Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kenapa kau
terus muncul?
Ini sungguh kebetulan.
Aku permisi.
Kenapa kau
sangat cantik?
Rupanya aku cantik.
Lantas?
Kalau begitu...
[Bagaimana cara mengakhirinya?]
[Situasinya mulai canggung!]
Lihat mereka.
Seperti adegan film!
- Astaga! - Aku iri!
[Aku harus bilang apa?]
Jangan katakan apa pun kepadanya.
Seperti adegan film, bukan?
Ya. Film. Benar. Film.
Astaga.
Aku tidak tahu ada banyak orang di sini.
Kenapa kau tidak mengambil kameramu? Ayo pergi sekarang.
Bagaimana menurutmu?
Kita pergi sekarang?
- Astaga. - Bagus untuk kalian!
Aku bersenang-senang hari ini.
Tunggu. Maksudku bukan begitu.
Aku juga.
Karena ingin bertemu denganmu, aku senang kita bertemu.
Bagaimana...
Bagaimana kau bisa memikatku semudah itu?
Aku mengatakan ini seandainya kau mulai banyak pikiran.
Itu bukan kesalahan.
Aku
menyukaimu, Nona Jang.
Maaf
aku telat mengakui.
Jangan cemaskan
apa yang akan terjadi selanjutnya.
Mari bersikap penasaran saja.
Baiklah.
Mimpi indah.
Hati-hati di jalan.
Semoga kita berhasil!
Bagaimana menurutmu, Pak Kim?
Ini enak. Lezat.
Restoran ini bagus.
Pak Kim.
Menurutmu aku bisa mempromosikan Nona Jang menjadi kepala editor?
Reputasinya buruk, tapi dia andal dalam pekerjaannya.
Tapi karena reputasinya,
dia menyebabkan masalah.
Silakan memutuskan sesuka hatimu.
Bersulang.
Untuk saat ini, aku mencari pengganti di luar perusahaan.
Aku mencari orang yang pandai mengiklankan dan merencanakan.
Meski begitu, aku tidak bisa menentukannya sendiri.
Aku juga harus mendengarkan rekan-rekannya.
Pikirkanlah dan beri tahu aku.
Jika penjualan periklanan terus menurun,
seseorang harus bertanggung jawab
entah itu kepala editor atau kepala periklanan.
Restoran ini bagus.
- Bersulang. - Bersulang.
Astaga. Baiklah.
Baiklah.
Cuacanya cerah.
Indah sekali. Hari yang indah.
Yun Jae-young bedebah.
Kau selalu meminta ibuku menjaga Do-ah. Dasar jahat.
Kau bahkan tidak bisa mencuci sendiri.
Kau bedebah yang tidak tahu malu.
Ibumu mencuci pakaian Do-ah. Mana mungkin bajuku kumasukkan ke keranjangnya?
Aku juga punya hati nurani.
Logika macam apa itu?
Beraninya kau menaruh baju kotormu di keranjangku?
Tidurmu nyenyak?
Ya. Kau harus memakai dasi dengan benar.
Ini kopi pagimu.
Kau datang untuk menjemputku?
Aku benci menunggu.
Tapi aku bersemangat.
Aku merinding.
Begitu rupanya. Kalian rekan kerja. Jadi, saling menebeng.
Budaya yang hebat.
Ada hal semacam itu.
- Sampai jumpa, Jae-young. - Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
- Sampai jumpa. - Senang bertemu denganmu.
Selamat pagi.
Apa itu tadi?
Lensa kontakmu terlihat sangat cantik hari ini.
Aku tidak memakai lensa apa pun.
Karena kau pacarku.
- Astaga. - Kurasa rambutku menipis.
- Apa? Di mana? - Bisa periksa?
- Ini. - Di sini?
Di sana. Ya.
Karena aku tidak bisa lari
dari pesonamu.
Dia pasti sudah gila.
Kemarilah.
Dia bukan main.
- Apa itu? Ada apa dengannya? - Masuklah.
Baiklah.
[Halo.]
Selamat pagi.
Kenapa kau naik sepeda?
Aku pulang pergi naik sepeda.
Apa bekerja naik sepeda dan membawa ransel semacam fantasi?
Otot pahamu akan lelah.
Astaga.
Aku menghemat ongkos.
Aku menabung 800 dolar selama 2 bulan. Saat ini uangku 1.600 dolar.
Kurang 900 dolar untuk cincin itu.
Dengan cicilan setahun, aku harus bayar 75 dolar per bulan.
Itu jika tidak ada bunga.
Jika menabung 60 dolar dari ongkos transportasi tiap bulan,
aku cukup membayar 15 dolar per bulan.
Kenapa kau memberitahuku semua detailnya?
Kau mencoba membuatku merasa tidak nyaman?
Tidak, kau menanyakan alasanku bekerja naik sepeda.
Jadi, aku hanya menjelaskan alasannya.
Maaf jika kau merasa tidak nyaman.
Aku permisi.
Astaga. Aku harus mempertimbangkan kembali.
Bagaimana dia bisa bertahan jika begitu kaku seperti itu?
Cartier apanya.
Seharusnya aku tidak memberitahunya.
Aku akan mengantarmu ke pintu.
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Apa yang salah dengan itu?
Aku memacari rekan kerja. Aku harus merahasiakannya.
Berpacaran?
Kau pikir sekarang aku akan jual mahal?
Baru kali ini
seorang pria menyatakan perasaannya padaku dengan sangat romantis.
Haruskah kita merahasiakan hubungan kita
karena bekerja di perusahaan yang sama?
Aku tak pernah memacari rekan kerja.
Aku juga.
Tapi aku ingin menyombong tentangmu.
Kau bilang tidak akan jatuh cinta padaku. Kapan kau jatuh cinta?
Setiap kali kau bersikap malu di depanku.
Setiap kali kau bersikap konyol, aku jatuh cinta padamu.
Tapi aku tidak bisa selalu bersikap konyol.
Kurasa aku harus lebih banyak berpikir.
Apa yang harus kulakukan dengan pria ini? Dia bodoh.
Tunggu.
Aku tidak perlu berpikir lagi.
Aku melewati batas dan tidak bisa kembali.
Sekalipun
suatu saat
aku mengecewakanmu,
berjanjilah
kau akan terus menyukaiku.
Bagaimana denganmu?
Aku bisa menangani perasaanku.
Aku sangat mengenal diriku dan percaya pada diriku sendiri.
Apa pun yang terjadi kepadaku, aku tidak akan berubah.
Kuharap kau selalu menyukaiku.
Baiklah. Aku berjanji.
- Aku juga berjanji. - Mari merahasiakan ini.
Mari pertahankan ini untuk waktu lama.
Astaga.
Apa yang terjadi?
- Aku tidak percaya ini. - Aku benci ini.
[Episode 9, Momen yang Kita Sebut Cinta 1]
Pagi.
Kau datang lebih awal.
Teh? Kopi?
- Tidak perlu. - Baiklah.
Karena tenggatnya sudah berakhir, sangat melegakan. Bagus, bukan?
Benar.
- Su-cheol. - Ya?
Jangan bunuh aku.
Aku hanya mencoba membantumu dan Ha-ri.
Aku janji bukan karena tidak mau bekerja.
Ada apa dengan kulitku? Gatal sekali.
Kalian sangat memusingkan!
Aku mengorbankan diriku pada... Maafkan aku.
Terima kasih.
Kau yang terbaik.
Aku akan selalu bersamanya.
Aku akan bersamanya 52 jam sepekan.
Kalau begitu, apa kalian berdua...
Kalau begitu, kau sudah tidak melajang?
Dia juga tidak ingin menikah.
Bagaimana dengan anak?
Bagaimana dengan anak Ha-ri?
Mari mengharapkan keajaiban.
Kurasa rambutku menipis.
Di sini?
Karena aku tidak bisa lari
dari pesonamu.
[Ha-ri]
Hei, ini aku.
Kau datang ke pemotretan ulang tahun Do-ah, bukan?
Kau harus datang.
Kau memperkenalkanku pada tempat itu.
Setelah pemotretan, mari ke bioskop dan makan malam.
Kenapa aku menonton film denganmu?
Karena kau sudah berjanji! Tepati janjimu! Sudah dahulu!
Dia sudah punya uang, tapi kini mengamuk.
Dia bukan main.
Jae-young, kau sungguh kekanak-kanakan.
Tepati janjimu!
Ha-ri, katakan padaku!
- Pak Han dan kau - Hei!
makan bersama dan berpegangan tangan.
- Hei. - Aku melihat semua yang kalian lakukan.
- Teganya kau... - Masuk!
Kemarilah.
Cepat.
Ayolah.
Apa yang terjadi?
Kenapa aku serasa di sekolah?
Ini tidak pernah terjadi padaku bahkan saat aku sekolah.
Ini mahal.
Apa sudah ada rumor?
Katakan yang kalian tahu.
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Tidak ada yang terjadi.
Kami tidak melakukan apa pun.
Aku melihat kalian melakukan banyak hal di luar.
Mari memakluminya.
Dia baru saja bilang, "kami".
Hei, kita berhasil!
- Ha-ri. - Bagus.
Baiklah.
Bagus. Kukira kau tidak akan berhasil.
- Aku ikut senang. - Bagus!
Aku ingin hanya kalian
yang tahu tentang gosip ini.
Aku sudah cukup populer di perusahaan.
Kami mulai berpacaran sejak kemarin dan aku tidak mau merusaknya.
Aku ingin ini bertahan lama.
Cinta abadi.
Hidup bahagia selamanya!
Ha-ri, kami selalu terlambat soal gosip dan tren.
Namun, kami orang yang intuitif dalam hal seperti ini.
Kau yang harus berhati-hati.
Tentu saja. Aku akan berhati-hati.
Jadi, proyek kehamilanmu
berhasil?
I-sang
tidak suka anak-anak.
Apa?
Semua pegawai dan pembaca tahu kau ingin punya anak.
Aku yakin dia punya rencana.
Kurasa begitu.
Bukankah tujuanmu hamil sebelum menikah?
Aku memang terburu-buru,
tapi hubungan kami baru sehari.
Masih terlalu dini untuk membahas soal punya anak.
Lagi pula, kurasa itu akan terjadi meski aku tidak berusaha.
Kami tidak muda dan bahkan berciuman.
- Berciuman? - Kalian berciuman?
- Berciuman?
- Astaga! - Permainan selesai!
- Benarkah? - Sulit dipercaya!
- Astaga! - Ceritakan pada kami.
- Bagaimana? - Astaga!
Jika kalian berciuman, permainan selesai!
- Hore! - Hore!
Selamat!
Kau bilang akan mengurusnya.
Kau tidak bisa menguranginya begitu saja.
Berapa kali harus kukatakan?
Kau boleh pergi.
Kau bahkan tidak bisa melakukan satu hal dengan benar.
[Putriku]
Hei.
Ada apa? Ayah tidak menduga teleponmu.
London?
Jangan pergi ke sana sendirian.
Ayah tidak bisa bolos kerja.
Apa pelajaran profesor sungguh penting?
Ayah bisa libur beberapa hari di musim panas,
tapi harus bekerja.
Anak itu bahkan belum masuk SMP.
Terlalu dini untuk persiapan ujian masuk universitas.
Bagaimanapun, situasinya tidak baik.
Ayah tidak bisa libur untuk bersenang-senang.
Tentu saja, aku bangga dengan anak kita.
Kuharap anak itu bisa menjadi seperti Mozart.
Mozart tidak suka suling?
Pokoknya, jangan melakukan hal di luar kemampuan kita.
Begini,
- aku sedang kesulitan. - Ayah sedang kesulitan.
- Nanti kita bicara lagi. - Mari bicara di rumah.
Masuklah.
Baiklah.
Ya?
Aku akan naik.
Aku akan ke sana, santai saja.
Ya, aku akan mendatangimu.
Turun!
Hampir sampai.
Tunggu saja.
- Di mana yang lain? - Entahlah, mereka keluar.
Ini.
Terima kasih.
Tunggu.
Datanglah ke lantai satu.
Ada orang di sana?
Orang-orang di sini tidak menggunakan tangga.
Kurasa ada pasangan lain di perusahaan ini.
Kau benar, mungkin saja.
Ini tempat kami.
Pergilah ke tempat lain.
Terserah.
Kau menyiapkan makan siang?
Untuk menghemat uang.
Anggaplah makan siang sekitar delapan dolar.
Terkadang, kita makan bersama.
Jika kusiapkan makan siang, aku bisa menabung 300 dolar per bulan.
Maka, tabunganku bisa kembali
ke asalnya sebelum membeli cincin.
Kalau begitu, jangan beli yang mahal.
Beli saja cincin emas 18 karat.
Aku tidak nyaman mengetahui kau membeli cincin seperti itu.
Ini kali pertamaku menyatakan perasaan.
Aku ingin semuanya berjalan lancar.
Aku belum pernah begitu menyukai seseorang
dan kuharap dia akan merasakan
hal yang sama dan menerima cintaku.
Seperti orang bodoh, ya?
Begitulah. Maksudku,
aku tidak tahu kau seperti ini.
Kau yakin makanannya akan cukup?
Ayo makan sesuatu.
Tidak perlu.
- Aku suka menabung. - Ayolah.
[Rebusan Tteokbokki Darurat]
Semuanya terasa enak denganmu.
Sayangku, rasanya selezat itu?
Ada saus di wajahmu.
Ini dia.
Manis sekali.
Ini sangat menggembirakan.
Aku mencari tahu dan tampaknya orang berkencan singkat
di dekat mesin fotokopi dan ruang camilan.
Tapi kukira semua reporter tahu.
Bahkan Su-cheol pun tahu.
Jadi, ini sangat rahasia?
Hanya mereka yang tahu.
Mereka orangku, jadi, mereka setia.
Tapi Ha-ri, semua orang akan tahu karena terlihat di wajahmu.
Sekarang kau memanggilku Ha-ri?
Haruskah aku memanggilmu "manis"?
Tidak!
Aku tidak suka hal-hal manis.
Aku tidak bisa bersikap manis seperti ini.
Astaga.
Gawat.
Kau manis sekali hingga membuatku marah.
Jangan pernah
bersikap manis
di depan orang lain selain aku.
Bagaimana jika kita tepergok di sini?
Ada kedai tteokbokki lain di dekat kantor.
Apa salahnya rekan kerja makan siang bersama?
Mereka tidak memergoki kita berciuman.
Kau terlalu menggemaskan.
Nona Jang!
Kami sedang bermain.
Yang pertama menjerit harus membayar.
Anggap seri dan patungan.
Minggir.
Aku sangat takut.
Aku mengatakan ini karena semua reporter tahu,
tapi rasanya menggembirakan.
Entah ada apa dengan mereka,
tapi sepertinya menyenangkan.
- Mari kita coba itu nanti. - Apa?
Entah apa itu, tapi tentu saja.
Ini akan menyenangkan.
Maafkan aku. Aku pikir akan terlihat palsu
jika aku mencubit terlalu pelan.
Tidak apa-apa.
Tapi kau kuat.
Aku melakukan pemotretan untuk Kang Hyo-ju.
Dia ingin menjadi bugar dahulu.
Mungkin pemotretannya bulan depan.
Kang Hyo-ju.
Kenapa?
Sebaiknya tidak kukerjakan?
Apa maksudmu?
Aku tahu tidak boleh membiarkan pekerjaan memengaruhi kita.
Lakukanlah dengan baik agar aku iri.
Itu baru pacarku.
Kau profesional.
- Kau keren sekali. - Aku tahu itu.
Apa gunanya kita menyembunyikannya?
Menguap, beserdawa, bersin, dan cinta
tidak bisa disembunyikan.
Aku tidak tahu cinta termasuk kategori itu.
Jatuh cinta adalah insting manusia.
Begini,
beserdawa dan cinta agak aneh.
Ayo.
Selamat malam!
Kau tampak bersemangat.
- Kenapa kau di luar? - Kau sungguh memacari pria itu?
Dia bukan pria itu.
Panggil dia Pak Han atau Han I-sang.
Jadi, kau sungguh berpacaran
dengan Pak Han I-sang?
Kau pikir aku akan berpacaran untuk bersenang-senang di usia ini?
Aku menunggu sepuluh tahun untuk ini.
Ini hari kedua kami berpacaran.
Hari kedua?
Kenapa kau menghitung hari?
Untuk melihat berapa lama kalian akan bertahan sebelum putus?
Kau mengusikku karena kesepian.
Kuhitung karena kami bertahan 3.000, tidak, 9.000 hari. Kenapa?
Astaga.
Berjanjilah kau akan datang ke pemotretan ulang tahun Do-ah.
Baiklah.
Kau sudah berjanji!
Pria itu...
[Jambi Studio]
Kita harus memotret anak yang bermain di pasir lagi.
Kenapa?
Bahkan ada merek baju untuk direkomendasikan karena ini pemotretan,
tapi menurutnya bajunya terlalu mencolok.
Apa salahnya memakai baju bermerek saat bermain di luar?
Nona Jang bilang begitu?
Siapa lagi?
Aku kehabisan kata-kata.
Kenapa?
Karena Nona Jang?
Komentar itu
sangat tepat.
Aku tidak bisa menyangkalnya.
Kau norak sekali.
Kau benar-benar sudah gila.
Berkat itu, kita bisa menjalani pemotretan ulang yang santai.
Karena kau sangat bersyukur, aku akan memberimu sesuatu.
Ha-ri ingin lewat jalan raya.
Dia ingin mencapai targetnya,
tapi sangat pemalu dan romantis
hingga membatasi dirinya sendiri.
Kau mengerti maksudku, bukan?
[Bagaimana jika kau jatuh cinta dengan seseorang?]
Bagaimana jika kau tidak sengaja menghamilinya?
Kau tidak pernah ingin menjadi seorang ayah?
[Eu-ddeum hampir memergoki mereka berciuman di kedai tteokbokki.]
[Seung-ho dan aku hampir memergoki mereka di tangga.]
[Mungkin mereka tidak tahu arti berkencan diam-diam.]
[Mungkin mereka ingin semua orang tahu.]
Teman-teman.
Kalian harus menunjukkan sedang membicarakanku?
Kalian tidak perlu langsung berhenti.
Kalian jahat.
- Ha-ri. - Ya?
Mereka baru saja membuat pengumuman.
Benarkah? Coba kulihat.
[Pemberitahuan Penunjukan]
[Wakil Kepala Kepala Editor, Jang Ha-ri]
[Pemberitahuan Penunjukan]
Pak Kim.
Mari bicara.
Bu Shim biasa berbicara dengan matanya.
Kau juga melakukan itu.
Katakan semua yang kau tahu.
Apa?
Aku tahu ada banyak wanita di sini, jadi, pria berkumpul secara pribadi.
Melihat bagaimana Pak Dirut Ju
mengambil keputusan tanpa berbicara denganku,
dia pasti sudah siap untuk ketidaksetujuanku.
Kurasa dia harus mendapatkan persetujuanmu dahulu.
Aku sungguh tidak tahu kau sepintar ini.
Selama ini aku memang pintar!
Aku juga masih pemarah.
Siapa yang dia bawa?
Dia mencari seseorang di luar perusahaan.
Seseorang yang pandai mengiklankan dan merencanakan.
Itu juga buruk bagiku.
Sejujurnya, aku sangat ingin memihakmu.
Tapi dia bilang akan memecatku jika penjualannya menurun lagi.
Aku kepala keluarga.
Mengingat usia dan pengalamanku,
aku tidak akan bisa menemukan pekerjaan lain.
Aku juga sudah tua dan punya resume panjang!
Astaga.
- Boleh aku pergi? - Sial.
Maaf.
Ini membuatku gila.
[Aku sudah dengar dari Su-cheol.]
[Haruskah aku ke sana?]
[Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.]
[Aku tidak takut menyebabkan masalah karena ada kau.]
Melihat kau menikmati hobimu pada siang hari kerja,
kurasa kau tidak bekerja di kantor.
Aku fotografer lepas. Aku memotret.
Pekerjaan yang keren.
Apa yang membuatmu ingin belajar kerajinan kulit?
Aku ingin mencoba hal yang belum pernah kulakukan.
Aku juga.
Aku punya banyak daftar hal yang kulewatkan saat masih muda.
Di usiaku, tidak banyak yang bisa dilakukan kecuali hobi kita.
Aku memulai ini karena hidupku membosankan.
Kukira aku harus menemukan makna di suatu tempat
agar bisa bertahan hidup.
Kau masih muda.
Bagaimana kita bisa sepikiran?
Kau sudah menikah?
Belum.
Astaga. Bagus.
Aku kenal seorang wanita yang merupakan ahli waris sebuah gedung.
Kau ingin bertemu dengannya?
Aku punya pacar
yang lebih keren dan cantik daripada ahli waris.
Kami baru mulai berpacaran,
tapi aku ingin bersikap baik kepadanya dan merebut hatinya
agar dia lekat denganku.
Itu tujuanku sekarang.
Begitu rupanya.
Seharusnya kau berpura-pura sudah berpasangan.
Kenapa menjadi pria misterius dengan cerita?
[Dirut Ju Seung-tae]
Nona Jang.
Bukankah ini tidak bertanggung jawab?
Sudah 30 tahun sejak "The Baby" diterbitkan kali pertama
dan aku menangani separuh salinannya.
Setiap salinan.
Aku tahu. Itu sebabnya aku menghargaimu.
Tapi ini masalah yang berbeda.
Aku juga melakukan tugasku. Aku tidak berkutik meski kau kecewa.
Itu sebabnya kusarankan kau pindah ke majalah lain.
Bekerjalah di departemen saat ini
sampai ada pembukaan lain. Pindahlah saat itu.
Aku harus berhenti karena kau menilai aku tidak memenuhi syarat
menjadi kepala editor.
Jika kau tiba-tiba berhenti,
siapa yang akan membuat majalah? Bagaimana mereka akan melakukannya?
Kau melakukan penunjukan karena mengira aku tidak bisa berhenti.
Kenapa kau memanfaatkan cintaku pada pekerjaanku?
Dengar.
Jika aku menyinggungmu,
kau harus memberitahuku apa yang kau inginkan.
Kita harus bernegosiasi.
Kenapa kau berlebihan?
Menjadi kepala editor tak bisa menyogokku.
Pak, aku melakukan ini bukan karena marah.
Selain skandal yang kutimbulkan,
fakta bahwa aku bukan seorang ibu adalah alasan untuk penolakanku.
Jika aku menjadi contoh,
juniorku yang lajang dan kompeten juga akan menderita.
Setidaknya aku harus melawan.
Maksudmu, evaluasi keseluruhannya tidak adil?
Nilailah aku hanya berdasarkan kompetensi dan karakterku.
Jika tetap belum memenuhi syarat,
aku akan segera pergi.
Nona Jang.
Tunggu. Pergelangan tanganmu sakit, bukan?
Aku membeli satu lagi saat membelinya untuk diriku sendiri.
Astaga.
Terima kasih. Astaga.
Tidak masalah.
Dia wanita yang beruntung.
Halo.
Aku pesan dua es Americano.
Kopi apa yang kau inginkan?
Aku mau Yirgacheffe.
Bagus. Pilihan yang bagus.
Ada apa dengan koyok itu? Kau terluka?
Tidak, bukan apa-apa.
Bagaimanapun, bagus.
Aku ingin berhenti setelah menyerahkan surat pengunduran diri.
Bukan apa-apa.
Seharusnya aku melakukan ini lebih awal.
Bagus.
Aku tidak punya tempat tujuan. Mungkin aku terbawa suasana.
Bagaimana dengan masalah berikutnya?
Bisakah para gadis bertahan?
Aku hanya tidak punya anak. Aku memenuhi syarat untuk pekerjaan ini.
Benar.
Kenapa aku harus menerima cacian dan hinaan ini?
Cacian dan hinaan.
Mereka yang rugi.
Benar. Mereka yang rugi.
Para gadis khawatir akan menjadi aku.
Jika dipecat, aku akan menjadi contoh yang tidak mereka inginkan.
Apa itu?
Ini dia.
Aku tidak menemukan ini di jalan.
Ini yang pertama bagiku,
tapi aku membuat ini dengan tulus
seperti pakar sejati.
- Kau yang membuatnya? - Ya.
[Kau benar.]
- Dokter. - Ya?
Apa yang kau lakukan?
Aku memeriksa...
Maafkan aku. Sepertinya kau sakit kepala, jadi...
Baiklah. Mari kita lihat, Sayang.
Sudahlah. Tidak apa-apa.
- Dokter. - Ya.
Kau tidak akan menjemput Do-ah?
Ini sudah cukup larut.
Benar.
[Tiga panggilan dari Penitipan Anak]
Yun Jae-young, ada apa denganmu?
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Halo, Pak. - Halo.
Maafkan aku. Aku sibuk bekerja.
Di mana Do-ah?
Karena tidak bisa menghubungimu, kami menelepon neneknya.
Dia baru saja menjemputnya.
Neneknya?
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
- Anak pintar. - Bibi Ok-ran.
- Maafkan aku. Biar aku saja. - Kau punya banyak pasien?
Tidak apa-apa. Aku membawa kereta bayi agar bisa mengantarnya pulang.
Berada di rumah sakit tidak baik untuk bayi.
Dia tidak bisa redakan hawa dinginnya.
Aku selalu merepotkanmu dan Do-ah. Maafkan aku.
Entah apa aku bisa menjaga bayimu beberapa tahun lagi,
tapi aku bisa apa?
Aku merasa kasihan padamu dan Do-ah.
Bukan ini yang kuinginkan.
Aku selalu menyesal setelah melewatkan peluang.
Kau ayah tunggal. Kau tidak boleh lemah.
Jika kau tidak mengendalikan diri, aku tidak akan menjaga Do-ah.
Benar. Terima kasih untuk semuanya, Bi Ok-ran.
- Pergilah. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Sudahlah.
Astaga.
Kurasa dia tidak akan meneleponmu.
Dia ingin kau berhenti sejak awal, bukan?
Ha-ri, kau bicara seolah ingin berhenti?
Ya. Seseorang harus berani mati agar bisa hidup.
Kau mungkin akan mati.
Kurasa kita akan segera punya kepala editor baru.
Kenapa kau mengubah sikapmu?
Kau seharusnya meminta maaf seperti dahulu.
Aku akan berhenti saja.
Dia pelit. Aku akan berhenti.
Lalu, kami harus bagaimana?
Halo. Ini Jang Ha-ri. Baik, Pak.
Ya.
Jadi, dia ingin kau mengembalikan para pembaca "The Mom"?
Pimpinan sangat memedulikan respons pembaca.
Aku bisa jadi kepala editor lagi
jika kembalikan pembaca yang pergi.
Kurasa pada dasarnya, dia memintamu untuk berhenti.
- Benar, bukan? - Ya.
Hei.
Lebih baik menyelesaikan masalah dahulu
daripada menjaga posisi melawan pembaca.
Dia tidak yakin dengan keterampilan perencanaan kontenmu.
Kenapa tidak buktikan?
Kau pintar.
Ada sesuatu yang kupikirkan, tapi aku tidak yakin
apakah akan berhasil.
Apa itu?
Seperti ini, ini akan seperti kompetisi.
Bagaimanapun...
Lihatlah ini.
Aku punya pertanyaan.
Benar. Ini dia.
Aku tahu!
- Ini salah. - Benar.
- Hei! - Kembalikan!
Apa yang kau lakukan?
- Kita harus merahasiakannya! - Hei!
Hentikan dia!
[Dapur Mainan]
[Kalahkan Kepala Jurnalis, Jang Ha-ri!]
Mereka belum datang.
Kau mau mencobanya?
Ini dia.
Ayolah.
Kau tidak mau?
Kenapa?
Kau lebih cantik saat pakai ini.
Ayah ingin kau memakai ini.
Do-ah, kau tampak cukup percaya diri dengan penampilanmu.
Tunggu sebentar.
Mari kita telepon pemecah masalah.
Dia sedang apa, ya?
Bagus.
[Pemotretan Do-ah tidak berjalan lancar. Datanglah sepulang bekerja.]
[Jurnalis Jang Ha-ri dari "The Baby"]
- Halo. - Selamat datang.
- Halo. - Halo.
Silakan duduk.
Pertanyaan berikut soal kiat pengasuhan
dan tingkat kesulitannya sangat mudah.
Lihat hadiah di sini?
Pada dasarnya, kami memberikan ini secara gratis.
"Kalahkan Jang Ha-ri" dimulai
- sekarang. - Semangat!
Semangat!
Ini seru.
Baiklah. Ini pertanyaan pertama.
Tunjukkan gambarnya.
- Tebak merek botol bayi ini. - Aku tahu. Nana.
- Nana? - Aku tahu.
- Silakan. - "Mom's Meal Fat Bottle".
- Benar! - Ya!
Berikan hadiahnya.
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat.
Berikutnya adalah kuis lagu.
Dengarkan lagunya baik-baik dan tebak judulnya.
Putar lagunya.
- Aku tahu! Itu Pororo! - Musim apa?
Musim apa?
Aku tahu. Musim Kedua.
Musim Kedua benar!
- Selamat. - Selamat.
Selamat.
Siapa berikutnya? Silakan maju.
Kami punya dua jenis bubur yang mirip.
Tebak mana yang untuk bayi lebih muda.
- Aku tahu. Muda, tua. - Benar!
Tebak berapa usia bayi ini.
- Aku tahu. 12 bulan. - Dua belas bulan itu benar!
[Kalahkan Kepala Jurnalis, Jang Ha-ri!]
Lihat kemari.
Do-ah, ayah tahu ini sulit. Ini hampir selesai.
Anak pintar.
Apa? Kau merindukan Bibi Ha-ri?
Ayah juga merindukannya.
Itu pasti Ha-ri.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ibunya Do-ah.
Bagus.
Kau ingin jadi pesepak bola?
Bergabunglah dengan mereka.
[Ulang tahun pertama]
Mari kita mengambil foto keluarga.
Ha-ri memberitahumu?
Dia menelepon kantorku.
Dia tidak bilang apa pun dan memberiku alamat ini.
Silakan pergi setelah foto ini.
Aku tidak mau menyakiti Do-ah.
Do-ah, tunggu.
Aku akan memotret.
Tiga, dua, satu.
[Kalian bersenang-senang?]
- Ya. - Ya.
Setelah bekerja di perusahaan majalah bayi selama 15 tahun, aku bisa menebak
berapa usia bayi hanya dengan melihat foto bayi.
Meski aku tidak punya pengalaman dalam mengasuh anak,
alasanku menantang kalian, para ibu,
karena kami ingin menunjukkan
kekuatan dan kelemahan kami.
Anggaplah karya kami
sebagai buku panduan dan teman untuk membesarkan anak,
area keahlian tanpa jawaban yang benar.
Kau wanita yang mencoba membeli sperma secara ilegal, bukan?
Kenapa kau melakukan itu? Di mana akal sehatmu?
Kau mungkin berpikir aku tidak pantas bekerja untuk "The Baby"
karena kehidupan pribadiku.
Tapi karena kalian marah kepadaku sebagai ibu
dan membaca artikelku,
lalu memahami keinginanku
untuk menjadi seorang ibu,
aku memutuskan ingin menjadi reporter
yang lebih baik dan ibu yang lebih baik.
Aku bertemu dengan banyak ibu dalam 15 tahun terakhir
dan itu membuatku
makin ingin menjadi ibu.
Aku akan terus belajar dan berbagi.
Jadi, tolong kembalilah.
Kumohon!
Kumohon.
Di mana, ya?
Aku tidak bisa melihatnya.
Di sini.
Astaga!
Ini aku, Eu-ddeum!
Ini aku!
Ini Eu-ddeum.
Kenapa kau mengintip seperti itu? Kukira kau pencuri.
Maaf karena aku menakutimu.
Kau terkena lemparan apa?
Semangka?
Wajahmu tidak terkena lemparan?
Sama sekali tidak sakit. Kau baik-baik saja?
Astaga.
Kenapa kau terus dipukuli olehku?
Aku tidak bisa memukul orang, meski mereka pantas.
Aku akan berusaha menjadi orang baik yang tidak pantas dipukul.
Maafkan aku.
Astaga.
Aku sungguh tidak memahamimu.
Kau sangat menyebalkan, tapi menurutku kau tidak menyebalkan.
Aku tidak tahu kenapa.
Apa kau akan menyukaiku jika aku hanya melakukan hal baik?
Nona Jang, bisa ulurkan tanganmu?
Aku bisa membaca telapak tangan.
Mari kita lihat.
Apa itu?
Astaga.
Apa yang kau lakukan? Untuk apa ini?
Hanya karena penasaran.
Kau tahu saat ingin melakukan sesuatu?
Tidak ada alasan.
Tiba-tiba?
Singkirkan ini dari jariku.
Kenapa kau menguji ini padaku? Untuk siapa ini?
Maaf, aku hanya perlu menyelesaikannya.
Apa ini muat?
Kau akan mencoba semua itu padaku?
Maaf, ini yang terakhir.
Tidak mungkin!
Kau sangat aneh.
Aku memikirkan
tentang orang lain
menginginkan keinginanmu
dan aku tidak bisa melihat itu terjadi.
Aku ingin membaginya
karena kau orangnya.
Tapi...
Aku tidak bisa lagi berbagi.
Pintunya terbuka, masuklah.
Kau? Kukira itu Eun-young.
Kenapa kau ikut campur?
Kenapa kau menelepon Jeong-won?
Aku melakukannya demi Do-ah.
Aku tidak ingin dia tumbuh dan melihat foto-foto itu,
lalu memikirkan bagaimana ibunya meninggalkannya saat kecil.
- Kau begitu membenci Jeong-won? - Tidak.
Aku lebih membencimu.
Astaga.
Kenapa kau jahat sekali? Sebentar lagi usiamu 40 tahun.
Kau bersikap kekanak-kanakan.
Jang Ha-ri.
Apa? Ada apa?
Kau pikir bisa menakutiku seperti ini?
Kau ingin aku rujuk dengan Jeong-won?
Itu urusanmu.
Aku tidak mau,
Aku benci kau memacari Han I-sang.
Kenapa pintunya terbuka?
Apa yang kalian lakukan? Kalian bertengkar lagi?
Tidak.
Ayolah.
Sulit dipercaya.
Berhentilah bertengkar, kalian berdua.
Kenapa kalian berdua seperti ini lagi?
Aku hanya marah. Maklumi aku.
Baiklah!
Maafkan aku.
Kau tahu aku bilang kepada kakakku
tentang bagaimana aku memergoki suaminya selingkuh?
- Kakakku tidak mau menemuiku lagi. - Kenapa?
Dia tahu semuanya, tapi pura-pura tidak tahu.
Tapi karena aku, dia tidak bisa lagi berlagak tidak tahu.
Dia terus menangis.
Dia tidak bisa hidup tanpanya.
Dia tidak bisa bercerai karena anak-anak.
Saat anak-anak berada dalam masalah,
perceraian tidak bisa memisahkan pasangan sepenuhnya.
Aku tahu kau kesal melihat mantan istrimu,
tapi aku senang karena berpacaran lagi setelah sepuluh tahun.
Mungkin kau kesal, tapi biarkan kunikmati momen ini.
Kenapa harus menyebalkan baginya?
Bagus, Ha-ri!
Kukira kau akan menua dan tubuhmu kendur sendirian.
Lupakan anak-anak dan berpacaran saja. Jangan menikah.
Aku sangat penasaran
pria luar biasa macam apa yang kau pacari.
Pikiranmu akan kacau.
Aku merindukannya karena kita membicarakan dia.
Jagalah hatimu.
Jangan memberikan hatimu, terluka, dan menangis semalaman.
Jagalah baik-baik.
Bagaimana kau bisa menjaga hati saat jatuh cinta?
Kau tidak bisa mengukur dan hanya memberikan sejumlah cinta.
Kenapa kau berasumsi kami akan putus?
Kau selalu seperti itu.
Kau terluka, kembali melajang. Kau terluka dan kembali lagi.
Kau benar-benar berandal.
Sampai jumpa.
Yun Jae-young!
Kau tidak mau menemui Ha-ri lagi?
- Apa? - Apa yang kau inginkan,
menatap Ha-ri seperti itu?
Jika tahu kau menyukainya,
Ha-ri enggan menemuimu lagi.
Apa yang kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan,
saat kau mencegahku menatapnya?
Kau sangat menyukainya?
Dia sangat senang berpacaran untuk kali pertama dalam sepuluh tahun.
Kau benar-benar tidak terlihat.
Kau bahkan tidak bisa berteman dengannya jika seperti ini.
Menggemaskan sekali!
- Manisnya. - Do-ah, apa itu?
- Astaga. - Apa ini?
Ini. Lihat.
Dia tetap ibunya. Dia memilih hadiah yang bagus.
Lihat ini.
Menarik sekali, bukan?
Lihat ini.
Meski hubungan dia dan pria itu tidak berhasil,
dia tidak akan mendatangimu.
Jika kau ingin terus menemuinya, lupakan sebelum dia menyadarinya.
Lihat, Do-ah. Ini kembali.
Lihat ini.
[Ha-ri]
Astaga.
Mari kita telepon...
[I-sang]
[- Halo.] - Kau meneleponku tepat waktu.
Kau tahu aku merindukanmu?
Kau tidak tahu aku lebih merindukanmu?
Siapa yang menang? Kau atau "The Mom"?
[Aku sering dapat pukulan di kepala.]
Kepalaku hampir berlubang.
Astaga. Seharusnya aku ada di sana untuk meniup lukanya untukmu.
Ke mana tujuan kita berikutnya?
Ada kedai tteokbokki di dekat rumahku. Kau tertarik?
Tteokbokki-nya lezat.
[Kau akan baik saja?]
Saat itu kau kesulitan.
Kurasa aku bisa mengatasinya kali ini.
Kau harus menyuntik hormon dua kali sepekan lebih dari tiga bulan.
Karena kau tidak bisa ke kantorku setiap pekan,
aku akan mengajarimu menyuntik diri sendiri.
Seperti yang kau tahu, kau mungkin gagal mendapatkan hasil yang kau inginkan.
Jika tak berhasil setelah tiga bulan, akan kulakukan selama enam bulan.
Akan kulakukan setahun jika gagal.
Akan kucoba sampai bisa.
Kau memberi tahu pacarmu soal ini?
Seharusnya begitu.
Aku akan memberitahunya.
[Ahli Urologi Moon Soo]
Masuklah. Cepat.
Bagus sekali.
Cepat masuklah.
[Komunitas ke-10 "The Mom"]
[Ibunya Ji-yul masuk]
Hore!
- Sudah kubilang seseorang akan masuk! - Diamlah.
Ambil energiku.
[Komunitas ke-10 "The Mom"]
[Du-ri masuk]
- Hore! - Satu orang lagi masuk!
Sudah kuduga!
Sudah kubilang.
[Komunitas ke-10 "The Mom"]
- Kita berhasil! - Sukses!
- Hore! - Kita berhasil!
Halo.
Hai. "The Mom" sudah kembali.
Begitukah?
Aku melihat videonya.
Pimpinan juga melihatnya dan ingin bertemu denganmu.
Dia mengatakan hal khusus?
Lihat saja nanti.
Kecuali ada masalah khusus, semua akan baik-baik saja.
Bagus, Nona Jang.
- Nona Jang! - Nona Jang!
- Kau berhasil! - Hore!
Mari kita sudahi dan pulang.
Terima kasih. Ini semua berkat kalian.
Selamat!
Kita harus merayakan dengan apa?
Sushi!
- Sushi terdengar hebat. - Ayo!
- Hore!
[Kau Benar]
[Perwakilan "The Mom"]
[Ha-ri]
- Halo. - Di mana kau?
Aku di sini.
Aku merasa luar biasa hari ini.
Karena merasa senang,
aku memikirkanmu sepanjang hari
dan makin merindukanmu.
Jadi,
kurasa aku harus memberitahumu hari ini.
Aku mencintaimu.
Aku
juga mencintaimu.
Ha-ri.
[Ha-ri belum pulang.]
[Kau sudah dapat kabar darinya?]
Kau khawatir dia mungkin harus hidup tanpa anak?
Aku cemas dia harus hidup sendirian.
Bi Ok-ran, jika Ha-ri punya anak dan membesarkan bayi itu sendirian,
kau tidak keberatan?
Tidak ada ibu yang mau putrinya menjadi ibu tunggal.
Kuharap dia bertemu pria baik dan punya anak bersama.
Dia bilang mungkin tidak bisa hamil.
Setidaknya dia bisa lakukan itu.
Bi Ok-ran, mungkin sebaiknya aku tinggal bersamamu.
Kau?
Kita bisa tinggal bersama seperti ini.
Lagi pula,
aku sudah melakukannya.
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
(Oh My Baby)
Aku sangat senang membawamu pulang bersamaku sekarang.
Apa maksudmu?
Bisakah kau menggantikan lampuku?
Lampu apa?
Lampu apa yang kau bicarakan?
Apa kau luang pada hari Sabtu?
Kau harus meluangkan waktu untukku hari itu.
Aku di sini untuk membeli cincin merek C.
Kami berkencan.
Jika aku belum menikahi Jeong Won,
apa yang akan terjadi pada kita?
Kau memiliki perasaan pada Ha Ri?
Ya, dan aku tidak tahu harus berbuat apa.