Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf English subtitle by RuoXi
Astaga, aku benar-benar berantakan.
Karena ingin membuatku terkesan?
Astaga.
Aku juga ingin membuatmu terkesan, Nona Jang.
Ya ampun.
Eu Ddeum, akalmu hilang?
Apa apa? Kenapa?
Kau bilang menyukai.
Dan aku juga menyukaimu.
Jadi, aku menciummu untuk membantu mengumpulkan keberanianmu.
Duh, kenapa dia? Aku tidak percaya si kunyuk ini.
Kalau mabuk, pulanglah...
dan tidur dengan tenang.
Hei! Kembali kesini.
Maafkan aku!
Luar biasa.
Apa...apa kau bercanda?
Tidak bisa dipercaya.
Ini pasti lelucon.
Beraninya dia menciumku tanpa izinku.
Aku belum dicium selama 10 tahun!
10 tahun!
Kenapa rasanya kurang dari 10?
Rasanya sangat tidak enak sesudahnya.
- Tentang apa? / - Kau tidak ingat?
Apa? Astaga!
Tidak mungkin.
Haruskah kubaca atau tidak ya?
Cuma orang brengsek yang akan membacanya, kan?
Kau juga tidak akan suka kalau seseorang melihat ponselmu.
Bagaimana kalau mengintip?
Cuma mengintip.
Boleh, kan?
Mari lihat.
(Potensi donor sperma no. 3: Han I Sang)
(Potensi donor sperma no. 1: Choi Kang Eu Ddeum)
(Potensi donor sperma no. 3: Han I Sang)
Do Ah, bersenang-senang dengan teman-temanmu di tempat penitipan anak, oke?
Ayo kita pergi.
- Mau pergi kerja? / - Iya.
Ada acara akhir pekan ini?
Bisa bantu aku adakan pesta ulang tahun Do Ah?
Aku akan melewatkan pesta dan hanya mengambil foto.
Bisa perkenalkan aku...
- ke beberapa studio foto yang bagus? / - Tentu.
Kami akan pergi berbelanja dan makan enak sebentar.
Mungkin ibumu bisa mengasuh sementara kita menonton film.
- Tentu. / - Betulkah?
Jangan tarik ucapanmu.
Film apa yang harus kita tonton?
Film asmara yang manis terdengar bagus.
Tentu.
- Kau tidak mendengarku, kan? / - Iya.
- Ha Ri! - Apa yang...
Apa yang ada di benakmu?
Aku sudah memberitahumu kalau pria yang bermasalah tidak sepadan?
Jangan pernah berpikir...
matamu hanya untuk satu pria lajang.
Lihatlah ke sekelilingmu...
dan pilih pria yang mencentang semua list-nya.
Sini!
- Betapa berdosa dirimu juga. / - Apa?
Apa maksudmu?
Aku terlahir kembali.
Aku tidak lagi melewatkan makanan Do Ah.
Benar kan, Do Ah?
Kau tidak punya gimbap dalam bentuk kuadrat?
Mau satu?
Ha Ri, kenapa kita tidak pergi makan siang saja?
Apa gunanya makan?
Kenapa suasana hatimu buruk?
Kita harus menghilangkan mabuk ini.
Mari kita makan.
Ayo kita makan sesuatu dengan kaldu yang enak.
Kau tidak datang?
Kurasa aku perlu bahan bakar.
Astaga, itu bagus.
Nona Jang, kau mau jadi yang berikutnya...
pemimpin redaksi?
Pemimpin redaksi Jang, apa pendapatmu?
Apa dia akan menuntutku untuk ini?
Apa? Kau bilang sesuatu tentang supmu?
Seorang wanita berusia 30-an yang berulang kali...
mencium dan melecehkan pria yang dikenalnya...
dibawa ke tahanan polisi untuk diinterogasi.
Korban melaporkan...
kalau dia menderita gangguan stres.
Nona Yoon, tidak umum bagi seorang wanita ditangkap...
karena pelecehan seksual.
Betul.
Wanita itu membenarkan tindakannya dengan mengatakan...
bagaimana pria tidak pernah tersinggung oleh kemajuan yang dibuat oleh wanita.
Aku terkejut dengan gagasannya yang salah arah.
Benar-benar pendosa.
Kau benar tentang itu.
Gila.
- Hai, sudah lama. / - Halo.
- Hai! - Hai kawan.
- Semua meja sudah penuh. / - Kami akan menunggu.
Aku sudah selesai makan.
- Kau bisa duduk di sini. / - Kau hampir tidak menyentuhnya.
Aku bilang sudah selesai.
Ha Ri, siapa yang akan membayar ini?
Tapi aku tidak membawa dompetku.
Astaga.
Aku juga tidak bawa dompet.
Astaga. Aku ingin memesan!
Astaga.
Ini tidak mungkin terjadi.
Nona Jang.
Maaf tentang kemarin.
Kenapa melakukannya?
Karena aku dengar kau menyukaiku.
Kau sedang berbicara dengan Nona Park dan...
kau salah paham.
Maaf.
Kami hanya berbicara tentang donasi sperma.
Tidak, tolong jangan minta maaf. Ini adalah kesalahanku.
Ya, benar. Aku tidak punya hak untuk menghakimimu.
Aku tidak berbeda, itulah sebabnya aku harus mati saja.
Terima kasih, Nona Jang!
(Episode 8: Mungkin Kesalahpahaman,)
(Mungkin Campuran, Mungkin Cinta?)
Pak Han, sebelah sini.
- Pak Yoon, sebelah sini! / - Astaga.
Hai.
Aku melihat kalau Pak Han ada di sini juga.
Apa ini acara khusus?
- Kita bertemu lagi. / - Iya.
Dia dapat 2 bintang.
Dia dapat segitiga.
Kakak beradik...
Boleh aku memanggilmu begitu?
- Tidak. / - Jangan.
Kau mengatakan ini tentang Ha Ri, jadi silakan.
Kau tahu, aku membuat kesalahan besar dengan Nona Jang.
Kesalahan apa?
Aku membuat pengakuan dengan cara yang salah.
Pengakuan yang bagaimana?
Kau pasti melakukan sesuatu yang salah.
Apa itu? Kau berhutang padanya?
Kurasa aku punya perasaan sama Nona Jang.
Hei, anak muda.
Ada apa dengan "Aku rasa"?
Bilang aku menyukainya sepertinya tidak cukup serius,
tapi bilang aku memandangnya terlalu serius.
Kurasa itu di tengah.
Tapi kenapa bilang begitu padanya?
Jelas dia akan menamparmu konyol.
Aku sudah kena pukul.
Tapi aku ingin melakukannya dengan benar. Aku berharap untuk meminta saran kalian berdua.
Kita seperti sekutu, kan?
Tidak, tidak.
Sebenarnya, ayolah.
Ha Ri menyukai perhatian itu,
jadi rencanakan kejutan untuknya di pusat Myeongdong...
- agar semua orang bisa lihat. / - Kejutan?
Dengan buket besar.
Dengan sejuta bunga.
Betul. Dan...
Kau tidak bisa kecualikan bernyanyi dan menari.
Melihatmu, kupikir...
- Kau harus menari b-boying. / - B-boying?
Tapi tren 2020 adalah tarian topeng Bongsan.
Ini terkenal di Hongdae sekarang.
Kau tahu barang-barangmu.
Kau juga harus memainkan alat musik.
- Gong? / - Alat musik?
- Triangle? / - Ajaeng.
Itu bagus juga.
Kalau bisa, aku sarankan saxophone.
Itu keren.
Kakak beradik.
Aku mengambil jurusan musik terapan dan saksofon.
Itu bagus. Serenade saksofon.
Akan ada video di seluruh media sosial.
Dia akan sangat bahagia.
Kau benar-benar romantis.
Bahuku... Rasanya sakit.
Bagaimana kalau dia pandai memainkannya?
Aku tidak kepikiran.
Ha Ri terkadang jatuh cinta pada hal-hal aneh.
- Eu Ddeum? / - Dia akan suka...
Tapi secara sepihak bilang ke seseorang kalau kau menyukainya...
akan membuat mereka merasa canggung.
Terutama seseorang seperti Ha Ri.
Aku tahu. Kupikir...
dia hanya tertarik padaku karena aku punya banyak sperma.
- Kau punya banyak apa? / - Kau punya banyak?
Ya, seperti 10 kali dari normalnya.
Apa...
Apa Ha Ri tahu itu?
Iya. Aku bilang aku akan memberikannya padanya, tapi dia tampaknya merenungkan hal itu.
Jadi kau...
raja sperma yang legendaris?
Itu sebabnya dia punya 2 bintang.
Nona Jang.
Aku punya pertanyaan.
Yang mana yang kau sukai antara tarian topeng Bongsan...
atau b-boying?
Bongsan apa?
Aku sedang berpikir untuk mengambil kelas dansa.
Kau suka yang mana?
Lakukan sesukamu. Aku juga bukan penggemar.
Aku menegerti. Kau juga tidak suka.
Kenapa tiba-tiba aku merinding?
Nona Jang.
Kau punya lagu favorit?
- Permisi? / - Aku ingin berlatih menyanyi.
Kau suka lagu apa?
Kau harus memilih lagu yang kau sukai.
Aku tidak ... Ya ...
Apa ini? Tiba-tiba aku menggigil.
Aku kedinginan.
Mau pulang?
Kalau kau harus memilih antara alto sax dan soprano sax,
yang mana itu?
Eeu Ddeum.
Kalau kau merencanakan sesuatu karena merasa tidak enak padaku, jangan.
Aku tidak bisa melihat apapun sekarang.
Maaf. Aku merasa seperti melakukan kesalahan besar, jadi ...
kau harus meninggalkan tempat ini dengan cepat.
- Maaf? / - Masuk. Segera.
Kenapa bagian belakang kepalaku tiba-tiba terasa pedih?
Pak Nam.
Bukankah ini milik Nona Jang?
Aku pikir begitu. Sudah ada sejak kemarin. Dia pasti meninggalkannya.
- Berikan padanya. / - Baik.
Dia tidak akan menemukannya saat itu.
Kau sudah membaca kolom Nona Jang, kan?
Bagaimana dia hamil?
Bagaimana aku tahu sesuatu yang kalian tidak?
Aku pikir dia punya seseorang.
Maka kita harus membantu.
Ha Ri tidak tahu apa-apa tentang menggoda pria.
Pak Nam. Jangan mencoba melatih orang lain dalam hubungan.
Dulu aku mendapatkan banyak perhatian dari para wanita.
Di sini kita pergi dengan "kembali pada hari itu."
Kau akan memintanya untuk mengirim catatan...
untuk bertemu di depan air mancur.
Aku tidak dapat berkata-kata.
Pikirmu aku mahasiswa dari tahun 70-an?
Kalau menyukai seseorang, katakan padanya.
Kau harus berterus terang.
Tidak, tidak.
Saat merayu seseorang, kau tidak bergerak.
Kau membuat orang lain bergerak.
Bagaimana?
Ya ampun!
Serius. Kau menakutiku.
- Astaga. / - Maafkan aku.
Aku belum pernah melihat orang lain makan sebelumnya.
Dong Ah, kau meluncur ke bawah.
Bo Ram, dan Soo Ah, kau juga.
Lihatlah fotografer dan tersenyum, oke?
- Baik. / - Bagus
Dia bilang dia jahat dan memotongku.
Tapi dia tidak harus memelototiku seolah dia akan membunuhku.
Perlihatkan orang lain dengan halus melalui tindakanmu...
Kau tertarik pada mereka.
Cukup hanya untuk mendapatkan perhatian mereka.
Kalau terlalu jelas,
itu akan menjadi kontraproduktif.
Oke, jadi... Untuk potongan selanjutnya,
dia akan menggantung terbalik. Aku ingin ekspresi lucu.
Kenapa tidak menatapku saat bicara? Itu menggangguku.
Yah, aku merasa canggung menatapmu.
Kau berusaha bersikap cantik?
Kenapa aku melakukan itu?
Menempatkan rambutku di belakang telingaku?
Kau melakukan itu.
Apa...
Bagaimana aktingnya cantik?
Aku hanya mengembalikan rambutku karena menempel di wajahku.
Lihat. Bagaimana aktingnya cantik? Aku meletakkan kembali rambutku.
Kenapa melakukan langkah padaku...
sangat terang-terangan?
Jangan lakukan ini.
Apa...Jangan lakukan apa?
Apa dia trauma?
Aku bahkan tidak bisa menyentuh rambutku.
Dia pasti merasa tidak enak ketika aku bergerak.
Tidak heran itu tidak berhasil.
Pasti sangat traumatis.
Dia bahkan tidak akan membiarkanku melihat.
Pedas sekali.
Lidahku terbakar.
Dia suka makanan pedas.
Kenapa dia ...
Saat berbicara, kau perlu berbisik.
Kalau berbisik,
orang lain secara alami akan membungkuk untuk mendengarkan.
Maka wajahmu jadi lebih dekat dengan mereka.
Dan itu akan membuat jantung orang itu berdebar.
Astaga, kenapa aku makan itu?
Kenapa berbisik-bisik? Bicaralah lebih keras sehingga aku bisa mendengarmu.
Cabai itu terlalu pedas.
Hei, kenapa bernafas seperti itu?
Kenapa...mengisap permen?
Haruskah menghisapnya seperti itu?
Mau? Aku seharusnya menawarkanmu.
Maaf.
Ini dia.
- Ini permen. / - Tidak apa-apa. Berhenti.
Nona Jang, kalau terus melakukan itu, segalanya akan menjadi berbahaya.
Apa...
Kenapa ini menempatkanku dalam bahaya?
(Ahli Urologi, Moon Soo)
Moon.
Aku terlalu sehat.
Aku pribadi berpikir kau terlalu etis.
Kau tahu itu tidak akan ada gunanya bagimu kalau terus memegangnya.
Jangan terlalu banyak menahannya.
Tapi aku sudah bilang.
Wanita ini menginginkan anak.
Aku ditandai dengan "X",
- tapi aku pikir aku masih kandidat. / - Apa?
Sebuah segitiga. Aku bahkan tidak akan meminta bintang.
Sebuah segitiga.
Sebuah segitiga. Itu saja yang aku minta.
Apa itu tidak mungkin?
(Dachae Media)
Astaga, aku perlu belajar b-boy dan tarian topeng Bongsan.
(Serenade dan video saksofon)
Apa yang sangat serius tentang dia?
Hyo Joo.
Sedang apa?
Tidak apa.
- Apa itu dari studio? / - Iya.
Apa ini dari Pak Han?
Tidak, dia sedang dalam perjalanan keluar.
Oh, begitu.
- Apa itu? /- Ginseng merah.
Aku butuh energi.
Ha Ri, kau selalu memberi aku tips,
jadi izinkan aku membalas budi.
- Untuk merayu seorang pria... / - Hei.
Terima kasih.
Apa ini? Apa dia memberiku ini untuk membuatku diam?
Dia tahu kalau itu tidak layak didengarkan.
Apa? sedang apa di sini? Kau tidak punya kesempatan hari ini.
Aku datang untuk memeriksa kertas latar belakang.
Kalau tidak ada di sini, aku harus menyiapkannya.
- Kau pergi ke suatu tempat? / - Oh, rumah sakit.
Apa tidak ada orang lain di studio?
Aku tidak tahu kemana Pak Han pergi.
Kunci pintunya kalau tidak ada orang di sini.
Oke, sampai jumpa.
Aku akan segera memeriksa dan pergi.
Mari kita lihat apa ada di sini.
Tidak, bukan ini.
Biar aku periksa.
Apa?
Kenapa itu tidak bergerak?
Ya ampun!
Astaga, aku minta maaf. Maksudku, terima kasih.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Hei tunggu. / - Iya?
Aku ingat sekarang.
Ingat apa?
Hari itu, saat kita pertama kali bertemu...
Aku ingat apa yang aku lakukan hari itu.
Aku akhirnya mengerti kenapa kau bilang kau merasa tidak menyenangkan.
Iya.
Itu dia?
Apa lagi yang perlu aku katakan?
Semuanya masa lalu.
Tapi kau bilang itu tidak menyenangkan.
Maksudku, kau bahkan bisa menuntutku untuk itu.
Itu tidak menyenangkan buatku...
untuk menuntutmu.
Saat itu, aku sangat sensitif.
Iya.
Tapi itu memang...
menghiburku.
Lalu kenapa kau sangat rumit?
Saat itu, itu hanya perasaan ringan.
Tapi itu tidak terjadi untuk kita...
kali ini.
Meskipun, itu tidak berlangsung lama.
Nona Jang.
Kau benar-benar...
menganggapku pria?
Apa?
[VIU Ver] tvN E08 'Oh My Baby':"Mungkin Kesalahpahaman, Mungkin Campuran, Mungkin Cinta?"
Yah, dia jelas seorang pria.
Hei, saatnya bekerja.
Astaga, ada apa?
Do Ah, kau suka sup daging sapi, kan?
Makan siang hari ini sup daging sapi, jadi aku harap kau menikmatinya.
Itu dia.
Hei, pria normal macam apa di Korea...
yang rela menyumbangkan sperma mereka padamu?
Siapa pun yang menawarkannya padamu pasti orang aneh.
Inilah yang dikatakan Einstein.
"Akal sehat adalah kumpulan prasangka yang diperoleh pada usia 18 tahun."
Jangan berbicara seolah-olah yang dipikiranmu masuk akal.
Beberapa akan menyumbangkannya untuk tujuan yang baik,
jadi jangan bicara buruk tentang mereka.
Aku mengerti situasimu...
dan bagaimana perasaanmu sekarang.
Tapi menurutmu apa ini mungkin secara realistis?
Dan dari semua orang...
kenapa malah mengomeliku...
bahkan saat aku menawarkan untuk antar Do Ah ke pusat penitipan anak?
- Apa standarmu? / - Standar untuk apa?
Apa standarmu saat memilih sperma yang tepat?
Perlu cukup kuat untuk membuatku hamil dalam sekali.
Bagaimana kau akan tahu itu?
Kau punya mata tembus pandang? Bagaimana kau tahu?
Aku mencari seorang pria muda yang sehat yang tidak minum atau merokok.
Apa itu Eu Ddeum?
- Apa? / - Sudah kau putuskan?
Mungkin, apa aku...
salah satu kandidat?
Kau mau menyumbangkan punyamu?
Apa?
Aku cukup konservatif.
Kenapa aku memberimu milikku...
padahal aku bisa menikahimu?
Kau sangat menjengkelkan, tahu tidak?
Ayo pergi, Dek.
- Kau yang terburuk. / - Serius?
Kenapa dia terus memanggilku begitu? Apa dia pikir aku adiknya?
Tunggu dan lihat saja.
"Sayang, Sayang."
"Cintaku."
Kau akan segera panggil aku begitu.
"Inseminasi buatan"?
Bukan tidak mungkin, tetapi peluangnya tidak dapat dijamin.
Kenapa dia memikirkan hal itu daripada menikah?
Pasti lebih mudah untuknya menemukan sperma daripada suami.
- Seolah itu lebih mudah. / - Beritahu aku.
Menurutnya donasi sperma sama dengan menyumbangkan darah.
Apa dia aneh...
atau dia hanya muak dengan pria?
- Yah.../ - Aku pikir aku tahu.
Apa dia kaya?
- Yah... / - Lalu peluangnya tipis.
Dia bisa dengan mudah dapat seorang pria untuk dirinya sendiri.
Juga, dia sangat cantik dan cantik.
Lalu, apa masalahnya?
Dia tidak punya.
Baginya, menemukan donor sperma mungkin lebih baik...
daripada menikahi pria random.
Lalu, apa masalahnya?
Aku bingung memikirkan dia menikahi orang lain.
Tapi memiliki anak pria lain?
Sepertinya sesuatu yang tidak bisa diurungkan.
Kenapa ingin membatalkannya? Kau ingin berkencan dengannya sendiri?
Lalu, kencani dia sekarang.
Apa dia terlalu cantik untuk berkencan atau menikah dengan duda 1 anak?
Apa salahnya duda padahal aku juga punya anak perempuan yang manis?
Dia mungkin berpikir sebaliknya.
Benar, yah...
Sampai jumpa lagi.
Tentu.
Sudah makan?
Belum. Mau bergabung?
Jangan bicara padaku seperti tidak ada yang terjadi.
Itu membuatku semakin membencimu.
Bisa kita setidaknya berkumpul untuk foto ulang tahun Do Ah yang pertama?
Dia hanya bisa mengambilnya sekali.
- Aku seharusnya di dalamnya. / - Jangan berpikir untuk menggunakannya.
Aku tidak akan pernah setuju untuk itu.
Kau berpikir untuk menikahi Ha Ri?
Sudah ada di pikiranku.
Ha Ri ...
akan marah ketika dia tahu kalau kau hanya menggunakannya...
untuk kembali padaku.
Berjanji untuk bertemu untuk makan kapan-kapan.
Ya, Nona Choi.
Eu Ddeum, Aku memintamu untuk mengirim produk.
Mereka tidak disini!
Modelnya sedang dalam perjalanan, jadi bagaimana sekarang?
Ya tentu saja. Aku akan meneleponmu kembali.
Mereka bilang apa?
Kalau aku tidak menyebutkannya. Kurasa sudah.
Kau bercanda?
Model bayi sudah dalam perjalanan dari Gyeongju!
Aku juga ada pemotretan di Chuncheon...
jadi aku harus bergegas dan pergi setelah ini.
Mereka sepakat untuk meneleppom toko terdekat,
jadi aku akan bawa produknya. Permisi.
Kau bahkan tidak punya mobil. Aku ikut denganmu!
Cepat. Minggir!
Ya, ini The Baby.
Bukankah kantor pusat menelepon?
Ya, produk yang dipajang terdengar baik.
Ya, aku akan ada di sana.
- Masuk. / - Tentu.
Cepat!
- Maaf soal ini. / - Ikat pinggangmu.
Kalau aku harus memesan model lain,
Aku akan meneleponmu setiap malam hanya untuk menyiksamu.
Kalau aku dapat omelan untuk menjadwal ulang pemotretan ini,
Aku akan merengek padamu setiap pagi sampai telingamu berdarah.
Dan, kalau Ha Ri memarahiku karena ini,
aku akan membuatmu pergi berbelanja denganku setiap akhir pekan.
Aku bida!
- Apa? / - Kau bisa menghubungiku kapan saja.
Aku akan menjadi porter-mu.
Aku tidak akan membuatmu ikut berbelanja bersamaku.
Kau juga harus membelikanku makan siang.
Ya, aku belikan. Bahkan makanan penutup.
Itu tidak akan berakhir di sana.
Kau harus menonton film bersamaku juga.
Tentu saja. Katakan kapan ada film yang ingin kau tonton.
Aku akan mendapatkan tiketnya.
Kerja bagus!
Sekali lagi.
Betapa cantiknya.
Hebat, senyum!
(Jambi Studio)
Maaf.
Aku hanya akan membiarkannya geser ini sekali saja.
Kau masih pemula, jadi kesalahan bisa dibuat.
Tapi kehidupan pribadimu seharusnya tidak mengganggumu seperti ini.
- Iya? / - Katakan apa yang ada di pikiranmu.
Baik...
Tidak apa.
Kurasa tidak tepat bagiku untuk memberi tahumu.
Itu akan merusak rencanaku.
Bagaimana kau ingin mengatakannya?
Daripada mengkhawatirkannya sendirian,
diskusikan pilihanmu denganku.
Aku akan pura-pura tidak tahu apa-apa.
Kau lihat...
Aku sedang mencoba...
mengungkapkan persaanku pada seseorang.
Tidak, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa.
- Eu Ddeum. / - Iya?
Ikuti aku.
(Han I Sang)
(The Baby Jang Ha Ri)
- Halo? / - Kau di studio?
Iya.
Aku pikir pasangan tidak subur...
berhasil hamil.
Itu berita bagus.
Iya kan?
Pemotretan hari ini adalah saat mereka...
mengkonfirmasinya di rumah sakit.
Mereka khawatir hal itu jadi positif palsu.
Itu sebabnya kita harus membuat mereka merasa senyaman mungkin.
Tentu saja. Aku akan mengingatnya.
Bagaimana kau akan sampai di sana?
Itu akan canggung kalau nebeng, kan?
Aku akan menemuimu di rumah sakit. Aku punya tugas lain.
Tentu saja. Sampai jumpa di sana.
Oke.
- Bisa aku tinggalkan ini bersamamu? / - Tentu.
Kau benar-benar menganggapku sebagai pria?
Aku mendengar kalau tes darahmu hasil angka yang bagus.
Aku yakin itu positif.
Kami 3 keguguran...
dan prosedur gagal sebelumnya,
jadi rasanya optimis mungkin membawa sial.
Aku seharusnya tidak membicarakannya seperti ini.
Tidak ada hal negatif yang bisa kau katakan...
itu akan menundukkan keinginan sejatimu.
Aku yakin itu semua akan berhasil.
Kau lihat rahimnya?
Selamat. Kau benar-benar hamil.
Sayang.
Kau hebat.
Terima kasih.
- Kita mulai. / - Terima kasih.
- Selamat. / - Terima kasih.
Aku belum tahu.
Aku tidak berpikir aku bisa santai sampai kita melewati trimester pertama.
Mari kita bahagia hari ini tanpa berpikir terlalu jauh ke depan.
Aku akan memberi selamat juga.
Kapan kau menyiapkan hadiah?
Sayang, lihat. Bayinya benar-benar sekecil ini, kan?
Aku merasa aneh.
Aku punya sesuatu untukmu juga.
- Ini hadiah dariku. / - Apa ini?
Aku tahu itu tidak mudah bagiku,
tapi aku merasa itu juga tidak mudah bagimu.
Aku berhasil, jadi ambil energiku.
Terima kasih. Iya...
Apa itu sekecil itu bayinya?
Iya. Bukankah bayinya tampan?
Dia akan sangat menarik.
Kau benar.
Karena bayi itu dikandung dengan putus asa,
Aku yakin itu akan cantik.
Teks Bahasa Indonesia oleh jasmineyusuf English subtitle by RuoXi
Aku tidak bisa memberi tahumu siapa itu.
Iya?
Aku mengatakan padanya kalau aku menyukainya,
tapi kurasa aku salah.
Aku meminta nasihat soal itu juga, tapi aku rasa itu juga tidak.
Pernah punya pacar sebelumnya?
Tidak. Aku punya gadis yang mengajakku kencan sepanjang waktu.
Tapi ini kali pertama aku mengajaknya.
Kau pasti punya banyak pacar.
Iya.
Tapi tak satu pun dari mereka yang bertahan lama.
Mereka semua bilang kalau mereka mengembangkan temperamen begitu mereka kencan denganku.
Aku tidak mengerti kenapa.
Aku rasa aku tahu.
Bagaimanapun, pasti kau sangat menyukainya.
Sedemikian rupa sehingga kau ingin mengajaknya kencan pertama kali.
Yang benar adalah...
aku tidak yakin.
Aku memang jatuh cinta padanya, tapi aku tidak yakin itu cinta.
Aku pikir kita harus kencan dulu untuk mencari tahu.
Bagaimana tidak bertanggung jawab. Itu tidak benar.
Apa salah mengajak seseorang pacaran hanya karena kencan?
Kau harus kencan dan punya perasaan berkembang...
untuk itu tumbuh menjadi cinta.
Nah, kalau itu yang kau rasakan,
coba ajak dia kencan.
Lakukan seperti yang kukatakan, dan dia akan mengatakan ya. Tuliskan.
Baik.
- Baik. / - Jalur yang diterangi cahaya lilin.
"Jalur yang diterangi cahaya lilin."
Gambar hati dengan bunga dan berdiri di tengahnya.
"Gambar hati dengan bunga..."
Jangan lakukan hal seperti itu.
Apa? Tidakkah wanita menyukai hal-hal seperti ini?
Bagaimana kau akan mematikan semua lilin?
Aku bisa pusing.
Aku benci melakukannya di depan umum di depan banyak orang.
Aku benar-benar benci itu.
Tetapi aku disuruh melakukannya di depan banyak orang.
Orang-orang itu... Serius.
Lalu, aku harus bagaimana?
Kau tidak membutuhkan semua itu.
Hanya cincin yang kau butuhkan.
Cartior.
"Cartior"?
Satu-satunya cinta.
Setiap cincinya punya nomor seri,
jadi milikku adalah satu-satunya di seluruh dunia.
Apa gunanya kata-kata?
Cincin itu sendiri berbicara, "Kau satu-satunya".
- "Cartior"? / - Cartior.
Cincin hati.
(Cartior)
2.500 dolar?
Cincin itu bermakna.
Wanita tidak perlu menyukainya karena itu mewah,
tapi wanita ingin menjadi satu-satunya cinta pria mereka.
Dia ingin kau berjanji itu.
Janji.
Itu gaji sebulan.
Aku 250% yakin dia akan bilang "ya".
Itu akan pas terpasang.
Apa aku akhirnya mendapatkan cincin?
- Baik. Kita disini. / - Apa ini?
Aku hanya ingin dia memiliki kehidupan yang nyaman.
Apa gunanya kesuksesan?
Punya kehidupan yang menyenangkan adalah yang terbaik.
Tapi kalau aku bisa memilih, aku akan mengatakan ini.
- Aku harap dia mengambil ini. / - Kenapa kau ingin itu?
- Dia putriku. / - Jangan sampai kelaparan adalah yang terbaik.
- Kau tidak lebih baik. / - Apa maksudmu?
- Kesehatan adalah yang terbaik. / - Kesehatan. Iya.
Yang ini. Ini, Do Ah.
- Itu uang. / - Astaga.
Di mana kau akan melakukan upacara doljabi?
Di studio fotografi.
Kau memesan kue beras ulang tahun pertama?
Apa aku memerlukannya?
Di mana kau akan mendandaninya?
Ini cantik.
- Dia tidak siap sama sekali. / - Astaga.
Baik.
Ini juga cantik.
Cantik 'kan?
Studio akan meminjamkanku segalanya.
Bagaimana kalau tidak ada yang terlihat bagus pada dirinya?
Lalu, aku akan membuatnya memakai pakaiannya sendiri.
Apa, hidung belang panjang?
Apa itu buruk?
Serius...
Foto-foto ulang tahunnya yang pertama akan tetap bersamanya selamanya.
Dia harus terlihat cantik.
Sini. Ini terlihat bagus untuknya.
Betapa cantiknya.
Kau yang jelek.
- Kau tidak waras? / - Kau tidak biasanya,
tapi kau terlihat sangat jelek hari ini.
Mau memulai perkelahian? Sini? Kemarilah.
Hentikan. Kau terlihat lebih jelek.
Periksa.
Kau gila. Tunggu disini. Dasar...
- Berikan itu padaku. /- Tidak masalah. Itu tidak berat.
Kenapa kau bersikap berbeda?
Berikan padaku.
Tidak masalah. Apa yang salah denganmu?
Dorong kereta dorong.
Kalau melakukan pembelian 50 dolar,
kau mendapatkan voucher restoran 100 dolar.
Pemenang dipilih lewat lotre atau apa?
Tidak. Yang kita butuhkan hanyalah tanda terima yang menunjukkan pembelian...
dan konfirmasi kalau kau adalah keluarga.
- Sayang, kau punya kwitansi? / - Iya.
Kau memilikinya, sayang? Baik.
Kau tidak perlu salinan daftar keluarga kami, kan?
Masukkan nomormu,
dan mengambil voucher, dan kembali dengan keluarga berempat.
- Kau mengisinya, sayang. / - Haruskah aku?
Baiklah sayang.
Baik.
Mereka belum menikah.
Kau serius melakukan penipuan hanya untuk makanan gratis?
Iya. Betul.
Sana.
Mau mencoba ini?
Beri aku Do Ah, dan makan.
Do Ah, datang ke Ayah.
Disana, disana. Astaga.
Do Ah, aku tidak bisa menggunakan tanganku karenamu.
Ya Kau bisa. Kau punya dua tangan.
Aku tidak bisa menggunakan tanganku sekarang dan kelaparan.
Lezat.
Jangan berusaha terlalu keras, Pak Han.
Aku pikir kau juga jangan.
Kecuali kau memiliki sesuatu untuk mengalahkan raja.
Maksudmu?
Dia membelikan kita makanan.
Pak Han juga tahu.
Eu Ddeum mengaku pada kami berdua kalau dialah raja.
Dia pasti tahu karena dia membaca kolommu.
Selain itu, dia tidak tertarik pada pria.
Tujuannya adalah sesuatu yang lain.
- Aku tahu. / - Bagus.
Tapi...
akankah segalanya berubah kalau aku bukan pilihan pertamanya?
(Lokakarya Tersedia)
"Kerajinan kulit."
Aku belum pernah mencobanya.
Ha Ri.
Bisa beri tahu aku nomor telepon ibu model bayi?
Oh, tentu saja. Tunggu sebentar.
Izinkan aku melihat.
So Yoon, kau bilang lihat buku harianku...
di Jambi Studio?
Ya, itu di atas meja di pojokkan.
Kau membaca buku harianku, kan?
Kenapa kau tidak marah padaku?
Kau memberiku 5 bintang untuk kepribadianku,
jadi, kenapa marah?
Kau harus marah padaku...
jadi aku bisa minta maaf.
Aku minta maaf karena menilaimu seperti itu.
Aku tahu aku seharusnya tidak menilaimu.
Tapi aku tidak punya harapan untuk pria.
Tapi aku tidak menganggapmu sebagai alat.
Aku hanya berpikir...
kalian bertiga mungkin...
mengerti dan membantuku.
Walau kau minta maaf dan memperbaiki keadaan,
tidak ada yang bisa kulakukan untuk membantu.
Itu sebabnya aku tidak marah padamu.
Aku tahu.
Poinku adalah,
Aku tidak bisa menjawab pertanyaanmu karena aku tidak mengerti...
apa maksudmu saat bertanya padaku apa aku menganggapmu sebagai pria.
Aku khawatir aku akan membuat kesalahan lagi.
Tidak ada niat di balik ini.
Tapi sekarang,
Aku punya perasaan padamu.
- Nona Jang. / - Kau bisa memberitahuku...
setelah bisa fokus pada perasaanmu.
Kalau tidak, kau akan kehilanganku.
Tidak bisakah kau menyerah begitu saja?
Kau tahu kau punya perasaan untuknya.
Kau harus jujur ​​tentang apa yang kau rasakan kadang-kadang.
Kau tidak dapat menyembunyikan emosimu.
Aku tahu aku menjadi pengecut.
Tapi sayangnya,
Nona Jang dan aku tidak memiliki harapan.
Aku tidak suka anak-anak.
Tapi dia berusaha keras untuk punya bayi.
Ini bukan tentang menghasilkan satu sama lain.
Kita hanya...
menginginkan hal yang berbeda dalam hidup.
Hidup bukan taksi. Itu tidak selalu berjalan seperti keinginanmu.
Kukira kau sudah menutup pintu hatimu setelah perpisahan terakhir kali.
Tapi itu semua masa lalu.
Lakukan saja apa yang hatimu katakan padamu.
Ikuti saja kemana hati itu mengarahkanmu.
Aku juga ingin mengikuti kata hatiku...
dan hanya memegang tanganmu...
seperti semua pasangan lainnya, Nona Jang.
Aku ingin diayun dan lebih dekat denganmu...
seolah-olah itu sebuah kesalahan.
Aku juga ingin memegang tanganmu.
Aku menutup hatiku karena aku tidak ingin terluka.
Kitalah orang dewasa yang benar-benar membutuhkan pujian.
Kerja bagus, Pak Han.
(Kerja bagus!)
Jangan menangis.
Hatiku sakit...
ketika melihatmu menangis...
seperti anak kecil.
Dan jujur ​​saja, ketika kita pertama kali bertemu,
Aku bertekad untuk tidak jatuh cinta lagi,
tapi kau benar-benar membuatku lupa hal itu.
Sama sepertimu,
Aku juga ingin bahagia.
Dan sama sepertimu,
Aku ingin jujur ​​tentang perasaanku.
Tapi aku sudah cukup tahu...
kalau bukan hanya aku yang akhirnya terluka.
Orang lain juga terluka.
Kau mungkin telah memasuki hatiku...
dan menggerakkanku seperti ini.
Tapi yang perlu aku lakukan hanyalah mengabaikannya.
Aku hanya perlu memastikan...
hatiku tidak berdebar lagi.
Kenapa kita terus saling bertemu?
Kenapa kau terus...
muncul seperti ini?
Itu benar-benar suatu kebetulan.
Selamat malam kalau begitu.
Bagaimana bisa...
kau secantik ini?
Dan bagaimana kalau aku cantik?
Apa yang terjadi selanjutnya?
(Oh My Baby)
Apa proyek kehamilanmu...
akhirnya lebih?
Tidakkah kau pikir terlalu dini untuk menyebutkannya setelah hari pertama?
Nona Jang, bisa aku lihat tanganmu?
- Ta-da! / - Sedang apa kau?
Aku tidak suka kalau kau berkencan dengannya!
Aku menunggu 10 tahun untuk cinta seperti ini.
Ha Ri tidak akan melihatmu lagi kalau dia tahu apa yang sudah kau lakukan.
Ada sesuatu yang ingin aku bagikan denganmu.
Tapi aku pikir aku tidak bisa.