Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf English subtitle by RuoXi
Anginnya kencang sekali.
Kita harus kembali ke dalam.
Iya.
Tadi harusnya aku menciumnya?
Tidak, dia berbalik.
"Mulai main mata dengan cowok lain..."
"jadi dia akan berpikir itu hanya lelucon."
(Cara merayu seorang pria kalau sudah gagal.)
Tidak, yang ini kedengarannya salah.
"Bertingkah seperti tidak pernah terjadi apa-apa."
Tidak, kurasa aku tidak bisa melakukan itu.
(Jae Young)
(Aku sedang rapat.)
(Aku sedang rapat. Aku akan segera meneleponmu.)
"Rapat"?
Kau belum pulang dan sedang rapat?
Kau menghabiskan malam bersamanya dan bilang sedang rapat?
(Cobalah sekali lagi dan pukul dia dengan benar.)
"Cobalah sekali lagi dan pukul dia dengan benar."
- Apa? / - Apa?
Apa? Ada masalah?
Apa? Apa maksudmu? Tadi aku kenapa?
Hmm...aku...aku minta maaf.
Kurasa aku dengar sesuatu.
Aku tidak bicara.
Bukannya tadi bilang mau melakukan sesuatu dengan benar?
Tidak, tidak bicara apa-apa.
Maaf.
Kenapa? Memang membuatku marah?
Tidak, tidak.
- Maaf. / - Kau barusan minta maaf lagi.
Kenapa terus minta maaf? Membuatku tidak enak saja.
- Maaf. / - Hei!
Apa?
Kurasa kita lebih baik diam saja.
Iya.
Kau bisa mengantarku sampai sana.
Aku akan...
mengantar sampai rumahmu.
- Tidak usah. / - Tidak, aku mau turun di sana.
Hei.
Apa kau suka pria?
Apa?
Bagaimana...tidakkah aku terlihat...
pria normal?
Yah, aku cuma mikir selama ini kau masih lajang...
karena itu.
Aku sangat menghargai perbedaan orientasi seksual orang.
Yah, aku tidak suka pria
Oh.
Ngomong-ngomong,
Aku harap permintaan maafku...
tidak membuatmu begadang nanti.
Selamat malam.
Ya ampun!
Kau gila? Sedang apa disana?
Kenapa pulangnya lama sekali?
Kau bersama Pak Han seharian?
Aku lelah. Simpan omelan buat besok.
Kenapa menginap? Aku pikir itu adalah perjalanan pulang pergi.
Iya 'kan? Aku tidak percaya aku bermalam.
Kau mulai sedikit gila belakangan ini.
Jangan bilang kau tidur dengan dia kemarin.
Harusnya sih iya.
Serius?
Hei.
Bagaimana dimatamu aku sebagai seorang wanita?
Apa?
- Aku tidak menarik? / - Tidak.
Kau tidak menarik.
Benar'kan?
Kalau kau menggoda pria dan dia tidak menunjukkan reaksi,
dia mungkin seorang pendeta, seorang biarawan,
atau aseksual.
Iya.
Apa arti di balik senyum itu?
Kau harus bijak saat memilih pria.
Jangan goyah sama penampilannya. Oke?
Ha Ri.
Apa yang sebenarnya terjadi di antara mereka?
Aku harusnya mencium dia, kan?
Maksudku, ayolah.
Itu ide yang buruk untuk menciumnya, kan?
Tidak? Pikirmu itu salah?
Lupakan.
*ya ampun sampe di foto terus dibingkai
(Kerja bagus!)
(Episode 6: Sulit untuk Menyembunyikan Perasaan Kami)
Astaga, pergi saja kalau tidak mau makan.
Kembalikkan. Sekarang juga.
Kau tidak bisa makan bibimbap tanpa telur goreng.
Menurutmua, kenapa kau pantas menerima ini?
Mau mati?
Ya ampun, ini satu lagi.
Lihat dia makan buat nafsu makanku hilang.
Bisa kalian berhenti? Terlalu tua untuk ini.
Kalian pasangan yang hebat,
jadi kenapa tidak bersama saja?
- Kenapa aku... / - Bibi, aku lagi makan.
- Bicaramu menjijikkan. / - Bisa muntah aku.
Diam, kalian berdua.
Lihat apa?
Astaga, tulisannya kecil sekali.
- Bisa ketikkan? / - Tentu.
"Iya."
(Iya.)
Sudah kau kirim?
Apa klub mendaki Ibu mau pergi?
Perjalanan 2 hari semalam ke Laut Timur.
- Perjalanan 2 hari semalam? / - Astaga.
Kau yakin akan berkelompok?
Siapa lelaki misterius itu?
Apa aku harus bersiap-siap terkejut?
Tidak, tapi persiapkan dirimu.
- Sakit. / - Fokuslah...
pada hubungan asmaramu, bukan asmaraku.
Yah, aku sedang mencari donor...
yang tidak malu?
Kau gagal menemukan pria biasa untuk menikah,
jadi aku ragu pencarian akan membawamu ke mana saja.
Bu, jangan lupa beli cumi!
Tahu kapan pemilih menunjukkan permusuhan paling besar pada politisi?
Maksudnya?
Disaat mereka tidak tepati janjinya.
Mereka harusnya tidak menjanjikan ekonomi yang lebih baik...
dan menerima suap untuk mengisi kantong mereka sendiri.
Begitukah?
Ingatlah itu.
Kau sedang mencari donor sperma, bukan seorang suami.
Aku sepenuhnya mendukungmu,
jadi jangan ingkari janjimu, Ha Ri.
Makan saja makananmu.
Tentu. Kenapa tidak?
Makanlah dengan tenang.
Ini cara makanku yang paling tenang.
Menyebalkan sekali.
Jadi, saat kau telepon Ha Ri tempo hari,
dia bilang tidak bisa pulang karena tanah longsor?
Aku melihat laporan pengeluaran yang dia berikan sebelumnya...
dan dia memesan kamar untuk dirinya sendiri.
- Lalu mereka tidur bersama. / - Banyak bayi yang dikandung...
selama perhelatan besar, kan?
- Pikirkan Piala Dunia 2002. / - Astaga!
Bentar. Kau lebih tua dariku?
Aku membacanya di artikel berita.
Astaga, tidak bisa kupercaya.
- Bentar. / - Sapanya bagaimana?
Astaga.
Perjalanan semalam yang tiba-tiba juga...
begitulah akhirnya aku menikah.
Apa ada yang terjadi di antara mereka?
Siapa yang peduli ketika alam mendukung?
Cuma orang idiot yang akan melewatkan kesempatan itu.
- Hai, Ha Ri. / - Hai
Sepertinya suasana hatimu baik.
Apa? Jangan begitu.
Tapi kau bersinar hari ini.
Jangan konyol. Jadi, bagaimana fitur spesialnya?
Kau tidak tahu betapa sibuknya aku.
Yah, semoga beruntung.
Sampai jumpa.
Lihat 'kan? Tentu saja dia tidak bisa menahan senyum.
Dunia pasti dalam nuansa pink yang berbeda dengannya.
Bagaimana dengan seprai pink sebagai hadiah pernikahan?
Uang lebih bagus?
Apa kita sudah mengirimnya ke altar?
Mungkin lebih baik adakan baby shower.
- Astaga! / - Kau benar.
- Apa yang sedang terjadi? / - Kenapa suasana hatinya tiba-tiba berubah?
Astaga.
Itu tidak terjadi?
Benarkah dia tidak pernah beruntung saat kencan buta?
Dia hanya pandai menolak mereka.
Tidak mungkin. Aku yakin dia tenggelam dalam kesedihan.
Dia belum pacaran selama 10 tahun,
jadi dia tidak tahu bagaimana suasana hatinya.
Sama dengan I Sang.
Dia pernah pacaran lama...
artinya pengalaman kencannya nol.
Dia paling bodoh di departemen itu.
Kita berharap apa?
("Kegembiraan Hidup Sendiri")
Apa? Tidak.
Hentikan.
Ini salah.
Nona Jang.
Tidak bisa dipercaya.
Kau bahkan tidak melamun?
Sekarang aku melihat banyak hal.
Makanya. Inilah yang terjadi saat kau frustrasi secara seksual.
Aku cuma bilang begini karena semuanya ada di kepalaku.
Ini adalah caraku melakukan yang terbaik untuk menahan diri.
Kenapa menahan diri? Umurku 39, bukan 19.
Tidak perlu jadi pria terhormat.
Kita berdua dewasa,
jadi adegan Rating "R" tidak akan masalah.
Aku jadi seperti ini karena usia kita.
Kita harus bertemu seseorang.
Kita ingin menghabiskan sisa hidup kita,
bukan dengan seseorang yang ingin kita nikmati di malam yang panas.
Bisa tidak lihat kalau aku...
membuat ruang untukmu di hatiku?
Kalau aku akhirnya menciummu,
maka aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
Kau jadi sangat dramatis cuma buat ciuman sederhana.
Ngomong-ngomong, di mana kamarmu? Rumah yang bagus.
Kamarku?
Kau mau kemana?
- Di sini? / - Nona Jang?
Rumah yang bagus.
Tunggu. Kau tidak bisa begini.
Kau...
Apa itu tadi?
Apa aku benar-benar frustrasi secara seksual?
Memangnya aku kenapa?
- Hyo Joo. / - Iya?
Kau 'kan harusnya ambil foto dari proses memasak?
Instruksi itu tampak mudah, jadi kurasa cuma perlu di tulis.
Ibu muda tidak tahu seberapa halus mereka harus memotong bahan-bahannya.
Ukuran bahan berbeda-beda tergantung pada usia anak-anak,
jadi bagaimana kita tidak tunjukkan gambar?
Piring ditata dengan indah.
Foto-foto proses memasak hanya akan merusak estetika.
Pikirmu aku memelototimu buat dengar alasanmu?
Kuambil foto.
Pastikan Departemen Periklanan memberikanmu...
konfirmasi tanggal kedaluwarsa pada pasta gigi.
Mereka tidak akan repot kalau kau tidak mengingatkan mereka.
Harusnya dia bersyukur dengan fakta...
seseorang yang secantik aku...
- bekerja disini? / - Apa...
Nona Choi!
Mau makan siang? Aku baru saja kembali dari kerja di luar.
Ada sesuatu?
Kau tampak kesal.
Habis diomeli?
Maksudnya?
Kurasa tidak.
Tapi itulah yang dikatakan ekspresimu.
Pak Choi Kang,
bisakah urus urusanmu sendiri?
Saat seseorang tidak menjawabmu,
itu artinya dia tidak mau bicara.
Maaf soal itu. Aku tidak membaca petunjuk dengan baik, ya kan?
Betul sekali.
Kau payah baca petunjuk!
Mari berpegang pada salam sopan, oke?
Tentu saja. Kumulai sekarang.
Aku pergi karena membuatmu tidak nyaman.
Betapa bodohnya.
Apa kau bercanda?
Astaga, sakit.
Mari berpegang pada salam sopan, oke?
Semoga berhasil.
Dia pergi tanpa membantu?
Keluar dari sana!
Astaga.
Luar biasa.
Seolah ini akan membunuh getaranku.
Kenapa disini gelap sekali?
Maksudku...
Ada apa? Kau sakit?
Aku melihat dia saat mataku terbuka...
dan tertutup.
Ini membunuhku.
Ada apa? Kau berhalusinasi?
Apa masalahnya?
Disini atau disini ya?
Aku tidak tahu itu pikiran atau hatiku...
itu menyakitkan.
Yang kutahu adalah itu menyakitkan.
Ada sebuah lagu berjudul "A Disease Called Love".
Aku terutama suka bagian kedua.
Kenapa kau ada di sini?
Aku dibanjiri pemotretan hari ini.
Nona Jang ada kepentingan yang melibatkan...
pasangan tidak subur.
Bisa kau...
yang mengambil pekerjaan itu?
Kau pasti bercanda, Hyung.
Kenapa? Kalau-kalau itu akan lebih menyakitkan?
Hei.
Ganti bajulah.
Ayolah.
Lakukan pemotretan ini untukku.
Foto gambar produknya dan satu untuk ulasan.
Kenapa harus aku?
Alasan untuk pergi ke studio.
Pak Han ada di sana.
Pak Nam pergi ke rumah sakit dan keluar.
Hentikan itu.
Dengar. Kalau sesuatu terjadi,
harusnya kau gunakan dan jadikan sesuatu yang lebih.
Jangan langsung tarik kesimpulan, dan kasih saran.
Minum jus semangkamu.
Kau berpegangan tangan?
- Tidak. / - Satu gerakan sekalipun.
Tidak.
Kau memang mengiriminya tanda-tanda yang jelas, kan?
Kenapa kalian tertarik sekali dengan asmaraku?
Menyenangkan.
Kau bosan, kan? Lagi tidak ada kerjaan, kan?
Maaf.
Pergilah. Kerja sana.
Hentikan.
Ini halusinasi.
Jangan terpesona. Jangan.
Kau sedang apa?
Serius. Lagi?
Muncul lagi?
Iya. Hai.
Kau juga menyalinku sekarang?
Apa?
Aku merasakan sesuatu. Kau ini manusia?
Lihat. Aku sudah menyapa.
Kau sakit?
Baik. Ayo masuk.
Fokuslah.
"Sinyal yang 100% efektif."
(Letakkan kepalamu di bahunya dan miringkan 45 derajat)
"Letakkan kepalamu di bahunya dan miringkan 45 derajat."
"Kerut bibirmu ke arah wajahnya."
Pak Han, bisa kita ngobrol sebentar?
Bisa.
Aku tidak yakin disudut mana kita harus mengambil ini.
Kita harus melihatnya dengan seksama.
Aku pikir kita bisa mengambilnya.
Iya? Kita bisa mengambilnya.
Aku ngantuk.
Kau mengantuk?
Iya.
Aku akan ambil fotonya. Istirahatlah.
Apa?
Kemana kameraku ya? Ini dia.
Bagus, semua orang pergi!
Luar biasa.
Astaga.
Apa ini?
Aku harap kakimu nyaman dengan ini.
Ini serius sekali.
Dimana dia bisa menemukan ini?
Ini 9ucci, bukan Gucci.
Kau tidak suka?
Kau tidak tahu gayaku?
Mereka juga punya Brada. Aku harusnya beli juga.
Kau benar-benar luar biasa, Pak Choi Kang.
Kau terlalu baik.
Pakailah ini sementara.
Aku akan memberimu Brada dan Ballemciaga lain kali.
2 untuk 10 dolar.
Tidak apa-apa. Jangan repot-repot.
Aku senang kok.
Serius?
Ini tahan lama.
Berhenti bicara.
Kelihatan mewah.
Aku bahkan membuat ini terlihat bagus.
Kukira barang-barang desainer membuat orang terlihat berkelas.
Mereka terlihat bagus dipakaimu.
Pakailah untuk waktu yang sangat lama. Aku pergi sekarang.
Semoga harimu menyenangkan.
Lama sekali.
Apa yang dia bicarakan setelah membelikanku tiruan?
Astaga. Murah sekali. Bukan Gucci, tapi Gucheap.
Bagus sekali.
Sepertinya mereka dibuat untukku.
Ada pemotretan lagi?
Jadwal sudah diposting. Tidak lihat karena kau tidur?
Tidak.
Proyek ini dapat perhatian nasional,
jadi itu baik untuk karirmu juga.
Terdengar manis. Apa karena tidur nyenyak?
Aku tidak bisa tidur nyenyak.
Aku bekerja keras pada seri ini. Aku harap kau terus mengerjakannya.
Tidak.
Setelah file-nya keluar, aku harap kau tetap di proyek ini dengan Soo Chul.
Iya.
Masuk.
Halo.
- Halo. / - Halo.
Bagaimana perasaanmu?
Kupikir aku akan baik-baik saja karena ini adalah yang kedua,
tapi yang kedua lebih gugup.
Aku benar-benar bisa mengerti.
- Silahkan masuk. / - Oke.
Baik.
Kami akan memfilmkan konsultasi...
serta langkah-langkah sesudahnya.
(Klinik Kesuburan)
Halo.
Iya.
Kau pernah melakukannya sebelumnya, jadi tahu kalau santai saja, kan?
Iya.
Banyak orang mendapatkan perawatan kesuburan,
jadi jangan berpikir itu hanya dirimu.
Anggap saja sebagai jalan khusus untuk bertemu anakmu.
Baik.
Ada pertanyaan?
Apa ada obat yang harus dia hindari?
Vitamin tak apa.
Kau harus berkonsultasi denganku terlebih dahulu sebelum minum yang lain.
Apa minum sesuatu sekarang?
Aku hanya menggunakan lactobacillus saat ini.
Tidak apa-apa.
Beri dia banyak dukungan.
Iya.
Tolong beritahu kalau ada sesuatu yang harus kulakukan untuknya.
Tetaplah disisinya.
Aku sangat berharap ini berhasil kali ini.
Haruskah mereka bekerja keras dan memaksanya?
Kau harus banyak berkorban...
untuk makhluk yang belum ada.
Lihat ke sana.
Bagaimana mereka bisa membuat wajah seperti itu?
Saat kau melihat seorang ibu menatap bayinya,
bukankah itu luar biasa?
Bagaimana seseorang harus mencintai orang lain...
membuat wajah seperti itu?
Bagaimana bisa seseorang...
berikan orang lain cinta tanpa syarat...
tanpa menginginkan imbalan apa pun?
Aku merasa ingin memiliki seseorang untuk dicintai seperti itu sendiri...
akan membebaskanku dari kesepian.
Apa itu sebabnya wanita selalu memilih bayi...
kalau mereka harus memilih...
antara orang yang mereka cintai atau bayinya?
Aku tidak akan melepaskan...
orang yang kucintai.
Aku tahu kalau punya bayi adalah keajaiban.
Tapi aku belum jatuh cinta selama 10 tahun terakhir,
jadi cinta juga keajaiban bagiku.
Aku membawakanmu beberapa barang bayi populer...
untukmu dan Do Ah.
Bayi punya kulit sensitif, jadi penting memandikannya...
dengan air yang disaring dan bersih.
Kau juga memulai hidup baru,
jadi mandilah dengan benar dan jadilah orang baru.
Pakai dengan baik.
Dan kau hanya perlu mengambil foto untuk membuktikan memakainya dengan baik.
Tidak, aku tidak merasakan ketulusan kata-katamu saat ini.
Kau akan menyadari ketulusanku setelah melihat semua barang bayi...
yang akan kubawa mulai sekarang.
Apa benar? Kalau begitu biarkan aku melihatnya.
Kau sedang apa?
Kenapa tidak memberikannya? Yang kulakukan cuma meraihnya.
Lihatlah betapa kerasnya kau memegangnya.
Iya. Ayo kita begini terus sepanjang malam.
Aku baru saja ganti pancuran.
Dan aku melakukannya sekaligus.
Baiklah.
Kau akan segera berusia 40, tapi masih sangat kecil.
Aku bisa memelukmu hanya dengan satu tangan. Ada apa denganmu?
Kau harus melatih bahumu dan meningkatkan kekuatanmu. *bisa aee Kang ngelesnya wkwkw
Kau mau apa? Mau kupukul?
Bagaimana kalau aku memukulmu malam ini?
Do Ah, saatnya mandi.
Hangat, kan?
Sayangku.
Sedang apa? Wajahmu kenapa?
Aku mencoba untuk terlihat alami saat memandikan anakku.
Jadilah dirimu sendiri. Jangan lihat kamera.
Do Ah, tutup telingamu.
Ibunya tidak pernah memandikan dia, jadi ini baru buatku.
Cuma bilang.
Aku cuma bicara tentang situasinya.
Itu hanya tema syuting.
Aku sudah selesai mengambil foto.
Aku mungkin bukan ibunya,
tapi aku merawatnya seperti bibi.
Sebenarnya, itulah aku. Aku bibinya.
Kau bukan bibinya. Kau hanya orang asing.
Astaga, jangan terlalu berhati dingin.
Kita bukan orang asing.
Lalu kita apa?
Kita bukan keluarga. Bukan suami istri.
Keluarga kita cukup banyak.
Benar, Do Ah?
Kemari dan bantu aku memandikannya. Cepat dan duduk.
Sini. Kau bilang ini bagus.
(Rumah Sakit Bareun)
(The Baby Jang Ha Ri)
- Halo, Ny Shim. / - Hei, Ha Ri.
Pengasuh menelepon dan bilang tidak bisa datang hari ini,
jadi aku merawat bayiku hari ini.
Apa bayimu sehat?
Cuma perlu melakukan beberapa tes di rumah sakit.
Beritahu mereka aku akan segera mengirim laporan.
Bisa periksa naskah yang perlu dikirim hari ini?
Baiklah, tentu.
Astaga.
Hei, Jae Yi.
Tidak apa-apa. Ibu akan memelukmu.
Aduh, duh.
Tunggu sebentar. Aku perlu menyelesaikan beberapa pekerjaan.
(Rencana Buku Kecil: Mei, Hari Anak)
Tidak apa-apa.
(Pusat Perawatan Anak Do Yeon)
Halo, Ibu.
Apa aku tidak mengemasi selimut Do Yeon?
Maaf. Saat ini, aku bersama adikknya di rumah sakit.
Aku harus bagaimana? Tidak ada yang bisa kuminta tolong ambil selimutnya.
Ya, bisa lindungi dengan itu?
Iya, terima kasih. Sampai jumpa.
Jae Yi.
Tidak apa-apa.
Aku bisa melakukan ini sendiri.
Kami di rumah sakit.
Kau baik-baik saja sekarang.
[VIU Ver] tvN E06 'Oh My Baby' : "Sulit untuk Menyembunyikan Perasaan Kami"
Ny Shim.
Apa Ny Shim sudah kembali?
Dia cuti.
Kenapa kau terus datang ke kantor?
Pikirmu penangguhanmu lelucon?
Tidak, Pak.
Bilang sama Ny Shim untuk mengirimiku laporan manajemen konten.
Kalian mendengarnya, kan? Aku harus menghilang sekarang.
Jadi, cepat dan selesaikan naskahnya.
- Baik. / - Aku ke studio dulu.
Halo?
Ha Ri terlambat.
Siapa yang terus mengirimiku sms?
Apa?
(Hei, ini temanmu 'kan?)
Diam. Ya ampun.
Baik, kerja bagus.
Paru-parunya terdengar bagus.
Aku akan meresepkan obat selama 3 hari untuk demamnya,
jadi kembalilah setelah dia meminumnya.
- Baik. / - Kau sudah selesai.
- Aku akan ke tempat tidur. / - Bisa periksa juga?
Dia kena masuk angin.
Dia perlu menunjukkan gejala.
- Tolong. / - Aku mau pergi!
Hei! Jangan menyebabkan masalah.
Resepkan obat untuk mereka berdua tanpa biaya.
Pikirmu ini supermarket?
Kau bicara seolah-olah aku lagi promosi beli 1 gratis 1.
Aku butuh dua.
Bisakan lakukan ini untuk seorang teman?
Kau bilang tidak ingin menjadi temanku.
Pikirkan tentang apa yang sudah kau lakukan.
Teman apa yang memutuskan semua hubungan setelah menikah.
Tidak mudah membawa anak-anakku ke rumah sakit.
Tolong bantu.
Berapa nomormu? Kukenalkan ke psikiater.
Kau menunjukkan gejala yang parah.
Berapa nomormu?
AKu laporkan karena menolak merawat pasienmu.
(Wanita Sperma yang Mengejutkan)
Apa ini?
Bukankah ini Ha Ri?
Apa? "Ha Ri"?
(Wanita Sperma yang Mengejutkan)
Ini Ha Ri.
Halo, ini Departemen Pengeditan The Baby.
Ini kehidupan pribadinya, jadi kita tidak tahu.
Itu tidak ada hubungannya dengan majalah kami,
jadi tidak perlu khawatir.
Tidak, aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Halo, ini Departemen Pengeditan The Baby.
Apa? Wanita apa? Tidak, dia tidak di sini.
Ya, halo. Tidak, aku tidak tahu siapa yang memberi tahumu.
Tapi itu tidak benar. Jangan khawatir.
Halo, ini Departemen Pengeditan The Baby.
Maafu. Aku tidak punya apa-apa untuk memberitahumu. Maaf.
Astaga, aku tidak percaya ini!
Tidak ada yang mendengar kabar dari Ha Ri?
Halo, ini Departemen Pengeditan The Baby.
- Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi... / - Ya ampun.
Dia tidak akan mengangkatnya.
Aku harus bilang padanya jangan jawab panggilan telepon dari wartawan.
Di mana sih dia? Orang-orang membicarakan hal-hal gila.
Aku tidak percaya informasi pribadinya bocor.
Ya ampun.
Ya ampun, aku tidak percaya ini.
Hei dimana...
Ha Ri, apa yang terjadi?
Aku menyerahkan posting secara online sebagai bukti...
dan meminta mereka untuk dihapus.
Pemikiran yang bagus. Aku sudah menghubungi beberapa orang juga...
dan meminta mereka untuk menghapus informasi pribadimu...
dan komentar kebencian yang diposting online.
Tapi Ha Ri...Ha Ri?
Ha Ri?
Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?
Maaf soal itu. Tadi kau bilang sudah apa?
Jangan terintimidasi, ya?
Aku memperingatkan mereka yang menulis komentar kebencian.
Kalau mereka terus begini, akan kupotong jari mereka sendiri.
Beraninya mereka berbicara buruk tentangmu.
Jangan seperti itu pada orang asing.
Ha Ri, jangan khawatir.
Iya.
Terimakasih untuk semuanya. Aku akan meneleponmu kembali. Maaf.
- Nona Jang ... / - Apa yang...
Pak Choi Kang? Apa...
Apa yang sedang terjadi?
(Mie)
Semua orang khawatir...
karena mereka tidak bisa menghubungi Nona Jang.
Aku meminta HR alamatnya...
dan menuju ke sana untuk menemui dia.
Aku baru saja lewat. Aku tinggal di sekitar sini.
Ini salahmu karena tidak menjawab teleponmu.
Berdering seperti orang gila, jadi aku butuh istirahat.
Sudah buat laporan polisi?
Ya, tapi itu bukan cuma...
informasi pribadiku itulah masalahnya.
Mereka tahu di mana aku bekerja sekarang juga.
Jangan membaca komentar daring, mengerti?
Aku tidak tahu kenapa mereka mengatakan hal-hal buruk ini.
Itu bukan dirimu.
Wanita Sperma, juga dikenal mata duitan, ya kan?
Mereka juga bicara hal-hal tentang namaku juga.
Untuk pertama kalinya dalam 39 tahunku, aku belajar kalau namaku...
punya sindiran seksual.
Jangan membaca email atau pesan yang masuk ke medsos.
Juga, luangkan waktu cuti dan istirahatlah.
Harus. Itu terdengar seperti rencana.
Ini akan mereda saat skandal baru meledak.
Orang-orang hanya melihat kesalahanku.
Tapi yang kumau cuma jadi seorang ibu.
Nona Jang.
Beritahu aku kalau butuh bantuan.
- Tentu. / - Bantuan macam apa...
yang bisa seorang kolega berikan?
Kau harus memberi tahu teman sekamarmu.
Teman sekamar harus tetap berpegang pada masalah di sekitar rumah...
dan menyerahkan masalah yang berhubungan dengan pekerjaan kepada koleganya.
Itu aku. Aku kolegamu, kan?
Jadi, kau buat garis...
dan bilang cuma kolega. Iya 'kan?
Sebenarnya, kami selalu menjadi kolega.
Sepertinya kau perlu membersihkan udara...
sehubungan kau ini siapanya dia.
Aku orang yang tinggal bersamanya.
Sudah kubilang berkali-kali, harus jelaskan apa lagi?
- Luar biasa. / - Astaga.
Sudah lama sejak kita berkumpul...
- Berapa harganya? / - 53 dolar.
Tidak, jangan.
- Kutraktir. / - Simpan itu.
- Tapi aku bilang aku yang traktir. / - Tidak masalah.
- Ya, benar. / - Ambil bon-nya...
dan tunggu kami di luar.
- Ini. / - Ini.
Aku tidak tahu itu lucu atau kekanak-kanakan.
Tidak masalah. Aku saja yang traktir hari ini.
- Aku saja. / - Tidak, aku saja.
- Ambil kembali. / - Ini.
Kau mulai membuatku marah. Biar aku saja yang bayar ini.
Kenapa?
Apa ada alasan tidak bisa? Ini kartuku.
Aku tidak membiarkan mereka yang lebih muda mentraktirku makan.
Apa?
Aku mungkin lebih kaya darimu.
Tunggu. Ah,
Aku tidak mau bilang ini,
tapi unit tempatku tinggal pemandangannya ke Sungai Han.
Apa?
Yah, aku seorang dokter...
artinya ada potensi jadi lebih kaya daripada kau.
- Terus. / - Aku saja yang traktir.
Cuma 53 dolar. Ini.
Kau benar, ini dia.
Lihat?
- Iya? / - Kau benar.
- Lalu... / - Diam!
Wanita Sperma!
Jangan seperti itu.
Kau Wanita Sperma, kan?
Hentikan.
Ku bilang apa 'kan?
Aku bilang itu dia.
Astaga.
Kau jauh lebih cantik ketemu langsung.
Kau salah orang.
Tunggu sebentar.
Kau membutuhkan seorang pria, kan?
Lepaskan aku kalau mau pulang ke istrimu dalam keadaan utuh.
Lihat dia tarik ulur. Menggemaskan!
Asal tahu saja, spermaku mengandung kembar tiga.
Percaya padaku...
dan bergabung denganku untuk minum anggur.
Jauhkan tangan kotormu dariku!
Melecehkan seseorang bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan.
Menghina seseorang juga merupakan tindakan kekerasan.
Beraninya kau.
Pikirmu kau siapa?
Kenapa membuatku merasa malu dengan niat baikku?
- Kenapa? / - Terimakasih untuk makanannya.
Jang Ha Ri?
Aku tidak perlu tanda terima.
Ha Ri?
Kenapa?
Pikirmu kau siapa?
Apa ini?
Siapa kalian?
Kenapa dia malah menangis?
Kita tanya? Dia menangis karena menangis dengan keras.
- Kau apakan dia? / - Lihat ini, Om om.
Siapa pun bisa bilang aku adalah korban di sini.
Dia memukulku dengan tasnya.
- Kita panggil polisi. / - Ya, mari panggil polisi.
Panggil polisi! Sapi gila itu akan dikubur dalam-dalam...
- Begitu aku selesai dengannya. / - Hei!
Baik. Panggil polisi. Kupastikan kau dimakamkan juga.
- Apa kita panggil polisi saja? / - Tunggu sebentar.
Kau memanggilnya apa?
"Sapi gila"?
Katakan lagi.
Aku tantang kau mengatakannya lagi.
Luar biasa!
Kawan, pikirkan saja ini sebentar.
Kami melihat fotonya online.
Semuanya ada di internet!
Di internet untuk dilihat semua orang.
Kami melihat fotonya online...
dan mengakui kalau kami mengenalinya.
Tapi dia jadi gila.
Dia menendangku...
dan memukuliku dengan tasnya.
Wanita Sperma gila itu...
Sudah jangan.
Ayo pergi saja.
Pak Han, jangan.
Dia tidak layak dipukul.
Jangan marah soal kata-kata para brengsek itu.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Dia benar.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Kau tidak harus mengantarku sepanjang perjalanan pulang.
Kami merasa bersalah, jadi kami mau mengantarmu.
Betul.
Selain itu, aku bisa melenturkan ototku berkatmu.
Sayang sekali.
Aku ingin memamerkan kecerdasanku.
Aku kehilangan kesempatan.
Nona Jang.
Lihat ini.
Orang yang tadi. Kita laporkan saja?
Tunjukkan ke mereka.
Kau dari jurusan seni?
- Iya. / - Iya benar.
Kalau membuatku tertawa seperti ini, akan kubiarkan dan tidur nyenyak.
Terima kasih. Beneran.
Hati-hati dijalan.
- Selamat malam. / - Terima kasih semuanya.
- Beneran terima kasih. / - Selamat malam.
- Apa? / - Terus jalan.
- Kenapa mengikutiku? / - Pintu depan akan membangunkan Do Ah.
- Buka dengan hati-hati. / - Aku akan pergi ke tempatmu.
Serius?
Minggir.
Mereka benar-benar hidup bersama.
Apa mereka bersama?
Aku yakin mereka cuma teman.
Nona Jang kelihatan lemah sekali hari ini.
Kedepannya aku harus melindunginya.
Bisa kita pergi?
Buka.
Ini penting.
Ha Ri! Cepat!
Ta-da.
Saat aku sedih, aku baca buku komik.
Iya?
Haruskah aku memposting sesuatu yang bilang kau tidak seperti itu?
Tidak perlu.
Itu tidak akan membuat orang memahamiku.
Aku stabil secara finansial,
dan aku tahu bisa membesarkan bayi dengan baik.
Tapi tidak mungkin punya bayi kecuali aku menikah.
Tapi aku tidak punya calon atau kepercayaan diri...
menikah.
Berapa banyak orang yang akan mengerti bilang itu alasanku melakukannya?
Akan sulit bahkan 40 tahun dari sekarang.
Jangan salahkan dirimu.
Apapun alasannya, tidak ada yang berhak...
untuk membagikan identitasmu atau menilaimu.
Tidak ada.
Ini biar kulihat siapa yang sebenarnya ada di pihakku.
Jadi, tidak apa-apa.
Aku?
Betul.
Oh, tidak.
Oh, tidak. Do Ah.
Kau takut karena sendirian?
Benarkah, Do Ah?
Jangan menangis. Tidak ada apa-apa.
Tidak apa-apa.
Astaga. Kau takut karena sendirian.
- Astaga. / - Ha Ri.
Kau mau menikahiku?
Ha Ri.
Kau mau menikahiku?
Dengar ya. Kalau mau pengasuh, sana cari saja.
Sulit mendapatkan sperma.
Kenapa tidak mengangkat Do Ah sebagai anakmu saja?
Jangan lihat aku seperti itu.
Ada jalan yang mudah di depanmu. Kenapa ambil jalan memutar?
Bicaramu mudah.
Aku tidak butuh pria.
Apa aku pria dimatamu?
Lalu apa? Wanita?
Nyonya? Nona Jae Young?
Kami akan berhenti berfoto.
- Iya. / - Cepat datang.
- Lihat sini. / - Sebelah sini.
- Baik. / - Ini sangat menyenangkan.
Ini tempatnya.
- Menyenangkan. / - Iya.
- Siap? / - Iya!
1, 2, 3.
- Cheese. / - Sekali lagi.
1, 2, 3.
Cheese!
Baik. Bagus.
Menyenangkan sekali.
- Hei. / - Iya?
Nama putrimu Jang Ha Ri, kan? Dan dia bekerja untuk majalah.
Kenapa tanya?
Putriku memberitahuku...
putrimu ada di Internet.
Kalau ketik namanya, artikelnya akan muncul.
Itu berlaku untuk semua wartawan. Dia tidak terkenal.
Tidak. Aku dengar putrimu terkenal.
Apa itu?
"Wanita Sperma"?
Harusnya dia menemukan seorang pria, bukan membeli sperma.
Apa ada yang salah dengannya?
Tadi aku bilang apa?
Aku bilang untuk membuatnya berhenti saat dia bilang...
dia terlalu sibuk sebagai jurnalis sampai sekarang.
Dia belum bisa menikah di usianya.
Dia mungkin tidak punya catatan kejahatan, tapi dia penjahat.
Astaga. Kasihan.
Dia tidak akan pernah menikah.
Ka sudah gila? Siapa yang kau sebut penjahat?
Siapa kau sebut putriku seorang penjahat?
Kenapa kau ini?
- Hei! / - Pisahkan mereka!
- Pisahkan mereka! Astaga! / - Apa yang sedang terjadi?
Aku kehilangan akal.
Hei.
Apa? Kau tidak bisa masuk?
Pak Joo memanggilku pada jam ini.
Itu tidak bisa jadi pertimbangan sehingga orang tidak melihatku.
Itu artinya sangat serius.
Aku agak takut.
Aku tidak bisa membelamu.
Tapi aku akan tunjukkan ini.
Mau lihat? Ta-da.
Bagaimana itu untuk foto utama?
Kau memang bisa diandalkan.
Aku mungkin dimarahi hari ini, tapi aku akan dipuji nanti.
Aku ingin mengembangkan foto denganmu.
Lain kali.
Lain kali, kita pergi bersama pasti.
Iya.
Lain kali.
Wanita Sperma.
Ketua ingin permintaan maaf.
Ketua sangat prihatin karena keluhan...
dari pembaca.
Publikasikan permintaan maaf...
sebagai pengganti kolom editor.
Apa...
Dia adalah korban. Kenapa dia harus minta maaf?
Ini diluar kontrol.
Dia harus jelaskan dan meminta maaf...
kepada pembaca.
Ini adalah masalah pribadinya.
Aku menentangnya untuk dipublikasikan sebagai masalah majalah.
Aku tidak akan menyia-nyiakan halaman berharga untuk permintaan maaf yang lemah.
Ini bukan permintaan maaf yang lemah!
Dia harus meminta maaf dengan tulus dan menenangkan pembaca.
Kenapa kau kaku sekali?
Jadi...Aku...Aku tahu...
Aku salah.
Aku tahu sudah mengecewakan para pembaca.
Aku sangat menyesal telah merusak kredibilitas majalah...
dan menyakiti perusahaan.
Tapi,
Apa kau benar-benar berpikir permintaan maafku akan membuat para pembaca...
baca majalah kita lagi?
Aku akan bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Bagaimana?
Pertama-tama, aku akan meminta pembaca kami untuk memahami situasiku.
"Memahami"?
Nona Jang.
Ini bukan nasihat. Itu adalah perintah.
Aku ingin kau menghentikan pembaca kami mengeluh!
Kita tidak mendapatkan iklan apapun karenamu.
Kalau ada penurunan penjualan,
aku akan ditangguhkan lagi?
Tidak.
Kali ini, dipecat.
Aku harus bagaimana?
Kenapa tanya padaku? Itu bukan tanggung jawabku.
Cepat dan putuskan. Mau menulis kolom atau tidak?
Aku bisa dipecat. Beri aku waktu berpikir.
Aku perlu membantu suamiku merawat anak-anak. Pulang ke rumah.
Baik.
Jangan percaya Pak Joo.
Dia juga brengsek.
Hei Sayang.
Apa demamnya turun, sayang?
Aku tahu sayang.
Aku mencintaimu.
Halo? Kami tidak tahu detailnya.
Oke, Dah. Maaf.
Cukup blokir mereka agar tidak meninggalkan komentar di situs web kami.
Itu tidak mungkin.
Kebanyakan orang hanya menelepon untuk memaki kita.
Astaga, Kenapa perlu mendengar makian mereka?
Kita harus menuntut mereka karena fitnah.
Ayo kita mulai dengan menggugat mereka karena menghalangi bisnis.
Aku tidak bisa bekerja karena mereka.
Itu alasan yang bagus untuk berhenti.
Tidak cukup untuk membuatku berhenti.
Sangat disayangkan.
Aku akan pulang sekarang. Jangan terlalu banyak bekerja sendiri.
Dan...
Maaf.
Aku minta maaf karena membuat kalian mengurus kekacauanku.
Aku katakan kalau aku adalah masa depan kalian, tapi kutarik kembali.
Aku tidak ingin ada di antara kalian yang mengalami hal ini.
Lupakan. Traktir kami sebelum kau pulang.
Akan kutraktir makanan enak.
(Surat Permintaan Maaf)
Hai, ibu sudah pulang.
Bu, apa yang terjadi dengan rambutmu? Ibu bilang pulangnya besok.
Dasar bocah!
Kenapa memintaku membelikanmu cumi? Kau akan minum-minum!
Tahu betapa sulitnya untuk...
mencoba membeli itu.
Maaf.
Jangan murung hanya karena aku marah padamu.
Dan jangan menyalahkan diri sendiri atau merasa seperti kau sudah berbuat salah...
hanya karena orang menjelekkanmu.
Aku tahu betul kau tidak berbuat salah.
(Media Dachae)
Nona Jang.
Kau sudah menulis permintaan maaf? Hari ini tanggal jatuh tempo.
Nona Jang, tulis permintaan maaf.
Klien kami benar-benar marah.
Mereka mungkin bisa menarik iklan mereka mulai bulan depan.
Kalau aku menerbitkan permintaan maaf, mereka akan berubah pikiran?
Sangat penting untuk mengambil tindakan.
Kita harus tunjukkana kalau menyesal dan berusaha maksimal...
dan mereka bisa mempercayai kita.
Itulah satu-satunya cara supaya meyakinkan mereka.
Lakukan saja yang terbaik untuk semua orang.
Pak Kim, kurasa permintaan maafku tidak akan menyelesaikan semuanya.
Kalau aku akui kesalahanku, mereka akan menggunakannya untuk menarik iklan.
Aku tidak melakukan ini untuk menyelamatkan harga diriku.
Kau setidaknya punya solusi untuk ini?
Iya.
Aku menderita endometriosis.
Indung telurku berusia 40 tahun.
Dan kemungkinan bagiku untuk hamil secara alami...
kurang dari 7%.
Aku subfertil (kurang subur).
Punya kami, kan? Biarkan aku yang ambil.
Terima kasih.
(Apa aku tidak diizinkan punya bayi tanpa menikah?)
Aku subfertil.
Umurku 39 tahun.
Dan aku lajang.
Kecintaanku pada bayi...
mencegahku berhenti dari pekerjaanku di sebuah perusahaan majalah bayi.
Aku adalah tipe orang seperti itu.
Saat aku akan berusia 40,
Aku menemukan diriku di perempatan dimana mungkin aku harus menyerah...
dengan pernikahan dan hamil.
Dan itu benar-benar membuatku ingin punya bayi.
Dokterku memberi tahu aku harus hamil dalam waktu 6 bulan.
Dan rasanya seperti itulah berapa banyak waktu yang tersisa untuk hidup.
Saat beranjak dewasa, aku selalu jadi murid patuh.
Jadi, aku memilih untuk mendengarkan dokterku.
Kalau kau bertanya kenapa aku bertindak sejauh ini untuk punya bayi,
Sejujurnya aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku menyukai bayi,
dan aku ingin menjadi seorang ibu.
Bagaimana lagi aku bisa menjelaskan itu?
Aku tidak tahu...
apa yang benar dan yang salah.
Aku hanya berpikir usahaku...
akan jadi suatu proses untuk menemukan jawaban yang tepat.
(Aku ingin berbagi ceritaku denganmu...)
Aku ingin berbagi cerita denganmu...
setiap bulan...
(Aku ingin berbagi ceritaku denganmu setiap bulan...)
dan menemukan jawabannya bersama-sama.
(dan menemukan jawabannya bersama-sama.)
(Apa aku tidak diizinkan punya bayi tanpa menikah?)
Apa aku tidak diizinkan...
punya bayi tanpa menikah?
(dr. Moon, Urologi)
Ada apa kemari, Pak Han?
Iya...
Apa ada cara supaya...
aku bisa punya bayi?
(Oh My Baby)
Kau yang aku inginkan, kan?
- Aku akan memberimu milikku. / - Apa?
Aku ingin memperlakukanmu dengan baik.
- Kau tidur dengannya? / - Jangan konyol.
Sudah aku pikirkan...
sambil memperhitungkan persahabatan kita selama 39 tahun.
Tidak ada alasan bagiku menolak keinginan terakhirmu.
Aku akan menikahimu.
Tentu saja tidak.
Aku tidak tahu hatiku akan sakit sekali melihatmu.
Nona Jang, pertimbangkan ini...
sebagai stempel.
Kerja bagus.
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf English subtitle by RuoXi