Hay tanto aire.
Deberíamos volver dentro.
Sí.
¿Se suponía que lo besara?
No, se dio la vuelta.
"Comenzar a coquetear con otros hombres"...
"para que él piense que fue un chiste".
[Cómo seducir a un hombre si ya fallaste]
No, esto no suena bien.
"Actúa como si nada hubiera pasado".
No, no creo que pueda hacer eso.
[Jae Young]
[Estoy en una junta]
Estoy en una junta. Te llamaré luego.
¿Una junta?
No puedes estar de vuelta ya, ¿y estás en una junta?
Pasaste la noche con él, ¿y dices que estás en una junta?
[Inténtalo una vez más y sedúcelo apropiadamente]
Inténtalo una vez más y sedúcelo apropiadamente.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué sucede?
¿Qué? ¿De qué habla? ¿Qué hice?
Qué... lo... siento.
Creo que escuché algo.
No dije nada.
¿No dijo que va a hacer algo apropiadamente?
No, de verdad no dije nada.
Lo siento.
¿Por qué? ¿Hizo algo para molestarme?
No... no.
- Lo siento. - Acaba de disculparse de nuevo.
¿Por qué sigue disculpándose? Comienza a ofenderme.
- Lo siento. - ¡Oiga!
¿Qué?
Creo que solo deberíamos callarnos.
Sí.
Puede dejarme por ahí.
Yo...
la llevaré hasta su casa.
- Está bien. - No, me quedaré aquí.
Oiga.
¿De casualidad le gustan los hombres?
¿Qué?
¿Cómo... no me veo...
muy heterosexual?
Bueno, solo pensé que podría estar soltero...
por eso.
Respeto completamente a las personas con orientaciones sexuales diferentes.
Bueno, no me gustan los hombres.
Bien.
Por cierto...
espero que mi disculpa...
no le mantenga despierta toda la noche.
Buenas noches.
¡Oh, cielos!
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué tardaste tanto en venir?
¿Estuviste con el fotógrafo Han todo el día?
Estoy cansada. Deja el regaño para mañana.
¿Por qué te quedaste ahí por la noche? Pensé que era un viaje diurno.
Lo sé, ¿verdad? No puedo creer que pasé la noche ahí.
Estás comenzando a enloquecer un poco últimamente.
No me digas que dormiste con él ayer.
Quizás debí hacerlo.
¿Es en serio?
Oye.
¿Qué piensas de mí como mujer?
¿Qué?
- ¿No soy atractiva? - No.
Sí lo eres.
¿Verdad?
Si coqueteas con un hombre, y no reacciona...
probablemente sea un sacerdote, un monje...
o asexual.
Cierto.
¿Qué significado hay detrás de esa sonrisa?
Debes ser sabia cuando elijas a un hombre.
No te desvanezcas por lo que ves por fuera. ¿Sí?
¡Jang Ha Ri!
¿Qué diablos pasó entre ellos?
Debí besarla, ¿verdad?
Digo, vamos.
No habría sido mala idea besarla, ¿verdad?
¿No? ¿Crees que está mal?
Olvídalo.
[¡Buen trabajo!]
[Episodio 6: Es difícil esconder nuestros sentimientos]
Cielos, vete si no quieres comer.
Devuélvemelo enseguida.
No puedes comer bibimbap sin un huevo frito.
¿Qué te hace creer que mereces esto?
¿Deseas morir?
Aigoo, aquí hay otro.
Verlo comer me hizo perder el apetito.
¿Quieren parar? Son demasiado viejos para esto.
Hacen una gran pareja...
¿entonces por qué no se juntan ya?
- ¿Por qué yo...? - Tía, estoy comiendo.
- Lo que dijiste es asqueroso. - Podría vomitar.
Aigoo, cállense.
¿Qué estás viendo?
Aigoo, las letras son tan pequeñas.
- ¿Puedes enviar un mensaje por mí? - Seguro.
"Entendido".
[Entendido]
¿Lo enviaste?
¿Tu club de montañismo va a algún lado?
Un viaje de una noche al Mar del Este.
- ¿Un viaje de una noche? - Vaya.
¿Seguro que vas en grupo?
¿Quién es el hombre misterioso?
¿Debería prepararme para la sorpresa?
No, pero prepárate para una bofetada.
- Duele. - Deberías concentrarte...
en tu vida amorosa, no en la mía.
Bueno, estoy buscando un donador...
que no esté avergonzado.
No pudiste encontrar un hombre ordinario para casarte...
así que dudo que la búsqueda te lleve a algún lado.
¡Mamá, no olvides comprar calamares!
¿Sabes cuándo es que los votantes son más hostiles con los políticos?
¿De qué hablas?
Es cuando no viven a altura de sus promesas.
No deberían prometer una mejor economía...
y recibir sobornos para llenarse los bolsillos.
¿Y?
Mantén eso en mente.
Estás buscando un donador de esperma, no un esposo.
Te apoyo completamente...
así que no falles con tu promesa, Jang Ha Ri.
Solo sigue comiendo.
Seguro, ¿por qué no?
Come calladamente.
Esto es lo más callado que he estado nunca en una comida.
Eres tan molesto.
Entonces cuando llamó a Ha Ri sunbae el otro día...
¿ella dijo que no podía volver a casa por un deslave?
Vi el reporte de gastos que entregó temprano...
y ella misma reservó una habitación.
- Durmieron juntos. - Muchos bebés son concebidos...
durante grandes eventos, ¿verdad?
- Piensen en la Copa Mundial 2002. - ¡Cielos!
Espera. ¿Es mayor que yo?
Leí un artículo de noticias.
Cielos, no puedo creerlo.
- Espere. - ¿Cómo deberíamos saludarla?
¡Aigoo!
Un repentino viaje de una noche también es...
la forma en que me casé.
¿Estaba pasando algo entre ellos?
¿A quién le importa cuando la madre naturaleza les dio empujoncito?
Solo los idiotas habrían dejado pasar la oportunidad.
- Hola, editora Jang. - Hola.
Parece estar de buen humor.
¿Qué? Eso es ridículo.
Pero hoy está brillante.
No seas tonta. ¿Y cómo va el suplemento especial?
No tiene idea de lo ocupada que he estado.
Bueno, te deseo suerte.
Adiós.
¿Verdad? Claro que no puede evitar sonreír.
El mundo debe tener un tono rosa diferente para ella.
¿Qué tal un juego de sábanas rosa como regalo de boda?
¿No sería mejor el dinero?
¿Ya la mandamos a caminar por el pasillo?
Sería mejor hacerle un baby shower.
- ¡Aigoo! - Tiene razón.
- ¿Qué sucede? - ¿Por qué el repentino cambio de humor?
¡Aigoo!
¿No sucedió?
¿Es verdad que nunca tuvo suerte en las citas a ciegas?
Solo es buena para defenderse de ellas.
No puede ser. Apuesto que solo se dejó llevar por pensamientos tristes.
No ha tenido citas por 10 años...
así que ya no sabe cómo estar de buen humor.
Es lo mismo con Yi Sang.
Solo tuvo una novia de mucho tiempo...
lo que significa que tiene cero experiencia en citas.
Es un inexperto en ese departamento.
¿Qué estábamos esperando?
["El Gozo de Vivir Solo"]
¿Qué? No.
Alto.
Esto está mal.
Jang Ha Ri.
Increíble.
¿Incluso se detiene en sus sueños?
Ahora veo cosas.
Exactamente. Esto es lo que sucede cuando hay frustración sexual.
Solo digo esto porque está en mi cabeza.
Este soy yo esforzándome por contenerme.
¿Pero por qué se contiene? Tengo 39, no 19.
No es necesario que sea un caballero.
Ambos somos adultos...
así que una escena erótica no será un problema.
Estoy siendo así por nuestra edad.
Deberíamos conocer a alguien...
con quien queramos pasar el resto de nuestras vidas...
no alguien con quien queramos pasar una noche caliente.
¿No puede ver que he estado...
haciéndole espacio en mi corazón?
Si finalmente la beso..
entonces nunca la dejaré ir.
Está siendo terriblemente dramático por un simple beso.
Por cierto, ¿y su habitación? Qué buena casa.
¿Mi habitación?
¿A dónde va?
- ¿Aquí? - ¿Jang Ha Ri?
Qué buena casa.
Espere. No puede hacerme esto.
Usted...
¿Qué diablos fue eso?
¿Estoy sexualmente frustrado?
¿Qué me pasa?
- Choi Hyo Joo. - ¿Sí?
¿No se suponía que tomaras fotos del proceso de cocción?
Las instrucciones parecían fáciles, así que pensé en escribirlas.
Las madres jóvenes no saben cuán finamente picar los ingredientes.
El tamaño de los ingredientes depende de la edad de los niños...
¿entonces cómo podemos no mostrar las fotos?
Los platillos están bellamente presentados.
Las fotos del proceso de cocción solo arruinarán la estética.
¿Crees que te estoy viendo para escuchar tus excusas?
Tomaré las fotos.
Asegúrate que el departamento de publicidad...
confirme la fecha de caducidad de las pastas dentales.
No se molestarán si no les recuerdas eso.
¿No debería ella agradecer el hecho...
de que alguien tan bella como yo...
- ... trabaje aquí? - Qué...
¡Reportera Choi!
¿Salió a comer? Acabo de volver de trabajar fuera.
¿Sucede algo?
Parece molesta.
¿La regañaron?
¿De qué diablos está hablando?
Supongo que no.
Pero eso es lo que su expresión me dijo.
Choi Kang Eu Ddeum...
¿podría por favor meterse en sus asuntos?
Cuando alguien no le contesta...
significa que no quiere hablar.
Lamento eso. No soy bueno con las indirectas, ¿verdad?
De verdad que no.
¡Es malísimo con las indirectas!
Dejemos todo en un saludo educado, ¿sí?
Seguro. Lo haré desde ahora.
Me iré ya que solo la incomodo.
Qué idiota.
¿Es un chiste?
Aigoo, duele.
Dejemos todo en un saludo educado, ¿sí?
Buena suerte.
¿Se fue sin ayudar?
¡Sal de ahí!
Cielos.
Increíble.
Como si esto me fuera a matar el estilo.
¿Por qué está tan oscuro aquí?
Digo...
¿qué sucede? ¿Estás enfermo?
La veo cuando tengo abiertos los ojos...
y cuando los cierro.
Esto me está matando.
¿Qué pasa? ¿Tienes alucinaciones?
¿Cuál es el problema?
¿Está aquí o aquí?
No sé si es mi mente o mi corazón...
lo que duele.
Todo lo que sé es que duele.
Hay una canción titulada "Una Enfermedad Llamada Amor".
Me gusta especialmente la segunda parte.
¿Por qué estás aquí?
Hoy tengo montones de sesiones.
Jang Ha Ri tiene una sesión importante que involucra...
a una pareja infértil.
¿Podrías...
quizás, tomar el trabajo?
Tienes que estar bromeando.
¿Por qué? ¿En caso de que lastime más?
Oye.
Vístete.
Vamos.
Haga esta sesión por mí.
Una foto del producto y una para una reseña.
¿Por qué debería?
Es una excusa para ir al estudio.
El fotógrafo Han está ahí.
El fotógrafo Nam salió para ir al hospital.
Detente con eso.
Escuche. Si algo sucedió...
debe ir con la corriente y hacer algo más.
No saques conclusiones, y no me des consejos.
Solo bebe tu jugo de sandía.
¿Se tomaron de las manos?
- No. - Sin embargo, hizo los movimientos.
No.
Le mandó señales claras, ¿verdad?
¿Por qué estás tan interesada en mi vida amorosa?
Es divertido.
Estás aburrida, ¿verdad? No tienes suficiente trabajo, ¿no?
Lo siento.
Vete. Ve a trabajar.
Alto.
No, Han Yi Sang.
No te desmorones. No.
¿Qué está haciendo?
En serio. ¿De nuevo?
¿Volvió?
Sí. Hola.
¿Ahora también me copia?
¿Qué?
De hecho, sentí algo. ¿Es humana?
Mire. Le he estado saludando.
¿Se siente mal?
Bien. Vamos a entrar.
Cálmese.
"Señales que son 100% efectivas".
[Pon tu cabeza en su hombro e inclínala a 45 grados]
Pon tu cabeza en su hombro e inclínala a 45 grados.
Frunce los labios hacia su cara.
Fotógrafo Han, ¿podemos hablar?
Sí.
No estoy segura del ángulo en que deberíamos tomar esto.
Deberíamos revisarlo a profundidad.
Creo que podemos simplemente tomarla.
¿Verdad? Podemos simplemente tomarla.
Tengo sueño.
¿Tiene sueño?
Sí.
Yo tomaré las fotos. Tome una siesta.
¿Qué?
¿Dónde quedó mi cámara? Aquí está.
¡Bien, todos se fueron!
Increíble.
Cielos.
¿Qué es esto?
Espero que sus pies estén cómodos con esto.
Esto de verdad es tan vulgar.
¿Dónde encontró esto?
Esto es Cucci, no Gucci.
¿Le gustan?
¿No puedes ver cuál es mi estilo?
También tenían Brada. Debí elegir esas.
Es realmente increíble Choi Kang.
Es muy amable.
Use esas por ahora.
Le conseguiré unas Brada o Ballemciaga la próxima vez.
Son dos por 10 mil wones.
Está bien. No se moleste.
Estoy contenta con estas.
¿En serio?
Estas son muy durables.
Deje de hablar.
Se ven súper a la moda.
Incluso las hago ver mejor.
Supongo que los artículos de diseñador hacen lucir a la persona con más clase.
Se le ven geniales.
Úselas mucho, mucho tiempo. Me iré ahora.
Que tenga buen día.
Mucho, mucho tiempo.
¿Qué parlotea después de comprarme imitaciones?
¡Aigoo!. Qué baratijas. No son Gucci, son Cucci.
Son buenas.
Parecen hechas para mí.
¿Va a hacer la sesión?
Salió la agenda. ¿Se la perdió por estar durmiendo?
No.
Este proyecto recibe atención nacional...
así que también será bueno para su carrera.
Suena tan dulce. ¿Es porque durmió bien?
No dormí bien.
Trabajé tan duro por esta serie. Desearía seguir en ella.
No.
Una vez que sus archivos salgan, espero que siga este proyecto con Soo Chul.
Bien.
Entre.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Cómo se sienten?
Pensé que estaría bien ya que es nuestra segunda vez...
pero estoy el doble de nerviosa.
La entiendo completamente.
- Entre. - Sí.
Sí.
Filmaremos la consulta...
así como los siguientes pasos.
[Clínica de Fertilidad]
Hola.
Bien.
Lo han hecho antes, así que saben que deben relajarse, ¿verdad?
Sí.
Mucha gente recibe tratamientos de fertilidad...
así que no piensen que son los únicos.
Piensen en esto como una forma especial de conocer a su hijo.
Bien.
¿Tienen alguna pregunta?
¿Hay algún medicamento que debamos evitar?
Las vitaminas están bien.
Tienen que consultarme primero antes de tomar cualquier otra cosa.
¿Están tomando algo ahora?
Solo tomo lacto bacilos por el momento.
Eso está bien.
Ayúdela mucho.
Lo haré.
Por favor, dígame si hay algo que debería hacer por ella.
Solo sea su apoyo.
Realmente espero que funcione esta vez.
¿Deben intentarlo tanto y forzarlo?
Tiene que sacrificar tanto...
par un ser que no existe.
Mire allá.
¿Cómo podrían hacer una cara como esa?
Cuando ve a una mamá mirando a su bebé...
¿no es increíble?
¿Cuánto debe amar una persona a otra...
para hacer una cara como esa?
¿Cómo puede una persona...
darle a otra un amor incondicional...
sin querer nada a cambio?
Siento que tener a alguien para amar así, en sí mismo...
me liberaría de la soledad.
¿Es por eso que las mujeres siempre eligen al bebé...
si tienen que elegir...
entre la persona que aman o sus bebés?
Yo no dejaría ir...
a la persona que amo.
Sé que tener un bebé es un milagro.
Pero no me he enamorado por 10 años...
así que para mí el amor también es un milagro.
Traje algunos productos para bebé populares...
para ti y Do Ah.
Los bebés tienen piel sensible, así que es importante bañarlos...
con agua filtrada y limpia.
También estás comenzando una nueva vida...
así que báñate bien y conviértete en una nueva persona.
Úsala bien.
Y solo debes tomar una foto para probar que los estás usando bien.
No, no siento sinceridad alguna en lo que dices ahora mismo.
Te darás cuenta que soy sincera cuando veas todas las cosas para bebé...
que te traeré desde ahora.
¿De verdad? Entonces déjame ver eso.
¿Qué estás haciendo?
¡¿Por qué no me lo das?! ¡Todo lo que hice fue agarrarlo!
¡Mira cuán duro lo agarras!
!Bien! ¡Quedémonos así toda la noche!
¡Solo cambié la regadera!
Y lo hice de una sola vez.
Ya veo.
Pronto tendrás cuarenta, pero sigues siendo tan pequeña.
Puedo abrazarte con solo un brazo. ¿Qué pasa contigo?
Deberías ejercitar tus hombros e incrementar tu fuerza.
¿Qué quieres? ¿Quieres que te apalee?
¿Qué tal si te golpeo esta noche?
Do Ah, es hora de bañarse.
Está tibia, ¿no?
Aigoo, mi bebé.
¿Qué haces? ¿Qué le pasa a tu cara?
Intento lucir natural mientras baño a mi hija.
Solo sé tú mismo. No mires a la cámara.
Do Ah, cúbrete las orejas.
Nunca la bañé junto a su mamá, así que esto es nuevo para mí.
Solo decía.
Solo hablaba de la situación.
Solo fue el tema de la sesión de fotos.
Terminé de tomar fotos.
Puede que no sea su mamá...
pero la cuido como su tía.
De hecho, eso es lo que soy. Soy su tía.
No eres su tía. Eres solo una extraña.
Ah, cielos, no seas tan desalmado.
No somos extraños.
¿Entonces qué somos?
No somos familia. No estamos casados.
Somos casi una familia.
¿Verdad, Do Ah?
Ven aquí y ayúdame a bañarla. Apúrate y siéntate.
Toma. Me dijiste que esto es bueno.
[Hospital Bareun]
["The Baby", Jang Ha Ri]
- Hola, Editora Shim. - Oye, Ha Ri.
La niñera llamó y dijo que puede ir hoy...
así que tengo que quedarme hoy con mi bebé.
¿Su bebé está bien?
Solo necesita hacerse unas pruebas en el hospital.
Diles que mandaré el reporte pronto.
¿Puedes solo revisar el manuscrito que debe ser enviado hoy?
Sí, seguro.
Aigoo.
Oh, Jae Yi.
Está bien. te abrazaré.
Aquí, aquí.
Solo un segundo. Tengo un poco de trabajo.
["The Baby" Plan de Fascículo. Mayo, Día del Niño]
Está bien.
[Guardería de Do Yeon]
Hola, maestra.
¿No empaqué la cobija de Do Yeon?
Lo siento. Ahora mismo estoy en el hospital con mi hija menor.
¿Qué hago? No hay nadie que pueda enviar con la cobija.
Sí, ¿puede cubrirla con eso?
Sí, gracias. Adiós.
Jae Yi.
Está bien.
¿Estás bien?
Estamos en el hospital.
Estás bien ahora.
Editora Shim.
¿La Editora Shim se fue a casa?
Se tomó el día libre.
¿Por qué sigues viniendo a la oficina?
¿Crees que tu suspensión es un chiste?
No.
Díganle a la Editora Shim que me envíe el reporte de administración.
Lo escucharon, ¿verdad? Debo desaparecer ahora.
Así que apúrense a terminar el manuscrito.
- Sí. - Me voy al estudio.
¿Hola?
Ha Ri viene tarde.
¿Quién me sigue mandando mensajes de texto?
¿Qué?
[Oye, ¿no es tu amiga?]
Quédate quieto. ¿Ah?
Bien, buen trabajo.
Sus pulmones suenan bien.
Le daré medicina para tres días para su resfriado...
así que regresa cuando la tome toda.
- Bien. - Está listo.
- Voy a saltar en la cama. - ¿Puedes revisarlo también?
También va a resfriarse pronto.
Debe mostrar síntomas.
- Vamos. - ¡Quiero irme!
¡Oigan! No causen problemas.
Entonces dame medicina para los dos sin cargos.
¿Crees que esto es un súper mercado?
Hablas como si fuera a hacer un evento de dos por uno.
Necesito dos de todo.
¿No puedes hacerlo por una amiga?
Me dijiste que no quieres ser mi amiga.
Piensa en lo que hiciste.
Cortaste todo lazo con nosotros cuando te casaste.
No es fácil traer a mis hijos al hospital.
Solo hazme el favor.
¿Cuál es tu número? Déjame presentarte a un psiquiatra.
Estás mostrando síntomas graves.
¿Cuál es tu número telefónico?
Te reportaré por negarte a tratar a un paciente.
[La Sorprendente Señora Esperma]
¿Qué es esto?
¿No es Ha Ri?
¿Qué? ¿Ha Ri?
[La Sorprendente Señora Esperma]
Esta es Ha Ri.
Hola, habla al departamento de edición de "The Baby".
Es su vida persona, así que no lo sabemos.
No tiene nada que ver con nuestra revista...
así que no tiene que preocuparse.
No, no sé nada al respecto.
Hola, habla al departamento de edición de "The Baby".
¿Qué? ¿Qué señora? No, ella no está aquí.
Sí, hola. No, no sé quién le dijo eso.
Pero no es verdad. No se preocupe.
Hola, habla al departamento de edición de "The Baby".
Lo siento. No tengo nada qué decirle. Lo siento.
¡Aigoo, no puedo creer esto!
¿Alguien sabe algo de Ha Ri sunbae?
Hola, habla al departamento de edición de "The Baby".
- El número al que marcó no está... - Cielos.
No va a contestar.
Tengo que decirle que no conteste llamadas de periodistas.
¿Dónde diablos está? La gente está diciendo locuras.
No puedo creer que se filtrara su información personal.
Ah, en serio.
Ah, en serio, no puedo creer esto.
Oye, ¿a dónde...?
Ha Ri, ¿qué sucede?
Entregué los comentarios en línea como evidencia...
y les pedí que los removieran.
Bien pensado. Contacté a algunas personas también...
y les pedí que borraran tu información personal...
y los comentarios de odio que se publicaron.
Pero Ha Ri... ¿Ha Ri?
¿Ha Ri?
¿Estás bien? ¿Estás del todo bien?
Disculpa. ¿Qué acabas de decir?
No te sientas intimidada, ¿sí?
Se le advertí a esos que escribieron comentarios de odio.
Si siguen con esto, yo misma les cortaré los dedos.
Cómo se atreven a hablar mal de ti.
No seas así con gente extraña.
Ha Ri, no te preocupes demasiado.
Cierto.
Gracias por todo. Te llamaré. Lo siento.
- Editora Jang... - ¿Qué...?
¿Eu Ddeum? ¿Qué?
¿Qué sucede?
[Fideos]
Todos estaban preocupados...
porque no podían contactar a la editora Jang.
Le pedí su dirección a recursos humanos...
e iba a su casa a verla.
Solo estaba caminando por aquí. Vivo cerca, ¿sabes?
Esto es tu culpa por no contestar el teléfono.
Sonaba como loco, así que necesitaba un descanso.
¿Lo reportaste a la policía?
Sí, pero no es solo...
mi información personal la que está ahí.
Ahora también saben dónde trabajo.
No leas ningún comentario en línea, ¿sí?
No sé por qué están diciendo esas cosas espantosas.
Esa no eres tú.
Señora Esperma, también conocida como caza fortunas, ¿no?
También dicen cosas de mi nombre.
Por primera vez en mis 39 años, supe que mi nombre...
tiene insinuaciones sexuales.
No leas tus correos o mensajes que recibas en redes sociales.
Además, tómate tiempo del trabajo y descansa un poco.
Debería. Eso suena como un plan.
Se acabará cuando surja un nuevo escándalo.
La gente solo ve lo que hice mal.
Pero todo lo que quería era ser madre.
Jang Ha Ri.
Dígame si puedo serle de ayuda.
- Seguro. - ¿Qué clase de ayuda...
puede darle un colega?
Deberías decirle a tu compañero de casa.
El compañero de casa debería apegarse a los asuntos de casa...
y dejar los problemas del trabajo a sus colegas.
Entonces ese soy yo. Soy su colega, ¿verdad?
Entonces está dibujando la línea...
y diciendo que ustedes solo son colegas, ¿verdad?
De hecho, siempre hemos sido colegas.
Parece que también debe aclarar el aire...
en cuanto a quién es usted para ella.
Soy la persona que vive con ella.
Se lo dije numerosas veces, ¿qué más debo decir?
- Increíble. - Aigoo.
Ya hace tiempo que estuvimos juntos, así que...
- ¿Cuánto es? - Son 53 mil wones.
No, no.
- Yo pagaré. - Déjalo.
- Pero dije que pagaré. - Está bien.
Déjanos la cuenta...
y espéranos fuera.
- Tome. - Tome.
No sé si eso es lindo o infantil.
Está bien. Déjenme pagar hoy.
- Déjenme. - No, déjenme a mí.
- Tómala. - Aquí tiene.
Comienza a molestarme. Déjenme pagar esto.
¿Pero por qué lo haría?
¿Hay una razón por la que no pueda? Aquí está mi tarjeta.
No dejo que alguien menor me invite la comida.
¿Qué?
Probablemente soy más rico que usted.
Espere. Bueno...
no quería decir esto...
pero la unidad en la que vivo tiene vista al Río Han.
¿Qué?
Bueno, soy médico...
lo que significa que tengo el potencial de ser más rico que usted.
- Entonces. - Déjenme pagar mejor.
Solo son 53 mil wones. Tome.
Tienes razón, es ella.
¿Ves?
- ¿Verdad? - Tienes razón.
- Entonces... - ¡Silencio!
¡Señora Esperma!
No seas así.
Eres la Señora Esperma, ¿verdad?
¡Detente!
¿Qué les dije?
Les dije que era ella.
¡Cielos!
Sin embargo eres mucho más bonita en persona.
Se equivoca de persona.
Espera.
Necesitas un hombre, ¿verdad?
Suélteme si quiere llegar a casa con su esposa en una pieza.
Mírala haciéndose la difícil. ¡Qué linda!
Solo para que sepas, mi esperma concibió trillizos.
Así que pon tu fe en mí...
y vamos a tomar una copa de vino.
¡Quíteme sus sucias manos de encima!
Acosar a alguien no es algo para estar orgulloso.
Humillar a alguien también es un acto de violencia.
¡Cómo se atreve!
¿Quién se cree que es?
¿Por qué me hace sentir avergonzada de mis buenas intenciones?
- ¿Por qué? - Gracias por la comida.
¿Jang Ha Ri?
No necesito el recibo.
Oye.
¿Qué sucede?
¿Quién se cree que es?
¿Qué significa esto?
¿Quiénes son ustedes?
¿Por qué diablos ella tiene lágrimas?
¿Debemos preguntar siquiera? Está así porque lloró a mares.
- ¿Qué le hicieron? - Miren, ahjussis.
Todos pueden ver que yo soy la víctima.
Ella me golpeó con su bolso.
- Llamemos a la policía. - Sí, llamemos a la policía.
¡Llamen a la policía! Esa loca será profundamente enterrada...
- ... una vez que acabe con ella. - ¡Oiga!
Bien. Llamemos a la policía, imbécil. Me aseguraré de enterrarte también.
- ¿Deberíamos llamar a la policía? - Esperen un segundo.
¿Cómo la llamaste?
¿"Loca"?
Dilo de nuevo.
Atrévete a decirlo de nuevo.
¡Increíble!
Chicos, piénsenlo solo un segundo.
Vimos sus fotos en línea.
¡Están en toda la red!
Están para que todos las vean.
Vimos sus fotos en línea...
y nos dimos cuenta de que la reconocimos.
Pero ella se puso toda loca.
Ella me pateó...
y me golpeó con su bolso.
Esa loca Señora Esperma...
Por favor, no.
Solo déjelo.
Fotógrafo, no.
No lo vale.
No te enojes por lo que dijeron esos idiotas sin sentido.
No hiciste nada malo.
Él tiene razón.
No hizo nada malo.
No tenían que llevarme hasta la casa.
Nos sentimos mal, así que queríamos hacerlo.
Así es.
Además, pude flexionar mis músculos gracias a usted.
Qué desperdicio.
Quería presumir mi intelecto.
Perdí mi oportunidad.
Editora Jang.
Mire esto.
Ese tipo de antes. ¿Deberíamos reportarlo?
Muéstrales.
¿Estuviste en la escuela de arte?
- Eres bueno. - De verdad lo eres.
Si me hacen reír así, me sacudiré esto y dormiré bien.
Gracias. Lo digo en serio.
Vayan con cuidado a casa.
- Buenas noches. - Gracias a los dos.
- Lo digo en serio. - Buenas noches.
- ¿Qué? - Sigue caminando.
- ¿Por qué me sigues? - La puerta del frente despertará a Do Ah.
- Entonces ábrela con cuidado. - Entraré por tu casa.
¿En serio?
Fuera de mi camino.
De verdad viven juntos.
¿Están juntos?
Estoy seguro que solo son amigos.
La Editora Jang se veía realmente frágil hoy.
Tendré que protegerla más de ahora en adelante.
¿Deberíamos irnos?
Abre.
Es urgente.
¡Ha Ri! ¡Apúrate!
¡Ta-da!
Cuando estoy triste, leo historietas.
¿Sí?
¿Debería comentar en línea que tú no eres así?
Está bien.
Eso no hará que nadie me entienda.
Soy financieramente estable...
y sé que puedo criar bien a un bebé.
pero no hay forma de que tenga un bebé a menos que me case.
Pero no tengo un hombre o la confianza...
para casarme.
¿Cuánta gente lo entendería si digo que por eso lo hice?
Sería duro incluso dentro de cuarenta años.
No te culpes.
Cualquiera que sea la razón, nadie tiene el derecho...
a compartir tu identidad o a juzgarte.
Nadie.
Esto me deja ver quién está realmente de mi lado.
Así que está bien.
¿Yo?
Así es.
Oh, aigoo.
Aigoo, aigoo. Nuestra Do Ah.
¿Te asustaste porque estabas sola?
¿Es así, Do Ah?
No llores. Está bien.
Está bien.
Aigoo. Te asustaste porque estabas sola.
- Aigoo. - Jang Ha Ri.
¿Quieres casarte conmigo?
Jang Ha Ri.
¿Quieres casarte conmigo?
Papá de Do Ah. Si quiere una niñera, páguela.
Es difícil conseguir esperma.
¿Por qué no solo crías a Do Ah como tu hija?
No me mires así.
Tienes un camino fácil enfrente. ¿Por qué tomar un desvío?
Es fácil para ti.
No necesito un hombre.
¿Soy un hombre?
¿Entonces qué? ¿Eres una mujer?
¿Jae Young unni? ¿Unni?
Nos detendremos para una fotografía.
- Bien. - Vengan rápido.
- Miren aquí. - Vengan por aquí.
- Sí. - Es tan bueno.
Este es el lugar.
- Es bueno. - Sí.
- ¿Listos? - ¡Sí!
Uno, dos, tres.
- ¡Sí! - ¡Una vez más!
Uno, dos, tres.
¡Fighting!
Bien. Es buena.
Es tan bueno aquí.
- Unni. - ¿Sí?
El nombre de tu hija es Jang Ha Ri, ¿verdad? Y trabaja en una revista.
¿Por qué preguntas?
Mi hija me dijo...
que tu hija está en toda la red.
Si tecleas su nombre, aparecerán los artículos.
Eso es una verdad de todos los reporteros. No es famosa.
No. Escuché que tu hija es famosa.
¿Qué era?
¿"Señora Esperma"?
Debería encontrar un hombre, no comprar esperma.
¿Hay algo malo con ella?
¿Qué te dije?
Te dije que la hicieras renunciar cuando dijo...
que estaba muy ocupada para ir a citas.
No ha podido casarse a su edad.
Puede que no tenga antecedentes, pero es una criminal.
En serio. Pobrecita.
Nunca se casará.
¿Estás loca? ¿Por qué la llamas criminal?
¿Quién eres para llamar criminal a mi hija?
¿Qué pasa contigo?
- ¡Oigan! - ¡Sepárenlas!
- ¡Sepárenlas! ¡Cielos! - ¿Qué sucede?
Estoy enloqueciendo.
Oiga.
¿Qué? ¿No puede entrar?
El Gerente Joo me llamó a esta hora.
No puede ser por consideración para que otros no me vean.
Significa que es muy grave.
Estoy un poco asustada.
No puedo entrar por usted.
Pero le mostraré esto.
¿Quiere ver? ¡Ta-da!
¿Qué tal esta para fotografía principal?
Usted es tan confiable.
Podría ser regañada hoy, pero después seré elogiada.
Quería develar las fotos con usted.
La próxima vez.
La próxima vez, lo haremos con seguridad.
Bien.
La próxima vez.
Señora Esperma.
El presidente quiere una disculpa.
El presidente está muy preocupado por las quejas...
de los lectores.
Publica una disculpa...
en lugar de la sección editorial.
¿Qué...?
Ella es la víctima. ¿Por qué debería disculparse?
Esto se salió de control.
Ella debería explicarse y pedir disculpas...
a los lectores.
Este es un asunto personal.
Estoy en contra de convertirlo en público como asunto de la revista.
No desperdiciaré una preciada página por una disculpa insustancial.
¡No es una disculpa insustancial!
Ella debería disculparse sinceramente y calmar a los lectores.
¿Por qué eres tan lenta?
Entonces... yo... yo sé...
que me equivoqué.
Sé que decepcioné a los lectores.
Lamento mucho herir la credibilidad de la revista...
y lastimar a la compañía.
Sin embargo...
¿de verdad cree que mi disculpa hará que los lectores...
lean nuestra revista de nuevo?
me responsabilizaré por lo que pasó.
¿Cómo?
Primero que nada, pediré que nuestros lectores entiendan mi situación.
¿"Entiendan"?
Editora Jang.
Esto no es un consejo. Es una orden.
¡Quiero que nuestros lectores dejen de quejarse tanto!
¡No conseguimos publicidad por tu culpa!
Si hay una disminución en las ventas...
¿seré suspendida de nuevo?
No.
Esta vez, serás despedida.
¿Qué debería hacer?
¿Por qué me preguntas? No es mi responsabilidad.
Apúrate y decide. ¿Vas a escribir la columna o no?
Podrían despedirme. Deme tiempo para pensarlo.
Debo ayudar a mi esposo a cuidar a las niñas. Ve a casa.
Sí.
No confíes en el Gerente Joo.
También es un imbécil.
Hola, Cosita.
¿Su fiebre bajó, Cosita?
Lo sé, Cosita.
Te amo, Cosita.
¿Hola? No sabemos los detalles.
Bien, adiós. Lo siento.
Solo bloquea los comentarios en nuestro sitio web.
Eso es imposible.
La mayoría de la gente llama para insultarnos.
Ah, ¿por qué debo escucharlos insultarme?
Deberíamos demandarlos por calumnias.
Vamos a comenzar a demandarlos por obstruir nuestro negocio.
No puedo hacer mi trabajo por su culpa.
Esa es una gran excusa para renunciar.
No es suficiente para de verdad hacerme renunciar.
Es una lástima.
Me voy a casa ahora. No se exijan de más.
Y...
lo siento.
Lamento hacer que se encarguen de mi desastre.
Les dije que soy su futuro, pero lo retiro.
No quiero que ninguna de ustedes pase por esto.
Olvídelo. Solo cómprenos algo de buena comida antes de irse.
Les compraré algo bueno.
[Carta de Disculpa]
¿Llegaste mamá?
Mamá, ¿qué le pasó a tu cabello? Dijiste que volverías mañana.
¡Chiquilla!
¿Por qué me pediste que te compre calamares? ¡Solo vas a beber más!
¿Sabes lo difícil que...
me sentí al comprar esto?
Lo siento.
Ne te sientas menos porque estoy enojada contigo.
Y no te culpes o sientas que cometiste un error...
solo porque la gente habla mal de ti.
Sé muy bien que no hiciste nada malo.
[Dachae Media]
Editora Jang.
¿Escribió su disculpa? Hoy es su fecha límite.
Editora Jang, solo escriba una disculpa.
Nuestros clientes están realmente enojados.
Podrían retirar sus anuncios desde el próximo mes.
Si publico una disculpa, ¿cambiarán de parecer?
Es importante tomar acción.
Debemos mostrarles que lo lamentamos y que lo haremos bien...
y que pueden confiar en nosotros.
Esa es la única forma en que podré convencerlos.
Solo haga lo que es mejor para todos.
Jefe Kim, no creo que mi disculpa resuelva todo.
Si admito que me equivoqué, lo usarán para retirar sus anuncios.
No hago esto para salvar mi orgullo.
¿Al menos tiene una solución para esto?
Sí.
Tengo endometriosis.
Mis ovarios tienen 40 años de edad.
Y la posibilidad de quedar embarazada naturalmente...
>es menor al siete por ciento.
Soy subfertil.
Eso es nuestro, ¿verdad? Déjeme tomarlas.
Gracias.
[¿No se me permite tener un bebé sin casarme?]
Soy subfértil.
Tengo 39 años de edad.
Y soy soltera.
Mi amor por los bebés...
evitó que renunciara a mi trabajo en una compañía de revistas para bebés.
Ese es el tipo de persona que soy.
Estoy por cumplir los cuarenta.
me encontré en una encrucijada donde podría tener que renunciar...
a casarme y quedar embarazada.
Y eso de verdad me hizo querer tener un bebé.
Mi doctora dijo que debería embarazarme en los próximos seis meses.
Y sentí que ese era el tiempo que me quedaba de vida.
Al crecer, siempre fui una estudiante obediente.
Así que elegí escuchar a mi doctora.
Si me preguntan por qué llevo las cosas tan lejos por tener un bebé...
honestamente no sé qué decir.
Solamente me gustan los bebés...
y quiero convertirme en madre.
¿Cómo más puedo explicar eso?
No sé...
qué está bien y qué está mal.
Solo creo que mis esfuerzos...
se convertirán en el proceso para encontrar la respuesta correcta.
[Me gustaría compartir mi historia con ustedes]
Me gustaría compartir mi historia con ustedes...
cada mes...
[Me gustaría compartir mi historia con ustedes cada mes]
y encontrar la respuesta a esto juntos.
[y encontrar la respuesta a esto juntos.]
[¿No se me permite tener un bebé sin casarme?]
¿No se me permite...
tener un bebé sin casarme?
[Dr. Moon, Urólogo]
¿Qué le trae aquí, Han Yi Sang?
Bueno...
¿Hay alguna forma para que yo...
tenga un bebé?
[Oh My Baby]
Es a mí quien quiere, ¿verdad?
- Le daré el mío. - ¿Qué?
Quiero ser bueno para usted.
- ¿Dormiste con él? - No seas ridículo.
Lo pensé...
mientras consideraba nuestra amistad de 39 años.
No hay razón para que te niegue tu deseo.
Me casaré contigo.
Claro que no.
No tenía idea de que mi corazón dolería tanto por usted.
Jang Ha Ri, considere esto...
como un sello.
Buen trabajo.