Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Dunia tiba-tiba berubah setelah aku menjadi pemimpin redaksi.
Astaga, apa ini?
Ini tidak banyak, tapi ibu harap
kamu menyantap makanan yang mengenyangkan.
Terima kasih untuk sarapannya.
Apa ini? Ini semur iga.
Nona Pemimpin Redaksi, makanlah potongan pertama.
Iga rebus Ibu yang terbaik.
Enak sekali.
Selamat atas promosimu.
"Pemimpin Redaksi, Jang Ha Ri"
Nona Jang.
- Itu cantik sekali. - Apa itu?
Ini untuk Nona Jang.
Kamu tahu kamu lebih manis dari semua bayi, bukan?
Astaga, cantiknya.
Kembalilah bekerja.
Baiklah.
Astaga, baiklah.
Posisi itu pasti memancarkan sifat terburuk orang.
Apa?
- Selamat atas promosimu. - Selamat!
Terima kasih.
- Enak. - Astaga, itu enak.
Jadi, bagaimana rasanya?
Manis.
Sudah kuduga!
Teman-teman, semuanya aku yang bayar hari ini.
- Sungguh? - Mari bersenang-senang.
Jadi, pasti beginilah rasanya memiliki dunia di ujung jarimu.
Perasaan itu hanya bertahan sehari.
Apa...
"Wanita"
"Sauna Wonsan"
Kamu datang bekerja lebih awal untuk menemuiku?
Kamu mungkin melewatkan sarapan. Kamu mau ini?
Jangan bilang kamu tidak mengenaliku.
Yang benar saja. Kamu Jang Ha Ri,
pacarku.
Kamu tidak mengenaliku, ya?
Bukan begitu. Aku sudah lama sekali tidak melihatmu
hingga tidak memercayai penglihatanku.
Biar kubawakan.
Nona Do Ah.
Ayo pakai kaus kaki lalu berangkat.
Ini dia.
Ha Ri tidak pulang semalam.
Dia sangat ingin hamil,
tapi dia lembur lagi.
Apa kamu punya berita untuk dibagikan?
Anda khawatir dia akan menua tanpa anak?
Aku khawatir dia akan menua sendirian.
Tapi aku penasaran.
Apa beberapa pria tidak keberatan mendonorkan sperma mereka
untuk orang asing?
Anda tidak keberatan Ha Ri membesarkan anak
seorang diri?
Tidak ada ibu yang ingin putrinya menjadi ibu tunggal.
Kami semua ingin mereka bertemu seseorang dan membangun keluarga.
Aku hanya bisa menyetujui karena waktunya hampir habis.
Masalahnya masih bisa dipecahkan
jika dia bisa bertemu orang yang layak.
Menurutku dia tidak akan bisa menemukan siapa pun.
Sungguh?
Inikah yang kuterima setelah memberimu makan?
Kamu mau bilang dia akan menua sendirian?
Bibi, bagaimana jika aku terus tinggal bersamanya?
Kamu?
Aku hanya perlu mendampinginya seperti sekarang.
Seperti itulah kami selama ini.
Do Ah, ayo makan
lalu berangkat.
Ayolah.
Ini.
Kamu harus menahan diri.
Ha Ri.
- Astaga. - Astaga.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.
Tentu.
Tapi aku tidak bisa menahan diri.
Kapan kita bisa bertemu
jika kamu bekerja semalaman?
Tenggatnya hari ini, jadi, kita punya banyak waktu untuk berkencan.
Kedengarannya bagus.
Adakah yang ingin kamu katakan?
Ada banyak
yang belum kukatakan.
Aku suka waktu ini.
Kedamaian dan ketenangan sejenak di pagi hari.
Sebelum orang-orang tiba di kantor,
bisakah kita berpelukan?
Tentu saja.
"Episode 9, Momen Ketika Kita Mengatakan Itu Cinta Bagian 2"
- Hyo Joo. - Ya?
Ya, Nona Jang?
Apa harus kutulis ulang?
Hanya bagian yang ditandai.
Kamu sudah mengirim draf terakhirmu?
Apa? Belum.
Yeon Ho, apa kamu akan menjadi yang terakhir
- mengirimkannya bulan ini? - Apa?
Tidak...
Jika tidak memenuhi tenggat hari ini, kita semua akan mati,
- jadi, tetaplah fokus. - Baiklah.
Pak Kim, kamu sudah selesai?
- Nona Jang. - Hai.
Ya, Eu Ddeum sedang melakukan revisi terakhir.
- Kamu sudah selesai? - Hampir. Aku akan bergegas, Pak.
Lakukanlah.
Bagaimana dengan kekurangan iklan bulan ini?
Tetap saja, kita mendapatkan lebih banyak untuk media sosial.
Bagaimana jika kita mengurangi biaya dengan menawarkan artikel?
Aku sudah mengajukan ide itu, tapi tidak ada yang tertarik.
Bagaimanapun, tampaknya bagus.
Terima kasih.
Nona Jang.
Ya, Eu Ddeum. Kamu akan pulang?
Belum.
Aku tidak terlalu banyak dimarahi kali ini.
Aku bangga padamu, Eu Ddeum.
Dimarahi oleh para senior tidak membuatmu belajar.
Selama bertahun-tahun, kamu belajar dengan melihat orang lain.
Kalau begitu, aku akan belajar dari manajer.
Kamu bisa belajar dari Pak Kim
selama bukan soal menjilat
atau mencuri hadiah untuk pembaca kita.
Maksudku aku akan belajar darimu, Nona Jang.
Aku?
Apa yang bisa dipelajari dariku?
Mari membeli makan.
Jangan menggoda orang yang lebih tua. Kembalikan itu.
Katakan ya dan akan kukembalikan.
- Makanlah denganku. - Dasar kurang ajar.
- Kembalikan itu. - Katakan ya.
- Makanlah denganku. - Kembalikan.
- Sulit dipercaya. - Mari kita makan.
Mari kita makan.
- Ayolah. - Untuk berterima kasih atas ini,
aku yang traktir.
- Sungguh? - Dasar kamu ini.
Sebenarnya, aku yang akan mentraktir hari ini.
Berbuatlah sesukamu.
- Astaga. - Aku akan meneleponmu.
Foto untuk selebaran restoran, bukan?
Tentu saja itu memungkinkan. Aku berpengalaman.
Tentu saja. Kalau begitu, segera hubungi aku.
Tentu saja. Terima kasih!
- Soo Chul. - Apa-apaan...
Kamu masih bekerja paruh waktu?
Kapan kamu tiba di sini?
Aku tidak tahu kapan Ha Ri akan pulang,
jadi, aku datang untuk menunggu.
Kalian norak sekali.
Aku geli setiap kali melihat kalian.
Berapa banyak acara acak yang kamu kerjakan?
Buklet publisitas, foto pernikahan,
bahkan selebaran, jadi, semuanya.
Apa kamu kekurangan uang?
Anakku bermain seruling dan pandai melakukannya.
Setidaknya, itulah yang kudengar.
Kami harus menyewa guru musik,
jadi, itu dan sewa di sini...
Keluargaku membutuhkan 5.000 dolar per bulan
hanya untuk bertahan hidup.
Itu kenyataan yang tidak pernah ingin kuketahui.
Aku iri dengan kehidupanmu.
Kenapa? Karena aku belum menikah?
Bukan, karena kamu masih fotografer yang laris.
Aku belum pernah menjadi itu
hingga merasa iri terhadap bakat orang lain,
tapi aku bekerja keras setiap detik belakangan ini
sehingga kehilangan harga diriku.
Apa yang terjadi kepadaku?
Tapi menurutku hidup dengan tekunlah yang paling sulit.
Soo Chul,
- kamu keren. - Astaga.
Kamu harus bersiap untuk terlihat keren.
Kamu menjalin hubungan serius dengan Ha Ri.
Kuatkan dirimu.
Aku memesan ginseng merah
untuk memberiku tambahan kekuatan.
"Departemen Penyuntingan The Baby"
Teman-teman, tidurlah di rumah.
- Selamat malam. - Pulanglah.
Kerja bagus. Pulanglah.
Pulanglah.
"I Sang"
Ayo pulang.
Kamu pasti lelah. Kamu harus banyak beristirahat.
Sampai jumpa.
Tidurlah yang nyenyak.
Tunggu.
Bisa tolong mengganti bohlamku?
Bohlam yang mana?
Semua bohlam di rumah sangat terang,
sampai menyilaukan.
Bohlam mana yang kamu minta untuk dia ganti?
Maksudku bohlam di kamarku.
Itu berkedip.
Aku serius.
- Ayo. Akan kuganti. - Diam di tempat.
Mundur selangkah.
Bukankah kamu terlalu tua untuk menjadi tentara cadangan?
Aku sangat mewaspadai orang cabul
karena dahulu aku polisi militer.
Aku mewaspadai cedera karena dahulu aku petugas medis.
Dan aku mewaspada orang yang mencampuri hubunganku
karena aku perawan tua.
Sadarlah, Bibi masih bangun.
Beri tahu dia. Dia akan senang.
Kamu pasti lelah karena dua malam bergadang.
Istirahatlah. Akan kuganti bohlamnya lain kali.
Hati-hati di jalan.
Awas kamu nanti.
Selamat malam.
- Kamu mau ke mana? - Lepaskan.
- Apa? - Aku lepaskan.
- Jangan menyentuhku. - Baik.
Aku pria yang menakutkan.
Masuklah.
Astaga.
Hei. Kamu akan membangunkan bayinya. Berjalanlah dengan tenang.
Ha Ri sudah pulang.
Aku harus membawakan semurnya, bukan?
Akan kubawakan besok. Biarkan dia tidur.
Dia terlihat kelaparan.
Sungguh? Kalau begitu, aku akan menyiapkan meja...
Jae Young bedebah itu.
- Aku akan mimpi buruk tentang dia. - Ha Ri.
Bersabarlah.
Yang benar saja.
Jangan datang ke sini kecuali ada keadaan darurat.
Peraturannya, aku turun.
Semurnya sangat lezat, ini darurat. Cobalah.
Kamu mau minum, bukan?
Aku berhenti minum.
Itu mustahil.
Kamu mau minum?
Lupakan saja. Aku lelah.
Hei, jadi... Kenapa kamu sibuk sekali?
Kenapa kamu sangat lelah?
Kamu selalu sesibuk ini atau hanya bulan ini?
Kami punya beberapa edisi spesial bulan ini,
dan ini bulan pertamaku sebagai pemimpin redaksi.
Aku akan membelikanmu hadiah untuk menyelamatimu atas promosimu.
Lupakan saja.
Kamu akan mencoba mendapatkan dua kali lipat dari pemberianmu.
Kamu menganggapku apa?
Hei. Aku sudah berhenti minum.
Aku sudah lebih baik menjaga Do Ah dan bersikap baik pada Bibi.
Aku juga akan bersikap baik padamu, jadi, katakan saja.
Apa yang kamu inginkan, apa yang ingin kamu lakukan, semuanya.
Apa?
Kamu tidur?
Tidurlah di kamarmu.
Kiri. Kanan. Kiri. Kanan. Meluncur.
Satu, dua, tiga, empat.
Dari sisi ke sisi.
Satu, dua, tiga, empat.
Maju.
- Terima kasih. - Kamu hebat.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Kita juga bertemu di akhir pekan, jadi, datanglah jika sempat.
Aerobik adalah latihan terbaik.
Benarkah?
Lagi pula, aku harus mulai melakukan latihan aerobik.
- Sempurna. - Ya.
Aku mulai karena kesehatanku menurun,
tapi aku makin sehat dan ini seru, jadi, aku mendapatkan lisensi.
Menua itu menyedihkan.
Sakit itu yang paling menyedihkan.
Anda tahu kenapa kakek dan nenek sangat bijaksana?
Tidak.
Karena mereka lanjut usia.
Apa itu tadi? Astaga. Kamu lucu sekali. Apa itu tadi?
Sungguh?
Belum pernah ada yang mentertawakan itu.
Kenapa? Itu lucu sekali. Astaga.
Kurasa kita berdua cocok.
Ya, kurasa Anda benar.
Apa hubunganmu dengan pacarmu baik?
Ya.
Aku ingin bertemu dengannya setiap hari.
Tapi sulit melakukan itu. Selain itu, semuanya baik-baik saja.
Begitu rupanya. Saat semuanya lancar,
mudah untuk berpikir bahwa itu ditakdirkan.
Tapi setelah beberapa waktu, aku menyadari
bahwa kamu tidak selalu benar tentang takdir.
Apa? "Takdir"?
Jangan terlalu sedih jika hubunganmu dengan pacarmu tidak berhasil.
Entahlah. Kamu mungkin ditakdirkan untuk menikahi putriku.
Si ahli waris?
Dia akan mewarisi sebuah gedung besar.
- Aku harus pergi sekarang. - Baiklah.
Pergilah.
Baiklah, sampai jumpa.
"Klinik untuk Anak dan Remaja"
Bagaimana restoran lama di sini? Apa makanan mereka enak?
Kamu belum mencobanya?
Seseorang datang mencarimu.
Kurasa aku datang tepat waktu.
Mari makan siang bersama.
Aku ingin berhenti membencimu.
Aku yang salah.
- Karena itu, aku mendekatimu. - Tidak.
Kamu masih merasa tidak berbuat salah.
Aku juga manusia. Aku merasa bersalah.
Aku tahu aku bukan ibu terbaik, tapi aku tetap seorang ibu.
Meski begitu, kamu tidak pernah datang menemui Do Ah.
Aku tidak tahu cara menghadapinya.
Jeong Won.
Aku menyukai orang lain.
Kamu bukan tipe orang yang mendekatiku seperti ini.
Lupakan saja diriku dan Do Ah.
Mungkin karena aku masih mencintaimu.
Tapi rasanya kamu hanya salah mengenai perasaanmu.
Jika aku salah, dan Ha Ri juga membalas cintamu,
aku akan melepasmu.
Astaga, panas sekali.
Astaga, lihat wajahku.
- Kamu mau ke mana? - Astaga, Ibu membuatku terkejut.
Ibu pikir kamu akan di kamarmu selama empat hari penuh.
Cuacanya cerah.
Aku mau menikmati sinar matahari.
- Mau ibu temani? - Tidak, aku ingin pergi sendiri.
Baik, ibu akan membiarkanmu bersenang-senang sendirian hari ini.
Tapi ibu ingin segera bertemu pria ini.
Astaga, jika mau menyembunyikannya, seharusnya bilang ibu salah.
Apa?
Ibu tidak memercayai seleramu soal pria.
Bawa dia ke rumah. Ibu harus menemuinya untuk memastikan.
Tidak.
Ibu hanya akan menakutinya dengan membahas pernikahan.
Kenapa kamu sangat santai?
Ibu bahkan tidak bisa tidur saat malam karena sangat khawatir.
Tunggu saja.
Aku tahu Ibu terburu-buru, tapi izinkan aku mengencaninya dahulu.
Ibu, aku harus pergi menemuinya sekarang.
Sampai jumpa.
Astaga, lihatlah dirimu.
Lihatlah dirimu bersemangat lagi.
Cantiknya.
Semoga dia pria yang baik.
Lihatlah semua lampu ini.
Bukankah terasa seperti angkasa luar?
Maukah kamu...
Ini tempat yang bagus untuk berfoto.
- Ya, aku setuju. - Ini cantik.
"Gua Kebun Botani".
Ini kebun botani.
- Bukankah ini tampak seperti kapas? - Kamu benar.
- Apa itu asli? - Ya, kurasa begitu.
Ini keren sekali.
- Menarik sekali. - Bisakah Anda memotret kami?
- Tentu. Aku akan memotret. - Baiklah, silakan.
Baiklah. Kalian harus berdiri berdekatan.
Berdirilah berdekatan.
Satu, dua, tiga.
Ini terlalu gelap, jadi, geser ke sini.
Apa ini?
Biar kupotret sekali lagi. Satu, dua, tiga.
I Sang.
Di mana dia?
"Ha Ri"
Pacarku meneleponku.
- Halo? - Hei, pacarku.
Di mana kamu?
Saat ini, aku...
Menurutmu kita bisa menemukan satu sama lain di sini?
Tunggu. Aku akan menemukanmu.
Kututup teleponnya.
"Jalan Emas"
Di sana rupanya pacarku!
- Astaga. - Astaga, kakiku sakit.
- Ayo duduk. - Bagaimana kalau kita duduk?
- Astaga. - Astaga.
Kurasa kita terlalu terbiasa melakukan banyak hal sendirian.
- Benar, bukan? - Menurutmu begitu?
Mulai sekarang, mari menumbuhkan kebiasaan
melakukan semuanya bersama.
Sulit kupercaya kamu menemukanku.
Apa itu terlalu mudah?
Aku ingin menguji takdir kita.
Itu tidak terlalu sulit.
Aku hanya mengikuti firasatku,
dan ternyata kamu ada di sana.
Fakta bahwa aku bisa menemukanmu dengan mudah
di dalam gua besar ini
berarti kita ditakdirkan untuk bersama.
Sejujurnya, takdir mungkin tidak ada.
Tapi saat kamu jatuh cinta,
kamu hanya ingin percaya bahwa kamu ditakdirkan untuk satu sama lain.
Mungkin
orang-orang menggunakan kata "takdir"
karena mereka tidak ingin
putus.
- Begitukah? - Lupakan saja jika aku salah.
Apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
Kamu mau makan?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Aku ingin melakukan apa yang kamu inginkan.
Jangan selalu melakukan semua keinginanku.
Nanti kamu akan berpikir itu tidak adil
karena mungkin terasa hanya kamu yang berkorban.
Aku tidak berkorban.
Aku hanya ingin menjadi sepertimu.
Aku sudah menjalani seluruh hidupku melakukan apa yang kuinginkan.
Jadi, aku ingin melakukan apa yang kamu sukai.
Jadi, aku bisa belajar lebih banyak tentangmu.
Kalau begitu, mari melakukan apa yang kita inginkan bergantian.
Aku juga perlu belajar lebih banyak tentangmu.
Tapi kamu yakin?
Bagaimana jika kebaikanmu hanya membuatku mengharapkan lebih darimu?
Berikan seseorang satu inci, dan kamu dapat penggaris.
Maaf.
Astaga, lelucon garingmu masih sulit dipahami.
Tapi aku yakin akan menganggapnya lucu kelak.
Hanya seperti ini saja.
Tidak.
Tapi bagus karena kita perlahan terbiasa dengan satu sama lain.
Masalahnya...
Karena itulah aku berusaha menyukai gagasan soal anak.
Aku tahu posisimu dalam hal ini,
tapi aku...
Begini,
aku tidak menyukai anak-anak karena...
- Ayo beli beondegi! - Itu karena beondegi.
Ayo beli beondegi!
Omong-omong,
alasanku tidak menyukai anak-anak...
- Ayo beli es lilin! - Itu karena es lilin.
Ayo beli es lilin!
Jadi, maksudku adalah...
Ya?
Itu karena...
- Paman! - Itu paman...
- Aku mau satu. - Aku juga!
Benar. Aku memang paman.
Aku seharusnya dipanggil begitu karena sudah tua.
- Paman! - Di sini.
Pokoknya,
ketahuilah bahwa aku tidak membenci anak-anak.
Aku tahu.
Tidak perlu memelototiku seperti itu.
Aku akan memberitahunya.
Tidak mudah mengatakannya.
Dia akan terkejut, bukan?
Kebenaran itu akan melukainya.
Bagaimana jika dia berpikir aku menipunya?
Aku
sangat takut
kehilangan dirinya.
- Apa Ibu sudah tidur? - Sudah.
Jae Young, Ibu sudah tahu.
Jika dia bertanya soal I Sang, katakan kamu tidak tahu apa-apa
bukannya menjelek-jelekkannya.
Ada apa? Apa ada masalah?
Menurutmu apa yang akan terjadi pada kita
jika aku tidak menikahi Jeong Won?
Kita akan duduk di sini seperti ini. Kenapa?
Kamu menyesal berpacaran dan menikahinya?
Ya.
Kurasa aku kehilangan
kesempatan hidupku yang sesungguhnya karena dirinya.
Bagaimana bisa kalian melupakan cinta abadi untuk satu sama lain?
Aku masih sangat mengingatnya.
Aku banyak mendengar tentangmu
dan penasaran kapan dia akan memperkenalkanku padamu.
Kamu cantik.
Apa?
Kamu tidak pernah bilang dia cantik.
Dia? Kurasa dia punya wajah
dengan mata, hidung,
dan mulut.
Aku tidak akan menyebutnya cantik.
Yang benar saja.
Maaf soal itu. Aku tidak bermaksud apa-apa.
Kenapa kamu meminta maaf?
Jika kamu harus meminta maaf,
itu karena fakta bahwa kecantikanmu menyilaukan.
Astaga. Kamu mempermalukanku di depan temanmu.
Untuk apa malu jika itu kebenarannya?
Kalian berdua bersikap seolah-olah hanya ada kalian
di planet ini.
Jae Young.
Apa yang hilang dan kamu sesali
adalah bagian dari hidupmu.
Sekalipun kembali ke masa lalu, kamu tetap akan memilihnya.
Aku tidak perlu memutar kembali waktu
karena aku tahu apa kesalahanku.
Seharusnya kamu tahu saat punya kesempatan itu.
Aku sangat mencintai Jeong Won.
Jika aku hidup dengan lebih baik,
dia tidak akan meninggalkanku.
Aku sudah memikirkan itu berulang kali.
Tapi sekarang,
aku tidak melihatnya lagi.
Kurasa seperti itulah egoisnya
hati seseorang.
Ada apa?
Apa semua orang di luar kantor?
Ya, untuk mencari ide baru.
Itu berarti mereka pergi bersenang-senang.
Apa kata para eksekutif?
Aku diomeli karena penurunan penjualan.
Mereka juga ingin model yang lebih bagus di sampulnya.
Bagaimana dengan Kang Hyo Joo?
Itu akan bagus bagi kita, tapi dia tidak akan menyetujuinya.
Fitur yang kita buat mengenai kemandulan
membuat banyak orang bertanya soal bahan penginduksi ovulasi.
Kita harus menulis artikelnya kapan-kapan.
Kedengarannya bagus. Akhir-akhir ini banyak yang mengalami kemandulan.
Lakukanlah.
Ada peraturan jika terkait obat-obatan,
jadi, berikan daftarnya sebelum menerbitkan apa pun.
Tentu saja.
Kalau begitu,
aku juga akan pergi mencari ide baru.
Tentu, bersenang-senanglah.
- Kamu juga. - Halo.
Semoga harimu menyenangkan.
Ya, Eu Ddeum. Apa ada rapat?
Kamu senggang pada hari Sabtu?
Mungkin akan ada rencana. Kenapa?
Mungkinkah rencana itu bersamaku?
Kurasa kemungkinannya sangat kecil.
Maksudmu makanan yang kamu tawarkan?
Ya, kamu harus meluangkan waktu untukku hari itu.
Aku akan meneleponmu hari Sabtu.
Tapi Eu Ddeum... Tidak, tunggu.
Kenapa dia harus memilih aku sebagai mentornya?
Ini tidak bagus.
Kamu makan siang dengan siapa hari ini?
Pak Kim mentraktirku.
Dia jarang membeli makanan, tapi dia ingin berterima kasih
karena mendapatkan CD bertanda tangan.
Dia berutang padamu.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Kamu punya saudara?
Kamu tinggal di mana?
Apartemen studio kecil. Tapi pertemuan ini soal apa?
Ini sesi bersosialisasi.
Kita sudah lebih sering bekerja bersama belakangan ini,
jadi, kita harus lebih saling mengenal
agar bisa bekerja lebih baik sebagai tim.
Jadi...
Kamu sudah tahu
ukuran cincinnya?
Aku sudah mengukurnya diam-diam.
Kamu lebih teliti daripada dugaanku.
Lalu kapan kamu akan mengakui perasaanmu?
Sabtu ini.
Baiklah.
- Apa? - Aku mendengarmu dengan jelas.
Anggap ini sebagai momen penentu karier
dan buat aku terlihat secantik mungkin.
Apa?
Penampilanku hari ini akan terpatri
di ingatan seorang pria selamanya.
- Selamat datang. - Halo.
Aku datang untuk membeli cincin merek C.
Merek C?
Ini cincin yang Anda pilih.
Apa ini merek C?
Benar.
Aku mau cincin dengan ukuran ini.
Nona Jang, bisa kita bertemu sekarang?
Aku ada di Restoran Jo Jo.
Sungguh?
Aku juga di Restoran Jo Jo.
Tunggu sebentar. Aku akan...
Aku...
Kalian sedang bermain, bukan?
Ya, kami adu panco.
Begini... Kami
berpacaran.
- Apa? - Begini...
Tolong jangan beri tahu Pak Kim.
Dia megafon manusia.
Hai, Eu Ddeum.
Aku akan menarik kursi untukmu.
Terima kasih.
Silakan duduk.
- Eu Ddeum? - Duduklah...
Eu Ddeum? Kamu mau ke mana?
Jika Eu Ddeum memintamu bertemu berduaan, jangan mau.
Terutama jika dia bilang akan menunjukkan tarian topeng Bongsan.
Apa dia pendukung tarian topeng Bongsan?
Aku ingin melihatnya.
Jika kamu ingin melihatnya, aku akan mempelajari
tarian topeng Bongsan.
- Hentikan itu. - Baik, Bu.
Begini...
Tidak apa-apakah Eu Ddeum tahu
tentang kita?
Dia baik dan polos. Dia tidak akan memberi tahu siapa pun.
Jangan khawatir.
Semua orang di perusahaan tahu kecuali Pak Kim.
Semua tahu?
Tentu saja. Kami tidak buta.
Jangan terlalu sering bersentuhan jika ingin menyembunyikannya.
Seharusnya kalian mengumumkannya saja.
Kami berusaha keras menyembunyikannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Menu biasanya, bukan? - Ya.
Aku tidak mengira kita sejelas itu.
Ada banyak orang yang harus diurus.
Diurus?
Apa Jae Young akan tetap tinggal bersamamu?
Sampai dia pindah secara sukarela.
Ibuku menganggapnya sebagai putra kandungnya.
Aku yakin itu pasti mengusikmu, tapi abaikan saja dia.
Dia hanya berusaha bersikap seperti kakakku.
Dia menganggap dirinya barikade manusia.
Jangan hiraukan dia.
Baiklah, tidak akan kuhiraukan.
Lantas? Bir setelah kita makan?
Kedengarannya bagus.
"Iklan Dachae Choi Kang Eu Ddeum"
Nomor yang Anda tuju...
Kenapa dia tidak menjawab?
Apakah enak?
"Berandal Jae Young"
Hei.
Hei. Di mana kamu?
Aku?
Di bar dekat rumah. Kenapa?
Mau kubawakan sesuatu?
Kenapa aku menginginkan sesuatu?
Hei.
Apa...
Kita bilang akan minum satu gelas, tapi ini sudah berapa banyak?
Kamu sudah mencicipi ini? Sudahkah?
Rasanya hambar...
Benar.
Hanya aku yang mabuk.
Sudah lama. Hai.
Ya.
Mau kuantar pulang?
Kamu mau datang ke rumahku?
Tidak.
Kamu benar soal bohlam itu, tapi ini bukan soal itu.
Aku ingin membawamu ke rumahku
sekarang juga.
Kamu harus
mengebut di Autobahn,
tapi aku tidak bisa mengebut denganmu.
Autobahn?
Apa?
Kamu dan aku mengemudi dengan kecepatan yang berbeda.
Jadi, kita akan mengalami kecelakaan.
Apa maksudmu?
Jangan mencari tahu alasannya. Jangan.
Aroma ramen ini sedap.
Mau ramen?
- Kamu mau? - Ramen?
Ramen apa?
Pedas? Boga bahari? Mi gelas?
Apa?
Aku pesan bir.
Aku keluar untuk berjalan-jalan sebentar.
Kalian minum banyak bir.
Hei. Pulanglah.
Satu saja.
Hei. Ha Ri.
Kamu mau makan ramen di rumahku?
Aku akan ikut. Aku suka ramen.
Buatkan aku ramen kacang hitam dengan daging iga.
Apa kita bertiga akan pergi? Mari pergi berduaan.
Bagus, bukan?
Kenapa? Tidak bisakah kita pergi berduaan?
Aku ingin pergi berdua denganmu.
Mari habiskan minuman kita lalu pergi.
- Kamu juga mau? - Tidak.
Kamu makan ramen selarut ini?
Tiba-tiba aku menginginkannya.
Kamu bilang tidak mau.
Kamu sungguh memercayaiku?
Kamu tahu aku akan minta sedikit atau tidak?
Suatu hari nanti, aku akan memukulmu begitu keras.
Bibi. Dia pergi minum
dan hampir pergi ke rumah pria untuk makan ramen.
Hentikan.
Lalu?
Pergi ke rumah pria untuk makan ramen berarti...
Kamu...
Dia tinggal sendirian, bukan?
Karena itu aku hendak pergi.
Aku tidak akan pergi ke tempat di mana tiga generasi tinggal bersama.
Dengarkan dia. Bibi, dia lepas kendali.
Kenapa kamu mencampuri kehidupan pribadinya?
Apa?
Apa dia hanya ingin melakukannya?
Tidak. Dia sangat berhati-hati.
Dia tidak akan membawaku rumahnya. Dia tidak akan datang ke rumahku.
Hei. Selapar apa pun dirimu, ada urutan untuk banyak hal.
Kamu akan memasukkan mi sebelum airnya mendidih?
Air kami sudah mendidih pada 100 derajat Celcius.
"100 derajat Celcius"? Lantas kenapa dia
belum melakukan apa pun?
Jika sudah siap, dia pasti sudah melakukan sesuatu.
Itu yang akan dilakukan seorang pria sejati.
Astaga.
Ibu pikir dia merasa tertekan karena tahu aku menginginkan anak?
Bibi, bagaimana jika aku terus tinggal bersamanya?
Kamu?
Aku hanya perlu mendampinginya seperti sekarang.
Seperti itulah kami selama ini.
Kamu harus
mengebut di Autobahn,
tapi aku tidak bisa mengebut denganmu.
"Waktu terus berlalu"
Ayo pulang.
- Baiklah. - Kerja bagus, Semuanya.
Kerja bagus, Semuanya.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa besok.
- So Yoon. - Ya?
Apa kita punya peralatan rumah tangga?
Sesuatu yang perlu dipasang.
Kurasa baru-baru ini kita membeli pembersih.
Coba kulihat. Ini dia.
Terima kasih.
"Kamu sudah datang."
Tunggu sebentar.
Masuklah.
Kamu belum makan, ya?
Tidak apa-apa. Aku sudah makan.
- Kamu mau sesuatu? - Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
Alat apa yang perlu dipasang?
Begini...
Aku ingin memberikan ini kepadamu
berharap itu akan mengingatkanmu padaku tiap kali kamu memakainya.
Ini alat pembersih toilet otomatis.
- Mau kubantu? - Tidak perlu.
Ini alat pembersih toilet otomatis.
Ini mensterilkan toilet, dan kamu tidak perlu membersihkan...
Tertulis toiletmu tidak perlu dibersihkan selama setahun penuh.
Kamu akan membaca semuanya?
Aku hanya membaca tiga kalimat.
Sulit bagiku
untuk memikirkan hal lain saat ini.
Aku akan memberitahumu ini kalau-kalau kamu merasa tertekan.
Tidak ada hal lain yang kupikirkan saat ini.
Saat ini,
aku hanya memedulikan dirimu.
Ini pengumuman dari Kantor Manajemen.
Apartemen kita adalah tempat anak-anak dan remaja
bisa tumbuh dengan pola pikir yang sehat dan baik.
- Karena itu, harap tidak merokok - Astaga.
- atau bermesraan di depan umum. - Ini kali pertama.
- Begitu rupanya. - Biar kuulangi sekali lagi.
- Apartemen kita adalah - Hanya pengumuman.
tempat anak-anak dan remaja
bisa tumbuh dengan pola pikir yang sehat dan baik.
Jadi, harap jangan merokok atau bermesraan di depan umum.
Atau bermesraan... Bermesraan...
Bermesraan...
- Bermesraan... - Ini Kantor Keamanan.
- Bermesraan... - Mesinnya rusak.
- Bermesraan... - Tidak bisa dimatikan.
- Jadi, harap bersabar - Mari kita lakukan sekarang.
- Bermesraan... - sebentar saja.
- Bermesraan... - Sekali lagi, aku minta maaf.
- Sungguh? Sirene? - Bermesraan...
- Aku ulangi sekali lagi. - Maafkan aku, Ha Ri.
- Bermesraan - Mesin ini rusak.
- Dan tidak mau dimatikan. - Permisi. Pak.
- Pak. - Jadi, bersabarlah
- sebentar saja. - Bermesraan...
Petugas keamanan
di apartemenmu
menjelaskannya secara mendetail.
Bermesraan...
Halo? Pak?
Hei, ingat bohlam yang kamu sebutkan waktu itu?
Kamu belum menggantinya, bukan?
Belum.
Kalau begitu, mau kugantikan untukmu?
- Tentu. - Ayo.
Kalau begitu, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Selamat malam.
Bukan main.
Yang benar saja.
Astaga, apa itu tadi?
Gumpalannya agak membesar.
Kurasa karena itulah kram menstruasiku makin sakit.
Bagaimana Anda menahan rasa sakitnya?
Masih ada beberapa bulan sebelum pemeriksaan selanjutnya.
Tapi akankah Anda menunda operasinya?
Anda sudah melihat perkembangan dengan rencana Anda?
Rencana itu dibatalkan.
Aku sudah punya pacar sekarang.
Kalau begitu, sebaiknya aku tidak meresepkan obat pereda nyeri.
Ini mendekati masa subur Anda jadi, Anda datang tepat waktu.
Aku akan meresepkan suntikan yang akan menginduksi ovulasi Anda,
jadi, berusahalah untuk hamil pada masa subur Anda.
Aku tahu aku terburu-buru.
Tapi aku tidak tahu bagaimana aku bisa tiba-tiba tidur dengannya.
"Kuharap keinginan Ha Ri akan terwujud apa pun yang terjadi"
"Ha Ri"
- Halo? - Kamu sudah makan?
Sudah.
Kapan kamu selesai bekerja hari ini?
Kurasa aku tidak perlu berlama-lama di sini.
Hanya saja ada yang ingin kukatakan.
Kalau begitu, aku akan menunggumu di luar kantormu.
Tentu.
Ini daftar bahan penginduksi ovulasi.
Begitu rupanya.
Departemen Urusan Umum
meminta kontrak dengan Studio Jambi.
- Kurasa tertinggal di sana. - Begitu rupanya.
"Daftar bahan penginduksi ovulasi"
Bibi melihat kereta bayi Do Ah?
Dia ingin tidur siang.
Ada di pintu masuk.
- Apa? - Di sebelah sana.
- Apa... - Kamu tidak melihat ini?
Bagaimana mungkin aku melewatkan ini?
Apa saja yang kamu pikirkan belakangan ini?
Jae Young,
apa kamu menyukai Ha Ri?
Ya.
Aku menyukainya,
tapi aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Bibi, apa yang harus kulakukan?
- So Yoon, bisakah kamu berpose? - Seperti ini?
Ya, sudah bagus. Terima kasih.
Kami menulis artikel soal sinyal yang membawa keberhasilan
versus yang gagal di ranjang antara suami dan istri.
Pemotretannya membutuhkan bayangan pasangan di balik layar.
Kamu bicara dengan siapa? Aku?
Kenapa kamu memberitahuku?
Karena Pak Nam harus berada di belakang kamera.
Hanya kita pria dan wanita yang tersisa
yang bisa berdiri di balik layar.
Sebenarnya, ada aku.
Ini tampak bagus, tapi bisakah kamu lebih dekat dengannya, I Sang?
- Tentu. - Bagus.
Berhenti! Benar.
Diam di sana.
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa itu?
Aku tidak berniat memaksa atau semacamnya.
Kamu berusaha menyukai anak-anak
karena aku, bukan?
Kita belum menikah
dan kita bahkan belum membahasnya,
jadi, aku tahu aneh membicarakan hal ini.
Tapi punya anak lebih mudah bagiku daripada menikah.
Anakku akan langsung menjadi bagian dari keluargaku
dan aku akan menyayanginya begitu melahirkannya.
Tapi pernikahan harus dijalani dengan orang yang sangat kucintai
sampai aku mati.
Dan menikah karena hamil bahkan lebih buruk.
Aku mengerti.
Tapi
aku sudah terlambat,
jadi, menunggu lebih lama
akan mencegahku punya anak.
Nona Jang, bisakah kamu maju sedikit?
I Sang, kamu juga.
Berhenti.
Aku tidak mengira akan merasa seperti ini,
tapi aku ingin ayah anakku
adalah seseorang yang kucintai.
Aku
tidak menginginkan hal lain
selain mencintaimu.
Tapi
sulit bagiku untuk punya anak.
"Daftar bahan penginduksi ovulasi"
"Oh My Baby"
Apa yang harus kulakukan?
Sama sepertiku, dia juga menderita kemandulan.
Begitukah? Dasar bedebah.
Kalau begitu,
seharusnya kamu tidak menjalin hubungan dengannya.
Jika kamu tidak ingin melukaiku,
seharusnya kamu memberitahuku lebih awal.
Relakan dia. Tinggal dengannya hanya akan membuatmu makin menderita.
Aku akan berusaha semampuku,
jadi, mari kita cari jalan keluarnya bersama.
Bagaimana jika tidak ada keajaiban?
Kurasa aku tidak bisa melakukan ini.