(Oh Bayi Saya)
Oh Tuhan.
(Tahniah atas kepulangan awak.)
Terima kasih.
Ha Ri.
Saya suka kolum awak.
- Benarkah? - Saya juga.
Saya sukakannya juga.
Terima kasih, awak semua.
Sama ada ia baik atau buruk, awak masih perlu ikut saya.
Tapi, saya baru sampai di sini. Saya perlu uruskan beberapa perkara...
Ikut saya.
Saya akan meyakinkan para pembaca...
seperti wartawan majalah sebenar.
"Meyakinkan"?
Saya suruh awak menulis permintaan maaf.
Siapa yang suruh awak menulis jurnal?
Adakah awak menganggap ini sebagai jenaka?
Sejauh mana awak mengambil mudah pembaca kita?
Tidakkah awak takut dengan saya?
Dia tidak memarahi saya sebanyak yang saya sangka.
Saya sangat lega.
Minumlah. Saya belanja awak.
Adakah awak belanja saya kerana awak tahu saya akan dipecat esok?
Oh Tuhan, saya lupa ID saya untuk laman web mencari pekerjaan.
Surat peletakan jawatan saya akan bertindak sebagai senjata awak.
Saya faham kenapa syarikat itu begitu marah.
Tapi, saya harus mulakannya semula setelah saya ambil rehat kerjaya.
Dan, sukar untuk dapat pekerjaan lain sebagai ketua editor.
Lagipun, saya terlalu tua untuk belajar sesuatu yang baru...
dan mulakan kerjaya baru.
Jadi, awak akan berhenti sahaja?
Bayi saya mengalami sawan demam.
Jika ia bertambah teruk, ia boleh menyebabkan epilepsi.
Jadi, saya perlu bersama dia.
Ia tidak serius.
Tapi, saya juga tidak dapat menjaga anak sulung saya.
Saya lupa mengemas selimutnya, jadi, sejak seminggu yang lalu,
dia perlu tidur siang di pusat penjagaan tanpa selimut.
Saya rasa sangat teruk hingga saya marah pada diri sendiri.
Jadi, saya akan berhenti.
Tapi, ini terlalu tiba-tiba.
Dengan begitu, mereka takkan dapat memecat awak.
Awak satu-satunya orang...
yang telah bekerja di sini selama 15 tahun.
Tiada seorang pun di syarikat...
yang menunjukkan lebih kesetiaan atau kasih sayang daripada awak.
Apa yang begitu salah tentang tiada bayi?
Saya rasa ada bayi dapat membantu mendapatkan kredibiliti,
tapi, saya tidak dapat menjaga bayi saya sendiri dengan betul.
- Cik Shim. - Saya akan berhenti...
setelah saya memastikan awak menjadi ketua editor.
Dan, ini adalah semata-mata untuk kepentingan peribadi saya.
Saya mungkin bersikap jahat kepada awak,
tapi, awak satu-satunya yang betul-betul memahami saya.
Saya mahu awak menjadi ketua editor.
Minumlah.
Rawatan itu tidak berjaya hari itu.
Adakah awak masih mahu mencubanya lagi?
Bagaimana jika awak bertemu dengan orang yang awak cintai?
Jadi, awak tidak pernah mahu menjadi ayah?
Tidak, tidak pernah langsung.
Siapa tahu awak akan membuat hati saya sakit seperti ini?
Berhenti.
Jae Young, hentikannya sekarang!
- Hei! - Tunggu.
Lepaskan! Hentikannya!
Encik Han!
Apa yang awak buat?
Awak kelihatan tidak begitu gembira melihat saya.
Nampaknya awak mahu bersendirian. Saya akan pergi.
Jangan pergi.
Mari berbual.
Apa yang awak buat hari ini?
Kehidupan terasa seperti masalah matematik,
jadi, saya berusaha menyelesaikannya.
Saya mahu mendapatkan jawapan yang tepat,
tapi, ia agak sukar.
Itu mendalam.
Adakah saya tanya awak soalan falsafah?
"Saya bermalas-malasan setelah saya habis bekerja."
"Kemudian, saya datang berjalan-jalan di taman..."
"dan tiba-tiba saya memikirkan awak."
Saya menjangkakan sesuatu yang lebih seperti itu.
Tunggu. Kenapa pula awak memikirkan saya?
Saya tahu, bukan?
Kenapa saya...
tiba-tiba memikirkan awak?
Awak mungkin memikirkan saya.
Kita sering bertembung di sini,
dan kita berjiran.
Awak mungkin tertanya-tanya...
apa yang saya lakukan dan bila saya mungkin...
keluar berjalan-jalan.
Awak kelihatan agak pelik.
Kebiasaannya, orang berpura-pura...
mereka tidak apa-apa walaupun mereka disakiti.
Mereka sembunyikan parut mereka...
dan cuba yang terbaik untuk kelihatan baik-baik sahaja.
Tapi, setiap kali saya bersama awak,
saya tiba-tiba rasa malu...
kerana cuba berpura-pura begitu kuat.
Awak amat terkejut hingga awak minta seorang lelaki untuk kahwini awak...
walaupun awak tidak begitu menyukai dia.
Tapi, yang paling penting,
awak bahkan mengakuinya kepada dunia.
Awak begitu berani, Cik Jang.
Saya katakan ini kerana saya mabuk.
Cik Jang.
Kerja yang bagus.
Saya akan buat ini...
dan bukannya memberi awak cop.
Saya berasa lebih baik terima kasih kepada awak.
Terima kasih...
kerana mengiktiraf saya.
Ibu.
I Sang.
Pulang dengan selamat.
Awak sepatutnya menelefon sebelum awak datang.
Tidak, tidak mengapa.
Saya tahu awak sibuk.
Saya tinggalkan...
masakan ikan flounder di pejabat keselamatan.
Tapi, siapa dia?
Helo.
Helo, gembira berjumpa dengan awak.
Dia hanya rakan sekerja.
Mari kita pulang ke rumah.
Saya sebenarnya tidak berminat melihat rumah awak.
Lepaskan saya. Lepaskan.
Siapa nama awak?
Nama saya Jang Ha Ri.
"Ha Ri"?
Awak cantik, begitu juga nama awak.
Terima kasih.
Awak patut pergi.
- Biar saya bawa awak pulang. - Apa?
Tunggu sebentar.
Awak berdua mesti pulang dari suatu tempat.
Apa pun, jangan risau.
Saya tidak pernah menjejakkan kaki ke dalam rumahnya,
jadi, datang untuk berseronok pada bila-bila masa awak suka.
Puan, kami tidak...
Awak salah faham tentang kami.
Awak patut pergi. Oh Tuhan, saya minta maaf.
- Ibu... - Kerja yang bagus, I Sang.
- Ibu, tolong. - Kerja yang bagus!
- Jangan seperti ini. - Tunggu.
- Sekejap. - Ibu, tolong.
- Tolong pulang sekarang. - Saya suka dia, puan.
- Apa? - Itu betul.
Saya suka Encik Han.
Oh Tuhan.
Benarkah begitu?
Jadi, jangan risau.
Baiklah, oh Tuhan.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Teksi saya sudah sampai.
- Saya akan jumpa awak lagi. - Selamat malam, puan.
I Sang, jaga diri!
- Kenapa? - Awak sudah makan malam?
Sudah tentu. Awak tahu pukul berapa?
- Adakah awak makan perut lembu? - Kenapa perut lembu?
Mereka tidak pernah hidang hanya satu bahagian.
Saya sudah makan malam.
Sebab itu saya suruh awak makan perut lembu.
Pergi mandi dan tidur.
Saya berhenti makan perut lembu.
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?
Kenapa semuanya begitu mudah dengan awak?
Ibu awak kelihatan risau, jadi...
Bagaimana awak boleh mencintai orang bergantung pada apa yang awak lihat?
Kita bukan kanak-kanak lagi...
Kita tahu lebih baik sekarang...
daripada memulakan hubungan yang kita berdua tidak dapat tangani.
Kenapa semuanya begitu rumit?
Kerana saya tahu bagaimana ia akan berakhir.
Awak...
mahukan anak.
Saya tidak mahu.
Awak akan akhirnya terluka...
dan saya takkan bertanggungjawab untuk itu.
Encik Han,
perasaan saya adalah untuk saya tangani.
Saya rasa saya telah teruja dan membuat kesilapan.
Mulai sekarang, tolong berhati-hati dengan kelakuan awak...
supaya saya tidak salah faham.
Kasihannya makan berseorangan.
Dan, awak kata yang awak takkan makan.
Awak patutnya mencadangkan alkohol.
Tapi, saya takkan minum alkohol.
Bagaimana awak boleh makan perut lembu tanpa soju?
Saya tidak mahu mabuk.
Sesiapa sahaja orangnya...
dia tidak boleh membuat awak kasihan pada diri sendiri.
Lelaki apa?
Baiklah, apa-apa sahaja.
Saya tidak percaya...
saya terlalu banyak memikirkan tentang itu.
Itu?
Saya tetapkan matlamat hidup saya yang ia tidak perlu libatkan lelaki,
tapi, kejadian itu membuatkan fikiran saya tidak tentu arah.
Adakah awak mungkin bercakap mengenai ciuman?
Saya hilang pertimbangan...
kerana ia tidak berlaku sudah agak lama.
Adakah awak tidur dengan dia?
Perkara mengarut apa yang awak cakapkan?
- Dan, perlahankan suara awak. - Oh Tuhan.
Selagi itu tidak berlaku.
Tidak boleh dipercayai.
Dunia awak boleh berputar...
dengan satu sentuhan atau pandangan...
walaupun awak hampir 40 tahun.
Awak lebih baik tinggal sendirian.
Kenapa awak jatuh cinta pada lelaki yang tidak memulakan langkah?
Lupakan sahaja dia.
Ia akan berbeza jika dia berusia 20 tahun.
Dia tidak akan ragu-ragu begini...
jika dia masih berusia 30 tahun.
Sama seperti saya yang kesuntukan masa,
dia mesti ada sebab untuk menolak saya.
Kenapa awak cuba memahami dia?
Siapa yang peduli dengan apa yang dia lalui?
Awak kata awak kesuntukan masa.
Saya seorang doktor,
jadi, kenapa awak tidak beritahu saya mengenai keadaan awak?
Saya tidak tahu yang pakar pediatrik juga menangani masalah kemandulan.
Kita semua boleh berunding mengenai masalah perubatan.
Tidak boleh percaya betul.
Jadi, apa yang awak mahukan?
Awak kata awak tiada masa untuk bercinta dan berkahwin...
awak juga tidak gembira kerana lelaki.
Masih ada percintaan yang awak mahukan?
Ia menyakitkan untuk akhirnya melepaskan, awak tahu.
Bagaimanapun, saya sanggup buat apa sahaja...
untuk jadi 20 tahun hari ini.
Kemudian, pasti saya sudah berpaut pada dia seperti tiada hari esok.
(Episod 7: Jarak Realistik Yang Tidak Menyebabkan Patah Hati)
Latar belakang boleh jadi tidak fokus.
Bagaimana saya boleh lakukannya bila tiada latar belakang?
Adakah ini jenaka?
Tidak bolehkah awak sesuaikan suasana ini...
dengan barang yang kami ada?
Awak boleh sekiranya awak seorang jurugambar yang bagus.
Sekurang-kurangnya bawakan saya beberapa alatan yang baik dulu.
Dan, juga, awak tidak boleh memutuskan...
sama ada saya bagus atau tidak.
Awak ada cara membuat perkara jadi rumit, bukan?
Kenapa awak tidak boleh buat seperti yang diminta?
Cik Choi,
Jangan melampaui batas, ya?
Memperlekehkan orang lain tidak menjadikan awak tiba-tiba cekap.
Encik Han.
Tolong tangkap gambar yang diminta oleh Cik Choi.
Dari merancang artikel, memilih gambar,
dan memilih alatan semuanya dilakukan oleh Cik Choi.
Kami akan menilai gambar setelah kami melihatnya.
Sesi bergambar kedua hanya akan membuang masa kita.
Siapa awak untuk membuang masa dan usaha...
jurugambar dan krew.
Itu juga...
terpulang kepada wartawan yang bertugas.
- Susun ia seperti itu. - Baiklah.
Apa...
Tidak boleh percaya betul.
Saya memihak kepada awak supaya awak dapat bertanggungjawab.
Awak tahu yang ini adalah salah awak.
Saya tidak boleh membiarkan dia memiliki kelebihan...
lebih-lebih lagi bila dia adalah pekerja luar.
Hanya kerana dia pernah jadi pakar jurugambar...
tidak bermakna yang dia boleh merendahkan saya.
Adakah awak menganggap saya sebagai orang atasan awak?
Jurugambar dan pereka...
adalah rakan kongsi awak, bukan orang bawahan awak.
Saya rasa saya patut minta maaf.
Saya tidak mahu nampak memberi sokongan,
jadi, saya tidak mengajar awak dengan betul.
Siapa yang suka diberitahu apa yang harus dilakukan?
Saya fikir awak akan lihat dan belajar, tapi, saya silap.
Saya tidak berhasrat untuk bekerja di sini untuk masa yang lama.
Saya tahu yang awak mencari kerja lain setiap hari.
Adakah itu sebabnya awak ponteng kerja?
Tidak mungkin!
Saya telah berusaha lakukan yang terbaik.
Daripada berusaha lakukan yang terbaik,
lakukan dengan baik.
Jika awak tidak bangga dengan pekerjaan awak,
kerja hanyalah penyeksaan.
Saya akan memarahi awak mulai sekarang.
Saya tidak akan cakap ia cukup baik lagi.
Saya akan memburu awak sehingga awak...
menghasilkan sesuatu yang lebih baik.
Supaya ke mana sahaja awak pergi,
awak akan dihormati dengan apa yang awak pelajari di sini.
Letakkan portfolio...
yang awak boleh tunjukkan dengan bangga sebelum berhenti.
Mari berehat.
Saya memilih gambar pasangan yang tidak subur.
Budak-budak itu mesti belajar daripada saya...
kerana saya tidak menghormati awak.
Saya minta maaf kerana buat mereka menghina awak.
Baiklah.
Saya harap...
awak tidak akan...
terluka kerana...
saya.
Saya rasa saya terlalu teruja dan membuat kesilapan.
Mulai sekarang, tolong berhati-hati dengan kelakuan awak...
supaya saya tidak salah faham.
Saya...
berpisah dengan kekasih lama saya...
selepas kami bertunang.
Saya putus asa tentang perkahwinan sejak itu,
dan tidak ada anak di masa depan saya.
Saya tidak mahu menyukai sesiapa lagi,
tapi, saya rasa goyah.
Motif saya tidak jelas.
Ia perkara biasa awak jadi salah faham.
Jadi, saya tersilap.
Saya bersungguh-sungguh memikirkannya,
tapi, saya masih suka bersendirian.
Saya telah memutuskan...
untuk hidup sendirian bertahun-tahun lalu...
dan mengatur jalan saya dalam kehidupan yang sewajarnya.
Saya minta maaf...
kerana mengelirukan awak.
Saya terima permintaan maaf awak.
Awak tidak mahu menyukai sesiapa, bukan? Saya juga.
Ia ringkas, tapi, terlalu rumit dan tidak selesa.
- Jangan jadi janggal. - Baiklah.
Jangan jadi begitu.
Ia sangat cantik.
(Tarikh Luput ubat gigi kanak-kanak 1 November 2020.)
Adakah mereka semua seperti itu?
Kenapa dengan mereka?
Adakah awak tidak pernah terima sistem barter sebelum ini?
Ini akan luput dalam enam bulan.
Mereka membuang stok yang tinggal kepada kita.
Apa yang awak akan buat tentang ini?
Dia baru dalam hal ini.
Jangan marahkan dia.
Saya bercakap dengan awak.
Baik.
Choi Hyo Joo.
Awak tidak beritahu Pengiklanan untuk periksa tarikh luput?
Begini. Jadi, saya...
memang mahu beritahu dia...
Saya dengar, tapi, terlupa.
Saya minta maaf.
Kita tidak boleh mengedarkan ini sebagai hadiah kepada pembaca.
Dapatkan kumpulan baru.
Bagaimana kita boleh menghantar ini kembali?
Sangat sukar untuk dapatkan...
Cakap saja dengan kata-kata.
Jangan cakap dengan mata awak.
Uruskannya dan dapatkan kumpulan baru.
Baik.
Faham?
Ya, tuan.
Semoga hari awak indah.
Ya, tuan.
Semoga hari awak indah.
Saya memang mahu beritahu awak,
tapi, saya lupa kerana terpegun dengan selipar tiruan itu.
Begitu.
Apa pun,
adakah awak menolong saya tadi?
Saya tidak mahu awak dimarahi.
Awak sudah dimarahi sebelum ini. Saya fikir awak akan jadi marah...
jika awak dimarahi lagi.
Apa pun, kenapa awak terus dimarahi?
Saya dimarahi kerana saya masih baru.
Saya tidak dimarahi!
Saya rasa awak hanya orang yang cepat marah.
Tapi, awak tahu,
saya hanya cuba bertanya khabar kerana itulah yang awak katakan,
tapi, awak terus...
bercakap dengan saya.
Adakah...
awak bertengkar dengan saya kerana saya memulakan perbualan?
Tidak. Saya lebih suka bercakap dengan awak...
lebih sekadar bertanya khabar.
Patutkah kita bercakap sebentar juga lain kali?
Saya akan pergi sekarang. Doakan saya berjaya.
Dia baru beritahu saya yang dia menyukai saya, bukan?
Itu alasan sahaja.
Kenapa dengan senyuman itu? Ia sangat menjengkelkan.
Apa yang awak mahu?
Saya hanya mahu makan dengan awak.
Kenapa awak datang dari jauh untuk belikan saya makan tengah hari?
Saya tidak mahu makan seorang, sebab itulah.
Mari pergi.
Awak nampak seperti seseorang yang mahu mengurat perempuan.
Ikut sahaja saya!
Ini.
Saya tiada duit. Saya tiada masa.
Saya tidak boleh buat apa-apa.
Saya cuma mahu makan dengan awak. Itu sebabnya saya datang.
Berhenti memandang saya. Mari makan makanan kita.
Saya memikirkan perkara ini,
mempertimbangkan persahabatan kita yang selama 39 tahun.
Awak sakit parah. Awak boleh mati bila-bila sahaja.
Jadi, tiada sebab kenapa saya tidak dapat menolong awak.
Saya akan mengahwini awak.
Fikirkanlah selama lima tidak, satu minit.
Baik. Rasanya sedap.
Boleh awak sekurang-kurangnya berpura-pura memikirkannya?
Sayang, adakah makan malam hampir siap?
Awak sudah mencuci stoking saya?
Stoking?
Dan, saya perlu baju saya untuk diseterika...
cantik dan elok untuk hari esok.
Saya akan berendam di dalam tab mandi selepas makan malam,
jadi sediakan air untuk saya.
Saya mahu air pada suhu 39.5 darjah.
Saya agak sensitif.
Awak menghilangkan selera saya.
Upah sahaja pembantu rumah.
Kenapa awak begitu membenci idea itu?
- Adakah itu teruk? - Jelas sekali, ia tidak bagus.
Saya menghargai keprihatinan itu,
tapi, kenapa awak mempertaruhkan persahabatan kita?
Apa yang merasuk awak akhir-akhir ini?
Adakah saya begitu menyedihkan?
Sejak kebelakangan ini, saya...
Saya cuma sunyi.
Adakah awak mengalami andropos?
Adakah awak rasa sunyi, kecewa, dan tiba-tiba menangis sendiri?
Tidak, ia lebih seperti akil baligh.
Perasaan saya tidak betul kebelakangan ini.
Jadi, awak patut...
jumpa saya sekali-sekala dan pastikan...
saya terus berada di landasan yang betul.
Saya sedang pandang awak. Makanlah.
Pastikan awak kunyah. Awak tidak mahu jatuh sakit.
Awak boleh tunggu di sini.
Saya tidak tahu bila Encik Park akan datang.
Saya pasti dia akan datang sebelum dia dipecat.
Betul.
(Surat Letak Jawatan: Shim Jung Hwa, Jabatan Penyuntingan The Baby)
(Saya sudah tidak boleh bekerja di sini kerana saya perlu fokus...)
(kepada penjagaan anak.)
Saya tidak pernah suruh awak berhenti.
Saya hanya cadangkan supaya awak berehat sebentar.
Itu hampir sama dengan menyuruh saya berhenti.
Dan,
memang sudah tiba masa untuk saya berhenti.
Saya perlu pergi supaya yang lain boleh dinaikkan pangkat.
Saya tidak boleh minta awak terus bekerja...
kerana anak awak tidak sihat.
Jadi...
boleh awak terus bekerja sehingga kami ambil pekerja baru?
Tidak,
saya akan serahkan semua kerja saya kepada Cik Jang...
dan berhenti dengan serta-merta.
Hanya kerana awak meletak jawatan...
tidak bermaksud Cik Jang akan menjadi ketua editor.
Dia hanya akan bertindak sebagai ketua editor sementara.
Saya juga ambil berat...
tentang Cik Jang.
Tapi...
pengerusi rasa sangat marah terhadap dia,
jadi, dia tidak akan dapat mengambil tempat awak.
Jadi, terus bekerja di sini sehingga kami temui...
seseorang untuk menggantikan tempat awak.
Baiklah.
Semoga hari awak baik.
Hei, Seung Tae.
Sama ada awak menjadi anjing setia kepada pengerusi...
atau awak menjadi seorang ketua...
yang menjaga orang bawahannya dengan baik.
Jika awak mahu lakukan kedua-duanya lakukannya dengan baik.
Semoga hari awak baik.
Hei, awak sudah tiba.
Kenapa awak tidak pulang ke rumah?
Saya telah habiskan sepanjang hari di Cheonwang.
Tapi, saya tidak dapat bertemu dengan Encik Park.
Saya tidak produktif hari ini, jadi, saya mahu siapkan kerja.
Awak hanya menunggu di situ sepanjang hari?
Adakah Encik Kim suruh awak buat begitu?
Ini adalah tugas saya, jadi, saya harus lakukannya.
Cik Jang.
Saya banyak belajar daripada kolum awak.
Tiada apa yang boleh dipelajari daripada itu.
Saya belajar yang saya harus rahsiakan kehidupan peribadi saya.
Dan, saya menyedari yang saya perlu jadi lebih berani.
Saya terlalu muda untuk menilai awak.
Tapi, saya rasa awak sangat luar biasa.
Dalam cara apa?
Sejujurnya, saya juga tidak tahu apa yang saya mahukan.
Jadi, saya masih rasa keliru.
Tapi, sebaliknya,
awak sudah tahu apa yang awak mahukan,
dan itulah cara bagaimana awak menjalani kehidupan.
Kepada sesetengah orang, itu mungkin kelihatan pelik.
Dan, mungkin ada orang yang takut untuk bertindak seperti awak.
Jadi, saya fikir awak hebat.
Eu Ddeum,
awak memahami saya?
Ya, apa yang awak mahukan itu tidak menyalahi undang-undang.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
(Jabatan Pengiklanan, Choi Kang Eu Ddeum)
Ia perlu dihantar esok.
- Cik Choi, lihat. - Apa?
Bukankah saya kelihatan seperti Chow Yun-Fatt?
Apa? Siapa?
Pasti dia tidak mengenalinya.
Namun begitu, adakah Eu Ddeum belum tiba lagi?
Dia telah pergi ke Cheonwang.
Encik Park, ketua pasukannya,
adalah seseorang yang sangat menjengkelkan.
Jika ia tidak menguntungkan dia, dia tidak akan jawab panggilan kami,
atau mahu bertemu dengan kami.
Awak hantar Eu Ddeum ke tempat seperti itu?
Kenapa? Adakah saya tidak sepatutnya hantar dia ke sana?
Dia tidak akan dapat lakukan apa-apa.
Dia cuma akan dihalau keluar.
Chow Yun-Fatt, jangan perasanlah.
Apa masalah dia?
Hei, Cik Choi.
Adakah awak akan terus berada di sana?
Saya perlu menunggu. Ini adalah tugas saya.
Jangan bersusah-payah. Balik ke sini sahaja.
Apa masalahnya?
Saya perlukan bantuan awak untuk lakukan beberapa perkara.
Ada banyak perkara yang saya perlu lakukan.
Apa pun, ada banyak kerja, jadi, datang ke sini sekarang juga.
Siapa itu? Adakah itu Eu Ddeum?
Ya, dia masih berada di Cheonwang.
Dia sangat naif. Mereka tidak akan bertemu dengan dia,
tapi, dia hanya menunggu di sana.
Kenapa dia hantar Eu Ddeum ke tempat seperti itu?
Awak tidak rasa itu agak melampau?
Yeon Ho,
adakah kita ada kertas cadangan untuk majalah syarikat Cheonwang?
Tunggu sebentar.
Awak ada mesyuarat di sini?
Kami akan ada mesyuarat di sini pada jam 11 pagi.
Tidak, awak boleh gunakan tempat ini.
Saya akan pergi.
Maaf. Selamat tinggal.
Cik Park telah hantar kertas cadangan kepada kami.
Kami tidak nampak apa-apa masalah dengannya.
Di mana...
Eu Ddeum.
Apa?
Cik Jang, awak buat apa di sini?
Masalahnya...
ada di sini.
Adakah awak harapkan subkontraktor awak lakukan apa yang awak mahu...
dan, kemudian, dihukum seperti ini?
Tidak, dia bukannya ada di sana kerana dia dihukum.
Sebagai pekerja baru, awak akan rasa takut dengan ketua awak,
awak sering fikirkan kesalahan awak,
dan awak akan hukum diri awak...
dengan tertanya-tanya jika awak patut tulis surat letak jawatan.
Dia sudah hadapi masa yang sukar sekarang.
Jadi, sekurang-kurangnya awak patut layan dia dengan rasa hormat.
Saya minta maaf.
Sepatutnya saya bertimbang rasa, tapi, saya sibuk.
Baiklah.
Tuan,
awak berikan kontrak kepada kami kerana awak percayakan kami.
Syarikat kami percaya yang kami ada hubungan baik dengan Cheonwang.
Dan, saya harap dapat teruskan hubungan baik itu dengan awak semua.
Saya akan hubungi Encik Park untuk awak.
Terima kasih.
Tuan, sila tunggu sebentar.
Helo,
saya Jang Ha Ri dari The Baby.
Saya di sini berkenaan dengan ubat gigi itu.
Nampaknya awak sibuk, jadi, saya akan bercakap dengan pengarah.
Jika tidak, saya akan bercakap dengan pengerusi.
Lihatlah betapa berjayanya awak sekarang.
Encik Han!
Encik Han?
- Saya gembira dapat jumpa awak. - Saya tahu.
Adakah dia perlu ucap helo begitu?
- Awak sudah ada banyak duit. - Ya, sedikit.
- Adakah awak sihat? - Sudah tentu.
Saya tidak percaya dia baik-baik sahaja untuk tersenyum.
Dia tidak boleh cium saya, tapi, dia boleh peluk perempuan itu.
Saya rasa sangat gementar...
untuk lakukan kemunculan semula.
Saya tidak tahu jika itu kerana awak adalah seorang ibu sekarang,
tapi, awak kelihatan lebih lembut daripada sebelum ini.
- Betul? - Ya.
Ia jauh lebih baik.
Hei, saya tidak nampak awak di sana.
Oh Tuhan, lihatlah siapa itu.
Biasanya saya minum...
jus segar selepas makan.
Ini adalah Cik Jang Ha Ri...
dari majalah "The Baby". Awak mungkin mengenali...
- Kang Hyo Joo. - Betul, Cik Kang.
Helo, gembira bertemu dengan awak.
Encik Han dan saya...
adalah rakan sekerja rapat yang selesa antara satu sama lain.
Saya mahu memaparkan awak...
- dalam majalah kami nanti. - Itu idea yang baik.
Baiklah. Jadi, awak boleh teruskan berbual.
- Dia jenis yang banyak cakap. - Ya, saya boleh lihat.
Bercakap tentang itu,
baru-baru ini saya ditawarkan untuk satu sesi bergambar,
tapi, ia terlalu membebankan.
Saya ada dua orang anak, jadi, orang akan cakap...
yang badan saya sudah tidak seperti dulu...
dan saya kelihatan lebih tua sekarang.
- Ia akan membunuh saya. - Tolonglah.
Awak tidak perlu rasa tertekan.
Awak pernah jadi dan masih merupakan seorang selebriti terkenal.
Itu sebabnya...
Saya mahu awak...
ambilkan gambar saya.
Ia satu penghormatan untuk saya ambil gambar awak.
Awak tahu yang saya sangat sukakan awak.
Tolong ambil gambar saya untuk saya.
Saya benar-benar mahu awak lakukannya.
Awak sudah lama mengenali saya, jadi, awak tahu...
sudut terbaik saya dan bagaimana untuk tonjolkan bentuk badan saya.
Awak tetap kelihatan cantik daripada semua sudut.
Awak dan Cik Kang nampak rapat.
Saya telah ambil gambar dia semenjak dia mula debut,
jadi, ya, itu memang betul.
Pasti awak ada standard yang tinggi...
kerana telah bekerja dengan selebriti terkenal.
Sebenarnya,
saya sukakan seseorang yang sangat cantik,
bertubuh kecil,
dan dungu dalam cara yang paling melucukan.
Cantik?
Sangat cantik?
Dan, dungu?
Awak tidak perlu katakan perkara...
yang memang jelas tidak menggambarkan diri saya.
Saya faham jika saya tidak menepati citarasa awak,
tapi, perasaan saya...
adalah singkat dan ringan...
seperti bulu yang melayang dalam tiupan angin...
begitu sahaja.
Lihat? Walaupun saya berdepan dengan awak,
saya tidak rasakan apa apa.
Saya rasa sangat tenang.
Tapi, saya tidak begitu.
Saya hanya berusaha untuk rasa selesa di sekitar awak...
kerana saya perlu rasa begitu.
Nampaknya awak langsung tidak mahu bekerjasama dengan saya,
jadi, saya hanya akan bekerjasama dengan Sang Hee mulai sekarang.
Itu kerana saya masih mahu berada dengan awak.
(Penderma Sperma Berpotensi Nombor Tiga: Han I Sang)
Cik Jang.
Eu Ddeum, mari kita pastikan...
yang semua ubat gigi itu digunakan dalam masa tiga bulan.
Mereka minta tarikh akhir untuk ruang iklan itu dipercepatkan.
Bila tarikh akhirnya sekali lagi?
Kenapa awak pandang saya begitu?
Awak lihat, saya ambil sedikit masa...
untuk berfikir panjang dan dalam mengenai perkara ini.
Kolum awak cukup untuk buat awak fahami situasi awak.
Saya sangat mengagumi awak...
dan saya tahu yang saya adalah orang yang awak mahukan.
Awak boleh ambil ia.
Apa?
Awak mula dikenali sebagai Wanita Sperma kerana itu.
Itu tidak akan berlaku sekiranya awak layak terima penderma sperma.
Sudah tentu, awak perlukan sperma untuk hamil.
Selepas melihat awak dihina,
saya tidak boleh duduk diam sahaja...
bila saya ada semua sperma ini.
Saya tidak rasa kita perlu bincangkan perkara ini lagi.
Nampaknya awak malu.
Bagaimana dengan ini? Daripada sperma,
kita akan panggilnya "spam" atau "kawanan".
Itu lebih teruk, berhenti bincangkannya.
Tapi...
Kenapa tidak? Awak kata yang awak kesuntukan masa.
Namun, ini tidak betul.
Tapi, Cik Jang?
(Penderma Sperma Berpotensi Nombor Tiga: Han I Sang)
Itu yang saya katakan!
- Awak selalu cari salah saya. - Apa-apa sahajalah.
Tidak boleh dipercayai. Ha Ri!
Apa awak buat di sini?
- Tiada apa-apa. - Ini kopi awak.
Terima kasih.
Saya? Saya fikir begitu juga.
Adakah saya seorang sahaja yang tidak tahu?
Tidak mungkin.
Doktor Yoon.
Ya?
Saya akan pulang dulu.
Baik. Awak buat kerja yang baik.
Ada pokok untuk awak.
(Dari pakar bedah kardiotoraks Seo Jeong Won)
Hei.
Mana Do Ah? Saya akan bawa dia pulang.
Saya sudah beritahu pusat penjagaan yang saya akan jemputnya lewat.
Saya akan tutup klinik dan pergi ke sana.
Seo Jeong Won?
Ibu Do Ah?
Mak cik, perlukah saya bayar untuk buang ini?
Kenapa awak mahu buang sesuatu yang mahal?
Saya masih tahu siapa hantarnya walaupun tanggalkan itu.
Dia hantar ini untuk seksa awak.
Dia mahu awak fikirkan dia.
Saya harus buang ia...
supaya dia tidak buat seperti ini lagi.
Lihat sahaja dia.
Menjadi cantik dan pintar hanya buatkan dia licik.
Tunggu sebentar.
Adakah Young Ok...
buka kedainya hari ini?
Bukankah kita patut tempah tempat...
untuk sambutan hari lahir pertama Do Ah?
Hotel Crimton ada dewan konvensyen yang hebat.
Mari hadkan jemputan kepada kira-kira 100 orang tetamu.
Adakah ibu bapa awak datang dari Amerika?
Bukankah kita sudah bercerai?
Kita sudah akhiri semuanya dengan saya menampung nafkah anak.
Kenapa?
Sebab awak tidak mahu bayar?
Jadi, jangan.
Tampung nafkah anak...
dan beri saya adakan sambutan hari lahir untuk dia juga.
Saya ibu dia, bukan?
Do Ah pergi ke pusat penjagaan.
Dia bermula kurang dari sebulan lalu...
dan dia sudah ada kawan juga.
Dia makan dengan baik dan dapat habiskan...
semangkuk sup lobak dengan nasi.
Dia tidak dapat buat pada mulanya,
tapi, sekarang dia boleh kata sesuatu yang hampir dengan "Ayah".
Tapi, dia tidak boleh sebut "Ibu".
Bukankah awak patut tanya keadaan dia dulu?
Jika awak benar-benar ibu dia.
"Adakah dia sakit?"
"Adakah dia makan dengan baik?"
"Adakah dia tidur nyenyak pada waktu malam?"
Itu yang awak patut tanya dulu.
Awak bukan ibu Do Ah.
Saya akan rancangkan semuanya.
Saya tidak apa-apa sekarang.
Saya datang kerana mahu bergaul baik semula.
Saya tidak pernah berhenti cintakan awak.
Awak tidak pernah tidak pentingkan diri.
Saya yang dungu...
kerana tinggalkan Ha Ri untuk pilih awak.
Adakah dia menjadi penghalang untuk kita berdua?
Tidak.
Awak...
yang menjadi penghalang antara Ha Ri dan saya.
Ya. Itu menyegarkan, bukan?
Awak sudah selesai?
Beri Do Ah kepada saya, dan makan.
Tidak mengapa. Saya masih kenyang dari makan tengah hari.
- Awak makanlah. - Sekurang-kurangnya makan sedikit.
Saya tidak apa-apa. Saya mahu berehat.
Baik. Mari pergi tidur.
Walaupun mereka saling membenci,
seorang bayi harus terima kasih sayang ibunya.
Baik.
Awak kelihatan cantik selepas mandi, Do Ah.
Dari siapa awak dapat penampilan cantik awak?
Apa? Ayah?
Awak malah pergi ke pusat penjagaan.
Terima kasih kerana membesar dengan baik...
walaupun awak tinggal dengan ayah seperti saya.
Kita rasa putus asa ketika tinggal hanya kita berdua.
Betul?
Tapi, awak telah belajar yang akhirnya awak dapat bertahan, bukan?
Jadi...
ayah, nenek, dan Mak Cik Ha Ri...
akan lebih sayangkan awak lebih.
Awak akan baik-baik sahaja tanpa seorang ibu.
Mari buat yang terbaik...
dengan hanya ada kita berdua, faham?
Ya?
Helo.
Saya di sini mengenai ukuran untuk "Book and Book".
Boleh saya lihat meja Cik Jang?
- Sudah tentu, silakan. - Terima kasih.
Adakah syarikat memutuskan ukurannya?
Daripada ukuran sebelumnya?
Ya. Mereka kata sudah beritahu Cik Jang, tapi, saya tidak lihatnya.
Lihat jurnalnya di sana.
Di mana ia?
Dia hantar e-mel kepada saya juga.
Saya akan hantar kepada awak.
Baik.
Semoga hari awak baik.
Hei.
Semoga hari awak baik.
Awak semua,
saya ada berita baik.
Jumlah pembaca tetap kita meningkat 0.1 peratus.
Ini mungkin kesan dari kolum Cik Jang.
Saya ada berita lebih baik.
Apa itu?
Adakah kita akan dapat insentif khas?
Ya, saya akan beri awak ganjaran.
Saya akan berhenti.
Saya pulang dahulu.
Selamat malam.
Banyak idea sekarang.
(Bilik Kecemasan Kek Beras Pedas)
Ia akan terlalu pedas untuk awak.
- Apa-apa sahaja. Saya boleh tahan. - Baik.
- Hei. - Helo.
Adakah awak juga teringin sesuatu yang pedas?
Saya suka kek beras pedas.
Kenapa awak teringin makanan pedas?
Siapa yang buat awak tertekan?
Cik Shim mahu letak jawatan.
Kenapa?
Cik Shim setia.
Hanya awak semua sahaja yang tidak tahu.
Awak tahu kerana dia baik hanya kepada awak.
Saya ingat dia hanya bencikan awak.
Ha Ri, awak mesti kecewa.
Oh Tuhan. Muka awak merah.
Ini sempurna. Rasanya pedas.
Oh Tuhan. Apa awak akan buat selepas dia tiada?
- Nikmatilah. - Selamat tinggal.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Ia sangat pedas. - Tolonglah.
- Jika awak tidak dapat atasinya... - Pedas.
Beri kami kek beras lebih pedas.
Tolong batalkan pesanan itu.
- Mari makannya kurang pedas. - Baik.
Saya sudah muat naik suntingan-b untuk model bayi semalam.
Terima kasih.
Itu sebagai pertukaran untuk pembayaran.
Golongan ibu akan suka ia.
Ia sangat sedap.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Ia sangat pedas.
Apa sedang berlaku? Dia mahu pergi mana?
Oh Tuhan.
I Sang.
Selamat tinggal...
Apa yang awak cuba buat?
Saya sudah buat batas.
Awak tidak sepatutnya langkau ia.
Tunjukkan perasaan awak, tapi, tidak hampiri saya lebih menyakitkan.
Jangan kelirukan saya lagi.
Ia bukan tidak bermakna kepada saya.
Tidak mudah untuk berhenti.
Saya telah...
bersikap melulu.
Kerana tiada "seterusnya" untuk kita?
Saya memutuskan yang ia tidak betul...
kerana masalah saya sendiri.
Jadi, saya harap...
awak tidak fikir yang ini adalah masalah awak.
Oleh kerana saya tidak boleh bertanggungjawab,
saya fikir ia akan lebih bertimbang rasa...
dan bertimbang rasa...
untuk tidak mahu lebih dari ini.
Itulah betapa sedikitnya perasaan awak terhadap saya.
Jika ia lebih baik untuk berhenti demi kebaikan,
saya akan cuba itu.
Saya minta maaf.
Jika lebih baik untuk berhenti demi kebaikan,
saya akan cuba itu.
Ha Ri, adakah awak menemui mereka semua?
Ya, hampir.
Siapa tahu Cik Shim akan berhenti kerana bayinya?
Saya rasa saya tidak dapat mengatasinya jika bayi saya sakit.
Tidak kira bagaimana awak melihatnya, saya bijak tiada anak.
- Yeon Ho? - Ya?
Adakah awak fikir awak takkan pernah berubah fikiran?
Kami menjalani kehidupan bahagia, menyeronokkan, hanya kami berdua.
Saya tidak mahu mengorbankan nyawa saya untuk bayi.
Tapi, secara realistik, duit adalah masalah terbesar.
Kita perlu membayar yuran pengajian mereka sehingga mereka tamat kuliah,
membayar perkahwinan mereka,
dan kita semakin tua sambil berusaha menolong mereka membeli rumah.
Jika begitu, kita tidak akan dapat menikmati hidup kita.
Kami berdua tidak mahu anak,
jadi, beritahu kami untuk ada bayi adalah sama seperti mengkritik.
Saya rasa awak betul. Awak betul.
Bagaimana dengan projek awak?
Kenapa awak tidak berkahwin sahaja dengan lelaki itu?
Itu tidak masuk akal.
Sekarang dia menawarkan untuk memberikannya kepada saya,
itu agak menakutkan.
Saya juga berasa sedikit kesal.
Saya tidak tahu jika dia masih muda,
tapi, dia sangat bijak. Dia selalu gembira sahaja.
Apa? Adakah awak bercakap mengenai Eu Ddeum?
Awak begitu bijak.
Pastikan awak merahsiakannya.
Saya fikir itu Encik Han.
Tidak, bukan dia.
Eu Ddeum terlalu muda.
Saya terlalu tua.
Saya tidak pernah tahu saya akan sangat sedih dengan usia saya.
Saya tidak tahu mengapa saya merasa seperti ini lagi.
Saya juga tidak tahu mahu berkata apa kepada Eu Ddeum.
Apa?
Apa yang akan saya buat?
Okey.
Minum.
Saya faham maksud awak.
Oh Tuhan, ini sangat sedap.
Sudah bertahun-tahun sejak kita minum.
- Minum. - Ia sedap.
Kita sudah lama tidak berkumpul.
Perhatian, semua orang.
Adakah awak semua tahu mengapa kita berada di sini?
- Mengadakan majlis perpisahan... - Untuk Cik Shim!
Ya, awak semua sangat gembira.
Awak mesti berasa sangat kecewa melihat betapa seronoknya mereka.
Mari kita dengar dia mengucapkan kata-kata terakhirnya sebelum pergi.
Awak mahu saya mengambil semula surat peletakan jawatan saya?
Kami akan melupakannya. Baiklah jika begitu.
Kami menyediakan hadiah besar untuk awak...
untuk mengucapkan selamat tinggal.
Baiklah, bawa hadiah.
Pergi dapatkannya.
- Pergilah. - Cepat, Cik Shim.
- Oh Tuhan, perlukah saya? - Teruskan.
Cepatlah.
Kami mengumpulkan semua artikel yang awak tulis.
Awak boleh menggunakannya sebagai portfolio,
untuk temu duga pekerjaan awak yang seterusnya.
Terima kasih.
Kenapa dengan suasana ini?
Menyanyi.
- Menyanyi. - Menyanyi.
Itu sudah cukup.
Kita tidak sering melakukan ini.
Oh Tuhan.
Minumlah.
Mari tanya I Sang.
Baiklah, hebat.
- Mari minum. - Ini.
Mari mulakan hari ini.
Oh Tuhan, hentikan.
Awak perlu mengeluarkannya.
Saya tidak akan pergi.
Sesiapa yang pulang terlebih dahulu akan dianggap pengkhianat.
Mari ke bilik karaoke.
Tidak, saya tidak boleh menyanyi.
Oh Tuhan, itu sudah cukup.
Berhenti.
Mari pulang selepas ini.
Oh Tuhan, tidak mungkin.
Ini sudah cukup.
Mari kita mengakhirinya.
Jangan terfikir untuk pulang.
Saya tahu awak akan berada di sini.
Kenapa awak mengemas barang awak di tengah-tengah parti perpisahan?
Kerana saya tidak mahu datang bekerja esok.
Awak takkan mengucapkan selamat tinggal hanya kerana awak malu?
Awak mesti datang esok.
Mari makan bersama.
Dan, biarkan kami menghantar awak.
Oh Tuhan, saya tidak boleh diganggu.
Pergi jaga yang lain sahaja. Mereka semua mabuk.
Tidak, saya akan menjaga awak.
Awak terlalu baik.
Jangan bersikap baik kepada semua setelah awak menjadi ketua editor.
Awak perlu bersikap kasar apabila diperlukan.
Saya tertanya-tanya adakah mereka akan memberikan saya kedudukan itu.
Sekiranya tidak, beritahu saya.
Saya akan kembali bersama bayi saya.
Rasanya seperti awak betul-betul maksudkannya.
- Awak tidak ikut? - Baik.
Tunggu saya.
Cepatlah.
Adakah awak benar-benar akan pergi?
Awak sekurang-kurangnya harus mengucapkan selamat tinggal.
Ini adalah kali terakhir awak.
Dan, buat apa? Peluk semua orang dan menangis?
Ia akan memalukan apabila kita bertemu lagi.
Awak betul.
Ia akan memalukan.
- Oh Tuhan, Cik Shim. - Hei.
Saya mungkin akan pukul awak.
Terima kasih untuk segalanya.
Terima kasih banyak.
Saya juga.
Terima kasih untuk segalanya.
Adakah awak meminta perkhidmatan pemandu?
- Ya. - Oh Tuhan.
Awak begitu kejam.
Oh Tuhan, mari kita pergi.
Oh Tuhan.
- Mari pergi! - Mari!
Mari minum lagi!
Mari! Mari minum!
Mari minum lebih banyak!
- Mari. - Mari pergi ke pusingan kedua.
Mari minum lagi.
Pulang ke rumah.
Pulang saja ke rumah.
- Berhenti. - Masuk ke dalam kereta.
- Oh Tuhan. - Awak semua harus pergi.
Saya akan menjaga mereka.
- Awak patut pergi. - Baiklah, selamat tinggal!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Mari pergi ke pusingan lain!
- Mari! - Saya perlu berehat.
Adakah kita akan ke pusingan kedua?
Masuk ke dalam kereta.
Oh Tuhan.
- Itu bukan pintu. - Oh Tuhan.
- Mari pergi. - Tunggu di sini.
Tuan, masuk.
- Masuk ke dalam kereta. - Baik.
Eu Ddeum, bangun.
Bangun.
Cik Jang, saya perlu bercakap dengan awak.
Eu Ddeum, bangun. Adakah awak baik-baik saja?
Cik Jang, saya akan uruskan dia.
Awak harus pulang.
Tidak, saya akan uruskan dia. Awak harus pergi dan tolong mereka.
Tuan! Tolong!
Saya perlu bercakap dengan Cik Jang.
- Saya akan uruskan dia. - Bolehkah awak berhenti?
Cik Jang, awak lihat...
- Saya ada sesuatu untuk mengaku. - Eu Ddeum.
Adakah awak mengenali saya?
- Awak mak cik saya. - Apa?
Awak adalah Cik Jang.
Baik, sedarkan diri. Datang sini. Mari pergi.
- Baiklah. - Oh Tuhan.
- Ini bukan kereta saya. - Tidak mengapa.
Hei, saya panggil teksi untuknya.
Kami akan menunggu di sana. Pastikan mereka pulang, ya?
- Baik. - Masuk ke dalam kereta.
- Tidak, saya tidak mahu masuk. - Awak perlu masuk ke dalam kereta.
Kereta ini akan membawa awak ke pusingan kedua.
- Tapi, itu bukan kereta saya. - Itu pun dia.
- Kereta saya berwarna putih. - Awak menuju pusingan seterusnya.
- Saya ada sesuatu untuk diberitahu. - Eu Ddeum.
- Kenapa awak tidak mahu dengar? - Duduk.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, ini tidak masuk akal.
Mula memandu.
Saya tahu bagaimana perasaan awak.
Awak sepatutnya beritahu saya. Awak pasti mengalami masa yang sukar.
Saya 12 tahun lebih muda dari awak.
Kenapa awak terus menua?
Apa?
Adakah dia sudah hilang akal?
Awak tidak perlu risau lagi.
Saya telah membuat keputusan.
Kenapa belum ada teksi?
Itu tidak penting sekarang.
Oh Tuhan, saya begitu selekeh.
Adakah kerana awak ingin menarik perhatian saya?
Oh Tuhan.
Saya juga ingin menarik perhatian awak, Cik Jang.
Oh Tuhan.
Kenapa teksi begitu lama?
(Kami mengucapkan terima kasih...)
(kepada Jeon Hye Bin untuk penampilan istimewa.)
(Oh Bayi Saya)
Saya rasa saya mempunyai perasaan terhadap Cik Jang.
Saya berharap dapat meminta nasihat kepada awak berdua.
Kita seperti sekutu, bukan?
Tidak, kita bukan begitu.
Sebenarnya, lakukanlah.
Beraninya dia mencium saya tanpa kebenaran saya.
Saya tidak dicium selama 10 tahun!
Kenapa rasanya kurang dari 10?
Saya rasa saya ingat apa yang berlaku.
Adakah awak benar-benar melihat saya secara romantis?
Semua yang saya ada untuk awak...
adalah perasaan romantis.