: 06,054 - Hei. Hei. / - Sayang.
Anak itu.
Paman, bukannya menikah dengan Kak In Ah?
Byul, apa kau masih ingat Kak In Ah?
Kak In Ah membelikanku gaun Elsa.
Ya ampun.
Kau sangat pintar. Astaga.
Kau pasti senang kalau Byul sangat pintar.
Kami pergi melihat Cinderella bersama Kak In Ah.
Byul, diam.
Pernikahan Paman gagal.
Kak In Ah kabur.
Kak In Ah dilarang, bodoh.
Mama. Oppa panggil aku orang bodoh.
Tidak apa-apa.
Bagaimana bisa kau bicara begitu ke adik perempuanmu?
Awas saja!
Memang aku salah?
Tenanglah.
Halo. Aku dengar kau mau punya otot.
Kita pasti punya tas hadiah untuk upacara peluncuran "The Mom".
Kau harus melakukan tamasya.
Choi Hyo Joo. Kau mau kemana?
Iya? Aku ada rapat.
- Sampai jumpa nanti. / - Tidak.
Kau tidak ada rapat.
Tapi...
Ada daftar hadiah di sana, jadi tidak boleh kelewatan.
Jangan pergi 3 kali kalau 2 saja sudah cukup.
Sama bawa 2 bundel majalah lagi.
Iya?
Siapa yang menariknya seperti itu?
Dorong seperti aku. Ini lebih mudah.
Lupakan.
Aku ingin dapat semuanya supaya kau tidak perlu,
tapi aku tahu aku mungkin bersikap kasar, bukan sopan,
untuk seorang wanita pekerja modern.
Siapa yang bilang begitu?
Ibuku. Dia seorang feminis.
Dia bilang aku seharusnya tidak memperlakukan wanita seperti...
terlalu lemah buat bawa tas mereka sendiri.
Dia mungkin bilang begitu karena dia tidak tahan...
melihat putranya membawa tas pacarnya.
Aku baik-baik saja, jadi tarik untukku.
Halo.
Sampai jumpa. Nanti kuhubungi.
- Baik. Telpon Aku. / - Selamat tinggal.
- Semoga harimu menyenangkan. / - Kau juga.
- Bibi, ada rapat? / - Sampai jumpa.
Kami memilih pasangan yang tidak subur.
- Mau ke ruang penyimpanan? / - Iya.
Kau akan mati?
Iya. Aku pikir pakaianku akan segera mati.
Ini hari pertama melihat cahaya...
Oke.
Ruang penyimpanan adalah tempat yang terlalu kasar untuk gaun itu...
Aku saja yang pergi.
Kau serius?
Kita tidak bisa membiarkan gaun itu mati. Ayo pergi.
Baik.
Sampai jumpa.
Aku tidak tahan dengannya.
Wakil Manajer Jang, haruskah aku mencatat ini juga?
Hati-hati.
Jangan khawatir. Aku dulu bekerja di sebuah gudang,
jadi sudah terbiasa dengan ini.
Di gudang? Kau terlihat seperti tidak bekerja sehari dalam hidupmu.
Pas dulu aku sedang mencari pekerjaan.
Aku senang bekerja di sana. Ini berguna.
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Kita ambil dua-duanya.
Baik.
Iya.
Semakin muda mereka, maka semakin subur.
- Apa? / - Apa?
Iya.
Semakin muda mereka, semakin subur mereka.
- Apa? / - Apa?
Aku bicara soal kekuatan.
Maksudnya, kau pasti punya stamina yang hebat.
Kau masih muda dan sehat, jadi mungkin sangat aktif.
Dan itu mengarah pada tingkat keberhasilan yang tinggi...
"Tingkat keberhasilan yang tinggi"?
Maksudku, ada kemungkinan besar kalau kau akan berhasil dalam hidup...
karena kau sehat.
Baik tubuh dan pikiranmu.
Terima kasih, Wakil Manajer Jang.
Wakil Manajer Jang, ada yang perlu dibantu lagi?
Aku dengan senang hati akan membantumu dengan tubuhku yang sehat.
Ayo kita ambil beberapa mainan lagi.
Mainan? Baik. Siap.
Orang suka foto itu.
Menurutmu, mereka akan terus bekerja denganmu?
Tidak ada alasan menolakku.
Kau benar.
Siapapun yang bekerja denganmu selalu menginginkanmu kembali.
Jadi, aku akan melakukan hal yang sama dan memintamu untuk terus bekerja bersama kami.
Astaga, tidak mungkin.
Aku muak bekerja dengan bayi.
Permisi. Maaf.
Ini membunuhku. Seluruh tubuhku sakit.
Aku ambilkan obat.
Tidak apa-apa.
Tubuhku hanya mengatakan kalau lelah.
Jangan anggap terlalu serius.
Kau mungkin merasa baik-baik saja sekarang,
tapi itu mungkin saja besok tidak.
Di usiamu, lebih baik minum obat.
Aku tidak setua itu.
Astaga, rasa sakitmu menunjukkan kalau kau wanita paruh baya.
Haruskah aku memukulinya?
Tunggu disini. Aku akan segera kembali.
Tunggu sebentar.
Menurutmu, bisa ikut naik lift?
Lift-nya sudah penuh.
Ikuti aku, ya?
Permisi, maaf.
Bisa sediakan ruang?
Ibuku terlalu tua,
dan seluruh tubuhnya terasa sakit.
Aku mungkin masih muda,
tapi ibuku sudah tua.
Tolong bantu kami dan biarkan kami masuk.
Aku tidak bisa menangani anak ini.
(Nex Beer)
- Kau harus menendang dengan benar. / - Makan saja.
Hai, anak-anak.
Sampah masuk ke dalam tempat sampah.
Kau terdengar seperti ayahku.
Kau siapa ikut campur?
Biarkan saja. Mereka tidak akan mendengarkan.
Ayo pergi saja.
Sedang apa kau?
- Anak-anak. / - Kau ngapain?
Jangan memfilmkan kami!
Ahjussi, kau pikir kau ini siapa?
Aku? Aku orang dewasa.
Kau seperti paman yang menjengkelkan.
Astaga, aku tidak tahan lagi.
Ayo pergi saja.
Hei, pergi saja sana.
Ya?
Anak-anak, ambil saja sampahmu dan buang ke tempat sampah.
Ayo kita buat video ini akhir yang bagus.
Apa masalahnya?
- Sedang apa kau? / - Hei.
"Kim Ho Jin".
- "Yoon Nam Joon." / - Berhenti merekam kami!
Berikan!
- Pegang dia! / - Ambil ponselnya!
Dasar brengsek! Soo Chul!
Soo Chul!
- Oh, punggungku. / - Kau baik-baik saja?
Maaf ya.
Kau baik-baik saja?
Kudengar putra pertamamu sudah menikah.
Aku tidak tahu soal pernikahannya.
Bukankah aku mengamplopin uang ucapan selamat?
Ya, tidak apa-apa. Tapi bagaimana dengan putra keduamu?
Oh, dia sudah menikah?
Putra sulungmu, guru matematika.
Apa kebetulan dia bercerai?
Tidak?
(Ibu Jong Gu, salon rambut...)
Astaga, kapan aku pernah menolak putramu?
Aku bilang kita harus mengaturnya begitu dia dapat pekerjaan.
Dia masih menganggur?
(Ibu Jong Gu, salon rambut...)
Astaga, tidak ada siapa-siapa.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin kau bantu aku...
lakukan sesuatu untuk putriku.
- Maaf? / - Aku punya banyak uang.
Jadi, aku berpikir untuk membuat akun tabungan...
atau berinvestasi dalam reksa dana untuknya.
Biar aku melihatnya.
Kau punya kesan pertama yang hebat.
Kau sudah menikah?
Tidak, belum.
Apa begitu?
Halo? Popok?
Baik. Sampai jumpa.
Kau pasti punya keponakan.
Aku punya anak cowok.
Istriku melahirkan sebelum kami menikah.
Ada investasi yang akan menjamin untung tinggi.
Kau tertarik?
Tidak, bisnisku sudah tutup.
1. Lalu,
2.
3, 4
1, 2, 3, 4.
- 1, 2, / - Dia tidak...
- 3, 4. / - sangat buruk.
Dan gunakan ibu jarimu.
- 3, 4. / - Atau mungkin aku salah.
Oke, sampai disini hari ini. Kerja bagus, semuanya.
(Kelas Gitar untuk Warga)
Masuk.
Permisi...
- Masalahnya adalah, putriku... / - Ya, Bu?
Maaf.
[VIU Ver]tvN E04 'Oh My Baby' : "Waktu Yang Perlu Dipahami Orang Lain" Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf English subtitle by RuoXi
Ya ampun.
Sama siapa semua pria ini menikah?
Kapan aku dapat pesan?
Besok adalah hari tes gastroskopi.
Sudah 3 bulan?
Ya ampun, kalian masih punya banyak kerjaan.
Tidak, kita hampir selesai. Mau kau apakan majalahnya?
Apa gunanya menyimpan mereka semua?
Kita bisa kirim ke pusat layanan masyarakat...
dan pusat perawatan pascanatal.
So Yoon, tulis daftar untukku.
Tentu.
Kita mungkin memberi terlalu banyak.
Gimana ini? Mereka tidak bisa pakai kendaraan ekstra.
Mereka tidak punya bagasi lebih.
- Kenapa tidak? / - Karena pemotretan yang ditunda.
Majalah tidak setebal dulu.
Kami akan angkut ini sendiri.
Siapa yang membawa mobil mereka besok?
Suamiku bawa mobil untuk dinas.
Mobilku di bengkel.
Baiklah, aku akan mengendarai mobil ayahku untuk bekerja besok.
Kau punya SIM?
Ya, tapi aku belum pernah nyetir.
Siapa fotografernya besok?
Bisa kita minta bantuan?
Jadi...
dia adalah alasan kenapa lenganmu patah?
Yah, setidaknya...
Aku mengajari anak-anak untuk membuang sampah...
di tempat sampah.
Kau...
adalah orang dewasa yang menganggap serius tanggung jawab ABG.
Iya?
Jadi, ceritakan tentang pemotretan besok.
Kau akan mengambil foto dari acara tersebut.
Ini bukan sesuatu yang ingin kau lakukan 'kan?
Yang kulakukan cuma ambil foto suatu acara.
Apa yang disukai atau dibenci?
Aku hanya bingung untuk bekerja dengan "The Baby" lagi.
Kenapa kalian selalu butuh bantuan kecil?
Aku benci saat hubungan profesional jadi remang-remang.
Bukankah kita sudah cukup akrab sekarang untuk meminta...
sedikit bantuan ramah?
Apa kita akrab?
Kukira kau bahkan tidak ingin melihatku lagi.
Kau tidak bisa dipercaya.
Kau merangkulku di lenganmu saat aku menangis terakhir kali.
Kenapa melakukan itu padahal saat itu kita tidak dekat?
Kapan aku merangkulmu?
Yang kulakukan adalah menepuk punggungmu saat kau menangis.
Aku beralih dari membencimu lalu menyukaimu yang bahkan lebih menakutkan,
tapi kurasa perasaan itu tidak saling menguntungkan.
Yang kupikirkan kita cuma teman.
(Ibu)
(Meluncurkan Acara untuk Ke-10th "The Mom")
(Do Rah)
(Ibu Ji Yul)
Tes, 1, 2, 3.
Cukup. Kita dengar keras dan jelas.
Bagaimana kalau aku nyanyi?
Aku lebih suka kau telepon orang saja.
Bukankah sudah satu jam?
Astaga, sudah datang!
Kawan, kenapa lama datangnya?
Kuantar ke kursimu. Yang lain belum datang.
Ibu-ibu lain tidak akan ada di sini.
Kami datang ke sini untuk memberi tahumu dimana posisi kami.
- Apa maksudmu? / - Kau dia, kan?
Wanita yang mencoba membeli sperma secara ilegal.
Bagaimana seorang jurnalis untuk majalah bayi...
melakukan hal seperti itu? Itu tidak etis.
Kami tidak dapat mendukung majalah...
saat jurnalisnya memiliki moral yang dipertanyakan.
Aku pikir...
kalau para ibu akan mengerti...
keinginanku untuk menjadi seorang ibu.
Itu sebabnya kami mengambil sikap.
Kami ingin anak-anak dibesarkan di lingkungan yang benar.
Kami menyadari kalau ada wanita...
yang ingin membesarkan anak saat masih belum menikah.
Tapi bagaimana dengan anak-anak yang akan tumbuh tanpa ayah?
Anak-anak bukan mainan, tahu.
Melahirkan hanya karena kau...
egois kalau bertanya padaku.
Bagaimana bisa kau tega pada anakmu sendiri?
Kalau mau punya keluarga, coba adopsi anjing atau kucing sebagai gantinya.
Ahjumma!
Adopsi anjing sebagai gantinya?
Bagaimana bisa bicara begitu kepada pecinta anjing?
- Urus urusanmu sendiri. / - Pencinta anjing sepertiku tidak bisa menerimanya.
Bukan kalian yang memutuskan...
dia memelihara anjing atau bayi.
Wakil manajer Jang salahmu aoa? Dia tidak salah apa-apa.
Aku minta maaf karena membuat kalian semua tidak nyaman.
Aku mengerti kekhawatiranmu...
dan merasa begitu kalau menjadi ibu sendiri.
Tapi,
itu bukan niatku untuk melakukan apa yang kalian pikirkan.
Aku sudah bekerja bersama ibu-ibu selama 15 tahun,
jadi aku merasa sudah tahu bagaimana perasaan ibu.
Tapi aku rasa...
Bagaimanapun juga, aku tidak tahu apa-apa.
Aku ingin belajar bagaimana rasanya menjadi seorang ibu...
dan memahami keibuan.
Aku benar-benar berharap mendapat kesempatan.
Sebentar. Hentikan itu.
Apa maksudmu para pendukung kami menyatakan boikot?
Di mana Wakil Manajer Jang?
Aku memerintahkannya untuk membersihkan ruang penyimpanan.
Kami sudah selesai bekerja, jadi besok saja bicara dengannya.
Ibu Shim, ini bukan sesuatu yang harus kau pertahankan.
Astaga. Aku tidak tahu kalau punya kekuatan untuk melakukan itu.
Aku ingin dia ke kantorku segera setelah...
selesai kerja besok.
Mengerti?
Ya pak.
("The Baby" Jang Ha Ri)
Orang yang telah Kau hubungi tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Kau tidak di rumah Jo Jo.
Orang-orang kantor sering di sana.
Terima kasih.
Kenapa keluar mencariku?
Kau kira aku akan menangis seperti anak kecil?
Kau berharap bisa menepuk punggungku lagi?
Itu karena aku butuh teman minum.
Aku punya banyak pikiran hari ini.
Kenapa berbohong?
Kau tidak memelihara anjing.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau pasti sudah membicarakan anjingmu kalau kau pelihara.
Ddol Ddol-ku pintar, Kau tahu.
Kalau saja itu kembali setelah melarikan diri 30 tahun yang lalu.
Apa para ibu akan mengerti aku?
Orang tuaku selalu berdebat...
saat makan.
Ayahku pasti minum air sebelum makan,
tapi ibuku selalu bilang itu bisa akan menghambat pencernaannya.
Setelah ayahku meninggal,
dia selalu menyajikan air selama ritual peringatan.
Dia melakukan itu bahkan setelah bilang bagaimana dia tidak bisa mengerti...
kenapa dia melakukan hal seperti itu selama 40 tahun.
Seseorang harus tidak mengerti pada awalnya untuk mengerti.
Kalau kau akhirnya memahami seseorang pada satu titik dalam hidupmu,
itu berarti...
kau terus-terusan memikirkan orang itu.
Itu adalah manusia, yang bahkan tidak bisa memahami dirinya sendiri,
memahami orang lain.
Dan kalau kau benar-benar mengerti,
sikapmu akan berubah.
Meskipun seharusnya tidak memakan waktu 40 tahun.
Kenapa kau datang?
Aku mungkin butuh digendong pulang hari ini.
Aku punya punggung yang luas.
Itu akan nyaman.
Aku tidak tahu.
- Bagaimana kalau minum? / - Baik.
Pak Nam benar.
Kau orang yang baik.
Baiknya disebelah mananya? Tolong lebih detail.
Anggap saja kau orang biasa.
Bapak Orang Biasa,
Kau akan tetap melajang?
Kau terlihat seperti pria yang baik.
Aku ingin tahu kau berencana terus melajang.
Aku tidak ingin bersemangat.
Bergantung pada seseorang dan kecewa,
terluka, dan kemudian menyukai mereka...
aku tidak tahan lagi bersemangat dalam cinta.
Kalau aku jatuh cinta setelah usia 40, hidup tidak akan begitu baik.
Aku ingin hidup seperti sekarang.
Diam-diam.
Tanpa terjadi apa pun.
Tapi...
Kenapa kau ingin menjadi seorang ibu?
Aku cuma...
mau bahagia.
Kau sangat setia pada perusahaan.
Kau melakukan pidato luar biasa untuk majalah itu.
Kudengar kau membuat komunitas ibu terbalik.
Dia bilang sedang menyelidiki penyamaran,
jadi kita harus menulis artikel...
untuk memperbaiki situasi.
Dia memberi tahu para pembaca kalau dia ingin punya bayi!
- Ya pak. / - Kalau kita akan bermain bersama,
kita perlu meluruskan cerita kita.
Ya, benar.
- Aku akan melakukan apa yang kubisa untuk memperbaiki... / - Jauhi itu!
Ya, pak.
Kau tidak punya anak, jadi kau tidak tahu kebutuhan pembaca.
Walaupun kau melakukannya dengan baik, aku tidak tahu akan menjadikanmu pemimpin redaksi.
Yang kau lakukan hanyalah membuat masalah.
Itu sebabnya aku berencana untuk punya bayi...
Aku tahu dari awal kalau kau adalah orang bodoh,
tapi aku tidak tahu itu separah itu.
Kami akan mengadakan sidang disipliner.
Ini pertama kalinya dalam 30 tahun sejak kami berdiri,
jadi itu tidak akan mudah.
Mengingat situasinya, kami akan sangat tegas.
Maaf.
Sudah salah menodai citra perusahaan.
Tapi dengan tegas, ini adalah kehidupan pribadimu.
Mereka juga tidak akan mencampuri hidupmu. Tua bangka itu.
Permisi.
Halo?
Kau wali Lee Ok Ran?
Ini Rumah Sakit Besar.
Kenapa kau tidak datang. Kami tidak bisa mengizinkannya tanpamu.
Iya?
Wali Lee Ok Ran.
- Iya. / - Dia masih tidur.
Tunggu disini. Kami akan memberi tahumu saat dia keluar.
- Baik. Terima kasih. / - Tentu.
Wali Park Shi Ta.
Baik.
Halo.
Aku di sini untuk suntikan vaksinasi bayiku.
Baik. Tunggu disini.
Baik.
Ha Ri. Di mana kita?
Kau manis sekali.
Ini realisasi yang menyedihkan.
Duduk di sini.
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Saat aku melihat kerutan di wajah Ibu,
Aku acuh tak acuh dan hanya menghitung umurku.
- Wali Jang Ha Ri? / - Ya, aku. Aku.
Oh,tidak. Bagaimana ini bisa terjadi?
Oh, tidak. Malangnya.
Karena seorang Ibu adalah seorang Ibu,
Aku selalu berharap untuk bergantung padanya.
Apa itu sakit?
Kenapa aku menerima begitu saja kalau ia adalah waliku?
- Wali Lee Ok Ran. / - Iya.
- Baik. / - Bu.
- Terima kasih. / - Selamat tinggal.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Momen itu selalu datang...
ketika anak menjadi wali orang tua mereka.
Di...
saat itu,
kita tidak punya pilihan selain menjadi dewasa.
Apa kalian berdua pergi ke suatu tempat yang bagus?
Astaga.
Jadi...
Mereka mengizinkanku tes sendiri terakhir kali. Itu sebabnya aku pergi sendiri.
Aku tidak tahu rumah sakit mengubah kebijakannya.
Kenapa pergi ke rumah sakit sendirian seperti tidak punya keluarga?
Aku satu-satunya yang tidak tahu kau menderita kanker perut.
Aku dapat telepon saat hari operasi seolah-olah itu piknik.
Bagaimana...
harusnya Ibu tidak melakukan itu pada putrimu.
Kenapa Ibu menjadikanku putri yang jahat?
Apa ada yang bilang kau jahat?
Semua orang tahu kau bekerja berjam-jam sampai tidak bisa pulang.
Jangan pedulikan aku, dan fokuslah pada pekerjaanmu.
Bagaimana mungkin aku tidak khawatir saat Ibu sakit?
Aku tidak sakit. Mereka bilang aku baik-baik saja.
Kau harus makan dan tidur dengan benar saat bekerja.
Aku...aku selalu membuat Ibu khawatirkan aku.
Tidak boleh aku mengkhawatirkanmu juga?
Walau sikapku tidak dewasa,
aku bisa menjaga Ibu, jadi percayalah pada putrimu.
Kenapa kau merawat Ibu? Ibu tidak sakit parah.
Simpan omelanmu untuk anak-anakmu nanti.
Dapatkan sperma atau apapun. Gunakan cara apapun sesukamu untuk punya anak.
Menyebalkan sekali.
Tidak, itu...
Kurasa aku bisa membesarkan bayi dengan baik,
tapi aku tidak memikirkan nantinya anak itu harus hidup tanpa ayah.
Aku serakah.
Maksudku,
Aku baik-baik saja meskipun memilikimu, jadi...
Aku pikir aku bisa melakukannya dengan baik.
Tapi aku seharusnya memikirkan anak itu dulu.
Aku berpikir aku tidak memenuhi syarat.
Apa ada seseorang yang bilang?
Tidak.
Astaga.
Orang tua punya anak karena mereka mau.
Tidak ada bayi yang lahir karena kehendaknya sendiri.
Pikirmu, aku melahirkanmu karena kau memintaku?
Omong kosong macam apa yang kau bicarakan?
Kau tidak belajar dan mengikuti tes untuk menjadi seorang ibu.
Kau menjadi ibu setelah melahirkan.
Tidak ada lisensi untuk itu. Jangan bicara tidak memenuhi syarat.
Kau benar. Tidak ada lisensi.
Tapi jika ada tes lisensi untuk itu,
Bibi akan mendapatkan skor tertinggi.
Jadi, bersikap baiklah pada ibumu.
Lagipula, aku tidak berpikir ini pertarungan.
Menyenangkan sekali melihat kalian berdamai.
Do Ah sedang menangis. Aku akan meninggalkan kalian untuk menyelesaikannya. Aku cinta kalian.
Do Ah.
Apa itu tadi? Astaga.
Kau tidak mau minum? Ayo minum.
Tidak, aku tidak mau jadi pecandu alkohol sepertimu.
Aku akan menuntutmu karena fitnah.
Jangan lakukan itu.
Aku muak dihukum.
Kau serius?
Aku bisa apa?
Kau hanya melalui...
penderitaan dan kesulitan menjadi seorang ibu.
Kalau dipikir-pikir, kau bahkan tidak bertanya.
Apa?
Tidak ada yang bertanya kenapa, tapi I Sang bertanya.
Dia bertanya kenapa aku ingin menjadi seorang ibu.
Apa alasan lain?
Kau ingin menjadi seorang ibu karena insting keibuanmu.
Ya, kau benar.
Tapi dalam perjalanan pulang, ku tiba-tiba teringat...
hari kelulusan SD-ku.
Jangan kikir dan hanya memberinya buket besar.
Dan mengambil banyak foto.
Jangan pergi ke tempat lain, mengerti? Kalau pergi, aku beneran marah.
Iya.
Ayah, ambilkan aku buket mawar yang besar.
Iya.
Ha Ri, Ayah perlu film...
untuk kamera.
Pergilah duluan.
- Ayah tahu kelasku dimana? / - Apa?
Aku di kelas 6-5. Ada di lantai 4.
Tahu jalan ke sana?
Tentu saja.
Kau duluan saja. Ayah akan ada di sana.
Tunggu aku!
(SD Ssanggang, Upacara Wisuda ke-23)
(Selamat atas kelulusanmu)
Tidak peduli berapa lama aku menunggu,
ayahku tidak muncul.
Aku adalah satu-satunya yang berdiri di sana sendirian,
dan aku malu karena rasanya seperti semua mata tertuju padaku.
Tapi, aku tidak bisa pulang.
Karena aku tahu ayahku tidak akan pernah kembali.
Ha Ri, sedang apa di sini?
Dimana ayahmu?
Aku tidak tahu.
Ha Ri, ayo berfoto bersama. Kemari.
Kenapa?
- Berdiri di sana. / - Kalian teman.
Senyum.
- 1, 2, 3. / - 1, 2, 3.
Ayo kita ambil satu foto lagi. Senyum yang cerah.
Kau terlihat sangat jelek sekarang.
Kenapa kau...
- Ya ampun! / - Tidak, tunggu!
Ha Ri, berhenti.
- Apa masalahnya? / - Hentikan.
- Hentikan, Jae Young. / - Ha Ri.
Ya ampun, kau bilang apa?
Jae Young, hentikan.
(Kulit Babi)
- Bu. / - Oh, sayang.
Ha Ri, ada apa?
Bu!
Dimana ayahmu?
Enak?
Iya.
Semua ada di mulutmu.
Kau baik-baik saja tanpa ayahmu, kan?
Iya.
Makanlah dagingnya.
Saat itulah aku berjanji pada diriku buat jadi orang yang luar biasa...
saat dewasa.
Orang seperti apa yang luar biasa?
Seorang ibu.
Ibuku adalah orang yang paling hebat di dunia.
Seorang ibu.
Mereka mungkin akan memotong gajinya sekitar 1 - 3 bulan.
Pikirmu ini menyenangkan?
Tidak, aku khawatir.
Hal terburuk yang dapat terjadi pada seorang karyawan adalah tidak digaji.
Apa dia benar-benar membuat kesalahan besar?
Dia merusak reputasi dan kredibilitas perusahaan.
Seharusnya aku diam-diam berurusan dengan ibu-ibu itu.
Bagaimana hasilnya?
Mereka menangguhkannya selama sebulan.
- Apa? / - Apa?
Terus, dia tidak akan digaji selama sebulan?
Tidak bisa dipercaya.
Mereka tidak bisa menghentikannya karena ini.
Bagaimana kita memenuhi deadline proyek kita?
Dimana Ha Ri?
Hei, Ha Ri.
Aku mendengar apa yang terjadi.
Hei...Ha Ri, aku akan...sampai jumpa.
Dia diskors selama sebulan.
Dia terlihat sangat marah, kan?
Game ini untuk dua orang. Kau tidak bisa memainkannya sendiri.
Ayo kita main.
Disana.
Disebelah kirimu!
Ini sulit.
Tembak!
Kau harusnya menembak itu.
Astaga, tidak!
(Kau kalah)
Kau bertingkah seperti orang biasa, jadi kupikir kau akan menjadi penembak jitu.
Apa selanjutnya?
Haruskah kita minum atau pergi ke pantai?
Aku tidak lagi stres.
Aku mungkin ditangguhkan,
tapi aku masih dikejar deadline.
Ini menyenangkan, kan?
Perlihatkan senyumanmu!
Disini! Lihat!
Senyum.
Senyumlah, Yu Bin. Lihat kemari, Yu Bin.
Disini!
Yu Bin, senyum! Dia juga tertawa!
Lihat! Dia juga tertawa!
Ya, ayo tertawa!
Ini dia. Baiklah.
Aku perlu dia menangis saat ini.
Gimana ini?
Yoo Bin, mengaum.
Mengaum! Aku datang untuk menjemputmu.
Dia orang yang sangat jahat.
Lihat aku memukul orang jahat.
Jahat sekali!
Kau anak laki-laki yang nakal.
Kau anak laki-laki yang nakal!
Inilah kesempatanku.
Itulah yang aku sebut talenta.
- Bisa periksa hasil fotonya? / - Tentu.
Ayo lihat.
Yang itu.
Semuanya bagus.
Ini harus jadi foto utama.
Pak Han,
Aku terkesan.
(Kerja bagus!)
Kitalah orang dewasa yang benar-benar membutuhkan pujian.
Kerja bagus, Pak Han.
- Ha Ri, ibu bayinya akan pergi. / - Baik.
Selamat tinggal.
(Kerja bagus!)
Gaswat ini.
(Kerja bagus!) **Wah Akang udah kena jaring cinta Mba Ha Ri
(Kami berterima kasih kepada Jang Gwang atas penampilan cameo-nya.)
(Oh My Baby)
Kalian berdua sudah menikah?
Pernikahan kedua?
Benar, sumbangan sperma.
Aku tidak harus menjadi ayah bagi bayimu,
- jadi aku akan membantumu. / - Betulkah?
Dia menginap malam ini?
Bukankah dia sama Pak Han saja?
Kau menemukan satu tempat yang cuma ada satu penginapan.
Dia akan dapatkan banyak uang dariku begitu dia kembali.
Apa dia yang seharusnya tidak kulepaskan?
Bagaimana seharusnya...
kita menghabiskan malam?