[ Dachae Media ]
Look at that.
[ Congratulations on your return! ]
Thank you!
Ha-ri,
your article was awesome!
- You think so? - I agree.
Me too.
You guys.
Good or bad, you need to see me.
I just got to work, so I need to tidy up my desk first...
Follow me.
I'll do what a magazine reporter does the best
and convince our readers.
Convince them?
I told you to upload an apology,
not your journal.
You think this is a joke?
Are our readers a joke to you?
Am I not scary to you?
I didn't get in as much trouble as I thought I would, so that's good.
Drink it up. My treat.
Are you treating me out because I'm going to be jobless soon?
I don't even remember my login information for job search sites.
My letter of resignation will change things around.
I understand where the company is coming from,
but my life is the one that'll be screwed if I take a break from work.
Having been the chief editor, it'll be impossible to find a new job.
I'd have to go to school to learn a skill, but I'm too old for that.
Are you saying that you're quitting?
My baby has febrile seizures.
The seizures might lead to a stroke, so I have to stay with the baby.
It's nothing serious,
but I'm not going a good job taking care of the older one, either.
Because I forgot to pack her a blanket,
she napped at her daycare without one for a whole week.
I get so mad at myself when I think about it.
That's why I'm quitting.
But don't you think this is too sudden?
I have to be sudden so that they can't fire you.
You're the only employee
who has been working at "The Baby" for 15 years.
Is there anyone who's more loyal and loves work more than you?
How can not having a child be a reason to fire you,
when the one with children can't even care for her own because of work?
- Ms. Shim... - Even when I quit,
I'm going to make sure that you take my place before I go.
This is me being completely personal.
You were the only one who understood me even when I was being so mean.
I want you to become the chief editor.
Drink up.
The treatment didn't work last time,
so would you still like to give it a try?
[ What about when you were in love? ]
Didn't you ever want to become a father?
[ Never. ]
[ I didn't think I'd be in so much pain because of you. ]
Hey!
Stop it!
Stop!
Who told you to get this drunk?
I-sang!
What are you doing here?
Are you that sad that you ran into me?
I guess you want to be alone. I'll get going.
Don't go.
Would you like to chat?
What did you do today?
Life is feeling like a math question, so I've been trying to solve it.
I want to get it right, but it's hard.
That's deep.
You turned my question into a completely philosophical one.
I was thinking more of, "I was lazying around after work,"
"and I came to take a walk, but then I thought of you."
That's what I thought I'd hear,
but I guess that's just me.
You're right.
Why would I have been thinking about you?
It's possible.
We run into each other here all the time and as a neighbor,
you could've been wondering what I'm up to and if I'm coming today.
You could've been curious.
I thought you were an odd person.
People always pretend to be fine when they're hurt,
hide their scars,
and just slap a smile over everything.
But when I'm looking at you,
I become embarrassed of myself
for trying so hard to hide my pain.
After all, you yourself were so shocked
that you asked a stranger to marry you.
And how could you
confess to the world like that?
You're a brave woman, Ha-ri.
This is my drunk-self talking,
but Ha-ri,
you did great.
And this is
my stamp.
You made my heart feel so fuzzy.
Thank you
for acknowledging that.
Mother?
I-sang!
Get home safely.
You should've called.
It's fine, I know that you're always busy.
I left the seasoned fish with the security gaurds.
But who is that?
Hello!
Nice to meet you.
She's a coworker. Let's go home.
I don't really want to see your home.
Let me go.
What's your name?
I'm Jang Ha-ri.
Ha-ri!
Your name is as beautiful as your face.
Thank you.
You should go.
- Mother, let me take you home. - Where?
Let go of me.
It looks like you two were on a date.
Don't you worry.
I don't even set foot in his house.
Come over anytime and have a good time.
No. That's not it.
Mom, we're not dating.
You should go. I'm sorry about that.
- Mom. - Hey, I'm so happy.
- Mom, come on. - This is great.
- Don't be like that. - Wait.
- I will... No. - Let go of me.
- Let's go inside and talk... - I like him.
- What? - I do.
I like Mr. Han I-sang.
Gosh. Goodness.
Is that so?
So don't worry.
Okay. My gosh.
Thank you. Thank you so much.
A taxi is here.
- Let's meet some other time. - Bye.
I-sang, I'm going! Okay?
- What is it? - Did you eat?
Are you out of your mind? Look at the time.
- Did you eat tripe? - Why are you bringing that up?
Tripe is therapeutic, but I can't order one serving.
I already had dinner.
So let's have tripe.
Go upstairs, wash up, and go to sleep.
I stopped eating tripe.
Did I do something wrong?
Ha-ri, how can this be so easy for you?
Your mother seemed very worried.
You need more than love to be with someone.
We're not...
We're not young anymore.
If we can't accept each other, we shouldn't even start.
Why is it so complicated with you?
Because I know how it ends.
I know
that you want children.
I don't.
I can't be responsible for breaking your heart
or your feelings.
Mr. Han.
I'll be responsible for my own feelings.
I made a mistake because I was eager to help.
From now on, I want you to be careful,
so I don't misunderstand you.
You're the most pathetic girl.
I thought you didn't want to eat.
You should have asked me for drinks.
I won't drink.
How can you eat tripe without soju?
I'll get drunk.
I don't know who it is,
but if he troubles you, he's not the one.
What man?
Never mind.
I can't believe that was enough
to get me excited.
"That"?
I told myself that I didn't need a man.
But I lost it over that.
Are you talking about a kiss?
It clouded my judgment.
It's been so long.
- Did you sleep with him? - What?
Come on. What on earth are you talking about?
- Be quiet. Come on. - Goodness.
As long as you didn't sleep with him.
You scared me.
A gentle stroke
and his gaze were enough to win me over
when I'm about to turn 40.
It'd be better if you lived alone.
Why did you give your heart away when he didn't do anything for you?
Get that back.
Would it have been different if I were 20?
If we met when we were in our 30s, we wouldn't have been this careful.
Just like I don't have time,
he must have a complicated reason.
Why are you trying to understand him?
His complicated reason isn't important to you.
You said you didn't have time.
Hey, I'm a doctor. Why didn't you talk to me first?
I didn't know a pediatric doctor took an infertility case.
I can still consult.
Seriously.
So what does your heart want?
You don't have time to date a man and marry him.
And you've never been happy because of a man.
Do you still want to hope?
Hey, it's hurting because I'm trying to give up on my hope.
I wish I was 20 today.
So I could cling onto him, telling him that my heart fluttered.
[ Episode 7: Distance to Keep Our Hearts from Getting Hurt ]
You can blur the background.
There's nothing to blur in the back. What will I blur?
Do you not see that?
Can't you make it look like this with the props over there?
Isn't that about your skills as a photographer?
You should get proper props first.
I don't need you to evaluate my skills.
You seem to complicate your projects.
You can just do what I say.
Ms. Choi Hyo-joo.
Can you keep your manners at least?
Undermining my skills won't hide your lack of expertise.
Mr. Han.
Please take the photos the journalist is asking.
Ms. Choi came up with the idea, decided on a theme,
and prepared the props. She took care of everything.
We'll decide after we get the photos.
If we have to film again, we'd be wasting our time twice.
Can the Editing Department waste the time and resources of photographers?
That is also
up to the journalist as she's supervising it.
- Do this for me. - Okay.
Gosh.
Goodness.
I sided with you, so you can take responsibility.
You know that you were wrong, right?
But I couldn't let him do whatever he wants there.
We're outsourcing photographers.
I get that he was a big shot photographer.
But shouldn't he listen to me?
Do I have the right to rule over you?
The photographers and the Art Department are our partners, not our subordinates.
I feel bad for you.
I didn't want you to call me bossy, so I didn't teach you
what you should have learned.
I knew that you wouldn't want me to nag at you and boss you around.
I thought you'd learn by observing me. But I didn't do my duty.
I don't plan on working here for long.
I know that. You're always looking for new jobs.
Is that why you're not even trying?
No, I always made an effort.
I wanted to do well too.
Then, don't pretend to be good.
Do a good job for real.
If you work without pride, your workplace will be a nightmare to you.
From now on, I will give you criticism.
I will stop saying, "This is good enough."
I will nag you until you do a better job.
So what you learn here can be appreciated, no matter where you go later.
You should make a portfolio...
that you can proudly show to others before you quit.
[ Let's take a short break. ]
I have picked the photos of the infertile couple.
I've been treating you without respect and they seem to have picked that up.
I'm sorry I let them treat you like that.
That's okay.
I wish
you don't
feel bad
because of me.
I made a mistake because I was eager to help.
From now on, I want you to be careful,
so I don't misunderstand you.
I had a fiancée,
and we have dated for a long time.
And we called off our engagement.
Since then, I decided not to get married.
And I will never have kids.
I didn't want to fall in love,
but I got swayed.
I have been sending you mixed signals,
and I admit that they could be misleading.
So all this time I have been misunderstanding you.
I have been giving it some thoughts,
and I still like being single.
After giving it a lot of thought, I have decided to stay single.
That's what I have decided for my life.
I'm sorry
to have confused you.
I accept your apology.
You said you didn't want to fall in love. I agree with you.
Although it was for a short time, I got confused and felt uncomfortable too.
- Let's be cool about it. - Sure.
Let's do that.
[ Jambi Studio ]
This is so cool.
[ Right Toothpaste for My Children ]
Are they all the same?
Seriously, what's wrong with them?
It's not like we haven't done this before.
These are good for only six more months.
They seem to have unloaded their stock onto us.
She's new. Why don't we cut her some slack?
I was talking to you.
Is that so?
Hyo-joo.
Did you not tell the PR Team to check the expiration date?
Well...
I was going to...
She told me, but I forgot about it.
I apologize.
We can't give these to our readers.
Get new ones.
We can't send them back.
Do you know how hard it was to get them...
Just say what you want to say.
Don't look at me like that.
I want you to do whatever you have to do to get new ones.
Okay.
Do you understand?
Yes, sir.
Bye.
Okay. Don't worry.
Bye.
I was going to tell you,
but I forgot because the replica slippers flustered me.
I see.
By the way, were you helping me earlier?
I didn't want you to be scolded.
You got scolded already earlier. Another scold
must have upset you very much.
Why do you always get scolded by the way?
I get scolded because I'm new.
I didn't get scolded.
So you just easily get angry.
Oh, by the way,
I tried to say only hi to you.
It's you who keeps talking to me.
Are you saying you don't like that I talk to you?
No way. I prefer having a conversation with you
to just saying hi to you.
Let's have a longer conversation next time.
I will see you around. Let's do this.
He basically confessed his feelings for me.
Who does it like that?
What's with the smile? It's very unpleasant.
What do you want?
Let's grab some food.
You came all the way here just to buy me lunch?
Because I don't want to eat alone.
Let's go.
There's definitely something fishy going on.
Come on.
Here.
I don't have money. I don't have time either.
There's nothing I can do.
I came because I wanted to eat with you.
So stop being mad at me. Let's enjoy the food.
I have been giving a lot of thought, based on our 39-year-long friendship.
Let's say you're terminally ill and can die any day now.
Then I guess it won't hurt to become your last leaf.
I will marry you.
Five minutes. No. I will give you one minute to think.
It's tasty.
Could you at least pretend to think?
Honey, when will the food be ready?
Did you wash my socks?
- Socks? - Oh, one more thing.
I want my dress shirt ironed by tomorrow.
I'm going to take a lower-body bath after the meal,
so please get the water ready at 39.5°C.
I'm sensitive.
Gosh, I lost all my appetite.
Why don't you hire a housekeeper?
Why do you hate it so much?
- Are you sure? - Of course.
I appreciate your concern, but don't get our friendship involved in this.
Why are you being weird these days?
Do I look that pathetic?
These days, I'm...
I'm just lonely.
Are you in a midlife crisis?
Are you suddenly lonely, life feels meaningless, and get emotional?
It's more like puberty than that.
I love life, then hate it, and get mad for no reason.
So please,
take care of me so that I don't act out.
I'm watching you. Eat.
Make sure you eat slowly or your tummy will hurt.
You can wait here.
I don't know when our team manager is coming either.
Hopefully, before I get fired.
Okay.
[ Letter of Resignation, Shim Jung Hwa ]
[ I cannot keep up with work while caring for my children. ]
[iQIYI Ver] tvN E07 'Oh My Baby' "Distance to Keep Our Hearts from Getting Hurt" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
I wasn't asking you to resign.
I was recommending that you should take a leave.
Which sounded like you were asking me to resign to me.
And it's about time that I quit.
My juniors will get promoted only if I do.
I can't stop you knowing that your child is ill.
You can come to work until we find a replacement, right?
No.
I will resign right after I hand over my work to Ms. Jang.
You quitting so suddenly won't make
Ms. Jang the new chief editor.
She'll only be a temporary.
I also
think of Ms. Jang as a valuable member of the team.
But the chairman is too mad at her, so it's hard to make her the chief editor.
So, just stay here until we find a replacement.
Yes, sir.
Have a good day!
Hey, Ju Seung-tae.
You have to choose between kissing up to the chairman
or to be a caring boss to your team.
Or, you could do better doing both.
Have a good day!
Hello.
I thought you went home.
I spent the whole day out of the office,
but I still couldn't meet Mr. Park.
I didn't get anything done, so...
Did you just sit all day, waiting for him?
Did Mr. Kim tell you to do this?
I need to fix it myself, since it's my mistake.
Ms. Jang,
I learned so much from your article.
There's nothing to learn.
That I need to take good care of my private life,
and that I need to be a little more courageous.
I'm too young to determine who's right and who's wrong.
I'm just amazed by you.
What about me?
To be honest, I don't even know what I want,
so I'm still lost.
But you're so sure of what you want
and living to make that happen.
It's something that not many will think of
nor can do anything about even if they think of it.
You're amazing.
Eu-ddeum, do you understand the kind of person I am?
Yes. Having a dream isn't illegal.
- Good night. - You too.
Thanks.
[ PR Team Choi Kang Eu-ddeum ]
You look great.
- What brings you here? - Sorry?
Don't I look just like Chow Yun-fat?
Sorry?
I guess she doesn't know who that is.
Is Eu-ddeum not here yet?
He went right to Cheonwang.
Mr. Park there is playing dirty.
They don't meet up or pick up their calls when they're in a bad situation.
You sent Eu-ddeum to take care of that?
What's wrong with that?
You think he can get anything done? He's too soft.
That's such nonsense.
What did she just say?
- Yes, Hyo-joo? - Are you just going to wait there?
I have to, it's my work.
Come back already!
What's up?
There's just a lot of work here.
We're swamped with work,
so come back quickly.
Who was that? Eu-ddeum?
Yes. He's still at Cheonwang.
He's too naive. They won't see him.
He's just sitting there and waiting.
Why was Eu-ddeum the one sent there?
Anyway, don't you think this is too much?
Yeon-ho, is the proposal for Cheonwang clothing line ready?
Hold on.
Do you have a meeting here? We booked the space for 11am today.
No, you can use it.
Thank you.
Have a great day.
We received the proposal from Mr. Park.
I don't see any issues with it.
Okay.
Eu-ddeum?
Ms. Jang, what brings you here?
I see an issue here.
Is it okay for you to just make our employee just stand around?
It's not that we made him stand around...
Interns get intimidated by their bosses
and look back to all of their mistakes from the day,
punishing themselves and questioning if they should resign.
Even photocopiers are valued in an office.
You shouldn't treat a human being like this.
I'm sorry.
I couldn't look out for you because I was busy.
It's fine.
You're giving us work because you believe us, right?
We also believe that we have a solid base of trust with your company.
Let's stay on good terms.
- I'll call Mr. Park right now. - Thank you.
Mr. Park, someone is here.
Hello, I'm Jang Ha-ri of "The Baby".
I came to talk about the toothpaste.
It seems like you're busy, so I'm thinking of going to the director to talk about it.
Or even better, should I go to the chairman?
You're a success!
I missed you!
Is that I-sang?
I'm so glad to see you again.
Someone seems very happy.
- You're rich now. - I worked hard.
- How have you been? - Of course.
He's smiling?
He's hugging? What about when he avoided my kiss?
I feel so nervous coming back to work after such a long time.
You look a lot softer.
Maybe it's because you're a mom now.
- Is that right? - Yes.
You look great.
Oh, my. I didn't see you there.
You know, after a meal,
I have a habit of drinking fresh juice.
This is Ms. Jang Ha-ri of "The Baby".
And you know who she is, right?
- This is Ms. Kang Hyo-ju. - Ms. Kang Hyo-ju.
- Hello. - Nice to meet you.
I am a very close colleague of Mr. Han.
We are very comfortable with each other.
- We'd love to have you in our magazine. - Sounds great.
Okay. Please continue with your conversation.
She's very cheerful.
Yes, I can tell.
- So I got an offer for a photoshoot. - Okay.
But that's making me so anxious.
I gave birth to two babies, you know I'm sure people will say
that my body is sagging and that I'm getting old.
- I'm terrified of this. - Gosh.
Why would you be anxious?
You're still a top star even as a mother.
That brings me to ask you this.
Can you take my photos?
You don't have to ask me. It'd be an honor to work with you.
You know that I really like you.
Can you do it just this once?
I really want you to take my photos.
You've been my photographer since I was young.
You know my body and which angles I look pretty in.
You know everything about me, okay?
You look beautiful in every angle.
I guess you are very close with Ms. Kang Hyo-ju.
I took her photos ever since she debuted.
So we're pretty close.
You must have high standards since you work with actresses.
Personally, beautiful women
with a small build
who likes to goof around are my type.
Beautiful women?
Gosh. And she likes to goof around?
You don't have to pick out qualities
that I don't have to draw the line between us.
I guess you really don't see me romantically.
Well, it's the same with me.
Like a fluttering cherry blossom flower,
my feelings for you were as light as a feather.
It was no more than that.
See? Even when I'm looking at your eyes,
I don't feel a thing.
I'm very comfortable around you.
It's uncomfortable for me.
I'm trying to be comfortable around you
because I need to be around you.
I guess you really don't want to see me.
Then, I'll try to work with only Sang-hee.
No, I need to be around you even if it's uncomfortable.
[ 3rd Candidate for Sperm Donation, Han I-sang ]
Ms. Jang.
Eu-ddeum, make sure to use up the toothpaste within three months.
You wanted us to push up the deadline for the promotional pieces.
Until when do we have it?
Why are you looking at me like that?
You know, I gave this some thought.
I thoroughly and carefully thought about this.
I was able to understand what you said when I read your column.
To me, you're such a cool lady.
And I'm the one you're looking for.
I'll give it to you.
Pardon?
Isn't that why you ended up becoming the Sperm Lady?
You wouldn't have gone through that if you had a sperm donor.
Of course, I know that you need sperm to conceive a baby.
But when I saw you getting humiliated like that,
I just couldn't sit back and do nothing
when I have a lot of sperm.
We can stop talking about that now.
I see. You're shy.
Then, how about this? Why don't we use different
nicknames for sperm? Like Speedy or Sparky?
I hate those nicknames more. Let's just drop this. Stop.
Wait. Why? You said you didn't have much time left.
Even so, I don't think this is right.
But... I... Ms. Jang!
- Hey, just do it. - No.
- Why are you doing that to me? - I hate it.
- Come on. - Ha-ri.
Hey.
What are you doing here?
- Nothing. - Here's your coffee.
Thank you.
[ Dachae Media ]
No. Did that really happen?
[ Dr. Yun. ]
- Yes. - I'll get going now.
Okay. Thank you.
Right. You got a wreath.
[ Assistant Professor Seo Jeong-won of Cardiothoracic Surgery ]
Hey.
Where's Do-ah? I can take her home.
I already told them I'd be picking her up late today.
I'll clean this up and pick her up.
"Seo Jeong-won"?
Isn't that your ex?
Do I need to report this to the district office to throw it out?
That's a waste. Why would you do that? This is expensive.
Even if you take it down, I will know who sent it to me.
She sent it to torture you.
She wants you to think about her whenever you look at this.
Why isn't this coming off?
I should throw it out completely,
so she never does anything like this again.
Look at how she's acting.
Those women who are pretty and smart can be so evil.
Well, did Yeong-ok's store
open today?
We should plan Do-ah's first birthday party.
The convention center seemed nice.
We can invite about 100 guests to the party.
Will your parents come from the States?
Didn't we get a divorce?
After we settled that I get child support from you, we finalized it.
What? Do you not want to pay me child support?
Then, don't.
Take the child support. And let's plan the party together.
I'm her mother.
She goes to daycare now.
It's been less than a month, but she's getting along with other kids well.
She's eating well, too. When I mix the rice in the beef soup,
she can finish her meal.
At first, she'd say, Dada.
But now, she can say Dad.
But she can't say Mom.
The first thing you should have asked was how she's doing.
If you're her mother,
you should ask if she's sick,
if she's eating a lot,
or if she's sleeping well.
You should worry about her first.
You're not Do-ah's mother.
I will take care of her birthday party.
I'm fine now.
I came back because I want to be better.
I have always loved you.
You have always been selfish.
It was stupid of me
to have chosen you over Ha-ri.
Did that woman come between us?
No.
You are the one
who came between me and Ha-ri.
Now we're done with the bath. It's so refreshing.
Hey.
Give Do-ah to me and get some food.
I'm good. I had a big lunch and I'm still full.
- You should eat though. - Just have one bite.
I'm okay. I'll go and get some rest.
Okay. Let me put some lotion on you.
Even if they hate each other so much,
they should let the baby get her mother's love.
There you go.
Do-ah, you look so pretty after a bath.
Who did you take after to have become so cute?
What? Dad?
Do-ah, you're going to a daycare center now.
Thank you for growing up so well
despite your imperfect father.
We felt lost when we were left alone.
Right?
But we learned that we could do it ourselves.
Now
I, Ok-ran, and Ha-ri
will give more love to you.
You will be all right without a mother.
You and I.
Let's keep it up. Okay?
Okay?
Hello. Hi, guys.
I'm here to check the size of the small catalog inside the book.
May I look through Mr. Jang's desk?
- Sure. Go ahead. - Thank you.
Does the company want a certain size?
Is it different from the catalog from earlier?
Yes, I heard they informed Ms. Jang about it too. But she's not here.
Try checking the notepad.
Notepad?
There it is.
I got the mail too.
Let me forward it to you too.
Okay.
Bye, guys.
Hey.
Bye.
Everyone, we have some good news.
The subscription rate has risen by 0.1 percent.
It's probably thanks to Ms. Jang's column.
We have even better news.
What is it?
Are we getting an award?
Yes, I'll give you an award.
I'm quitting.
I'm leaving.
Bye.
This is really motivating.
[ Emergency Tteokbokki Stew ]
I feel like it will be too spicy.
- I'll be fine. - Let's get in.
- Hey. - Hello.
Did you guys feel like something spicy too?
I'm a huge tteokbokki fan.
Why do you feel like spicy food though?
Who stressed you out?
Ms. Shim is quitting.
Why?
I didn't know she was so loyal.
You were the only ones who didn't know.
You were the only one who knew. She adored you.
I thought she hated her.
Ha-ri, you must be upset.
Ha-ri, you look like you're going to faint.
This is perfect. It's spicy and tasty.
I'm so sorry to hear that Ms. Shim's baby is sick.
- Enjoy. - Thanks.
- Bye. - Bye.
- It's spicy. - Come on.
- Don't eat too much. - She's right.
Can we get another order?
We'll cancel that order.
- We should've ordered the mild flavor. - Right.
I uploaded the B-cuts of the baby model from yesterday on the cloud.
Thank you.
Those photos will be the modeling fee. The mothers will love it.
I think I've tried this before.
- We'll get going. - Bye.
Bye.
Gosh, it's so spicy.
- What's up? - Where are you going?
Oh, boy.
I-sang.
I'm off.
What are you doing?
You drew a line.
Then you should not cross the line.
Expressing your feelings for me and not doing anything about it hurts me too.
I want you to stop confusing me.
I was serious about you,
and it wasn't an easy decision for me.
I was
clumsy.
There's no next time for us.
I concluded that this wouldn't work
because of my own issue.
I don't want you to think it's you.
If I can't take responsibility,
I should stop myself from wanting more.
I thought I should do that to respect you.
You just didn't like me that much.
If I should be rude to end this,
I will try.
I'm sorry.
[ If I should be rude to end this, ]
I will try.
Ha-ri, are you done?
Almost.
I can't believe Ms. Shim quit because of her baby.
I don't think I can ever handle a sick baby.
I'm so glad I decided not to have a baby.
- Yeon-ho. - Yes?
Do you think you will never change your mind?
We're having fun ourselves. Why would we?
Not wanting to sacrifice our lives for a child is one thing.
Realistically, money is the biggest issue.
You have to pay for the child's tuition until they graduate university,
have some money saved for when they get married,
and you'll be so old by the time you raise your kid and buy a house.
You won't have anything saved for yourself.
It's an offense to tell us to have a baby when we're uninterested.
I see your point.
How is it going with the man?
Just seduce him and marry him.
Marriage?
I feel scared now that he's willing.
I feel bad, too.
Maybe it's because he's too young.
He's just so bubbly. He doesn't think much.
What? It's Eu-ddeum?
You're very smart, aren't you? Don't tell anyone.
I thought it was Mr. Han.
Not, it's not.
Eu-ddeum is too young.
No, the problem is that I'm too old.
Why is being old so sad?
I don't know anything anymore.
I don't even know what to say to Eu-ddeum.
What's happening?
What do I do?
Okay.
Cheers!
Let's drink it up.
This is so nice.
It's been forever.
Let's have fun.
It's been forever.
Attention, everyone!
What are we all here for?
A farewell party for Ms. Shim!
You guys sound way too excited.
Ms. Shim, you must be disappointed to see them so happy.
Let's hear what you have to say.
You want me to take my resignation letter back?
Never mind.
We've prepared a big present for you
so that you can leave us happily.
Here comes the present!
Go for it.
- Go ahead. - Go.
My goodness.
Come here.
[ "The Baby" ]
We made this with the precious articles that you've written.
You can use it as your portfolio when you look for another job.
Thank you.
Why are we getting so sad now?
Sing!
- Sing! - Sing!
Stop.
It's been forever.
What?
Since I last partied.
Grab a drink with me.
Here.
- Drinking together like this is nice. - I agree.
It's awesome.
I love it.
Let's drink some more.
I'm not going home.
- Nobody is going home tonight. - That's right.
- Let's go to karaoke. - Let's.
I love singing.
Let's go!
Go!
Nobody is going home tonight.
- But I'm exhausted. - That's right. She had a tough day.
We're all going to karaoke.
Nobody is going home.
- I mean it. - That's right.
I knew you'd come here.
Who leaves her own farewell party to come to the office and pack?
I don't want to come in tomorrow.
Are you too embarrassed to thank everyone before you go?
Come to the office tomorrow. Let's have lunch together,
and let us say a proper goodbye.
I'm too lazy.
Go take care of the rest, they all sound so drunk.
I don't want to. I'm going to take care of you instead.
Kindness is a disease.
Don't be kind to everyone when you become the chief editor.
You have to be mean when you need to be.
I don't know if they'll let me have the position.
Call me if they don't.
I'll come with my kid on my back.
You sound like you really will.
- Aren't you coming? - Coming.
Wait for me!
Move quicker!
Are you really just going to go like this?
Why don't you say goodbye to the team? It's your last time.
You want me to hug them and cry?
Wouldn't it be so embarrassing if we see each other again?
You're right, you've got a point.
I'm going to miss you!
Stop it, I'm going to smack you.
Thank you for everything.
Thank you so much.
Me too.
Thank you.
Did you call for a designated driver?
Yes.
My goodness.
I need to go to the restroom!
Let's go to karaoke.
Come on.
- Nobody is going home. - Let's go.
I'm so drunk.
Wake up!
Wait.
We have to go have another round.
Go home!
Go home already.
- Let me go. - Let's go have another round.
You should go home first.
I'll take care of the rest.
Bye!
Let's get some more drinks!
I have to tell her.
Let's have another round of drinks.
Let's go!
Here we go!
This isn't the door to the cab.
Wait right here.
The cab is here.
- Here, head inside. - All right.
Eu-ddeum! Get it together.
Stand up.
You remind me of my grandmother.
Eu-ddeum, are you okay?
Ha-ri, I'll take care of things here,
so you go and take care of them.
No, I'll take care of him, you go take care of them.
Help us out here!
Don't do that to my grandmother.
- Go. - That makes no sense.
Ms. Jang, I have something to say...
Eu-ddeum,
you know who I am, right?
You're my auntie.
You're Ms. Jang!
You're conscious, that's good.
Fine!
- I'm not usually like this. - Let's go.
I called a cab for him,
so I'll wait over there. You take care of things here.
- Okay. - Let's go for another round.
- Next round! - Where shall we go?
Let's go have some more drinks.
- This isn't my car. - This is your car.
- My car is white. - Here you go.
- I have something to tell you. - Eu-ddeum!
Can you just listen to me?
Sit here.
My goodness.
Go!
I know how you feel.
It must've been so hard for you to not say anything.
You're in love with your junior that's 12 years younger.
Why are you old?
Old? Are you crazy?
Don't think about it too much.
I'm done thinking.
What's taking the cab so long?
That's not what's important here.
I look like a complete mess.
Are you trying to look good for me?
No way.
What?
I want to look good for you, too.
Goodness.
Where is that cab?