Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Studio Jambi"
Tunggu sebentar.
Berapa lama kami harus melakukan ini? Wajahku kram.
Jangan melihat ke arahnya.
Tatapan matanya memberitahuku
bahwa sebuah ide gila terbentuk di dalam kepalanya.
Lihat dia sekarang dan kalian akan mendapat masalah.
Kenapa? Kenapa kita akan mendapat masalah?
Tidak ada zona aman di dekat Jang Ha Ri.
Aku tidak berbuat salah.
Aku agak takut.
Karena kamu merasa baik-baik saja, kenapa tidak menghadapinya?
Perlukah itu?
Aku harus pergi sebelum dia bicara denganku.
Baik, kita akan memulai pemotretan sekarang.
Santailah. Turunkan bahumu.
Turunkan dagumu. Lihat ke lensa kamera.
Satu, dua, tiga. Mari lihat kamu tersenyum.
Sekali lagi.
Yoon Jae Young.
Dia mungkin terdengar kasar, tapi kepribadiannya baik.
Jika bayiku mewarisi sifatnya, dia akan pintar.
Tidak.
Dia seperti kakakku sendiri.
Han I Sang.
Kepribadiannya terlihat buruk,
tapi terkadang dia juga baik.
Aku menyukai rasa penasarannya dan betapa menantangnya dirinya.
Tidak, aku tidak akan bisa memberitahunya.
Choi Kang Eu Ddeum.
Ada apa dengannya?
- Kerja bagus. - Kamu hebat.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Apa?
Kamu mau pergi?
Dia pergi.
- Kamu hebat. - Kamu juga.
Kalian bertiga mau ke mana?
Aku harus pulang dan mengurus Do Ah.
Ibumu mungkin kesulitan.
Aku akan memberi tahu Pak Kim bahwa pemotretan berjalan lancar.
Aku ada pemotretan setelah makan siang. Mau bilang apa?
Biarkan aku mentraktirmu makan siang.
Itu bagus. Kalian bisa makan bersama.
- Dia benar. - Selamat menikmati.
Kalian mau ke mana?
Ibuku luang sepanjang sore.
Ada apa denganmu?
Dia tidak bisa mengawasi Do Ah seharian. Dia akan kelelahan.
Jangan menyuruhnya memasak untukmu. Makan sianglah denganku.
Dia benar. Kalian bertiga bisa mengobrol
dan bersenang-senang bersama.
Eu Ddeum, sebaiknya kamu ikut dengan kami.
Pak Kim pergi menemui klien.
Dia mungkin sudah kembali sekarang.
Pagi ini, kudengar dia berkata dengan sangat lantang
bahwa dia ada pertemuan makan siang dengan klien.
- Eu Ddeum. - Ya?
Aku punya pertemuan makan siang dengan klien.
Aku akan kembali agak terlambat.
Maaf. Apa?
Aku akan kembali
setelah makan siang.
Aku akan makan siang di luar.
Aku akan kembali terlambat.
Ayo pergi.
Ayolah.
Bersiaplah. Kita akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi? Apa kamu memilih calon suamimu?
Coba kulihat.
Aku memilih...
Aku akan mengirimkan pesan.
Semoga berhasil.
Kenapa tidak ada yang duduk di sampingku?
Saat ini, kami di pihak yang sama.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin makan bersama kami?
Kupikir kita harus berteman.
Kalian bertiga saling mengenal,
jadi, kupikir kita harus membawa pertemanan itu ke tingkat lain.
Kurasa kami takut tanpa alasan.
Kami menjadi akrab karena takut padamu.
Kamu tidak kenal takut.
Itu karena dia masih muda. Dia tidak tahu yang akan terjadi.
Apa aku menakutkan?
Bercerminlah dan lihat matamu. Matamu sangat menakutkan.
Begini...
Setelah lebih tua, aku sadar teman-temanku berharga.
Mari sering berkumpul seperti ini, makin akrab,
dan saling memeriksa status kesehatan.
- Dengan begitu, Eu Ddeum... - Ya?
Kamu terlihat cukup sehat bagiku.
Apa itu keturunan keluarga?
Aku ragu keluargamu punya masalah medis.
Tidak ada anggota keluargaku yang sakit.
Begitu rupanya.
Sementara itu, tubuhku tidak seperti dahulu.
Mereka bilang kekuatan tubuhmu mulai menurun
begitu kamu mencapai usia 40 tahun.
Pasti itu yang terjadi padaku. Kadang badanku sakit. Benar, bukan?
Aku tidak seperti itu.
- Tidak ada penyakit dalam? - Tidak.
Begitu rupanya. Itu bagus.
Kita di usia di mana kesehatan merupakan topik sensitif bagi kita.
Pengar tidak pulih sampai sore berikutnya
dan butuh dua hari untuk pulih dari bergadang.
Jadi, sebelum mengalami sesuatu yang buruk,
kita harus memeriksakan kesehatan setidaknya dua kali sehari.
Dokter di dalam diriku bilang kamu punya masalah hati.
Kamu tidak boleh mengambil sebagian milikku.
Sudah mengeras karena aku minum.
Kamu tersingkir.
Bagus!
Kalian seperti kakak adik sungguhan.
Sudah berapa lama kalian berteman?
Sayangnya, sejak di dalam kandungan.
Ibu kami berteman.
Pantas saja kalian berdua seperti anak SD.
Kamu orang yang sopan, bukan?
Kamu baru saja mengejek kami sambil tersenyum.
Kukira kalian sepupu.
Putri bibinya.
Kamu pikir kami sepupu?
Aku temannya. Pacarnya.
Pacarnya? Apa dia pacarmu?
Bukan, teman laki-laki. Jangan mencampuradukkan keduanya.
Lalu kenapa kalian tinggal bersama?
- Dia membuat kami... - Siapa bilang tidak boleh?
Terutama saat
kami seakrab ini?
Ya, kamu cukup akrab untuk dipukul.
Astaga.
Omong-omong, senang akhirnya bisa lebih mengenal kalian.
Mari kita pertahankan ini dan perlahan
makin saling mengenal.
Kedengarannya bagus.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang, Semuanya.
Baiklah. Ini dia.
"Episode 4: Waktu yang Dibutuhkan untuk Memahami Orang Lain"
Berhenti.
Ikuti aku.
Kembali ke sini!
Maafkan aku.
Aku tahu itu tidak pantas.
Kamu tidak tahu itu?
Aku tidak mengira akan ketahuan.
Aku mengerti bagaimana itu dianggap aneh,
tapi menurutku perbuatanku tidak salah.
Kenapa status pernikahan membuat keputusan seseorang etis?
Haruskah aku berdebat?
Mudah bagi semua orang untuk menerima bagaimana suami istri
menginginkan bayi.
Yang tidak bisa diterima banyak orang dianggap gila.
Apa aku orang gila?
Jangan terlalu terkejut.
Lagi pula, aku tidak pernah sekali pun mengira kamu waras.
Sebenarnya itu cukup menenangkan.
Jika kamu akan meledakkan bom,
pastikan ledakannya besar.
Apa kamu membelaku?
Tidak. Anggap saja aku memahami betapa putus asanya dirimu.
Pastikan kamu menangani kekacauan ini.
Aku ragu ada dampak buruknya.
Lagi pula, hanya orang-orang kita yang mengenaliku.
Benar. Kami semua mengenalimu.
- Itu dia, bukan? - Benar.
Jadi, itu gosip antara rekan kerja.
Ha Ri.
Silakan menikmati.
Benarkah itu?
- Apa yang orang katakan? - Bahwa ini bukan kali pertamamu
dan begitulah caramu mengandung anak sulungmu.
- Anakku putra atau putri? - Putri.
- Dia mirip siapa? - Dia versi miniatur dirimu.
Kalau begitu, dia manis.
Tunggu. Aku tidak mendengar itu.
Omong-omong, kuharap anakku yang tidak dikenal ini
menjalani hidup yang bahagia tanpa ibunya.
Kamu akan membiarkan orang-orang mengatakan
bahwa kamu menelantarkan anakmu?
Aku tidak percaya dia tidak menganggap ini serius.
Astaga.
Jika aku tidak menikah?
Jika Ibu tiada?
Haruskah aku hidup hanya demi diriku?
Ibu bilang Ibu hidup untukku.
Haruskah aku hidup sendirian tanpa keluarga,
hidup hanya demi diriku, lalu mati sendirian?
Tapi kamu akan terlalu kesepian.
Saat sudah tua, semuanya menyedihkan.
Jika kamu tidak punya siapa pun,
siapa yang akan mengurusmu saat kamu sakit?
Bibi minum-minum?
- Sebaiknya jangan. - Diam
dan kemarilah.
Jae Young.
Apa pendapatmu tentang Ha Ri?
Ibu. Boleh kupanggil Anda begitu, alih-alih Bibi?
Anda lebih seperti ibuku belakangan ini.
Apa maksudmu?
Ha Ri dan aku sudah berteman sejak lahir.
Kami sudah seperti keluarga.
Aku hanya ingin meresmikannya di atas kertas.
Kenapa kamu tidak melihat Ha Ri sebagai seorang wanita?
Dia cantik, baik, humoris,
dan menawan.
Sulit untuk tidak tertarik padanya.
Aku tahu.
Tentu saja aku tahu Ha Ri luar biasa.
Karena itu aku bukan pria yang tepat baginya.
Ayolah.
Kenapa Anda ingin dia bersama seorang ayah tunggal?
Dia harus menikahi seseorang
yang lebih baik dariku.
Tentu dia harus begitu.
Sial, sakit.
Astaga!
Sakit.
Yang benar saja.
Ini.
Ayo pergi.
Kami tinggal bersama.
Lalu kenapa kalian tinggal bersama?
- Dia membuat kami... - Siapa bilang tidak boleh?
Terutama saat
kami seakrab ini?
Apa ini masuk akal?
Pria dan wanita yang punya hubungan dekat
tinggal serumah?
Jawab aku.
Kenapa kamu diam saja?
Terserah. Lupakan saja.
Yang benar saja.
Anda menyiapkan jamuan.
Bagaimanapun, terima kasih.
Semuanya sedap.
- Kamu mau sup? - Ya.
Astaga, tampak lezat.
Benar.
Aku tidak bilang tidak akan menikah.
Tapi bicara secara realistis, terlalu sulit menemukan seseorang.
Tidak ada pria baik di sekitarku.
Aku sudah mencapai usia di mana kehamilan lebih mendesak...
Ibu, aku...
Kamu ini sebodoh apa?
Yang benar saja.
Ibu ini sebodoh apa?
Nenek sudah kesal.
Kenapa Ibu malah memperburuk masalah?
Gunakan akal sehat, Bu.
Tidak mungkin aku memilihmu.
- Apa maksudmu? - Bukan apa-apa.
Apa maksudmu tadi?
Kembalilah makan.
Aku harus makan.
"Studio Jambi"
Tolong tempatkan anak-anak di depan.
- Berkumpul. - Baiklah.
- Lihat ke sini, Anak-anak. - Lihat ke sini.
- Lihat ke sini. Baiklah. - Ke sini.
Manis sekali.
Di mana kamu menemukan mereka?
Mereka mirip sekali.
Dengan sedikit kebebasan kreatif, mereka ayah dan putra genius,
ayah dan putra yang atletis, serta ibu dan putri yang artistik.
Dia terlihat cukup normal.
Dia tampan.
Hidungnya mancung dan rahangnya bagus.
Dan berkulit putih.
Kudengar dia teman Ha Ri.
Ya. Mereka sudah berteman sejak masih bayi.
Hubungan mereka memburuk saat dia menikah, tapi akrab lagi sekarang.
Dia sudah menikah?
Dari yang kudengar,
dia sangat menyayangi istrinya hingga menjadi menyebalkan.
Dia bercerai dan pindah ke rumah Ha Ri dengan bayinya.
- Dia punya bayi? - Benar sekali.
Dia bahkan punya bayi.
Dia sempurna untuknya.
Dia dokter. Mereka tahu segalanya tentang satu sama lain.
Dan dia punya bayi.
Dia berbahaya.
Apa?
Dia tampak seperti penipu ulung.
Lihatlah dia cemburu. Kamu tertangkap basah.
Saat merasa gelisah, kamu cenderung membuat keputusan yang buruk.
Aku mengatakan ini andai kamu memacari pria karena ingin bayi.
Apa? Kenapa?
Kamu pikir aku akan kekanak-kanakan dan jatuh cinta pada pria buruk
dan rela membiarkan diriku menderita?
Tidak. Kamu tampak terburu-buru menikah dan punya anak.
Tapi jangan ragu untuk melakukan kesalahan denganku.
Entah aku memacari pecundang atau tidak, itu bukan urusanmu.
Kenapa kamu mau memacari pecundang?
Apa kamu tipe yang dibutakan oleh cinta?
Ya, aku tidak bisa berpikir jernih.
Aku hanya melihat cinta.
Tapi begitu tidak menyukainya, aku tidak pernah melihat kembali,
jadi, jangan khawatir.
- Aku pusing. - Kenapa?
Sulit sekali melanjutkan percakapan.
Aku butuh bantuan gula.
- Kadar gula darahku pasti rendah. - Apa...
Apa masalahnya?
- Bagaimana dengan pukulan "Yap"? - Yap.
Bagus.
Seperti ini.
Tunggu.
Ibu, aku lapar sekali. Aku tidak tahan.
Apa aku tidak boleh makan hot dog?
Dia tidak nyaman.
Rabu depan adalah hari peringatan kematian Ayah.
Datanglah. Ibu menunggu.
Kali ini Paris?
Ayah bisa berkeliling dunia berkat dirimu.
Hei. Tunggu.
Ayahmu minum air
sebelum dia makan.
- Ini. Coba ini juga. - Baiklah.
- Kamu saja yang makan. - Makanlah.
Omong-omong, kamu tidak mengadakan syukuran rumah baru?
Tentukan tanggalnya. Orang dewasa saja yang datang.
- Apa? - I Sang.
Anak-anak kami bersikap baik.
Ada bayi di rumahku.
Apa? Bayi?
Kamu tinggal dengannya?
Tidak, Ibu.
Maksudnya patung yang terbuat dari batu.
Batu?
Kenapa kamu hidup dengan batu?
Aku membelinya baru-baru ini dari Pulau Paskah.
Itu berharga bagiku.
Orang bilang jika kamu terikat pada hewan peliharaan dan patung,
kamu tidak akan menikah.
Itu gawat.
Maukah kamu bertemu manajer dari perusahaan kami?
Dia wanita lajang yang sukses.
Sudah waktunya bertemu orang baru.
Tidak, aku tidak terlalu suka bergaul.
Ibu tidak bisa tidur nyenyak karena mengkhawatirkan Kakak.
Sampai kapan Kakak akan menjadi seperti pecundang dan bersikap
seakan-akan Kakak adalah korban terbesar di dunia?
Hei. Jangan.
- Aku sudah selesai. - Hei.
Kamu belum selesai makan.
- Hei. - Sayang.
Anak itu.
Paman bukannya menikah dengan Kak In Ah?
Byul, kamu masih ingat In Ah?
Kak In Ah membelikanku gaun Elsa.
Astaga.
Kamu pintar sekali. Astaga.
Kamu pasti bahagia karena Byul sangat pintar.
Kami pergi melihat Cinderella bersama Kak In Ah.
Byul, diamlah.
Pernikahan Paman batal.
Kak In Ah melarikan diri.
Kak In Ah dilarang, Bodoh.
Ibu. Kakak memanggilku bodoh.
Tidak apa-apa.
Teganya kamu mengatakan itu kepada adikmu?
Awas!
Apa salahku?
Diamlah.
Halo. Kudengar kamu membutuhkan bantuan.
Kami harus membeli tas hadiah untuk upacara peluncuran "The Mom".
Kamu harus mondar-mandir beberapa kali.
Hyo Joo. Kamu mau ke mana?
Apa? Aku ada rapat.
- Sampai nanti. - Tidak.
Kamu tidak ada rapat.
Tapi...
Ada daftar hadiah di sana, jadi, jangan melewatkan apa pun.
Jangan pergi tiga kali jika dua kali sudah cukup.
Ambilkan dua tumpuk majalah lagi.
Apa?
Siapa yang menariknya begitu?
Dorong seperti aku. Ini lebih mudah.
Lupakan saja.
Aku akan mengambil semuanya agar kamu tidak perlu melakukannya,
tapi aku tahu mungkin aku kurang ajar, bukannya sopan,
kepada wanita pekerja modern.
Siapa yang berkata begitu?
Ibuku. Dia seorang feminis.
Dia melarangku memperlakukan wanita seakan-akan mereka terlalu lemah
untuk membawa tas mereka sendiri.
Dia mungkin mengatakan itu karena dia tidak tahan
melihat putranya membawakan tas pacarnya.
Aku baik-baik saja, jadi, tarik itu untukku.
Halo.
Sampai jumpa. Aku akan meneleponmu.
- Baiklah. Telepon aku. - Sampai jumpa.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.
- Bibi ada rapat? - Sampai jumpa.
Kami memilih pasangan mandul.
- Kalian akan ke gudang? - Ya.
Apa kamu akan mati?
Ya. Kurasa pakaianku akan segera mati.
Ini hari pertama aku memakainya.
Baiklah.
Gudang terlalu kejam untuk gaun itu...
Aku akan pergi.
Kamu serius?
Kita tidak boleh membiarkan gaunnya mati. Ayo.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Aku tidak tahan dengannya.
Nona Jang, mau kuturunkan ini juga?
Hati-hati.
Jangan khawatir. Dahulu aku bekerja di gudang,
jadi, aku terbiasa dengan ini.
Di gudang? Kamu tampak seperti tidak bekerja sehari pun dalam hidupmu.
Itu saat aku sedang mencari pekerjaan.
Untung aku bekerja di sana. Ini sangat berguna.
Aku harus bagaimana dengan ini?
Mari ambil dua saja.
Baiklah.
Ya.
Makin muda mereka, mereka makin subur.
- Apa? - Apa?
Ya.
Makin muda mereka, mereka makin subur.
- Apa? - Apa?
Aku membicarakan kekuatan.
Maksudku, staminamu pasti prima.
Kamu masih muda dan sehat, jadi, mungkin kamu sangat aktif.
Dan itu menyebabkan tingkat kesuksesan yang tinggi...
"Tingkat kesuksesan yang tinggi"?
Maksudku, kemungkinan besar kamu akan sukses dalam hidup
karena kamu sehat.
Tubuh dan pikiranmu.
Terima kasih, Nona Jang.
Nona Jang, ada hal lain yang bisa kubantu?
Aku dengan senang hati akan membantumu dengan tubuh sehatku.
Mari mengambil beberapa mainan lagi.
Mainan? Baiklah. Tidak masalah.
Orang-orang menyukai foto itu.
Apakah mereka akan tetap bekerja denganmu?
Tidak ada alasan untuk berhenti.
Kamu benar.
Siapa pun yang bekerja denganmu selalu menginginkanmu kembali.
Jadi, akan kulakukan hal yang sama dan memintamu bekerja dengan kami.
Astaga, tidak mau.
Aku muak bekerja dengan bayi.
Permisi. Maaf.
Ini menyiksaku. Sekujur tubuhku sakit.
Aku akan membelikanmu obat.
Tidak perlu.
Tubuhku hanya memberitahuku bahwa dia lelah.
Kamu tidak perlu menganggapnya terlalu serius.
Kamu mungkin merasa baik-baik saja sekarang,
tapi mungkin besok tidak begitu.
Lebih baik minum obat di usiamu sekarang.
Aku belum setua itu.
Astaga, rasa sakitmu menunjukkan bahwa kamu wanita paruh baya.
Haruskah aku memukulinya?
Tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Tunggu sebentar.
Apa Ibu bisa naik lift?
Liftnya penuh sesak.
Ikuti aku, ya?
Permisi.
Bisakah kalian bergeser?
Ibuku sudah terlalu tua,
dan sekujur tubuhnya sakit.
Aku mungkin masih muda,
tapi ibuku sudah tua.
Tolong bantu kami dan izinkan kami masuk.
Aku tidak bisa menangani anak ini.
"Bir Nex"
- Tendanglah dengan benar. - Makan saja.
Hei, Anak-anak.
Sampah seharusnya dimasukkan di tempat sampah.
Kamu terdengar seperti ayahku.
Kenapa kamu ikut campur?
Biarkan saja mereka. Mereka tidak akan mendengarkan.
Ayo pergi saja.
Sedang apa kamu?
- Anak-anak. - Apa yang kamu lakukan?
Jangan merekam kami!
Kamu pikir kamu siapa?
Aku? Aku orang dewasa.
Kamu seperti paman yang menyebalkan.
Astaga, aku tidak tahan lagi.
Ayo kita pergi saja.
Hei, enyahlah.
Mengerti?
Anak-anak, ambil saja sampah kalian dan buang ke tempat sampah.
Mari kita akhiri video ini dengan baik.
Apa masalahnya?
- Apa yang kalian lakukan? - Hei.
"Kim Ho Jin".
- "Yoon Nam Joon." - Berhentilah merekam kami!
Berikan!
- Tangkap dia! - Ambil ponselnya!
Bedebah! Soo Chul!
Soo Chul!
- Punggungku. - Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
Kamu baik-baik saja?
Kudengar putra sulungmu menikah.
Aku tidak tahu soal pernikahan itu.
Bukankah aku sudah mengirimkan uang untuk ucapan selamat?
Ya, tidak apa-apa. Tapi bagaimana dengan putra keduamu?
Dia sudah menikah?
Putra sulungmu, guru matematika itu.
Apakah dia bercerai?
Tidak?
"Ibu Jong Gu, Salon rambut..."
Astaga, kapan aku pernah menolak putramu?
Kubilang kita harus menjodohkannya begitu dia kerja.
Dia masih menganggur?
"Ibu Jong Gu, Salon rambut..."
Astaga, tidak ada siapa pun.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin Anda membantuku
melakukan sesuatu untuk putriku.
- Apa? - Aku punya banyak uang.
Jadi, aku berniat membuat rekening tabungan
atau berinvestasi dengan reksa dana untuknya.
Biar kulihat.
Kamu memiliki kesan pertama yang bagus.
Apa kamu sudah menikah?
Belum.
Begitukah?
Halo? Popok?
Baiklah. Sampai jumpa.
Kamu pasti punya keponakan.
Aku punya seorang putra.
Istriku melahirkan sebelum kami menikah.
Ada investasi yang menjamin keuntungan tinggi.
Apakah Anda tertarik?
Tidak, urusanku di sini sudah selesai.
Satu. Kemudian,
dua.
Tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua, - Dia
- Tiga, empat. - lumayan juga.
Dan gunakan ibu jari kalian.
- Tiga, empat. - Atau mungkin aku salah.
Baiklah, sekian untuk hari ini. Kerja bagus, Semuanya.
"Kelas Gitar untuk Warga"
Masuklah.
Permisi...
- Masalahnya, putriku... - Ya, Bu?
Maafkan aku.
Astaga.
Semua pria ini menikah dengan siapa?
Kapan aku menerima pesan?
Besok adalah hari Anda menjalani gastroskopi.
Sudah tiga bulan?
Astaga, tugas kalian masih banyak.
Tidak, kami hampir selesai. Kenapa kamu menginginkan majalah?
Apa gunanya membiarkannya menumpuk?
Kita bisa mengirimnya ke pusat layanan masyarakat
dan pusat perawatan pascapersalinan.
So Yoon, tuliskan daftar untukku.
Tentu.
Kita mungkin akan memberikan terlalu banyak.
Bagaimana ini? Mereka tidak bisa menyediakan kendaraan tambahan.
Tidak ada kendaraan ekstra.
- Kenapa? - Karena berkurangnya pemotretan.
Majalah sudah tidak setebal dahulu.
Kita akan mengangkut ini sendiri.
Siapa yang membawa mobil besok?
Suamiku membawa mobil untuk perjalanan bisnisnya.
Mobilku ada di bengkel.
Kalau begitu, aku akan membawa mobil ayahku ke kantor besok.
Kamu punya SIM?
Ya, tapi aku belum pernah mengemudi di jalanan.
Siapa fotografernya besok?
Tidak bisakah kita meminta bantuan?
Jadi,
dialah alasan kenapa lenganmu cedera?
Setidaknya
aku mengajari anak-anak itu untuk membuang sampah
di tempat sampah.
Kamu
orang dewasa yang menganggap serius tanggung jawabnya.
Benar, bukan?
Jelaskan tentang pemotretan besok.
Kamu akan memotret acara itu.
Ini bukan sesuatu yang ingin kamu lakukan?
Aku hanya memotret sebuah acara.
Apa yang harus disukai atau benci?
Aku hanya terkejut bekerja dengan "The Baby" lagi.
Kenapa kalian selalu butuh begitu banyak bantuan kecil?
Aku benci saat hubungan profesional menjadi tidak jelas.
Bukankah kita sudah cukup akrab untuk meminta
bantuan kecil seperti ini?
Benarkah?
Kukira kamu bahkan tidak mau melihatku lagi.
Kamu sulit dipercaya.
Kamu merangkulku saat aku menangis waktu itu.
Kenapa melakukan itu padahal kita tidak akrab?
Kapan aku merangkulmu?
Aku hanya menepuk punggungmu selagi kamu menangis.
Aku tadinya membencimu dan sekarang menyukaimu. Itu menakutkan,
tapi kurasa perasaan itu tidak sama.
Hanya aku yang mengira kita berteman.
"The Mom"
"Acara Peluncuran Tahun Kesepuluh The Mom"
"Do Rah"
"Ibu Ji Yul"
Tes mikrofon, satu, dua, tiga.
Cukup. Kami mendengarmu dengan jelas.
Bagaimana jika aku menyanyikan sebuah lagu?
Aku lebih suka kamu menelepon.
Bukankah sudah satu jam?
Astaga, kalian datang!
Kenapa kalian lama sekali?
Biar kutunjukkan kursi kalian. Yang lainnya belum datang.
Para ibu lainnya tidak akan datang.
Kami datang untuk menyatakan pendapat kami.
- Apa maksudmu? - Kamu orangnya, bukan?
Wanita yang mencoba membeli sperma secara ilegal.
Bagaimana bisa seorang wartawan untuk majalah bayi
melakukan hal seperti itu? Itu tidak etis.
Kami tidak bisa mendukung majalah
saat moral jurnalisnya patut dipertanyakan.
Kupikir
para ibu akan memahami
keinginanku menjadi seorang ibu.
Karena itu kami mengambil sikap.
Kami ingin anak-anak dibesarkan di lingkungan yang benar.
Kami menyadari bahwa ada wanita
yang ingin membesarkan anak-anak saat belum menikah.
Tapi bagaimana dengan anak-anak yang akan tumbuh tanpa ayah?
Anak-anak bukan mainan.
Menurutku, melahirkan hanya karena kamu menginginkannya
adalah hal yang egois.
Teganya kamu melakukan ini kepada anakmu sendiri.
Jika kamu ingin keluarga, cobalah memelihara anjing atau kucing.
Dengar, Ibu-ibu!
Memelihara anjing saja?
Kenapa kalian berkata begitu kepada pecinta anjing?
- Jangan ikut campur. - Aku tidak bisa menerimanya.
Bukan keputusan kalian
apakah dia membesarkan anjing atau bayi.
Apa yang dilakukan Nona Jang? Dia tidak melakukan kesalahan.
Maaf karena membuat kalian tidak nyaman.
Aku mengerti kekhawatiran kalian
dan kalian bisa mengatakan itu karena kalian juga ibu.
Namun,
melakukan apa yang kalian pikirkan bukanlah niatku.
Aku bekerja bersama para ibu selama 15 tahun,
jadi, kukira aku tahu bagaimana perasaan para ibu.
Tapi kurasa...
Ternyata aku tidak tahu.
Aku ingin belajar bagaimana rasanya menjadi seorang ibu
dan memahami dunia ibu.
Aku sungguh berharap mendapat kesempatan itu.
Tunggu. Hentikan itu.
Apa maksudmu pendukung kita menyatakan pemboikotan?
Di mana Nona Jang?
Aku menyuruhnya membersihkan gudang.
Hari ini hampir usai, jadi, bicaralah dengannya besok.
Bu Shim, ini bukan sesuatu yang patut kamu bela.
Astaga. Aku tidak tahu aku cukup berkuasa untuk melakukan itu.
Aku ingin dia ke ruanganku
begitu dia datang bekerja besok.
Mengerti?
Baik, Pak.
"'The Baby' Jang Ha Ri"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kamu tidak ada di Jo Jo.
Orang-orang dari kantor sering ke sana.
Terima kasih.
Kenapa kamu mencariku?
Kamu pikir aku akan menangis seperti anak kecil?
Kamu berharap bisa menepuk punggungku lagi?
Itu karena aku butuh teman minum.
Aku banyak pikiran hari ini.
Kenapa kamu berbohong?
Kamu tidak memelihara anjing.
Bagaimana kamu tahu itu?
Kamu pasti sudah membicarakan anjingmu jika punya.
Ddol Ddol-ku pintar.
Andai saja dia kembali setelah kabur 30 tahun lalu.
Akankah para ibu memahamiku?
Orang tuaku selalu berdebat
saat waktu makan.
Ayahku harus minum segelas air sebelum makan,
tapi ibuku bilang itu akan mengganggu pencernaannya.
Setelah ayahku meninggal,
ibuku selalu menyajikan air selama ritual leluhurnya.
Dia melakukan itu bahkan setelah mengatakan dia tidak memahami
kenapa dia melakukan itu selama 40 tahun.
Seseorang pasti tidak mengerti pada awalnya.
Jika akhirnya kamu memahami seseorang dalam hidupmu,
itu berarti
kamu memikirkan orang itu selama itu.
Itu manusia yang bahkan tidak bisa memahami dirinya,
tapi memahami orang lain.
Jika kamu sungguh memahami,
sikapmu akan berubah.
Walaupun seharusnya tidak butuh 40 tahun.
Kenapa kamu datang?
Mungkin aku harus digendong pulang hari ini.
Punggungku lebar.
Itu akan nyaman.
Entahlah soal itu.
- Mau minum? - Baiklah.
Pak Nam benar.
Kamu orang baik.
Apa yang membuatku baik? Aku ingin detailnya.
Anggap saja kamu orang biasa.
Pak Orang Biasa,
akankah kamu terus melajang?
Kamu tampak seperti pria yang baik.
Aku bertanya-tanya apa kamu berencana tetap melajang.
Aku tidak ingin bersemangat.
Bergantung pada seseorang dan kecewa,
terluka, lalu menyukai mereka...
Aku tidak kuat merasa bersemangat dengan cinta lagi.
Jika aku jatuh setelah berusia 40 tahun, hidup tidak akan baik.
Aku ingin hidup seperti sekarang.
Dengan tenang.
Tanpa ada kejadian apa-apa.
Tapi
kenapa kamu ingin menjadi seorang ibu?
Aku hanya
ingin bahagia.
Kamu sangat berdedikasi pada perusahaan.
Kamu melakukan promosi yang luar biasa untuk majalah.
Kudengar kamu menjungkirbalikkan komunitas ibu.
Dia bilang sedang menyelidiki dengan menyamar,
jadi, kita harus menulis artikel yang berisi itu
untuk memperbaiki situasi ini.
Dia memberi tahu pembaca bahwa dia ingin punya anak!
- Ya, Pak. - Jika ingin bekerja sama,
kita harus meluruskan cerita kita.
Ya, benar.
- Aku akan berusaha memperbaiki... - Jangan ikut campur!
Baik, Pak.
Kamu tidak punya anak, jadi, tidak tahu kebutuhan pembaca.
Meski berhasil, aku tidak yakin soal menjadikanmu pemimpin redaksi.
Kamu hanya menimbulkan masalah.
Karena itu aku berencana punya anak...
Aku tahu dari awal bahwa kamu dungu,
tapi aku tidak tahu ternyata separah itu.
Kita akan mengadakan sidang pendisiplinan.
Ini kali pertama dalam 30 tahun sejak kita memulai,
jadi, itu tidak akan mudah.
Melihat situasinya, kita akan bersikap sangat tegas.
Maafkan aku.
Menodai citra perusahaan itu salah.
Tapi sejujurnya, itu kehidupan pribadimu.
Mereka tidak akan mengurus hidupmu. Para bedebah itu.
Permisi.
Halo?
Apa Anda wali Lee Ok Ran?
Ini Rumah Sakit Besar.
Kenapa tidak datang? Kami tidak bisa memulangkannya tanpa Anda.
Apa?
Wali Lee Ok Ran.
- Ya. - Dia masih tidur.
Tunggu di sini. Kami akan mengabari Anda saat dia keluar.
- Baiklah. Terima kasih. - Tentu.
Wali Park Shi Ta.
Baiklah.
Halo.
Aku di sini untuk vaksinasi bayiku.
Baik. Tunggu di sini.
Baik.
Ha Ri. Di mana kita?
Kamu manis sekali.
Ini realisasi menyedihkan.
Duduklah di sini.
Kamu baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Bahkan saat melihat kerutan yang timbul di wajah Ibu,
aku tidak peduli dan hanya menghitung usiaku.
- Wali Jang Ha Ri? - Ya, aku. Aku.
Astaga. Bagaimana ini bisa terjadi?
Astaga. Malangnya dirimu.
Karena seorang ibu adalah ibu,
aku selalu berharap bisa mengandalkannya.
Apakah sakit?
Kenapa aku menganggap remeh bahwa dia waliku?
- Wali Lee Ok Ran. - Ya.
- Baiklah. - Ibu.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Ibu baik-baik saja?
Ya.
Selalu tiba saat
seorang anak menjadi wali orang tua mereka.
Pada
saat itu,
kita tidak punya pilihan selain menjadi orang dewasa.
Kalian berdua pergi ke tempat yang bagus?
Astaga.
Jadi...
Sebelumnya mereka mengizinkan ibu sendirian. Jadi, ibu pergi sendiri.
Ibu tidak tahu rumah sakit sudah mengubah kebijakannya.
Kenapa Ibu ke rumah sakit sendirian seakan-akan tidak punya keluarga?
Hanya aku yang tidak tahu Ibu menderita kanker perut.
Aku menerima telepon di hari operasi seolah-olah itu piknik.
Bagaimana...
Seharusnya Ibu tidak melakukan itu pada putri Ibu.
Kenapa Ibu menjadikanku putri yang buruk?
Apa ada yang bilang kamu buruk?
Semua orang tahu kamu bekerja lembur dan tidak bisa pulang.
Jangan menghiraukan ibu, dan fokuslah pada pekerjaanmu.
Bagaimana bisa aku tidak memikirkan Ibu jika Ibu sakit?
Ibu tidak sakit. Mereka bilang ibu baik-baik saja.
Seharusnya kamu makan dan tidur dengan teratur selagi bekerja.
Aku selalu membuat Ibu mengkhawatirkanku.
Tidak bolehkah aku mengkhawatirkan Ibu?
Sekalipun aku bersikap kekanak-kanakan,
aku bisa mengurus Ibu, jadi, percayalah pada putri Ibu.
Untuk apa kamu merawat ibu? Ibu tidak sakit parah.
Simpan omelanmu untuk anak-anakmu.
Terima sperma atau terserah. Milikilah anak dengan cara apa pun.
Menyebalkan sekali.
Tidak, itu...
Kukira aku bisa membesarkan anak dengan baik,
tapi aku tidak memikirkan anak yang harus hidup tanpa ayah.
Aku serakah.
Maksudku,
aku baik-baik saja walau hanya memiliki Ibu, jadi...
Kukira aku bisa melakukannya dengan baik.
Tapi seharusnya aku memikirkan anak itu dahulu.
Kurasa aku tidak memenuhi syarat.
Apakah seseorang mengatakan sesuatu?
Tidak.
Astaga.
Orang tua punya anak karena mereka menginginkannya.
Tidak ada bayi yang lahir dari kemauan mereka sendiri.
Kamu pikir ibu melahirkanmu karena kamu meminta pada ibu?
Omong kosong apa yang kamu ocehkan ini?
Kamu tidak belajar dan mengikuti tes untuk menjadi seorang ibu.
Kamu menjadi ibu setelah melahirkan.
Tidak ada lisensi untuk itu. Jangan bilang kamu tidak memenuhi syarat.
Kamu benar. Tidak ada lisensinya.
Tapi jika ada tes lisensi untuk itu,
skormu pasti yang tertinggi.
Bersikap baiklah kepada ibumu.
Omong-omong, menurutku ini bukan pertengkaran.
Menyenangkan melihat kalian berbaikan dan berdamai.
Do Ah menangis. Kutinggal agar kalian bereskan. Aku sayang kalian.
Do Ah.
Apa itu tadi? Astaga.
Kamu tidak mau minum? Mari minum.
Tidak, aku tidak mau menjadi pecandu alkohol sepertimu.
Aku akan menuntutmu karena memfitnah.
Jangan lakukan itu.
Aku muak dihukum.
Kamu serius?
Apa yang bisa kamu lakukan?
Kamu hanya mengalami
kesulitan dan kesengsaraan untuk menjadi seorang ibu.
Kalau dipikir-pikir, kamu bahkan tidak bertanya.
Apa?
Tidak ada yang menanyaiku kenapa, tapi I Sang melakukannya.
Dia bertanya kenapa aku ingin menjadi seorang ibu.
Adakah alasan lain?
Kamu ingin menjadi seorang ibu karena naluri keibuanmu.
Ya, kamu benar.
Tapi dalam perjalanan pulang, aku tiba-tiba teringat
hari wisudaku saat SD.
Jangan pelit dan beri dia buket yang besar.
Dan ambil banyak foto.
Jangan pergi ke tempat lain, ya? Jika kamu pergi, aku akan marah.
Baiklah.
Ayah, belikan aku buket mawar yang besar.
Baiklah.
Ha Ri, ayah harus membeli film
untuk kamera.
Pergilah tanpa ayah.
- Ayah tahu aku di kelas berapa? - Apa?
Aku di kelas 6-5. Di lantai empat.
Ayah bisa pergi ke sana?
Tentu saja.
Pergilah dahulu. Ayah akan segera ke sana.
Tunggu aku!
"Sekolah Dasar Ssanggang, Upacara Wisuda Ke-23"
"Selamat atas kelulusanmu"
Selama apa pun aku menunggu,
ayahku tidak datang.
Hanya aku yang berdiri di sana seorang diri,
dan aku merasa malu karena rasanya semua orang menatapku.
Tapi aku tidak bisa pulang.
Karena aku tahu ayahku tidak akan pernah kembali.
Ha Ri, sedang apa kamu di sini?
Di mana ayahmu?
Entahlah.
Ha Ri, mari berfoto bersama. Kemarilah.
Kenapa?
- Berdiri di sana. - Kalian berteman.
Senyum.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Mari berfoto sekali lagi. Senyum yang lebar.
Kamu terlihat sangat jelek sekarang.
Dasar...
- Astaga! - Tidak, tunggu!
Ha Ri, hentikan.
- Ada apa? - Hentikan.
- Hentikan, Jae Young. - Ha Ri.
Astaga, apa yang kamu katakan?
Jae Young, hentikan.
"Kulit Babi"
- Ibu. - Astaga.
Ha Ri, ada apa?
Ibu!
Di mana ayahmu?
Apakah enak?
Ya.
Mulutmu kotor.
Kamu baik-baik saja tanpa ayahmu, bukan?
Ya.
Makanlah daging.
Saat itulah aku berjanji menjadi orang yang hebat
saat aku dewasa.
Orang hebat seperti apa?
Seorang ibu.
Ibuku adalah orang terhebat di dunai ini.
Seorang ibu.
Mereka mungkin akan memotong gajinya satu sampai tiga bulan.
Kamu pikir ini menyenangkan?
Tidak, aku khawatir.
Hal terburuk yang bisa terjadi pada pegawai adalah tidak digaji.
Apa dia sungguh melakukan kesalahan sebesar itu?
Dia mencoreng reputasi dan kredibilitas perusahaan.
Seharusnya aku menangani para ibu itu dengan tenang.
Apa yang terjadi?
Mereka menskorsnya selama sebulan.
- Apa? - Apa?
Jadi, dia tidak akan digaji selama sebulan?
Ini sulit dipercaya.
Mereka tidak boleh menskorsnya untuk ini.
Bagaimana kita akan memenuhi tenggat untuk proyek kita?
Di mana Ha Ri?
Hei, Ha Ri.
Aku mendengar apa yang terjadi.
Hei, Ha Ri. Sampai jumpa.
Dia diskors selama sebulan.
Dia terlihat sangat marah, bukan?
Gim ini untuk dua orang. Tidak bisa bermain sendiri.
Mari kita lakukan.
Di sana.
Ke kirimu!
Ini sulit.
Tembak!
Kamu seharusnya menembak itu.
Astaga, tidak!
"Kamu Kalah"
Kamu bersikap wajar, jadi, kupikir kamu penembak runduk.
Selanjutnya apa?
Mau minum atau pergi ke pantai?
Aku tidak stres lagi.
Mungkin aku diskors,
tapi aku masih harus memenuhi tenggat.
Ini menyenangkan, bukan?
Izinkan aku melihatmu tersenyum!
Di sini! Lihat!
Tersenyumlah.
Senyum, Yu Bin. Lihat ke sini, Yu Bin.
Di sini!
Yu Bin, senyum! Dia juga tertawa!
Lihat! Dia juga tertawa!
Ya, mari tertawa!
Sudah bagus. Baiklah.
Aku ingin dia menangis kali ini.
Apa yang harus kulakukan?
Yoo Bin, aum.
Aum! Aku akan menangkapmu.
Dia pria yang sangat jahat.
Lihat aku memukul pria jahat ini.
Jahat sekali!
Dasar anak nakal.
Dasar anak nakal!
Seakan-akan kamu bisa bertahan.
Itulah yang kusebut bakat.
- Bisa periksa foto-fotonya? - Tentu.
Mari kita lihat.
Yang itu.
Semuanya bagus.
Ini harus menjadi foto utamanya.
Pak Han,
aku terkesan.
"Kerja bagus!"
Orang dewasalah yang benar-benar membutuhkan pujian.
Kerja bagus, Pak Han.
- Ha Ri, ibu bayi itu akan pergi. - Baik.
Sampai jumpa.
"Kerja bagus!"
Ini gawat.
"Kerja bagus!"
"Terima kasih kepada Jang Gwang atas penampilan cameo-nya"
"Oh My Baby"
Kalian berdua pernah menikah?
Pernikahan kedua?
Benar, donor sperma itu.
Aku tidak perlu menjadi ayah untuk bayimu,
- jadi, aku akan membantumu. - Sungguh?
Dia menginap di luar?
Bukankah dia berduaan dengan Pak Han?
Kamu menemukan satu-satunya tempat yang hanya punya satu penginapan.
Dia akan kuomeli begitu pulang.
Apa dia orang yang seharusnya tidak kulepaskan?
Bagaimana sebaiknya
kita menghabiskan malam ini?