♫ Aprimi un po' il tuo cuore ♫
♫ Solo tu... ♫ 🍼 Oh Mყ Bᥲbყ 🍼
[Ospedale Dahan - Reparto di Ginecologia]
Mi scusi. La paziente ha lasciato questo.
Se n'è andata da sola?
Sì.
Per lei, la probabilità di gravidanza naturale è del 7%, quindi tecnicamente non impossibile.
Tuttavia, la sua fertilità continuerà solo a diminuire.
Se ha intenzione di avere un bambino, può posticipare l'intervento.
Cosa vorrebbe fare?
Vuole proseguire con l'intervento o preferisce una gravidanza?
Allora facciamo un altro test in sei mesi,
e proseguiamo con l'intervento la situazione dovesse peggiorare.
Sei mesi?
Jang Hari, che stai facendo qui?
Devo andare in farmacia, ma...
Non ti senti ancora bene?
Perché... Mi sento come se tutto fosse finito?
Non c'è motivo che spieghi questa fine.
Mi vuoi sposare?
Io... non voglio sapere i particolari, ma è chiaro che è successo qualcosa.
Cosa?
Che cosa non vuoi chiedere?
Il matrimonio. Non voglio sposarmi.
Con chi?
Con te.
Perché dovresti... sposarmi?
Mi vuoi sposare?
No, quella era solo una dimostrazione della mia gratitudine.
Intendevo che sono così riconoscente, che potrei sposarti...
Omo, grazie mille! Ti adoro! Così...
Questo tipo di espressione. Hai capito?
No... Per nulla.
Oh, non hai capito? Capisco...
Ho esagerato nel mostrare la mia gratitudine. Ti ringrazio molto.
Sarebbe perfetto se potessi dimenticare tutto quello che è successo oggi, incluso questo.
Aspetta...
Mi sembri un pò confusa. Vuoi un passaggio?
NO, no, no... Sto bene adesso. Sto bene, puoi andare.
- Jang Hari... - Ti dico che sto bene. Perché contin–
Se proprio... Un amico.
Basta così! Fermati e vieni giù.
Ho detto che lo faccio io. Dio mio.
Omo, guardami. Sono una donna in grado di cambiare le lampadine.
Perché dovrei lasciarti fare certe cose? Stai tranquillo e guarda la bambina.
Sei già attraente senza cambiare le lampadine dell'ingresso, quindi dovresti lasciare a me tutto il lavoro.
Non ti ho fatto venire per farti lavorare.
Le donne di questa famiglia hanno vissuto 30 anni senza un uomo.
Basterà? Devo ripagarti in qualche modo. Sono l'unico uomo adesso in questa casa.
Basta che alzi il cucchiaio. È quello che dovresti fare nella casa di tua moglie.
Nella casa di mia moglie?
Intendo dire di metterti a tuo agio come se fosse casa tua.
Chiedi anche ad Hari di guardare Doha. Farebbe un ottimo lavoro.
Perché Hari dovrebbe guardare Doha?
Perché per lei è una ma–
Ma–
Un nuovo membro familiare.
Membro della famiglia.
Hari adora i bambini.
È brava a tenerli d'occhio. Capito?
Ho capito. Ma perché...
Prendi, bevi questo.
Non dovevi. Grazie.
Ti dovresti ringiovanire.
Ah, sono erbe medicinali.
Speravo che venisse qualcuno di buona reptazione, ma ci ritroviamo qualcuno come te.
Omma!
Maestra!
Eh, veramente?
[ Mia mamma, la Signorina Hye Ok]
Pronto, Omma?
Sei impegnata?
No, dimmi.
Puoi venire al matrimonio di Eun Joo questo fine settimana?
Ho delle scadenza a lavoro.
Non sono prima del fine settimana?
Passa una attimo, tu zia ci rimarrà male.
Ci penserò.
Cosa vuoi dire che ci penserai?
Una scadenza è così spaventosa? Le usi sempre come scuse.
Tua zia sa che a posta eventi come matrimoni e feste per bebè in arrivo.
Che cosa hai combinato mentre le tue cugine più giovani si sono sposate?
Sembri più patetica se eviti certe occasioni.
Devi mostrarti sicura di te e congratularti con loro.
Ho commesso qualche tipo di peccato?
Che intendi "essere sicura di me"?
Devi avere un marito e bambini per essere di successo?
Va bene, ragazzina.
Omma, io...
Cosa?
Ti preparo qualcosa, quindi vieni presto a casa.
Lascia stare, ti saluto.
Vieni qui, vieni.
Perché arrivi solo ora? Il Redattore Capo è proprio arrabbiato.
Oh, capisco.
Sì.
Capo Dipartimento, è qui? Non doveva tornare settimana prossima?
Come posso non venire in questa situazione?
Perché? È tutto risolto.
D'ora in avanti, se l'ufficio pubblicitario fa danni, lascia che li sistemino loro.
Perché eri tu a fare l'esperimento sulla gravidanza?
Ci ha aiutato comunque con le vendite.
Allora puoi anche fare il video per Ego.
Cosa?
Quelli di Ego hanno detto che non rinnoveranno il contratto. L'ufficio pubblicitario ci ha rinunciato, quindi veditela tu.
Passalo al Vice Redattore Jang.
Cosa? Ma ho lavorato sodo per quello sponsor.
Perché dovrei farlo io?
Perché mi sta dando altro lavoro? Non sono dell'ufficio pubb—
Se vuoi mancarmi di rispetto di fronte le tue colleghe più giovani,
allora dovresti essere tu il Redattore Capo.
Pensi che ho lasciato a casa i miei bambini per sentire le tue lamentele?
Vado a casa prima e me ne occuperò domani.
Fai il tuo lavoro.
Ehi, hai sentito che Kyung Jin ha scelto un compagno per il mese prossimo?
È quello che dico. Si stanno spossando tutti.
Ho sentito dire che il figlio di Yong Sook andrà all'Università Seyon?
Sì.
Tua figlia andrà all'università l'anno prossimo?
Sì.
Come vola il tempo.
[Eριsodιo 2: Sto andando bene?]
Che cav— Stanno già dormendo, con tutte le luci accese?
Oddio! Mi hai spaventato.
Cosa stai facendo?
Sei davvero strana... Davvero strana.
Tieni. Tua mamma mi ha detto di dartelo. Tua cugina si sposa prima di te.
Non cominciare anche tu.
È per questo che sembri scoraggiata?
No.
A vent'anni, pensavo mi sarei sposata quando sarei stata pronta. A trent'anni, mi sembrava un esame.
Come se avessi dovuto studiare gli uomini e gli appuntamenti. Sono stata a più appuntamenti combinati che a colloqui,
e adesso che mi avvicino ai quaranta, so che per me sarà impossibile fidanzarmi e sposarmi, anche se m'impegno.
Ehi, cosa dovrei fare adesso?
Cosa intendi con "cosa dovrei fare"? Rinuncia. Se la vita andasse sempre come vogliamo, nessuno avrebbe una brutta vita.
Ma non credi che se ci avessi provato un po' di più forse le cose sarebbero andate meglio?
Vedi, è che...
Dato che rimpiango il passato, sto riflettendo su come non perdere anche il futuro.
Ma come—
Lascia stare.
Cos'hai sulla pancia? Sei costipata? Toglilo.
Lasciami stare. Questo è il mio rimpianto e forse sarà una mancanza in futuro.
Voglio stare così ancora un pochino.
Bene. Fai come credi.
Sei davvero strana.
Ero venuta a chiederti un favore, ma vedendo come sei messo non penso te lo chiederò.
Che favore vuole da me?
Sembra che Hari rimarrà da sola. Non credo si voglia sposare.
È tutta casa e lavoro, lavoro e casa. E se rimane da sola?
Perché da sola? Troverà qualcuno e avrà una gran vita, ne sono sicuro.
Jaeyong, stalle vicino e supportala.
Devi stare tra la gente per incontrare qualcuno.
E poi voi due potreste vivere insieme.
Perché dici una cosa così orribile?
La mia Hari è orribile?
È un po'...
Lo sai che io e lei siamo come veri fratelli.
Ecco cosa intendo. Vivete insieme come fratelli.
Ah, sul serio!
Sa davvero far preoccupare qualcuno.
Ehi! Alzati! Andiamo a bere del soju. Alzati!
Vattene!
Va bene. Allora beviamo birra.
Birra, questo—
Cosa fai? Le comiche? Basta la tua faccia da sola a far ridere.
Ecco!
- Prendi questo e vai. Non tornare più. - Cos'è?
Ho comprato dei vestiti a Doha come regalo d'addio.
Ciao. Non vediamoci più. Vattene.
Hai comprato anche un regalo.
Sì, proprio perché ti ho comprato qualcosa, vattene. Non mi piace vederti.
Non penso di potermene andare. I nostri destini si sono incrociati.
Cosa dici? Vattene, su. Vai.
Come ricompensa per questo regalo...
Potrei presentarti un uomo?
Beh... Ho detto che mi serve un uomo?
Davvero non ti serve? Sembrava che ti stessi deprimendo prima, dato che non ne hai uno.
Beh, sembra presto per arrendersi.
Quindi andresti a un appuntamento al buio?
Lascia stare. Non ci sono garanzie che incontri un brav'uomo, anche se ci provo.
Vedi... Se conosci qualcuno con una bella personalità,
se ha un corpo atletico, e buon senso dell'umorismo,
non guardo molto i visi, quindi una persona nella media andrebbe bene.
Cosa? Ci vuoi andare o no? Se conosco qualcuno così, dirai di sì?
Se conosci qualcuno così, organizziamolo.
Ci sono troppi pensieri nella tua testa, vero? Scegline uno solo.
Grazie per i vestitini.
Lavati i denti e vai a dormire.
C'è il 7% di possibilità di una gravidanza naturale, quindi non è impossibile.
Ma man mano che invecchia, le possibilità continueranno a diminuire.
Bene. Stai andando bene.
Adesso faccio una foto!
♫ Mi sento come se mi fossi innamorata ♫
Dato che non ho mai provato arrampicata. ♫
[Posta]
♫ Sento gocce di pioggia tra i capelli ♫
[thebaby_sns]
[hari_jang_O.O]
Perché parla solo di bambini?
[Like]
Doha, dov'è papà?
Doha! Il papà è scomparso!
Ecco papà!
Oddio!
Non dovevi venire fin qui, bastava chiamare.
Ah, questo—
È così triste, perché dovresti venire qui?
Non ci sono molti posti per bambini qua in giro.
Sei fuori da 5 mesi, vero? E le spese?
Ho venduto la casa.
Non tornerai al lavoro?
Non lo so. È difficile trovare qualcuno che badi alla bambina tutto il giorno.
Oh! Cosa c'è?
Junghwan mi ha chiesto di darti questo, per il sostentamento della piccola.
Dille che se vuole abbandonare la nostra bambina e andarsene, può farsi gli affari suoi.
Essere stati sposati significa che anche dopo un divorzio non si può diventare estranei.
Anche se io sono riuscito a diventare un suo estraneo.
Hyung!
Vuoi andare a un appuntamento al buio?
Cos'è questa roba sgradevole?
- Capo Reparto! - Sì?
- Ho incontrato quella persona, Han Yisang. - Eh?
Dopo che ha detto che non gli piaccio,
perché mi mette like alle foto?
Dovrei lamentarmi?
Cosa c'è? Perché sei qui?
Seguire persone e mandare like,non è a questo che servono queste app?
Siamo amici?
Si fa solo con gli amici? Si fa anche con gli sconosciuti.
Io seguo solo persone che conosco.
Ah. Bene. Allora toglimi.
Non ho accettato la richiesta, puoi cancellarla.
Va bene!
Siete amici su un social?
Dovete essere davvero intimi. Spero che continuiate ad essere amici.
Penso di dover essere scioccata da questa situazione.
Hai detto che non l'avrei incontrata.
Stavo cercando di far in modo che fosse così, ma non ho pensato a niente e vi siete incontrati, quindi non so che fare.
Oggi... Mi odi un po' meno.
Hai detto che eri così grata che avresti potuto sposarmi.
È per ringraziarti molto. Sono così grata che potrei sposarti.
Han Yisang! No, Capo Squadra Han, parliamone per bene.
Noi due da soli.
Non continuerai a venire nello studio, vero?
Perché?
Controlliamo i nostri orari, così possiamo evitare di incontrarci.
Perché?
Sei a disagio quando mi vedi? Io sono a disagio quando ti vedo.
Adesso sto bene, tu sei ancora a disagio?
Sarebbe strano il contrario. Quando ci siamo incontrati la prima volta, mi hai detto di adottare un cane.
Se dici così, allora dovrei essere più a disagio con te.
- Cosa intendi? - Non ti ricordi?
Cosa dovrebbe mettermi a dis—
Santo cielo!
Ehi, dove dai?
Perché fai così?
Siediti.
Lei è un misogino?
- Scusi? - Cioè... Insomma,
si comporta così tutte le volte che una ragazza mostra interesse nei suoi confronti?
Come ha sviluppato un così terribile pregiudizio?
Adesso si sta formando un pregiudizio diverso.
Pensa che non capisca perché sono ubriaca?
Sta dicendo che non le piaccio.
Neanche lei mi piace.
Se avessi saputo che è pazzo, non mi sarei neanche fatta coraggio.
Mi ha giudicato correttamente.
Non sono il tipo di uomo che sta cercando.
Cosa farà se si innamora di me?
Sto dicendo che si innamorerà davvero di me.
Non importa quanto qualcuno sia ubriaco, chi lo farebbe?
Ha detto che mi sarei innamorato di lei.
- Si è innamorato di me? - No.
- Si innamorerà di me? - No. - Allora cosa vuole?
Perché me lo sta chiedendo?
È lei che l'ha detto.
In ogni caso, cerchiamo di evitarci per non sentirci a disagio. Per favore collabori.
- Va bene. - Diamoci da fare per non vederci mai.
- Lo farò. - È stato veloce e pulito. Ecco.
Questo è per il mio.
Cosa intende? Non ha la foto?
Ho un'intervista con Yeonho. Cosa possiamo farci se la modella non è ancora qui?
- No, dicono di essere per strada. - Pensa davvero che possiamo finire di preparare il set e fare il servizio fotografico in un'ora?
Yeonho dice che era un incontro con un famoso scrittore straniero. Non posso farli entrambi.
È il servizio per la copertina. Non possiamo rimandare. Dobbiamo anche girare i video.
È stato difficile ingaggiare Naeun, la sua popolarità sta schizzando alle stelle tra le ziette di internet.
- Zia! - Vede, le dicevo delle zie!
È pazzo per caso?
Salve! Sono Choi Kang Eu Deum del team pubblicitario.
È stato un idol, vero? Mi sembrava di averla vista da qualche parte prima!
No, no. Uso entrambi i cognomi dei miei genitori, quindi è Choi Kang.
- Ah, usa entrambi i cognomi. - Eu Ddeum perché è qui?
Il capo dipartimento Kim mi ha detto che è una pubblicità importante e di venire come assistente.
È una pubblicità importante e mandano lei?
Non sapevo che anche loro pensassero così bene di me. Farò del mio meglio per aiutare!
Ha Ri non abbiamo tempo. Prendiamo una decisione.
Non lo farò.
Non lo farà?
Dato che non sta dicendo che non può, significa che può! La prego, lo faccia solo questa volta.
Il vostro lavoro è vostro. Il mio lavoro è il mio. Abbiamo solo accettato di usare lo spazio insieme.
È un ottimo incarico part-time! Può avere del denaro, provare di nuovo quelle sensazioni e stare bene.
Perché fa sembrare il nostro servizio di copertina come un giro di prova?
Lo sto dicendo solo così.
Basta. Stiamo facendo i servili.
Mi dispiace di averle chiesto di evitarmi e poi di farmi questo favore.
Ma...
perché ci dà le spalle mentre le stiamo parlando?
Non è... Non è neanche che la sua schiena sia così ampia.
Siete qui! Grazie per essere venuti fino a qui.
- Salve! - Salve!
Ehi, Seungho! Guarda l'ora. L'ora.
L'ora.
Bene. Naeun, facciamo così. Questa disposizione. Questa disposizione.
- Sbrigati a preparare! Non abbiamo tempo! - Dato che non abbiamo molto tempo, spiegherò brevemente.
Non è pericoloso per il corpo umano, quindi va bene se i bambini lo succhiano.
- Per favore tenete conto. - Non dovresti mangiarlo! È sporco! È sporco!
Sì... Bè, c'è qualcos'altro che dovremmo enfatizzare?
Sì e... È molto robusto.
Sa che i bambini fanno cadere le cose mentre giocano? Anche se lo lancia, non si rompe facilmente.
È molto leggero.
E... E... E...
Oh! C'è un'emergenza improvvisa.
Può ricostruirlo?
Oh, certo! Posso farlo ad occhi chiusi. Non si preoccupi.
Grazie in anticipo.
Certo, arrivederci.
- Quanto tempo abbiamo ancora? - Seungho!
Seungho! Attenzione! Che ore sono?
- Sono le 15.30. - Dieci minuti ancora.
- Mi tremano le mani. - Possiamo farcela.
Non può essere così!
Zietta! È così che si fa?
Sono molto impegnata adesso. Per favore puoi lasciarmi in pace?
Ha Ri!
È qualcuno che non ci dovrebbe lasciare in pace.
Devo solo metterlo qui?
Che carina.
No, no. Non funzionerà.
- Che sta facendo? - Oh, la questione è,
che ho davvero bisogno di andare da Yeonho. Se qualcosa va storia, sarà un dramma nazionale.
Di che parla? Non possiamo trovare un altro momento per Naeun.
Solo un attimo. Per favore solo un attimo e poi vada.
Mi dia la fotocamera.
Non mi piacciono i bambini. Bisogna adattarsi alla loro espressione.
Quindi?
Oh! La faccia sorridere appena per avere la sensazione che sia una modella
e si assicuri che i giochi si vedano bene! Ecco. C'è una scadenza, quindi...
La lascio a lei! Scusi! Grazie!
Mi dispiace!
Ciao! Piccola principessa. Qui, qui!
Naeun! Sorridi!
Mi scusi, sistemi la sua espressione. La bambina potrebbe piangere.
La mia schiena non le sembra ancora abbastanza ampia?
Adesso, sembra un po' più ampia.
Naeun! Naeun!
Guarda! Guarda! Naeun! Bolle!
Che carina! Ti piacciono le bolle, Naeun?
Che ne pensate del Capo Sezione Kim del team pubblicitario?
Si dice che sia gay.
E del Senior Oh del mensile di moda?
Ha avuto una ragazza per 7 anni!
Che dovremmo fare con Ha Ri? È molto buio sotto
la lampada*. (*non ci si accorge di quello che si ha davanti)
Le coppie che nascono in ufficio si comprendono e capiscono bene l'un l'altra e i loro problemi. È davvero l'ideale.
Ma è difficile da trovare.
- Tu, vuoi uscire con qualcuno del nostro ufficio? - No! Il nostro ufficio fa schifo!
Guarda. Lavora qui ma per trovare un ragazzo non va bene.
Se guardi gli impiegati di questo ufficio, sparlano dietro le spalle degli altri. Non si può sapere tutto quello che succede.
Sto uscendo con Seungho del team video.
- Da quando? - Da quando?
Il giorno che la Senior Ha Ri ha detto di essere il mio futuro, mi sono dichiarata.
- Ammirevole. - Grazie.
La conclusione è che, in un ufficio dove ci sono uomini e donne, è normale che si formino delle coppie.
Se non riusciamo a trovarlo fuori, dobbiamo buttare un occhio dentro.
Bene, sarà al negozio comunque.
Sto per andare perché ho delle cose da fare a Gangnam. Se lo vendo a Gangnam, ah, quanti ne ha venduti?
D'accordo. Sì!
Oh, Ha Ri.
- Sta andando ad un appuntamento al buio? - No.
Anche se non sta andando ad un appuntamento al buio, come può portare tutte quelle cose pesanti vestita così?
È il weekend ed è difficile trovare un taxi. Ehi! Dovrebbe accompagnarla! Ha detto che sta andando a Gangnam.
- Non sto andando. - Ah no?
Bene.
Vado.
Riuscirà a portare tutte quelle cose pes— Ci riesce.
Stavo mentendo. Le dò un passaggio. Salga.
- Non salgo. - Sarà noioso, andiamo insieme.
Non sono annoiata.
Devo aspettare finché non se ne va?
Dato che abbiamo deciso di non vederci mi siederò dietro.
Grazie.
Sì.
♫ Ogni giorno trovo una luce che mi rende bellissima ♫
A dopo.
♫ Aspettare un po' per me non è niente ♫
♫ Una sensazione, come innamorarsi ♫
♫ Portami alle stelle ♫
♫ Sento le gocce di pioggia tra i capelli ♫
♫ Cadono lentamente ♫
Ho sentito che deve andare alla sala dei ricevimenti. Devo passare per di là. Salga, le do un passaggio.
Devo venire ad aprirle la portiera?
♫ Solo con te ♫
♫ Proprio come adesso ♫
Grazie.
Sto andando al matrimonio di mia cugina.
- Visto che mi ha accompagnata, perché non si ferma a mangiare qualcosa? - No.
Il granchio reale che fanno qui è fantastico.
Allora le offrirò qualcosa la prossima volta, grazie.
Granchio reale?
- Zia, tanti auguri! - Grazie, Ha Ri.
- Sarai piena di impegni in questo periodo. - Sì, sono stata un po' impegnata.
Vai di là.
Benvenuti!
Grazie.
Sei arrivata!
C'era un sacco di traffico.
Perché ti sei vestita così bene? Farai sfigurare la sposa!
Così la metti in imbarazzo.
Congratulazioni. Dovete essere davvero contenti.
Ha Ri aveva da lavorare e non ce l'ha fatta. Le dispiace davvero molto di non essere potuta venire.
Che stai dicendo? Ha Ri è già qui, è appena arrivata!
Vai di là.
Tanti auguri!
Sei così bella! Sto per commuovermi.
Le persone penseranno che sei stata tu a crescermi.
Pensavo che non saresti riuscita a venire.
Ho fatto i salti mortali per essere qui.
Ti ho preparato un regalo meraviglioso.
Cosa?
Se avevi intenzione di venire, avresti dovuto dirmelo. Se ci inventiamo delle scuse, dobbiamo dare la stessa versione.
Ci ho ripensato, non potevo perdere questa occasione.
Qui ci sono un sacco di scapoli che, dopo aver partecipato ad un matrimonio, non vedono l'ora di sposarsi.
Cos'hai intenzione di fare?
Smetti di tremare.
Sono nervosa.
Perché dovresti essere nervosa? Sei tu quella che si sta sposando?
Adesso ci sarà l'esibizione di uno degli invitati
che vuole augurare tanta felicità ai nostro sposi dedicandogli una canzone.
Ecco a voi, la cugina della nostra sposa.
Cosa stai facendo?
Per favore, salga sul palco.
Ha Ri!
Cosa sta facendo?
Salve a tutti. Sono Jang Ha Ri, la cugina della sposa.
So che sembro più giovane.
Ma sono un po' più grande di lei.
Non so cantare molto bene.
Ma anche se non sono molto brava, pensatelo come
un modo speciale per congratularmi con mia cugina.
Musica, per favore.
♫ Riempimi col tuo amore ♫
♫ La batteria del mio cuore deve essersi scaricata ♫
♫ Non posso vivere senza di te, non riesco a stare senza di te ♫
♫ Sei la mia batteria ♫
♫ Non mi importa se non hai un viso perfetto ♫
♫ Non mi importa se non hai un corpo perfetto ♫
♫ La persona che è sempre al mio fianco ♫
♫ è quella perfetta per me ♫
♫ Per favore, stringimi ancora una volta ♫
♫ Stringimi fino a farmi esplodere il petto ♫
♫ La batteria del mio cuore si è scaricata ♫
♫ Ho bisogno di te ♫
♫ Riempimi col tuo amore ♫
♫ La batteria del mio cuore deve essersi scaricata ♫
♫ Non posso vivere senza di te, non riesco a stare senza di te, tu sei la mia batteria ♫
Che ci fa qui? Perché sta interferendo con il mio futuro?
Non ho fatto niente.
Lei... ha appena...
Perché è venuto?
Per il pranzo.
Non ho mai assaggiato il granchio reale, ho mangiato solo il granchio dentellato.
Grazie.
Il buffet è da quella parte.
Stavo finalmente per avere un po' di fortuna.
Ha Ri, smettila. Sembri disperata.
Se hai capito cosa sto facendo, allora aiutami.
Quanti anni ha il marito di Eun Joo? 32? 33?
Ha un fratello maggiore? Anche uno zio più giovane non sarebbe male.
Non renderti ridicola e continua a mangiare.
Mamma, puoi tenerlo un attimo d'occhio?
- Va bene. - Torno subito.
Hwi Seo, tua mamma tornerà subito.
Cosa vuoi mangiare?
Come mangi bene!
Canti davvero bene!
Ha Ri, tu sei davvero brava nel tuo lavoro, dovresti semplicemente vivere da sola.
Non riesci a sposarti e non hai figli. Vivere da soli è molto meglio.
Non devi preoccuparti se a volte ti senti sola.
- Puoi guadagnare un sacco di soldi e trasferirti nella Silver Town - È vero.
Ma avete sentito delle persone anziane che sono state maltrattate?
È una cosa davvero orribile.
Hai ragione.
Mangia tutto.
Io voglio sposarmi.
Anche mia madre dovrebbe avere la gioia di spegnere una candela e di ricevere delle congratulazioni.
Se conoscete qualche brava persona, presentatemela. Zia, se trovi qualcuno, organizzami subito un appuntamento.
Avete sentito tutti, va bene?
Il granchio reale è arrivato.
Oh? Il granchio reale?
Zia! Zia!
Gli importa più di un granchio che di te.
Quanti uomini ti ha presentato tua zia? Non ne è rimasto più nessuno. Tra due giorni compirai quarant'anni, a chi potrebbe presentarti adesso?
Non ti rendi conto che ormai non c'è più nessuna speranza? Sei così insensibile.
Al giorno d'oggi chi è che si sposa così presto?
Nessuno alla tua età è già spostato.
Non c'è bisogno di affrettare i tempi. Prima o poi incontrerai l'uomo adatto a te.
Pensavo che non riuscissi a sposarmi a causa della mia cattiva sorte.
Anche tu sei stata sfortunata ad avere una figlia come me. Non hai nemmeno provato la gioia di avere un genero o un nipote.
Cosa c'è da provare? È una cosa così grandiosa? Posso vivere anche senza.
E poi, non devi pensare a me.
Trova un uomo che sia vicino a te.
Non lo sai? Troverai l'Uccello Blu in una piccola stanza di casa tua.
Perché dovrebbe stare lì?
Perché sei andato a Gangnam? Ti avevo detto che sarei venuto qui.
Sono andato a vedere qualcuno ballare.
Ballare?
Signorina Jang Ha Ri!
Ecco la ballerina.
Ballerina? Dove?
- Dove? - No, niente.
Salve, è un piacere conoscerla.
È ora di cena, le piacerebbe andare fuori a mangiare qualcosa?
Io ho già ordinato. Lei cosa vuole?
Un Ice Americano.
- Cosa? - Arrivo subito!
Andiamo?
Resterò qui ancora per un po'. Il caffè era davvero buono, voglio prenderne un altro.
Quello è il caffè caldo.
Allora berrò io quello freddo.
Ha già sentito parlare di me da Jae Young, vero?
Ho saputo che è già stato sposato per un breve periodo.
Deve preoccuparla il fatto di uscire con un uomo divorziato.
Hanno sempre sparlato di me perché non mi sono mai sposata.
A volte penso quasi che sarebbe stato meglio essere già stata sposata.
Anche io mi sono sposato a quarant'anni.
Sono sicuro che non avrebbe mai pensato che sarebbe stata single a questa età.
Sì.
Invecchiando, incontrare nuove persone diventa più difficile.
In realtà, diventa uno strazio. Vero?
Lo so dall'esperienza del mio precedente matrimonio, devi adattarti al tuo coniuge e anche alla sua famiglia.
Non è facile.
Avere appuntamenti e sposarsi è molto difficile.
Che ne dice se noi...
Anche se ci vorrà molto tempo, che ne pensa se noi due, con calma, cercassimo di conoscerci meglio?
Dicendo con calma e molto tempo, quanto tempo intende?
Se invecchiassi troppo, sarebbe difficile avere un bambino.
Riguardo ai bambini, se si ha denaro, si può fare un figlio a sessant'anni.
Anche Trump ha avuto il suo ultimo figlio a sessant'anni.
Le donne non possono avere figli a sessant'anni.
Quindi se mi rimangono circa dieci anni prima della menopausa,
in un anno 12 volte, in dieci anni 120 volte, ho solo 120 possibilità di rimanere incinta.
Tra queste, quante volte crede sia possibile?
Non ci posso provare per dieci anni. Non ho nessun uomo e non so quando mi sposerò.
Anche se fosse, deve essere un momento in cui abbia molti ovuli.
Quello che sto cercando di dire è che sono gelosa.
Sono gelosa degli uomini.
Ah! Doha!
Ti sei svegliata?
Oh! Va tutto bene! Va tutto bene!
[Amiamo fare il caffè per la città che ama]
♫ La pappa per la mia amta Doha. Mangiamo.
♫ Mangiamo
Manigamo, ma...
♫ La pappa per il papà di Doha. Il papà di Doha...Il papà di Doha...
♫ La pappa del papà
Andiamo.
Abita qui vicino? Io vivo in questo quartiere.
Non credevo che il tipo di prima avrebbe condiviso il suo ombrello con lei, quindi sono corso a comprarne uno.
Condividiamo l'ombrello?
Si sta divertendo?
Stava osservando da lontano apposta, vero?
Non si arrabbi.
Non sa come fare a chiedere scusa?
Perché appare sempre nei miei momenti peggiori per farmi sentire in imbarazzo?
Cosa c'è che non va in lei?
Non mi segua.
Ecco, ho fatto una sciocchezza e ho dato un'occhiata. Voglio dire...
Non volevo metterla in imbarazzo. Mi dispiace.
Jang Ha Ri! Jang Ha Ri! Jang Ha—
Jang Ha Ri...
Perché si è strappata?
Il mio vestito!
Mi dispiace.
Jang Ha Ri!
Cosa stai facendo? Cosa— Cosa? Ah!
Ha Ri! Stai bene?
- Cosa stai facendo? - Tu delinquente, cosa credi di fare!
Lasciami!
Perché ti comporti così?
Chi sei? Un ladro? Un vigile?
Cosa fai? Qual è il tuo lavoro?
Com'è possibile che io assomigli ad un ladro o a un vigile?
È ancora più sospetto che tu stia passeggiando normalmente.
Tu! Dimentica un uomo che ti parla in questo modo.
Che stupidaggini stai dicendo? Lascialo! Lascialo!
Sei davvero un bel tipo.
Stai mettendo in imbarazzo tutti i vicini. Davvero.
Guarda qui.
Il mio petto, il mio petto, il mio petto.
Il mio petto.
Basta
così! Per favore!
Lasciami! Lasciami!
Aish! Perché mi state tenendo?
Lasciami!
Comunque, mi— mi dispiace.
Non sapevo fosse un suo collega.
Non è un mio collega.
Siamo come fratelli, perciò pensavo che le fosse successo qualcosa.
Tu. Dovresti andare d'accordo con i tuoi colleghi. Perché stavate litigando per strada?
- Non siamo colleghi. - Non siamo colleghi.
Ecco, com'è andato l'appuntamento al buio, dato che ti stavi inzuppando per strada?
Hai fatto qualcosa di stupido e sei stata scaricata di nuovo?
Cosa vuoi dire con scaricata?
Sono una valigia? Un pacco? Cosa viene scaricato?
Parla con cortesia per favore. Sei così cattivo.
Cerca di vivere controllando il tuo caratteraccio.
No, io l'ho visto...no, non è stata rifiutata.
Sarebbe meglio dire che non è stata respinta?
Comunque, credo che non sia scoccata la scintilla. Non c'era nulla che non andasse in lei.
Non capisco perché si stia sforzando tanto.
Perché ti amavo, fa male ed è stata dura.
Ti sto dicendo di andartene.
Non voglio. Non posso rompere con te.
Basta, Ha Ri.
Perché dobbiamo lasciarci?
Non mi è andato bene nulla da quando ho iniziato ad uscire con te.
Sono davvero stanco.
Se la fine è stata brutta, non è stato nulla di importante.
Non importa quanto tu abbia amato.
Rimettitelo.
Vivrò molto bene, perciò non sprecare il tuo tempo odiandomi.
Dovresti vivere bene anche tu.
Quando mai esiste una separazione che non sia dolorosa o brutta?
Se una persona, un ricordo, o entrambi, vengono feriti,
ci guadagni una persona.
[Richiesta di divorzio]
Prenderò un mobile. Ci vediamo in tribunale.
Donna orribile.
Certo.
Continua a bere, poveretto.
Patetico.
Oh. Guardando le nostre facce, qui non c'è amore.
Non sono stata mai felice grazie ad un uomo. Perché ho cercato di sposarmi?
Mi trattano come una vecchia ciabatta ai matrimoni.
Mi dicono di essere infelice invece che di sposarmi. Di essere felice da sola.
Ah! Che bello!
Che bello.
[Eun Young]
Che sorpresa.
La tua scadenza era alcuni giorni fa, perché sei qui solo ora? Vuoi vedermi morta?
Aish, ti ho quasi scambiata per un fantasma. Cos'è quello?
Perché siete così fastidiosi?
Prendi questo!
Jae-Young si è trasferito a casa mia. Alla fine mia madre lo ha fatto.
Yoon—Yoon Jae-Young
Quel bastardo traditore, perché si è trasferito a casa tua?
Quel— quel bastardo senza vergogna. Perché lo hai fatto restare? Perché?
Ragazzi, venite a salutare la zia.
Inchino.
Ciao.
Come siete stati patatini?
Ecco, prendete.
Oh sììì!
Ehi, prova a prendere qualche lezione di consulenza. Sta diventando eccessivo, va bene?
- Ehi, guarda la mia situazione. Riuscirai a rimanere sana di mente? - Oddio.
Devi venire ogni tanto e giocare con i bambini
per me, perché rimanga in me.
Cosa?
Perché c'è questo silenzio?
Ji Seojoon! Ji Seoyoon!
Vi ho detto di non giocare con il riso!
Non ce la faccio più.
Ma lo sai che non puoi vivere senti i tuoi bambini.
Vero. Non posso vivere senza mio marito ma non senza i miei figli.
Sei hai figli, è così, ma si sta bene anche senza. Ehi...
Non ti sposare, Hari.
Fare la mamma è troppo dura.
Sei troppo abituata a vedere bimbi ben educati
e intervisti solo madri ricche. Quindi vedi solo la parte buona dell'essere genitore.
Guardami. Sei gelosa di questo?
Dovresti essere grata della vita che fai ora
dopo aver notato che non puoi neanche mettere un piede fuori per prendere un caffè.
Non posso avere figli.
Non posso neanche sposarmi, come faccio a partorire?
Ti ho detto di non correre.
Questa è casa tua? Suona alla porta.
Puoi prendere Doha?
Puoi dormire con lei stanotte? Devo andare al funerale del padre del mio superiore.
Perché mi stai facendo questo?
Cosa ha fatto alla mia Doha.
Oddio, chi è stato?
Oh, lui?
Ora dobbiamo pulirci il nasino.
Ora devi dormire. È ora di andare a nanna, Doha. Oh, hai la febbre.
Oh, no!
Doha, stai bene?
Hai la febbre.
Che faccio?
Doha.
Perché non risponde?
In camera.
Che succede?
Per-Perché sta così? Perché è così debole?
- Ha un po' di febbre. - Oddio, ha la febbre alta.
- Stai cercando un antipiretico* (antifebbrile)? - Non è nulla. Oh!
No, questo, il libretto della bambina. Vado al pronto soccorso, torno dopo.
Va bene. Chiamami appena puoi.
- Non è niente. Torna a dormire. - Aigoo, piccolina.
Oh no, povera piccolina.
Cerca di mangiare e prova a dormire un po'.
Grazie.
Mangia prima di andare, se non sei a tuo agio per via di Jaeyoung.
Non è così.
Non è per te. Devo andare perché devo aiutare il Professor Park con i suoi documenti.
Voi due non siete neanche in contatto?
Seo Jeongwon non ti ha mai contattato? Avete una figlia.
Va bene. Stai bene.
Accidenti. Se n'è andata senza salutare. Che crudele, immagino sia così
che sia diventata un'assistente in così breve tempo.
Grandioso.
[Jang la Roccia]
È bronchite.
Come fai lei ad essere così sopresa, visto che è la madre?
Non sono la madre. Voglio dire, suo padre...
Non riesco a mettermi in contatto con il padre. Quel figlio di putt*na deve aver ubriaco o impazzito.
Vedo che si prende cura della figlia di un figlio di putt*ana.
Per ora, le diamo una prescrizione per tre giorni, quindi la prego di dargliela.
Se vomita nel sonno, potrebbe soffocare, quindi se dovesse accadere si assicuri di sdraiarla su un fianco.
Sì. Sì. Grazie.
Pensavo mi scoppiasse il cuore.
Stavi giocando da sola, ora che ti senti bene?
Deve aver fatto tanto male.
Sei una bimba così brava.
Oh? Sorridi?
Dove aver disturbato la zia tutta la notte?
Non ci sarei riuscita.
Come faccio a crescere una tale spina nel fianco? Giusto?
Va bene.
Non posso fare niente per qualcosa non posso fare, anche se lo vorrei.
Ho ragione?
[Dachae Media]
La nuova edizione è uscita.
Va bene.
[il bambino]
Quando diventi una mamma...
[Clinica Ginecologica Dahan]
Ha deciso di fare l'intervento?
Se lo faccio, posso diventare sterile, vero?
Sì. La possibilità è alta.
Avrò un figlio e dopo farò l'intervento.
Si sposerà?
Posso sposarmi quando avrò cinquanta o sessanta anni ,ma un figlio è ora o mai più.
Sottotitoli a cura del Oh Mყ Bᥲbყ Tᥱᥲm @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Non mi sposerò. Avrò soltanto un figlio.
🍼 Oh Mყ Bᥲbყ 🍼
Matrimonio? Desidero che qualcuno appaia all'improvviso per destino.
Ma nella realtà, la gente mi chiama "Signora".
Per prima cosa ti mancano le cellule dell'amore.
Stai bravo. Non fare il cretino in giro oppure ti picchio.
Jang Hari, ancora ti imbarazzi quando mi vedi?
No, sono davvero a mio agio.
Eutteum, non ci sono teorie in ufficio.
Dovremmo aiutarci facendo pratica?
Mi desideri?
Lo faresti se lo volessi?
Non odiarmi troppo.
Odiare qualcuno è più difficile che amarlo.