[Jambi Studio]
Esperen.
¿Por cuánto tiempo tenemos que hacer esto? Estoy sintiendo calambres en mi cara.
No la mires.
Su mirada me dice
que una loca idea se está formando dentro de su cabeza.
Mírala ahora y estás acabado.
¿Por qué? ¿Por qué estaría acabado?
No hay una zona segura alrededor de Jang Ha Ri.
Yo no hice nada malo.
Estoy un poco asustado.
Ya que piensas estar bien, ¿por qué no lidias con ella?
¿Es realmente necesario?
Debería irme antes de que ella me hable.
Bien, comenzaremos ahora.
Aflójate un poco. Baja los hombros.
Baja tu barbilla. Mire al lente de la cámara.
1, 2, 3. Veamos una sonrisa.
Una vez más.
Yoon Jae Young.
Puede verse rudo, pero tiene una buena personalidad.
Si mi bebé se parece a él, será inteligente.
No.
Él es más como un hermano.
Han Yi Sang.
Pareciera que tiene una mala personalidad...
pero también a veces es algo gentil.
Su curiosidad y su interés por tomar retos son algo bueno.
No, no sería capaz de decírselo.
Choi Kang Eu Ddeum.
¿Qué tal él?
- Grandioso trabajo. - Lo hicieron bien.
- Buen trabajo. - Grandioso trabajo.
- Gracias. - Nos vemos chicos.
¿Qué?
¿Se está yendo?
Se acaba de ir.
- Lo hiciste bien. - Tú también.
¿Dónde van todos juntos?
Yo necesito ir a casa y cuidar de Do Ah.
Tu mamá probablemente tenga un momento difícil.
Yo iré a decirle al señor Kim que las tomas salieron muy bien.
Necesito ir a hacer unas tomas después del almuerzo. ¿Tienes algo que decir?
Déjenme comprarles el almuerzo.
Eso es grandioso. Ustedes pueden comer juntos.
- Tiene razón. - Disfruten.
¿A dónde vas?
Mi mamá está libre toda la tarde.
¿Cuál es el problema contigo?
Tu mamá no ha dejado ver a Do Ah todo el día. Deberá estar exhausta.
Entonces, no la hagas cocinar para ti. Come el almuerzo conmigo.
Ella está bien. Ustedes tres pueden hablar...
- ... y divertirse juntos. - Eu Ddeum, deberías venir con nosotros.
El Sr. Kim se fue a encontrar con un cliente.
Probablemente estará regresando por ahora.
Esta mañana, le escuché decir muy fuerte...
que tendría un almuerzo con un cliente.
- Eu Ddeum. - ¿Si?
Tengo un almuerzo con un cliente.
Regresaré muy tarde.
Lo siento. ¿Qué?
Voy a regresar...
después del almuerzo.
Tendré un almuerzo afuera.
Regresaré tarde.
Vamos.
Prepárense. Estaremos bien.
¿Qué está pasando? ¿Estás escogiendo a tu futuro esposo?
Déjame ver.
Escojo...
Te enviaré un mensaje.
Buena suerte.
¿Por qué nadie se sienta a mi lado?
Justo ahora, estamos del mismo lado.
¿Por qué de repente quieres comer con nosotros?
Sólo imaginé que podríamos ser amigos.
Ustedes tres tienen que conocerse mutuamente...
así que pienso que deberíamos llevar esta amistad a otro nivel.
Creo que nos asustamos por nada.
Nos hicimos cercanos porque todos estábamos asustados por usted.
Eres bastante valiente.
Es porque él es joven. No sabe lo que sigue.
¿Soy aterradora?
Mírate en el espejo y ve tus ojos. Son muy aterradores.
Bueno...
Ahora que soy mayor, me doy cuenta que los amigos son muy preciados.
Salgamos a menudo en esta forma, seamos cercanos...
y estemos pendientes de la salud de cada uno.
- Dicho eso, Eu Ddeum... - ¿Sí?
Me pareces bastante sano.
¿Eso es de familia?
Dudo que en tu familia haya habido algún problema médico.
Nadie en mi familia ha estado enfermo.
Ya veo.
Mientras tanto, mi cuerpo no es lo que solía ser.
Dicen que tu cuerpo comienza a perder su poder...
en el momento que alcanzas la marca de los 40.
Eso debe ser lo que me está pasando. Tengo dolores aquí y allá. ¿Verdad?
Ese no es el caso para mí.
- ¿No hay enfermedades subyacentes? - No.
Ya veo. Eso es bueno.
Estamos en la edad cuando la salud es un tema delicado para nosotros.
Las resacas no se curan hasta la noche siguiente...
y toma dos días recuperarse de una noche de desvelo.
Así que antes de que nos suceda algo malo...
deberíamos revisar nuestra salud al menos dos veces al día.
El doctor en mi dice que tienes un problema en el hígado.
Sin embargo, no puedes tener parte del mío. Esta endurecido por todo ese licor.
Estás fuera.
¡Bien!
Ustedes dos realmente parecen parientes.
¿Cuánto tiempo llevan siendo amigos?
Desafortunadamente, desde el útero.
Nuestras madres eran amigas.
No es de extrañar que ustedes dos sean como niños de primaria.
Eres muy educado, ¿no es así?
Acabas de insultarnos mientras sonríes.
Pensé que eran primos.
La hija de su tía.
¿Pensó que éramos primos?
Soy su amigo. Su amigo.
¿Su novio? ¿Es su novio?
No, un amigo que es un chico. No revuelvas esas dos cosas.
Entonces, ¿por qué viven juntos?
- Bueno, nos está sacando... - ¿Quién dice que no podemos?
Especialmente cuando...
¿somos así de cercanos?
Sí, estás lo suficientemente cerca para ser golpeado.
Cielos.
De todos modos, es bueno finalmente conocerlos mejor.
Sigamos así y gradualmente nos conoceremos mutuamente...
mucho más.
Suena bien.
- Salud. - Salud.
Salud a todos.
Está bien. Aquí tienen.
[Episodio 04: El tiempo que uno necesita para entender a otros]
¡Detente ahí mismo!
Sígueme.
¡Vuelve aquí!
Lo siento.
Sé que es algo que está mal visto.
¿No lo sabías?
No pensé que podría ser atrapada.
Entiendo cómo puede ser mal visto...
pero no pensé que lo que hacía fuese tan malo.
¿Por qué el estado civil de uno debería hacer que la decisión sea ética?
¿Se supone que deba enfrascarme en un debate?
Es fácil para todos aceptar que una pareja casada desearía un bebé.
Lo que muchos no pueden aceptar, es considerado locura.
¿Soy una vaca loca entonces?
No estés tan sorprendida por eso.
De todos modos, ni una sola vez pensé que eras cuerda.
En realidad, eso es reconfortante.
Si vas a hacer estallar una bomba...
asegúrate de que la explosión sea grande.
¿Se está poniendo de mi lado?
No. Solo asume que estoy entendiendo lo desesperada que estás.
Sólo asegúrate de manejar el desorden tú misma.
Dudo que causara algún daño.
Solo nuestra gente me reconocería de todos modos.
Exactamente. Todos te reconocimos.
- Es ella, ¿verdad? - Sí.
Así que es un chisme entre colegas.
Por favor, disfrútelo.
¿Es verdad?
- ¿Qué está diciendo la gente? - Que esta no es su primera vez...
y que así es como se embarazó de su primer hijo.
- ¿Tuve una hija o un hijo? - Hija.
- ¿A quién se parece después de todo? - Es una versión en miniatura de usted.
Entonces, será hermosa.
Espere. Eso no lo escuché.
De todos modos, espero que esa hija desconocida mía...
viva una vida grandiosa sin su madre.
¿Va a dejar que la gente diga qué abandonó a su hija?
No puedo creer que ella no esté tomando esto en serio.
¡Aigoo!
¿Si no me caso?
¿Si te mueres?
¿Debería quedarme sola?
Dices que vives para mí.
¿Debería vivir sola sin ninguna familia...
viviendo sólo para mí y luego morir sola?
Pero estarás demasiado sola.
Cuando eres viejo, todo es molesto.
Si no tienes a nadie...
¿quién te cuidará cuando estés enferma?
Tía, ¿está tomando?
- No debería. - Cállate...
y ven por aquí.
Jae Young.
¿Qué piensas de Ha Ri?
Mamá. ¿Puedo llamarla de esa forma en vez de tía?
Se parece más a mi mamá en estos días.
¿Qué está tratando de conseguir?
Ha Ri y yo somos amigos desde el nacimiento.
Ya somos familia.
Y todo lo que quiero hacer es hacerlo oficial en el papel.
¿Por qué no mirarías a Ha Ri como una mujer?
Ella es bonita, bondadosa, divertida...
y encantadora.
Es difícil no ser atraído por ella.
Lo sé.
Por supuesto que estoy consciente que Ha Ri es un buen partido.
Sólo que no soy el hombre para ella.
Aigoo.
¿Por qué desearía que ella estuviese con un padre soltero?
Ha Ri debería casarse con alguien...
que sea mejor que yo.
Por supuesto que debería.
Maldición, duele.
¡Mi Dios!
Duele.
¿En serio?
Toma.
Vamos.
Vivimos juntos.
Entonces, ¿por qué viven juntos?
- Bueno, nos está sacando... - ¿Quién dice que no podemos?
Especialmente cuando...
¿somos así de cercanos?
¿Cómo esto puede tener algún sentido?
Un hombre y una mujer que tienen una relación cercana...
¿viven en la misma casa?
Contéstame.
¿Por qué no estás diciendo nada?
Lo que sea. Olvídalo.
Increíble.
Preparó un banquete.
De todos modos, gracias.
Todo huele delicioso.
- ¿Quieres sopa? - Sí.
- Cielos, luce delicioso. - Seguro que sí.
No estoy diciendo que nunca me casaré.
Pero siendo realista, es muy difícil encontrar a alguien.
No hay hombres decentes a mi alrededor.
Estoy en una edad donde el embarazo es más urgente...
Mamá, yo...
¿Qué tan lenta eres?
Vamos.
¿Qué tan lenta eres?
La abuela ya está molesta como está.
¿Qué haces añadiéndole combustible a la llama?
Usa tu sentido común, mamá.
No hay manera de que te escoja.
- ¿Qué quieres decir? - Nada.
¿Qué quisiste decir?
Solo come.
Debería comer.
[Jambi Studio]
Por favor, pongan a los chicos al frente.
- Reúnanse. - Bueno.
- Miren aquí, chicos. - Miren aquí.
- Miren aquí. Está bien. - Por aquí.
Qué lindo.
¿Dónde los encontró?
Lucen igual que los otros.
Con un poco de libertad creativa, ellos son el padre genio y su hijo...
el padre atlético y su hijo, y la madre artística y su hija.
Luce bastante normal.
Es guapo.
Tiene una nariz afilada y una buena mandíbula.
Y una piel hermosa.
Escuché que era el amigo de Jang Ha Ri.
Sí. Ellos han sido amigos desde que eran bebés.
Crecieron aparte cuando él se casó, pero se volvieron cercanos recientemente.
¿Es casado?
Adoraba mucho a su esposa y estaba tan molesto por lo que escuché.
Se divorció y se mudó a la casa de ella con su bebé.
- ¿Tiene un bebé? - Exactamente.
Incluso tiene un bebé.
Es perfecto para ella.
Es un doctor. Saben todo el uno del otro.
Y tiene un bebé.
Es peligroso.
¿Qué?
Parece un completo estafador.
Míralo ponerse celoso. Ya estás hecho.
Cuando se siente ansiosa, tiende a hacer malos movimientos.
Estoy diciendo esto en caso de que quiera salir con alguien porque quiere un bebé.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Piensa que seré inmadura y me enamoraré de algún tipo malo...
y subiré al tren expreso al sufrimiento?
No. Parece que está apresurada por casarse y tener un bebé.
Siéntase libre de cometer errores conmigo.
Si salgo o no con un perdedor, no es de su interés.
¿Por qué saldría con un perdedor?
¿Es del tipo que mira todo con lentes de amor?
Sí, no puedo pensar con claridad.
Todo lo que veo es amor.
Y una vez que decido en contra de algún tipo, nunca miro atrás...
así que no se preocupe.
- Me estoy mareando. - ¿Por qué?
Es tan difícil sostener una conversación.
Necesito un poco de azúcar.
- Mi nivel de azúcar debe haber bajado. - ¿Qué?
¿Cuál es el problema?
- ¿Qué tal un golpe de gancho? - Gancho.
Bien.
Como este.
Espera.
Mamá, estoy tan hambriento, no puedo soportarlo.
¿Puedo comer una salchicha?
Él es tan incómodo.
El próximo Miércoles es el aniversario luctuoso de papá.
Ven. Mamá estará esperándote.
¿Es Paris esta vez?
Papá consiguió viajar por todo el mundo gracias a usted.
Oye. Oye. Espera.
Tu padre tomaba agua...
antes de comer.
- Aquí tienes. Prueba esto también. - Está bien.
- Come. - Come.
De todos modos, ¿no vas a hacer una fiesta de inauguración de la casa?
Escoge una fecha. Sólo los adultos pueden venir.
- ¿Qué? - Cuñado.
Nuestros hijos se comportan bien.
Tengo un bebé en casa.
¿Qué? ¿Un bebé?
¿Estás viviendo con ella?
No, madre.
Se refiere a una estatua hecha de piedra.
¿Piedra?
¿Por qué estás viviendo con una piedra?
La compré recientemente de la Isla de Pascua.
Es preciosa para mí.
Dicen que si te aferras a mascotas y figuras...
no conseguirás casarte.
Eso no está bien.
¿Te gustaría conocer a una gerente de nuestra compañía?
Es una soltera exitosa.
Es tiempo de conocer a alguien nuevo.
No, no soy muy social.
Mamá no puede dormir bien porque está preocupada por ti.
¿Por cuánto tiempo actuarás como un perdedor y...
como si fueses la mayor víctima en todo el mundo?
Oye. Oye. No.
- Terminé. - Oye.
No has terminado de comer.
- Oye. Oye. - Cariño.
Ese chico.
Tío. ¿No te vas casar con In Ah?
Byul, ¿aún recuerdas a In Ah?
In Ah me compró un vestido de Elsa.
¡Omo!
Eres tan inteligente. En serio.
Debes estar muy feliz de que Byul es tan inteligente.
- Fuimos a ver la Cenicienta con In Ah. - Byul, cállate.
La boda del tío se canceló. In Ah escapó.
In Ah esta censurada, niña tonta.
Mamá. Oppa me llamó niña tonta.
Está bien.
¿Cómo puedes decirle eso a tu hermana menor?
¡Cuidado!
¿Qué hice mal?
Cállate.
Hola. Escuché que necesitaba músculos.
Necesitamos conseguir bolsas de regalo para la ceremonia de lanzamiento de "The Mom".
Necesitarás hacer múltiples viajes.
Choi Hyo Joo. ¿A dónde vas?
¿Disculpe? Tengo una reunión.
- Los veré después de eso. - No.
No tienes ninguna reunión.
Pero...
Aquí hay una lista de regalos, así que no pierdas nada.
No vayan 3 veces cuando sólo 2 son necesarias.
Trae dos paquetes más de las revistas.
¿Disculpe?
¿Quién lo jala de esa manera?
Empújelo como yo. Es más fácil.
Olvídelo.
Me gustaría llevarlo todo, así no tendría que hacerlo...
pero sé que podría estar siendo rudo, en lugar de cortés...
con una moderna joven trabajadora.
¿Quién dijo eso?
Mi mamá. Ella es una feminista.
Me dijo que no debería tratar a las mujeres como si fuesen tan débiles...
como para cargar sus propias bolsas.
Probablemente lo dijo porque no podría soportar...
ver a su hijo cargando la bolsa de su novia.
Estoy bien, así que empújela por mí.
Hola.
Adiós. Le llamaré.
- Está bien. Llámeme. - Adiós.
- Que tenga un bonito día. - Usted también.
- Editora, ¿tuvo alguna reunión? - Adiós.
Escogimos a una pareja infértil.
- ¿Van al almacén? - Sí.
¿Vas a morir?
Sí. Creo que mi ropa morirá pronto.
Es el primer día que vio la luz del día...
Está bien.
El almacén es un lugar demasiado pesado para ese vestido...
Yo iré.
¿Lo dice en serio?
No podemos dejar que el vestido muera. Vamos.
Está bien.
Nos vemos.
No puedo soportarlo.
Editora Jang, ¿debería bajar esto también?
Ten cuidado.
No se preocupe. Solía trabajar en una bodega...
así que solía hacer esto.
¿En una bodega? Luces como si nunca hubieses trabajado un día de tu vida.
Fue cuando estaba buscando un trabajo.
Estoy alegre de haber trabajado ahí. Se volvió útil.
¿Qué debería hacer con estos?
Solo toma dos.
Bien.
Sí.
Entre más jóvenes son, más fértiles serán.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí.
Entre más jóvenes son, más fértiles serán.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Estaba hablando de la fortaleza.
Me refería a que debes tener mucha energía.
Eres joven y saludable, así que probablemente eres muy activo.
Y eso conduce a un elevado rango de éxito...
¿"Un elevado rango de éxito"?
Quiero decir, hay una alta probabilidad de que triunfarás en la vida...
porque eres saludable.
Tanto tu mente como tu cuerpo.
¡Gracias, editora Jang!
Editora Jang, ¿hay algo más en lo que puedo ayudarle?
Estaré muy contento de ayudarle con mi cuerpo saludable.
Tomemos algunos juguetes más.
¿Juguetes? Está bien. Los tendrá.
La gente ama esa foto.
¿Piensas que ellos seguirán trabajando contigo?
No hay razón para no hacerlo.
Tienes razón.
Cualquiera que trabaja contigo, siempre quiere regresar.
Así que haré lo mismo y te pediré que continúes trabajando con nosotros.
Cielos, de ninguna manera.
Estoy cansado de estar trabajando con bebés.
Disculpen. Lo siento.
Esto me está matando. Mi cuerpo entero me duele.
Iré a conseguirle algo de medicina.
No, está bien.
Mi cuerpo solo me está diciendo que está cansado.
No necesitas tomártelo en serio.
Puede sentirse bien ahora...
pero ese no podría ser el caso mañana.
Es mejor tomar medicina a su edad.
No soy tan vieja.
Cielos, su dolor muestra que es una mujer de edad media.
¿Debería golpearlo?
Espere aquí. Volveré en seguida.
Solo un segundo.
¿Piensas que puedes tomar el elevador?
El elevador está lleno.
Sígueme, ¿está bien?
Disculpen. ¿Podrían hacer algo de espacio?
Mi mamá es muy vieja y su cuerpo le duele en todos lados.
Yo puedo ser joven pero mi mamá es vieja.
Por favor, hágannos el favor y déjennos entrar.
No puedo manejar a este chico.
[Cerveza Nex]
- Tienes que patearlo con propiedad. - Sólo come.
Oigan, chicos.
La basura pertenece al recipiente de la basura.
Suena como mi papá.
¿Quién es usted para entrometerse?
Sólo déjalos tranquilos. No van a escuchar.
Sólo vámonos.
¿Qué estás haciendo?
- Chicos. - ¿Qué está haciendo?
¡No nos grabe!
¿Quién se cree que es?
¿Yo? Soy un adulto.
Usted es como un tío molesto.
Cielos, no puedo soportar esto más.
Sólo vayámonos ya.
Oiga, lárguese.
¿Está bien?
Chicos, sólo recojan su basura y tírenla en el bote de basura.
Démosle a este video un bonito final.
¿Cuál es su problema?
- ¿Qué están haciendo? - Oigan.
"Kim Ho Jin"
- "Yoon Nam Joon" - ¡Deje de filmarnos!
¡Démelo!
- ¡Atrápalo! - ¡Quítale su celular!
¡Bandidos! ¡Hyung, hyung, hyung!
¡Hyung!
- Oh, mi espalda. - ¿Estás bien?
Lo siento.
¿Estás bien?
Escuché que tu primer hijo se había casado.
No supe de la boda.
¿No te envié una buena suma de dinero para felicitarles?
Sí, está bien. ¿Pero qué sucedió con tu segundo hijo?
Oh, ¿ya se casó?
Tu hijo mayor, el maestro de matemáticas.
¿Consiguió el divorcio?
¿No?
[Madre de Jong Gu, Salón de belleza]
Omo, ¿cuándo rechacé a tu hijo?
Dije que deberíamos presentarlos cuando tuviera trabajo.
¿Aún está sin trabajo?
[Madre de Jong Gu, Salón de belleza]
Mi Dios, no hay ninguno.
¿Con qué puedo ayudarle?
Me gustaría que me ayudara...
haciendo algo por mi hija.
- ¿Disculpe? - Tengo mucho dinero.
Así que estoy pensando en abrir una cuenta de ahorros...
o invertir en algunos fondos mutuos para ella.
Déjeme ver.
Tiene una buena primera impresión.
¿Es casado?
No, aún no.
¿Es así?
¿Hola? ¿Pañales?
Está bien. Nos vemos luego.
Debes tener un sobrino o sobrina.
Tengo un hijo.
Mi esposa dio a luz antes de que pudiéramos casarnos.
Hay una inversión que le garantizará un alto beneficio.
¿Está interesada?
No, mi negocio aquí terminó.
Uno. Y entonces...
dos.
3, 4.
1, 2, 3, 4.
- 1, 2... - Él no...
- 3, 4. - no está tan mal.
Y usen su pulgar.
- 3, 4. - O tal vez estoy equivocada.
Está bien, eso es todo por hoy. Buen trabajo a todos.
[Clases de Guitarra para Residentes]
¡Sí!
Disculpe...
- La cosa es, mi hija... - Sí, madre.
Lo siento.
Mi Dios.
¿Con quién están casados todos estos hombres?
¿Cuando recibí un mensaje?
Mañana es el día que se le realizará su gastroscopia.
¿Ya han pasado tres meses?
Aigoo, todavía tienen mucho trabajo por hacer.
No, casi terminamos. ¿Por qué quería las revistas?
¿Cuál es la utilidad de mantenerlas todas apiladas?
Podemos enviarlas a centros de servicio comunitarios...
y centros de cuidado post natal.
So Yoon, escribe una lista para mí.
Seguro.
Podríamos terminar dando demasiado.
¿Qué hacemos? Ellos no pueden prescindir de un vehículo adicional.
No tienen ninguno extra.
¿Por qué no?
Debido a las sesiones de fotos disminuidas.
Las revistas ya no son tan gruesas como solían serlo.
Transportaremos estas nosotras mismas.
¿Quién traerá su auto mañana?
Mi esposo se llevará el auto para su viaje de negocios.
El mío está en el taller.
Entonces, traeré el auto de papá mañana.
¿Tienes una licencia?
Sí, pero no he estado en la calle aún.
¿Quién es el fotógrafo de mañana?
¿No podemos pedirle el favor?
Así que...
¿él es la razón por la cual su brazo está roto?
Bueno, al menos...
enseñé a los chicos a tirar la basura...
en los botes de basura.
Tú...
eres un adulto que toma sus responsabilidades seriamente.
¿Verdad?
Entonces cuénteme de la sesión de fotos de mañana.
Estará tomando las fotos del evento.
¿Esto no es algo que quiere hacer?
Todo lo que estoy haciendo es tomar fotos de un evento.
¿Qué hay para gustar u odiar?
Estoy nervioso por volver a trabajar con "The Baby".
¿Por qué siempre necesitan tantos pequeños favores?
Odio cuando las relaciones profesionales se vuelven borrosas.
¿No somos cercanos ahora para pedirle estos...
pequeños favores amigablemente?
¿Lo somos?
Pensé que ni siquiera quería volver a verme.
Es increíble.
Me tomó en sus brazos cuando lloré la última vez.
¿Por qué hacer eso cuando ni siquiera somos cercanos?
¿Cuándo la tomé en mis brazos?
Todo lo que hice fue darle una palmada en la espalda mientras lloraba.
Fui de odiarlo a que me agradara, lo cual es incluso aterrador...
pero creo que el sentimiento no fue mutuo.
Solamente pensé que éramos amigos.
[The Mom]
[Evento de lanzamiento del 10mo trimestre de "The Mom"]
[Do Rah]
[Mamá de Ji Yul]
Probando, probando, 1, 2, 3.
Es suficiente. Te escuchamos fuerte y claro.
¿Qué les parece si canto una canción?
Preferiría que hicieras algunas llamadas telefónicas en lugar de eso.
¿No ha pasado una hora?
¡Omo, están aquí!
Señoras, ¿qué les tomó tanto?
Permítanme mostrarles sus asientos. Las demás no han llegado aún.
Las otras mamás no vendrán aquí.
Venimos aquí a decirle de nuestra posición.
- ¿A qué se refieren? - Es ella, ¿verdad?
La mujer que trató de comprar esperma ilegalmente.
¿Cómo una periodista de una revista de bebés...
puede hacer algo así? No es ético.
No podemos apoyar a la revista...
cuando sus periodistas tienen una moral cuestionable.
Pensé...
que las madres podrían entender...
mi deseo de convertirme en madre.
Es por eso que estamos tomando una posición.
Queremos niños que sean criados en un ambiente correcto.
Somos conscientes de que hay mujeres...
que desean criar niños cuando aún no se han casado.
Pero, ¿qué sucede con los niños que crecerán sin un padre?
Los niños no son juguetes, lo sabes.
Embarazarse solo porque quiere...
es egoísta si me lo pregunta.
¿Cómo podría hacerle eso a su propio hijo?
Si quiere una familia, trate de conseguir un perro o un gato.
¡Ahjumma!
¿Consíguete un perro?
¿Cómo podrían decir eso a un amante de los perros?
- Métase en sus propios asuntos. - El amante de perros en mí no tolera esto.
No es de su incumbencia...
si ella cría o no a un perro o a un bebé.
¿Qué hizo la Jang Ha Ri de todos modos? No hizo nada malo.
Me disculpo por hacerlas sentir incómodas.
Entiendo sus preocupaciones...
y pueden decir eso siendo madres ustedes mismas.
De cualquier forma...
no fue mi intención hacer lo que están pensando.
He estado trabajando con madres por 15 años...
así que pensé que sabía como las madres podrían sentirse.
Pero creo...
que no lo sabía después de todo.
Deseo aprender cómo es ser una mamá...
y entender la maternidad.
Verdaderamente espero tener la oportunidad.
Espera. Detén esto.
¿Qué quiere decir con que nuestros patrocinadores declararon un boicot?
¿Dónde está la Editora Jang?
Le ordené que limpiara la bodega.
Estamos a punto de terminar el día, así que debería hablar con ella mañana.
Jefa Shim, esto no es algo en lo que deba defenderla.
Omo. No sabía que tenía el poder de hacer eso.
La quiero en mi oficina tan pronto como...
llegue a trabajar mañana.
¿Entendido?
Sí.
["The Baby" Jang Ha Ri]
La persona a la que llamó no está disponible.
Por favor, deje su mensaje después del tono.
No estaba en Jo Jo's.
Las personas del trabajo frecuentan ese lugar.
Gracias.
¿Por qué me buscaba?
¿Pensó que lloraría como una niña?
¿Deseaba darme una palmada en la espalda de nuevo?
Es porque necesitaba una compañera para beber.
Tengo muchas cosas en mi mente hoy.
¿Por qué mintió?
No cría perros.
¿Cómo sabe eso?
Ya habría hablado de su perro si tuviese uno.
Mi Ddol Ddol era inteligente, ¿sabe?
Si sólo regresara después de escapar hace 30 años.
¿Me entenderán las madres?
Mis padres siempre discutían...
durante la hora de las comidas.
Mi padre tenía que tomar una taza de agua antes de comer...
pero mi mamá le decía que eso entorpecería su digestión.
Después de que mi padre falleció...
ella siempre ha servido agua durante la ceremonia anual.
Hace eso incluso después de decir que no pudo entender...
por qué él haría eso por 40 años.
Al principio no hay que entender para entender.
Si finalmente se entiende a alguien en un punto de la vida...
significaría que...
se ha estado pensando en esa persona a través del tiempo.
Es el ser humano, quien nunca ha podido entenderse a sí mismo...
entendiendo a alguien más.
Y si realmente se logra entender...
la actitud propia podría cambiar.
Aunque no debería tomar 40 años.
¿Por qué vino?
Puede que necesite ser cargada a casa hoy.
Tengo una espalda ancha.
Sería muy agradable.
No lo sé.
- ¿Qué le parece un trago? - Está bien.
El Jefe Nam tenía razón.
Usted es una buena persona.
¿Qué de mi es bueno? Quiero detalles.
Sólo digamos que es una persona promedio.
El Sr. Persona Promedio...
¿seguirá siendo soltero?
Parece un tipo muy agradable.
Me pregunto si planea seguir soltero.
No quiero emocionarme.
Depender de alguien, y ser decepcionado...
sentir dolor, y luego gustarles...
No puedo manejar el emocionarme con el amor nunca más.
Si me caigo después de los 40 años, la vida no será tan amable.
Quiero vivir como lo hago ahora.
Silenciosamente.
Sin ningún acontecimiento.
Pero...
¿por qué quiere ser mamá?
Sólo...
quiero ser feliz.
Eres muy devota a la compañía.
Hiciste unas increíbles relaciones públicas para la revista.
Escuché que volteaste a la comunidad de madres.
Ella dijo que había estado investigando encubierta...
así que deberíamos escribir un artículo diciendo eso...
para arreglar la situación.
¡Ella le dijo a los lectores que quería tener un bebé!
- Sí, señor. - Si vamos a jugar juntos...
necesitamos aclarar nuestras historias.
Si, lo haremos.
- Haré lo que pueda para arreglar... - ¡Quédate fuera de esto!
Sí, señor.
No tienes hijos, así que no puedes entender las necesidades de los lectores.
Incluso si lo haces bien, no sé si hacerte editor en jefe.
Todo lo que haces es meterte en problemas.
Es por eso que planeo tener un bebé...
Supe desde el primer momento que eras una tonta...
pero nunca pensé que lo fueras tanto.
Vamos a celebrar una audiencia disciplinaria.
Es la primera vez en 30 años desde que comenzamos...
así que no será nada fácil.
Dada la situación, seremos muy severos.
Lo siento.
Fue un error empañar la imagen de la compañía.
Pero estrictamente, es tu vida personal.
No es como si cuidaran tu vida. Esos idiotas.
Discúlpeme.
¿Hola?
¿Es usted el guardián de Lee Ok Ran?
Estoy llamándola desde el Hospital Big.
¿Por qué no ha venido? No podemos dejarla salir sin usted.
¿Disculpe?
Guardián de Lee Ok Ran.
- Sí. - Ella aún está durmiendo.
Espere aquí. Le dejaremos saber cuándo ella esté lista.
- Está bien, Gracias. - Seguro.
Guardián de Park Shi Ta.
Está bien.
Hola.
Vine por la vacuna de mi bebé.
Está bien. Espere aquí.
Sí.
Ha Ri. ¿Dónde estamos?
Eres tan dulce.
Es muy triste darse cuenta.
Siéntate aquí.
¿Estás bien?
Está bien.
Aun cuando vi las arrugas por la edad en el rostro de Mamá...
fui indiferente y sólo conté mis años.
- ¿Guardián de Jang Ha Ri? - Sí, yo. Yo.
Oh, no. ¿Cómo sucedió esto?
Oh, no. Pobre de ti.
Porque una madre es una madre...
siempre esperé depender de ella.
¿Duele?
¿Por qué di por sentado que ella sería mi guardián siempre?
- Guardián de Lee Ok Ran. - Sí.
- Está bien. - Mamá.
- Gracias. - Adiós.
¿Estás bien?
Sí.
Ese momento siempre llega...
cuando los hijos se convierten en los guardianes de sus padres.
Entonces...
ese momento...
no tenemos más opción que convertirnos en adultos.
¿Ustedes dos salieron a algún lugar bonito?
Ah, cielos.
Me dejaron salir sola la última vez. Es por eso que fui sola.
No sabía que el hospital había cambiado su política.
¿Por qué fuiste sola al hospital como si no tuvieses familia?
Soy la única que no sabía que tenías cáncer en el estómago.
Recibo una llamada el día de la cirugía como si fuera un día de campo.
¿Cómo...?
No deberías hacerle eso a tu hija.
¿Por qué haces de mi una mala hija?
¿Alguien te dijo que eras mala?
Todos saben que trabajas largas horas e incluso no puedes venir a casa.
No pienses en mí, y enfócate en tu trabajo.
¿Cómo no puedo pensar en ti cuando estás enferma?
No estoy enferma. Ellos dicen que estoy bien.
Debes comer y dormir adecuadamente mientras trabajas.
Yo... siempre hago que te preocupes por mí.
¿No puedo preocuparme por ti también?
Incluso si actúo de forma inmadura...
puedo cuidar de ti, así que ten fe en tu hija.
¿Por qué tendrías que cuidarme? No soy un enfermo terminal.
Guarda tus regaños para tus hijos.
Consigue el esperma o lo que sea. Ten hijos usando lo que quieras.
Es tan molesto.
No, eso es...
creí que podría criar bien a un niño...
pero nunca pensé que el niño tendría que vivir sin un padre.
Estaba siendo ambiciosa.
Quiero decir...
Estaba bien aunque solo te tenía a ti, así que...
pensé que lo haría bien.
Pero debí pensar primero en el niño.
No creo estar calificada.
¿Alguien te dijo algo?
No.
Ah, cielos...
Los padres tienen hijos porque quieren.
Ningún bebé nace porque lo desee.
¿Piensas que te tuve porque me lo rogaste?
¿Qué tonterías estás diciendo?
No estudias y no haces exámenes para convertirte en madre.
Te conviertes en madre después de que das a luz.
No hay licencia para eso. No digas que no estás calificada.
Tiene razón. No hay licencia.
Pero si hubiese un examen para eso...
obtendrías las mejores notas. Así que se buena con tu madre.
De todos modos, no creo que esta fuese una pelea.
Fue muy hermoso verlas reconciliarse y hacer las paces.
Do Ah está llorando. Las dejo para terminar. Las amo.
¡Do Ah!
¿Qué fue eso? Mi Dios.
¿No vas a tomar? Tomemos un trago.
No, no quiero volverme una alcohólica como tú.
Te demandaré por calumnia.
No hagas eso.
Estoy cansada de ser castigada.
¿Hablas en serio?
¿Qué puedes hacer?
Sólo estas pasando...
por adversidades y trabajo duro para convertirte en mamá.
Pensándolo, ni siquiera tú has preguntado.
¿Qué?
Nadie me ha preguntado por qué, sólo Han Yi Sang lo hizo.
Me preguntó por qué quería ser una mamá.
¿Qué otra razón podría haber?
Quieres convertirte en una mamá debido a tus instintos maternales.
Sí, tienes razón.
Pero camino a casa, de repente recordé...
mi día de graduación de la escuela.
No seas un gruñón y sólo cómprale un gran ramo de flores.
Y toma muchas fotos.
No vayas a ningún otro lado, ¿esta bien? Si lo haces, realmente me enojaré.
Está bien.
Papá, cómprame un gran ramo de rosas.
Está bien.
Ha Ri, necesito conseguir un rollo de película para la cámara.
Deberás ir sin mí.
- ¿Sabes en que clase estoy? - ¿Qué?
Estoy en la clase 6-5. Es en el cuarto nivel.
¿Encontrarás el camino?
Por supuesto.
Ve primero. Estaré ahí en un momento.
¡Espérame!
[Ssanggang Escuela Primaria, 23a Ceremonia de Graduación]
[Felicidades en su Graduación]
No importó cuanto tiempo esperé...
mi papá nunca se presentó.
Era la única que estaba ahí sola...
y estaba avergonzada porque sentía los ojos de todos mirándome.
Pero no podía regresar a casa.
Porque sabía que mi papá nunca regresaría.
Ha Ri, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está tu papá?
No lo sé.
Ha Ri, tomemos una foto juntos. Ven aquí.
¿Por qué?
- Párate aquí. - Ustedes son amigos.
Sonrían.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Tomemos una foto más. Denme una sonrisa brillante.
Realmente luces muy fea ahora.
¿Por qué...?
- ¡Oh, cielos! - ¡No, espera!
Ha Ri, detente.
- ¿Cuál es el problema? - Detente.
- Detente, Jae Young. - Ha Ri.
Aigoo, ¿qué le dijiste?
Jae Young, detente.
[Piel de Cerdo]
- Mamá. - Omo.
Ha Ri, ¿qué sucede?
¡Mamá!
¿Dónde está tu papá?
¿Está sabroso?
Sí.
Te manchaste toda la boca.
Estás bien sin tu papá, ¿verdad?
Sí.
Come algo de carne.
Ese día me prometí a mi misma convertirme en una persona maravillosa cuando creciera.
¿Qué tipo de persona maravillosa?
Una mamá.
Mi mamá es la persona más maravillosa en el mundo.
Una madre.
Probablemente le cortarán el salario entre 1 y 3 meses.
¿Piensa que esto es divertido?
No, estoy preocupado.
La peor cosa que puede sucederle a un empleado es que no le paguen.
¿En realidad cometió un error tan grave?
Ella empañó la reputación y credibilidad de la compañía.
Debería haber tratado calladamente con esas madres.
¿Qué sucedió?
La suspendieron por un mes.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Entonces no recibirá su paga por un mes?
Esto es increíble.
No pueden suspenderla por esto.
¿Cómo cumpliremos con la fecha límite de nuestro proyecto?
¿Dónde está Ha Ri?
Oye, Ha Ri.
Escuché lo que sucedió.
Oye... Ha Ri, yo... la veré luego.
La suspendieron por un mes.
Realmente luce molesta, ¿no es así?
Este juego es para dos personas. No puede jugar sola.
Vamos a hacerlo.
¡Por ahí!
¡A su izquierda!
Esto es duro.
¡Dispare!
Se supone que debería disparar.
¡Mi Dios, no!
[¡Perdiste!]
Actuó naturalmente, así que pensé que sería un francotirador.
¿Qué sigue?
¿Deberíamos beber o ir a la playa?
Ya no estoy estresada.
Puede que haya sido suspendida...
pero debo lograr mi fecha límite.
Esto es divertido, ¿verdad?
¡Déjame ver tu sonrisa!
¡Por aquí! ¡Mira!
Dame una sonrisa.
Sonríe, Yu Bin. Mira por aquí, Yu Bin.
¡Por aquí!
¡Yu Bin, dame una sonrisa! ¡Él está sonriendo también!
¡Mira! ¡Ahjussi también está sonriendo!
¡Si, vamos a sonreír!
Aquí vamos. Está bien.
Necesito que llore esta vez.
¿Qué debo hacer?
Yu Bin.
¡Voy por ti!
Ahjussi es muy malo.
Mírame golpear al tipo malo.
¡Qué malo!
Niño malo.
¡Niño malo!
Como si tuviera una oportunidad.
A eso le llamo talento.
- ¿Puede revisar las fotos? - Seguro.
Veamos.
Esa.
Todas son buenas.
Esta debería ser la foto principal.
Oh, fotógrafo Han...
estoy impresionada.
[¡Buen Trabajo!]
Son los adultos quienes en realidad necesitan cumplidos.
Buen trabajo.
- Ha Ri, la mamá del bebé se va ahora. - Está bien.
Adiós.
[¡Buen Trabajo!]
Esto está mal.
[¡Buen Trabajo!]
[Agradecemos a Jang Gwang y Lee Dong Gun por su aparición en este episodio]
[Oh My Baby]
¿Ustedes dos estuvieron casados?
¿Un segundo matrimonio?
Correcto, la donación de esperma.
No tendría que ser un padre para su bebé...
- ... así que le haré un favor. - ¿En serio?
¿Se va a quedar la noche afuera?
¿No está sola con Han Yi Sang?
Encontró el único lugar que solo tiene un espacio.
Ella recibirá un buen regaño cuando regrese.
¿Es él a quien no debería haber soltado?
¿Cómo deberíamos...
pasar la noche?