(Oh Bayi Saya)
Dunia tiba-tiba berubah...
selepas saya jadi ketua editor.
Oh Tuhan, apa semua ini?
Ini tidak banyak, tapi saya harap...
awak makan makanan yang sedap.
Terima kasih untuk sarapan ini.
Apa ini? Ia tulang rusuk pendek yang direbus.
Cik Ketua Editor, awak boleh makan dulu.
Awak punya tulang rusuk pendek rebus adalah yang terbaik.
Ia sangat sedap.
Tahniah di atas kenaikan pangkat awak.
(Ketua Editor, Jang Ha Ri)
Cik Jang.
- Itu sangat cantik. - Apa itu?
Ia untuk Cik Jang.
Awak tahu awak lebih comel daripada semua bayi, bukan?
Oh Tuhan, cantiknya.
Sambung buat kerja.
Oh, baiklah.
Oh Tuhan, okey.
Pangkat mesti buatkan orang menunjukkan sisi buruknya.
Apa?
Tahniah di atas kenaikan pangkat awak.
Tahniah!
Terima kasih.
- Sedapnya. - Oh Tuhan, itu sedap.
Jadi bagaimana rasanya?
Manis.
Saya tahu!
Kawan-kawan, semuanya saya yang belanja hari ini.
- Benarkah? - Mari berseronok.
Jadi inilah bagaimana rasanya...
memiliki dunia di hujung jari awak.
Perasaan itu hanya bertahan sehari.
Apa...
(Wanita)
(Sauna Wonsan)
Adakah awak datang kerja awal untuk jumpa saya?
Awak mungkin tidak sarapan. Awak mahu sikit?
Jangan...
beritahu saya yang awak tidak mengenali saya.
Tidak mungkin. Awak adalah Jang Ha Ri,
teman wanita saya.
Awak tidak mengenali saya, bukan?
Bukan begitu.
Saya sudah lama tidak jumpa awak...
sehingga saya tidak boleh mempercayai mata saya.
Biar saya bawa itu.
Cik Do Ah.
Mari pakai stoking...
dan pergi.
Ini dia.
Ha Ri tidak pulang malam tadi.
Dia terdesak untuk hamil,
tapi dia habiskan satu malam bekerja hingga lewat.
Adakah mungkin awak ada berita untuk dikongsi?
Adakah awak risau dia akan jadi tua tanpa anak?
Saya risau dia menjadi tua seorang diri.
Saya tertanya-tanya juga.
Adakah sesetengah lelaki okey dengan...
menderma sperma mereka...
untuk melengkapkan orang yang tidak dikenali?
Adakah awak okey dengan Ha Ri membesarkan anak...
seorang diri?
Tidak ada ibu yang mahu anak perempuannya jadi ibu tunggal.
Kami semua mahu mereka bertemu dengan...
seseorang dan membentuk keluarga yang baik.
Saya tidak dapat buat apa-apa tapi bersetuju kerana...
dia semakin kesuntukan masa.
Masalahnya masih boleh diselesaikan...
jika dia dapat bertemu dengan seseorang yang layak.
Saya tidak rasa dia akan dapat mencari sesiapa.
Serius?
Adakah ini yang saya dapat dari memberi awak makan?
Adakah awak mencadangkan agar dia menjadi tua seorang diri?
Mak cik,
bagaimana jika saya terus tinggal bersama dia?
Awak?
Saya hanya perlu berada di sisinya seperti yang saya buat sekarang.
Begitulah keadaan kami selama ini.
Do Ah, mari beri awak makan...
dan pergi.
Mari pergi.
Sini.
Awak harus mengawal diri.
Ha Ri.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Semoga hari awak indah. - Awak juga.
Baik.
Saya tidak dapat mengawal diri.
Bila kita sepatutnya saling bertemu...
jika awak kerja pada waktu petang dan sepanjang malam?
Tarikh akhir hari ini,
jadi kita akan ada masa untuk keluar berjanji temu.
Bagus bunyinya.
Adakah awak mahu cakap sesuatu?
Ada banyak...
yang saya belum katakan.
Saya suka masa ini.
Saat aman dan tenang di pagi hari.
Sebelum...
orang sampai ke pejabat,
boleh kita peluk?
Sudah tentu.
(Episod 9: Saat Yang Kita Katakan Itu Cinta, Bahagian Dua)
- Hyo Joo. - Ya?
Ya, Cik Jang?
Saya patut menulis semula?
Hanya bahagian yang ditandakan.
Adakah awak sudah hantar draf akhir awak?
Apa? Tidak belum lagi.
Yeon Ho, adakah awak akan jadi yang terakhir...
- untuk menghantarnya bulan ini? - Maaf?
Tidak...
Jika awak kita tidak memenuhi tarikh akhir hari ini,
kita semua akan mati,
- jadi kekal fokus. - Baik.
Encik Kim, adakah awak sudah selesai?
- Cik Jang. - Hai.
Ya, Eu Ddeum sedang lakukan semakan terakhir.
- Adakah awak sudah selesai? - Hampir. Saya akan cepat, tuan.
Tolong lakukannya.
Bagaimana dengan kekurangan iklan pada bulan ini?
Namun, kita mendaftar lebih banyak...
untuk mereka di media sosial.
Bagaimana jika kita turunkan kos dengan menawarkan artikel juga?
Saya sudah mengemukakan idea itu, tapi tidak ada yang beri respon.
Bagaimanapun, ia nampak bagus.
Terima kasih.
Cik Jang.
Ya, Eu Ddeum. Adakah awak mahu pulang?
Tidak belum lagi.
Saya tidak banyak dimarahi kali ini.
Saya bangga dengan awak, Eu Ddeum.
Dimarahi oleh senior tidak buatkan awak belajar.
Selama bertahun-tahun, awak hanya memerhatikan orang lain.
Kemudian saya akan belajar dari pengurus.
Awak boleh belajar dari Encik Kim...
selagi ia bukan mengenai membodek...
atau mencuri hadiah untuk pembaca kita.
Maksud saya, saya akan belajar daripada awak, Cik Jang.
Saya?
Seolah-olah ada sesuatu yang boleh dipelajari dari saya.
Mari beli sesuatu untuk dimakan.
Ia salah untuk...
mengusik senior awak. Kembalikan itu.
Katakan ya dan saya akan beri.
- Makan dengan saya. - Awak orang yang nakal.
- Kembalikan itu. - Katakan ya.
- Makan dengan saya. - Kembalikannya.
- Tidak boleh percaya betul. - Mari pergi makan.
Mari pergi makan.
Marilah.
Untuk berterima kasih pada awak untuk senaman itu,
saya akan belanja.
Benarkah?
Awak sukar dipercayai.
Sebenarnya, saya akan belanja hari ini.
Lakukan sesuka hati awak.
- Tidak boleh percaya betul. - Saya akan telefon awak.
Itu gambar untuk risalah restoran, bukan?
Sudah tentu ia tidak mustahil. Saya tahu apa yang saya buat.
Pastinya. Jika begitu hubungi saya segera.
Sudah tentu. Terima kasih!
- Soo Chul. - Apa...
Adakah awak masih bekerja sambilan?
Bila awak sampai di sini?
Saya tidak tahu bila Ha Ri akan habis kerja,
jadi saya datang ke sini untuk menunggu.
Awak berdua selalu begini.
Saya rasa ngeri setiap kali lihat awak sekarang.
Berapa banyak kerja sambilan yang awak sedang kerjakan?
Buku publisiti, gambar perkahwinan,
dan juga risalah, jadi semuanya.
Adakah kekurangan duit?
Anak saya bermain seruling dan bagus dalam hal itu.
Paling tidak, itulah yang saya dengar.
Guru muzik perlu diambil,
jadi itu dan sewa di sini...
Keluarga memerlukan 5,000 dolar sebulan...
hanya untuk lakukan perkara minimum.
Itu adalah kenyataan yang tidak pernah saya ingin tahu.
Saya cemburu dengan kehidupan awak...
dalam beberapa cara.
Kenapa? Kerana saya belum berkahwin?
Tidak, kerana awak masih seorang jurugambar yang dikehendaki.
Saya tidak pernah jadi orang yang...
cemburu dengan bakat orang lain,
tapi saya telah bekerja keras setiap detik kebelakangan ini...
sehingga saya hilang kepercayaan untuk diri saya.
Apa yang berlaku kepada saya?
Tapi saya rasa ia paling sukar untuk hidup dengan bersungguh-sungguh.
Soo Chul,
- awak hebat. - Oh Tuhan.
Awak mesti bersedia untuk nampak hebat.
Awak berada dalam hubungan yang serius dengan Ha Ri.
Tabahkan diri.
Saya akan minum sedikit ginseng merah...
untuk beri saya kekuatan tambahan.
Awak semua, tidur di rumah.
- Selamat malam. - Balik ke rumah.
Kerja yang bagus. Pergi balik rumah.
Balik ke rumah.
(I Sang)
Mari pulang ke rumah.
Awak mesti penat. Dapatkan rehat yang banyak.
Selamat tinggal.
Tidur lena.
Tunggu.
Boleh awak tukarkan mentol lampu untuk saya?
Mentol lampu yang mana?
Semua lampu di rumah...
sangat terang,
sehingga ia membutakan.
Mentol lampu mana yang awak minta dia tukar?
Maksud saya yang ada di bilik tidur saya.
Ia berkelip.
Saya maksudkannya.
- Mari pergi. Saya akan tukar ia. - Berhenti.
Berundur selangkah.
Bukankah awak terlalu tua untuk berada dalam tentera?
Saya sangat berwaspada dengan si gatal...
sejak saya berada dalam tentera polis.
Saya berwaspada sejak saya...
menjadi pegawai perubatan.
Dan saya berwaspada dengan orang yang mengganggu hubungan saya...
sejak saya seorang pembantu tua.
Periksa persekitaran awak. Mak cik masih belum tidur.
Pergi dan beritahu dia. Dia pasti gembira.
Awak mesti bosan dengan berjaga sepanjang malam selama dua malam.
Pergi berehat.
Saya akan tukar mentol itu lain kali.
Pulang ke rumah dengan selamat.
Saya akan berurusan dengan awak kemudian.
Selamat malam.
- Awak mahu ke mana? - Lepaskan.
- Apa? - Saya lepaskan.
- Jangan sentuh saya. - Baik.
Saya seorang yang menakutkan.
Pergi masuk.
Oh Tuhan.
Hei. Awak akan bangunkan bayi.
Berjalan dengan senyap.
Ha Ri sudah pulang.
Saya patut bawakan dia stu ini, bukan?
Saya akan bawakan untuk dia esok. Biarkan dia tidur.
Dia nampak sangat kelaparan.
Benarkah? Jika begitu saya akan siapkan meja...
Jae Young si tidak guna.
Saya akan alami mimpi buruk tentang dia.
Ha Ri.
Bersabarlah.
Serius.
Jangan datang ke sini melainkan ia kecemasan.
Peraturannya, saya turun ke bawah.
Stu ini sangat sedap, ia adalah kecemasan.
Cubalah.
Awak mahu minum, bukan?
Saya berhenti minum.
Seperti itu mustahil.
Adakah awak mahu minum?
Lupakan ia. Saya keletihan.
Hei, jadi kenapa awak terlalu sibuk?
Kenapa awak sangat letih?
Adakah awak selalu sibuk begini atau adakah bulan ini?
Kami ada beberapa yang istimewa bulan ini, dan...
ini adalah bulan pertama saya sebagai ketua editor.
Saya akan belikan awak hadiah untuk ucapkan...
tahniah atas kenaikan pangkat awak.
Lupakan ia.
Awak akan cuba menggandakan apa yang...
awak berikan kepada saya.
Awak anggap saya apa?
Hei.
Saya sudah berhenti minum sekarang.
Saya semakin pandai jaga Do Ah dan saya baik kepada mak cik.
Saya juga akan baik kepada awak, jadi sebutkan sahaja.
Apa yang awak mahu, apa yang awak mahu buat, semuanya.
Apa?
Awak sudah tidur?
Tidur di bilik awak.
Kiri. Kanan. Kiri. Kanan. Maju.
Satu, dua, tiga, empat.
Sisi ke sisi.
Satu, dua, tiga, empat.
Maju ke depan.
- Terima kasih. - Awak buat dengan bagus.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Kita bertemu di hujung minggu juga, jadi datanglah jika awak ada masa.
Senamrobik adalah senaman aerobik terbaik.
Betulkah?
Saya juga mesti mula lakukan...
senaman aerobik.
- Sempurna sekali. - Ya.
Saya mulakan kerana kesihatan saya merosot,
tapi saya jadi lebih sihat dan...
ia mengujakan, jadi saya telah dapatkan lesen.
Semakin tua sedih rasanya.
Jadi sakit adalah yang paling menyedihkan.
Adakah awak tahu kenapa datuk dan nenek...
begitu bijak?
Tidak.
Kerana mereka adalah "warga emas".
Apakah itu? Oh Tuhan.
Awak sangat lucu. Apa itu?
Benarkah?
Tidak ada siapa yang pernah ketawakan itu sebelum ini.
Kenapa tidak? Ia lucu. Oh Tuhan.
Saya rasa...
kita berdua...
serasi.
Ya, saya rasa awak betul.
Adakah keadaan berjalan lancar dengan teman wanita awak?
Ya.
Saya mahu bertemu dengannya setiap hari.
Tapi sukar untuk lakukannya. Selain itu, semuanya baik.
Saya faham. Bila keadaan berjalan lancar,
mudah untuk fikir yang itu ditakdirkan.
Tapi selepas beberapa ketika saya menyedari...
yang awak tidak selalu betul mengenai takdir.
Apa? "Takdir"?
Jangan terlalu kecewa jika sesuatu tidak berhasil...
dengan teman wanita awak.
Siapa tahu? Awak mungkin ditakdirkan...
untuk mengahwini anak perempuan saya.
Pewaris itu?
Dia akan dapat bangunan besar.
- Saya harus pergi sekarang. - Baiklah.
- Teruskan. - Baiklah, selamat tinggal.
(Klinik untuk Pediatrik dan Remaja)
Bagaimana dengan restoran lama yang berdekatan itu?
Mereka jual makanan yang lazat?
Awak tidak pernah cuba?
Ada seseorang datang untuk bertemu dengan awak.
Nampaknya saya datang pada waktu yang tepat.
Mari kita makan tengah hari bersama.
Saya mahu berhenti membenci awak.
Saya yang bersalah.
Itu sebabnya saya tidak boleh lepaskan awak.
Tidak.
Awak masih rasa diri awak tidak bersalah.
Saya juga manusia. Saya rasa bersalah.
Saya tahu saya bukan ibu terbaik, tapi saya masih seorang ibu.
Walaupun begitu, awak langsung tidak pernah datang melawat Do Ah.
Saya tidak tahu bagaimana untuk berhadapan dengan dia.
Jeong Won.
Saya sukakan orang lain.
Awak bukan jenis yang akan terus berpaut kepada saya begini.
Lupakan tentang saya dan Do Ah.
Mungkin itu kerana saya masih cintakan awak.
Tapi nampaknya awak cuma keliru tentang perasaan awak.
Jika saya salah,
dan Ha Ri juga cintakan awak,
Saya akan lupakan awak.
Oh Tuhan, panasnya.
Oh Tuhan, lihatlah muka saya.
- Awak mahu ke mana? - Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
Saya fikir awak akan berada dalam bilik awak selama empat hari.
Cuaca hari ini baik.
Saya mahu berada di bawah sinaran matahari.
- Mahu saya ikut awak? - Tidak, saya mahu pergi sendiri.
Baiklah,
saya akan biarkan awak berseronok bersendirian hari ini.
Tapi saya mahu bertemu dengan lelaki ini secepat mungkin.
Oh Tuhan, jika awak mahu sembunyikannya,
awak patut cakap yang saya salah.
Apa?
Saya tidak percayakan pilihan awak dalam memilih lelaki.
Bawa dia pulang. Saya perlu jumpa dia untuk pastikannya.
Tidak.
Awak hanya akan takutkan dia dengan bercakap tentang perkahwinan.
Kenapa awak begitu santai mengenainya?
Saya tidak dapat tidur malam kerana saya sangat risau.
Awak tunggu sahaja.
Saya tahu awak tergesa-gesa, tapi biar saya bercinta dahulu.
Ibu, saya perlu bertemu dengan dia sekarang.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan, lihatlah diri awak..
Lihatlah diri awak sudah rasa teruja semula.
Dia sangat cantik.
Saya harap dia seorang lelaki yang baik.
Lihatlah semua lampu ini.
Bukankah ia terasa seperti di luar angkasa?
Boleh awak tolong...
Ini adalah tempat yang bagus untuk mengambil gambar.
- Ya, saya setuju. - Ia sangat cantik.
"Taman Botani Gua".
Ia adalah sebuah taman botani.
Bukankah ini kelihatan seperti kapas?
Betul cakap awak.
- Adakah ia betul? - Ya, saya rasa begitu.
Ini sangat hebat.
- Sangat menarik. - Boleh awak ambilkan gambar kami?
- Baiklah. Saya akan lakukannya. - Okey, silakan.
Baiklah. Awak semua patut berkumpul bersama.
Berkumpul bersama.
Satu, dua, tiga.
Ia terlalu gelap, jadi datang ke sini.
Apa pula ini?
Biar saya ambil satu lagi. Satu, dua, tiga.
I Sang.
Dia berada di mana?
(Ha Ri)
Teman lelaki saya sedang menghubungi saya.
- Helo? - Hei, teman wanita saya.
Awak di mana?
Sekarang, saya...
Awak rasa...
kita boleh cari satu sama lain di sini?
Tunggu. Saya akan cari awak.
Mari kita putuskan talian.
(Jalan Emas)
Itu pun teman wanita saya!
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan, kaki saya sakit.
- Mari kita duduk. - Apa kata kita duduk dahulu?
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Saya rasa kita sudah terbiasa lakukan sesuatu secara bersendirian.
- Betul? - Awak rasa begitu?
Mulai sekarang,
mari kita biasakan diri...
lakukan semua perkara bersama-sama.
Tapi saya tidak boleh percaya yang awak telah menemui saya.
Adakah ia terlalu mudah?
Saya mahu uji takdir kita.
Ia bukanlah terlalu sukar.
Saya cuma ikut gerak hati saya,
dan awak berada di situ.
Disebabkan saya dapat menemui awak dengan mudah...
di dalam gua yang besar ini...
menunjukkan kita memang ditakdirkan untuk bersama.
Sejujurnya, takdir itu mungkin tidak wujud.
Tapi apabila awak jatuh cinta,
awak cuma mahu percaya yang awak ditakdirkan untuk satu sama lain.
Mungkin...
orang menggunakan perkataan "takdir"...
kerana mereka tidak mahu...
berpisah dengan satu sama lain.
Adakah awak fikir begitu?
Lupakannya jika saya salah.
Apa yang awak mahu lakukan sekarang?
Awak mahu makan?
Apa yang awak mahu lakukan?
Saya mahu buat apa yang awak mahu lakukan.
Jangan hanya lakukan apa yang saya mahu.
Jadi nanti awak akan anggap ia sebagai tidak adil...
kerana ia mungkin akan rasa seperti hanya awak sahaja yang berkorban.
Saya bukannya korbankan diri sendiri.
Saya cuma mahu jadi lebih seperti awak.
Saya telah jalani kehidupan dengan melakukan apa yang saya mahu.
Jadi sekarang, saya mahu lakukan perkara yang awak mahu.
Dengan cara itu, saya akan belajar lebih banyak perkara tentang awak.
Jika begitu...
mari kita lakukan apa yang kita mahu secara bergilir-gilir.
Saya juga perlu belajar lebih banyak perkara tentang awak.
Tapi adakah awak pasti?
Bagaimana jika kebaikan awak hanya buat saya...
mengharapkan lebih banyak perkara daripada awak?
Beri seseorang satu inci,
dan awak akan dapat pembaris.
Maaf.
Oh Tuhan, jenaka kaum ayah awak masih sukar untuk difahami.
Tetapi saya pasti akan rasa ia lucu satu hari nanti.
Sebenarnya,
- itu sahaja. - Tidak.
Tapi,
ia sangat bagus kerana kita...
biasakan diri dengan satu sama lain secara perlahan-lahan.
Sebenarnya...
Itu sebab kenapa saya cuba buat diri saya sukakan kanak-kanak.
Saya tahu apa pendirian awak dalam perkara ini.
Tapi saya...
Sebenarnya,
saya...
tidak sukakan kanak-kanak kerana...
- Dapatkan beondegi di sini! - Ia kerana beondegi.
Dapatkan beondegi di sini!
Apa-apapun,
sebab kenapa saya tidak sukakan kanak-kanak...
- Dapatkan aiskrim di sini! - Ia disebabkan aiskrim!
Dapatkan aiskrim di sini!
Jadi apa yang saya cuba katakan ialah...
Ya?
Ia adalah kerana...
- Encik! - Itu encik...
- Saya mahu satu. - Saya juga!
Betul. Saya adalah seorang encik.
Saya patut dipanggil begitu kerana saya sudah tua.
- Encik! - Di sini.
Apa-apa pun,
awak cuma perlu tahu yang saya tidak bencikan kanak-kanak.
Saya tahu, okey?
Tidak perlu pandang saya begitu.
Saya akan beritahu dia.
Bukan mudah untuk katakannya, awak tahu?
Dia pasti akan terkejut, betul?
Kebenaran akan lukakan dia.
Bagaimana jika dia fikir bahawa saya telah perdayakan dia?
Saya...
rasa sangat takut...
untuk kehilangan dia.
- Adakah ibu sedang tidur? - Ya.
Jae Young,
ibu sudah dapat tahu.
Jika dia tanya tentang I Sang, cakap awak tidak tahu apa-apa...
dan bukannya burukkan dia.
Kenapa?
Ada sesuatu yang tidak kena?
Awak rasa apa yang akan berlaku kepada kita...
jika saya tidak berkahwin dengan Jeong Won?
Kita akan duduk di sini begini. Kenapa?
Adakah awak rasa menyesal berpacaran dan berkahwin dengan dia?
Ya.
Saya rasa saya telah kehilangan...
peluang saya dalam kehidupan disebabkan dia.
Bagaimana awak boleh melupakan...
cinta awak terhadap satu sama lain?
Ia masih segar dan jelas dalam kepala saya.
Saya telah dengar banyak cerita tentang awak...
dan tertanya-tanya bila dia akan memperkenalkan saya kepada awak.
Awak sangat cantik.
Apa?
Awak tidak pernah cakap bahawa dia seorang yang cantik.
Dia? Saya rasa dia ada wajah...
dengan mata, hidung,
dan mulut.
Saya tidak akan cakap bahawa dia cantik.
Adakah awak bergurau?
Saya minta maaf tentang itu. Saya tidak maksudkannya.
Kenapa pula awak minta maaf?
Jika awak perlu minta maaf,
itu adalah kerana kecantikan awak sangat mengagumkan.
Oh Tuhan. Awak malukan saya di hadapan kawan awak.
Kenapa pula awak rasa begitu jika ia benar?
Awak berdua berkelakuan seperti...
hanya awak berdua sahaja yang wujud di planet ini.
Jae Young.
Apa yang awak hilang dan sesali...
adalah sebahagian daripada kehidupan awak.
Awak tetap akan pilih dia jika awak ulang semula masa.
Saya tidak perlu ulang semula masa...
kerana saya tahu apa salah saya.
Sepatutnya awak tahu semasa awak masih ada peluang.
Saya sangat sukakan Jeong Won.
Jika saya lakukan lebih baik,
pasti dia tidak akan tinggalkan saya.
Saya telah fikirkannya berulang-ulang kali.
Tapi sekarang,
Saya sudah tidak nampak dia lagi.
Saya rasa...
itulah sifat pentingkan diri dalam hati seseorang.
Apa yang sedang berlaku?
Adakah semua orang berada di luar pejabat?
Ya, untuk mencari idea baru.
Itu maksudnya mereka keluar berseronok.
Apa kata para eksekutif?
Saya telah dimarahi disebabkan penurunan kadar jualan.
Mereka juga mahukan model yang lebih baik pada kulit majalah.
Bagaimana dengan Kang Hyo Joo?
Itu pasti bagus untuk kita, tapi mustahil dia akan bersetuju.
Artikel yang kita tulis tentang kemandulan...
menyebabkan ramai yang bertanya tentang agen pencetus ovulasi.
Kita patut tulis artikel tentang perkara itu.
Itu kedengaran bagus.
Zaman sekarang ramai yang mengalami masalah kemandulan.
Teruskannya.
Ada peraturan yang perlu dipatuhi untuk farmaseutikal.
Jadi dapatkan saya senarai itu sebelum awak terbitkan apa-apa.
Baiklah.
Kemudian...
Saya juga akan keluar untuk cari bahan baru.
Baiklah, berseronoklah.
- Awak juga begitu. - Helo.
Semoga hari awak baik.
Ya, Eu Ddeum. Adakah ada mesyuarat?
Awak ada masa lapang pada hari Sabtu?
Mungkin akan ada sesuatu nanti. Kenapa?
Mungkinkah sesuatu itu ada kaitan dengan saya?
Rasanya itu sesuatu yang mustahil.
Adakah awak bercakap tentang awak mahu belanja saya makan?
Ya, awak perlu luangkan masa untuk saya pada hari itu.
Saya akan hubungi awak pada hari Sabtu.
Tapi Eu Ddeum...
Tidak, tunggu.
Kenapa dia perlu pilih saya sebagai mentor?
Ini tidak bagus.
Awak makan tengah hari dengan siapa hari ini?
Encik Kim telah belanja saya makan.
Dia jarang belanja makan, tapi dia mahu ucap terima kasih...
kerana berjaya dapatkan CD yang telah ditandatangani.
Jadi dia terhutang budi kepada awak.
Ibu bapa awak kerja apa?
Adakah awak ada adik beradik?
Awak tinggal di mana?
Sebuah apartmen studio kecil. Tapi pertemuan ini untuk apa?
Ini adalah sesi bersosial.
Kebelakangan ini kita sering bekerjasama,
jadi kita patut mengenali satu sama lain...
supaya dapat bekerja dengan lebih baik sebagai satu pasukan.
Jadi...
Adakah awak sudah mengetahui...
saiz cincin itu?
Saya telah mengukurnya tanpa pengetahuan sesiapa.
Awak lebih teliti daripada yang saya fikirkan.
Jadi,
bila awak akan luahkan perasaan awak?
Pada hari Sabtu ini.
Baiklah.
- Apa? - Saya dengar dengan jelas.
Anggap ini sebagai saat yang akan menentukan kerjaya awak...
dan buat saya kelihatan secantik mungkin.
Apa?
Rupa saya pada hari ini akan berada...
dalam memori seorang lelaki selama-lamanya.
- Selamat datang. - Helo.
Saya di sini untuk membeli cincin jenama C itu.
Jenama C?
Ini adalah cincin yang awak telah pilih.
Adakah ia dihasilkan oleh jenama C itu?
Itu memang betul.
Saya mahu satu dalam saiz ini.
Cik Jang,
boleh kita bertemu sekarang?
Saya berada di Restoran Jo Jo.
Betul?
Saya juga ada di Restoran Jo Jo.
Jika begitu sila tunggu sebentar. Saya akan...
Saya...
Awak sedang bermain permainan, bukan?
Ya, kami sedang bergusti lengan.
Sebenarnya...
Kami...
berpacaran.
- Apa? - Jadi...
Tolong jangan beritahu Encik Kim.
Dia adalah pembesar suara manusia.
Hai, Eu Ddeum.
Saya akan ambilkan kerusi untuk awak.
Terima kasih.
Silakan duduk.
Eu Ddeum?
Duduk...
Eu Ddeum?
Awak mahu ke mana?
Jika Eu Ddeum...
mahu bertemu dengan awak bersendirian, jangan lakukannya.
Terutama sekali...
jika dia cakap dia mahu tunjukkan tarian topeng Bongsan.
Adakah dia penyokong tarian topeng Bongsan?
Saya mahu melihatnya.
Jika awak mahu melihatnya,
saya akan belajar...
tarian topeng Bongsan.
- Simpan itu. - Baik, puan.
Tapi...
adakah tidak mengapa Eu Ddeum tahu...
tentang kita?
Dia sangat baik dan berhati suci. Dia tidak akan beritahu sesiapa.
Jangan risau.
Semua orang di syarikat tahu kecuali Encik Kim.
Mereka tahu?
Sudah tentu. Kami tidak buta.
Jangan bersentuhan begitu banyak jika mahu sembunyikannya.
Awak patut umum kepada semua orang sahaja.
Kami cuba sangat keras untuk sembunyikannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Pesanan biasa, bukan? - Ya.
Saya tidak rasa yang kita begitu jelas.
Ada banyak orang untuk diuruskan.
Diuruskan?
Adakah Jae Young...
akan terus tinggal bersama awak?
Sehingga dia pindah keluar secara sukarela.
Ibu saya menganggap dia sebagai anak kandungnya.
Saya pasti ia mengganggu awak, tapi abaikan dia.
Dia hanya cuba bersikap seperti abang saya.
Dia cuba jadi penghadang manusia.
Abaikan dia.
Baiklah, saya akan abaikan dia.
Jadi? Bir selepas kita makan?
Itu kedengaran bagus.
(Iklan Dachae, Choi Kang Eu Ddeum)
Orang yang awak hubungi...
Kenapa dia tidak jawab?
- Adakah ia sedap? - Ya.
(Jae Young Tidak Guna)
Hei.
Hei. Awak di mana?
Saya?
Di bar berhampiran rumah. Kenapa?
Awak mahu bungkus makanan?
Kenapa saya mahu bungkus makanan?
Hei.
Apa...
Kita kata mahu minum satu minuman, tapi ini sudah berapa banyak?
Adakah awak sudah rasa ini?
Ia hambar...
Ding.
Cuma saya seorang sahaja yang mabuk.
Sudah lama tidak jumpa.
Hai.
Ya.
Perlukah saya bawa awak pulang?
Adakah awak mahu datang ke rumah saya?
Tidak.
Awak betul mengenai mentol,
tapi ini benar-benar bukan itu.
Saya mahu...
bawa awak ke rumah saya...
sekarang ini juga.
Awak patut...
memecut di "Autobahn",
tapi saya tidak boleh pecut bersama awak.
"Autobahn"?
Apa?
Awak dan saya memandu pada kelajuan berbeza.
Jadi, kita akan kemalangan.
Apa maksud awak?
Jangan cuba ketahui sebabnya.
Jangan.
Ramen berbau sedap.
Awak mahu makan ramen?
- Adakah awak mahu makan itu? - Ramen?
Ramen apa?
Pedas? Makanan Laut? Ramen cawan?
Apa?
Tolong beri saya satu bir.
Saya keluar berjalan-jalan sebentar.
Awak telah minum banyak bir.
Hei. Pulang ke rumah.
Hanya satu.
Hei. Ha Ri.
Adakah awak mahu makan ramen di rumah saya?
Saya akan pergi.
Saya suka ramen.
Buatkan saya ramen kacang hitam dengan stik "rib-eye".
Adakah kita bertiga akan pergi? Mari pergi sendiri.
Bagus, bukan?
Kenapa? Tidak bolehkah kita pergi sendiri?
Saya mahu pergi sendiri dengan awak.
Mari habiskan minuman kita dan pergi.
- Adakah awak mahu ramen juga? - Tidak.
Adakah awak makan ramen lewat malam begini?
Saya tiba-tiba mahu ramen.
Awak kata tidak mahu ramen.
Adakah awak benar-benar percaya saya?
Adakah awak tahu atau tidak yang saya mahu makan sesuap?
Suatu hari nanti, saya akan tumbuk awak dengan kuat.
Mak Cik. Dia keluar minum...
dan mahu pergi ke rumah lelaki untuk makan ramen.
Hentikan itu.
Jadi?
Pergi ke rumah lelaki untuk makan ramen bermaksud...
Awak...
Dia tinggal bersendirian, bukan?
Sebab itu saya mahu pergi.
Saya tidak akan pergi ke tempat yang ada keluarga tiga generasi.
Dengar dia. Mak cik, dia hilang kawalan.
Kenapa awak menyibuk dalam kehidupan peribadinya?
Apa?
Adakah dia hanya cuba...
dapatkan seks?
Tidak. Dia sangat berhati-hati.
Dia tidak mahu saya ke rumah dia.
Dia tidak mahu masuk rumah saya juga.
Hei.
Tidak kira betapa laparnya awak, ada susunan kepada perkara begini.
Adakah awak akan masukkan mi sebelum air mendidih?
Air kami sudah mendidih pada suhu 100 darjah.
"100 darjah"?
Jadi kenapa dia belum buat apa-apa lagi?
Kalau dia benar-benar sedia, dia sudah buat sesuatu sekarang.
Itu yang akan dilakukan oleh lelaki sejati.
Oh Tuhan.
Adakah awak fikir dia rasa tertekan kerana dia tahu saya mahukan anak?
Mak cik,
bagaimana jika saya terus tinggal bersama dia?
Awak?
Saya hanya perlu berada di sisinya seperti sekarang.
Seperti sekarang ini.
Awak patut...
memecut di "Autobahn",
tapi saya tidak boleh pecut bersama awak.
Masa berdetik
Mari pulang ke rumah.
- Baik. - Kerja bagus, semua orang.
Kerja bagus, semua orang.
- Jumpa awak esok. - Jumpa awak esok.
- So Yoon. - Ya?
Adakah kita ada sebarang peralatan rumah?
Sesuatu yang perlu dipasang.
Saya rasa baru-baru ini kita dapat sejenis pembersih.
Mari lihat. Ini dia.
Terima kasih.
"Awak sudah sampai."
Sebentar.
Masuk ke dalam.
Awak belum makan, bukan?
Tidak apa. Saya sudah makan.
- Adakah awak mahukan sesuatu? - Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
Peranti apa yang perlu dipasang?
Oh, itu...
Saya fikir...
yang saya patut beri ini kepada awak...
dengan harapan awak teringatkan saya setiap kali gunakannya.
Ia adalah alat pembersih tandas automatik.
- Perlukah saya tolong awak? - Tidak perlu.
Ini adalah alat pembersih tandas automatik.
Ia mensterilkan tandas awak, dan awak tidak perlu membersih...
Nampaknya awak tidak perlu bersihkan tandas selama setahun.
Adakah awak akan baca keseluruhannya?
Saya hanya baca tiga ayat.
Ia sukar bagi saya...
untuk fikirkan perkara lain pada masa ini.
Biar saya beritahu awak ini sekiranya awak rasa tertekan.
Tiada perkara lain di dalam fikiran saya sekarang.
Sekarang,
apa yang saya pedulikan adalah awak.
Ini adalah pengumuman dari Pejabat Pengurusan.
Pangsapuri kami adalah tempat di mana kanak-kanak dan remaja...
dapat membesar dengan minda yang sihat dan bersih.
- Oleh itu, jangan merokok atau... - Oh Tuhan.
- Terlalu lucah di tempat awam. - Ini pertama kali.
- Saya faham. - Biar saya ulang sekali lagi.
- Pangsapuri kami adalah tempat... - Ini hanya pengumuman.
Di mana kanak-kanak dan remaja...
dapat membesar dengan minda yang sihat dan bersih.
Oleh itu, jangan merokok atau terlalu lucah di tempat awam.
Atau terlalu lucah...
Terlalu lucah...
Lucah...
- Lucah... - Ini adalah Pejabat Keselamatan.
- Lucah... - Mesin telah rosak.
- Ia tidak boleh dimatikan. - Lucah...
- Jadi sila bersabar... - Mari lakukannya sekarang.
- Untuk seketika. - Lucah...
- Sekali lagi, saya minta maaf.
- Serius? Siren? - Lucah...
- Saya ulangi sekali lagi. - Maafkan saya, Ha Ri.
- Lucah... - Mesin sekarang ini rosak.
- Dan ia tidak boleh dimatikan. - Maafkan saya. Encik.
- Encik. - Jadi sila bersabar...
- untuk seketika. - Lucah...
Pengawal keselamatan...
di pangsapuri awak terangkan perkara secara terperinci.
Lucah...
Helo? Encik?
Hei, ingat mentol yang awak sebut sebelum ini?
Awak belum tukar ia, bukan?
Ya.
Jadi perlukah saya tukar ia untuk awak?
- Baik. - Mari pergi.
Jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Selamat malam.
Awak sukar dipercayai.
Saya tidak boleh percaya awak.
Oh Tuhan, apa itu?
Ketulan telah bertambah besar.
Saya rasa sebab itu kekejangan haid saya semakin menyakitkan.
Bagaimana awak tahan kesakitan itu?
Kita ada beberapa bulan lagi sehingga pemeriksaan susulan.
Tapi adakah awak akan tangguhkan pembedahan?
Adakah terdapat kemajuan dalam rancangan awak?
Rancangan itu...
telah dibatalkan.
Saya ada teman lelaki sekarang.
Jadi saya tidak patut beri ubat tahan sakit kepada awak.
Awak bakal ovulasi, jadi awak datang tepat pada masanya.
Saya akan beri suntikan yang akan cepatkan ovulasi awak,
jadi cuba yang terbaik untuk hamil pada hari ovulasi awak.
Saya tahu yang...
saya sedang terburu-buru.
Tapi saya tidak tahu bagaimana saya mahu tidur dengan dia.
(Saya harap hajat Ha Ri akan jadi kenyataan tidak kira apa pun.)
(Ha Ri)
Helo?
Awak sudah makan?
Ya.
Bila awak habis kerja hari ini?
Saya tidak rasa saya perlu lama di pejabat.
Saya cuma ada sesuatu untuk beritahu awak.
Kalau begitu saya akan tunggu di luar pejabat awak.
Baik.
Di sini. Ini senarai agen pencetus ovulasi.
Begitu.
Jabatan Hal Ehwal Am mahu kontrak dengan Studio Jambi.
- Saya rasa saya letak ia di sana. - Begitu.
(Senarai agen pencetus ovulasi)
Mak cik, adakah awak nampak kereta sorong Do Ah?
Dia mahu tidur.
Ia di pintu masuk.
Apa?
Di sana.
- Apa... - Adakah awak terlepas pandang ini?
Kenapa saya boleh terlepas pandang ini?
Fikiran awak di mana kebelakangan ini?
Jae Young,
adakah awak sukakan Ha Ri?
Ya.
Saya suka dia,
tapi saya tidak tahu apa untuk buat mengenainya.
Mak cik,
apa patut saya buat?
- So Yoon, boleh awak buat gaya? - Seperti ini?
Ya, itu bagus. Terima kasih.
Ini sesi foto berkenaan isyarat yang bawa kejayaan ke tempat tidur...
berbanding kegagalan antara pasangan sudah berkahwin.
Sesi foto ini perlu bayangan pasangan di belakang skrin.
Awak bercakap dengan siapa? Saya?
Kenapa awak beritahu saya itu?
Kerana Encik Nam perlu berada di belakang kamera.
Kita sahaja lelaki dan wanita yang ada...
yang boleh pergi belakang skrin.
Sebenarnya,
saya ada.
Ini kelihatan baik, tapi boleh awak lebih rapat kepada dia, I Sang?
- Baik. - Bagus.
Berhenti! Betul.
Kekal seperti itu.
Saya ada sesuatu untuk tanya awak.
Apa dia?
Saya tidak cuba memaksa atau apa-apa.
Awak cuba sukakan kanak-kanak...
kerana saya, bukan?
Kita belum berkahwin...
dan kita belum bincangkannya,
jadi saya tahu ia pelik untuk bincangkan ini.
Tapi dapatkan anak...
lebih mudah bagi saya daripada perkahwinan.
Anak saya akan serta-merta sertai keluarga saya...
dan saya akan cinta dia pada saat saya lahirkan dia.
Tapi perkahwinan...
harus dilakukan dengan seseorang yang saya cinta dengan yakin...
sehingga hari saya mati.
Dan berkahwin kerana kehamilan lebih teruk lagi.
Saya faham.
Tapi...
saya sudah pun berusia sekarang,
jadi menunggu lagi...
akan menghalang saya dari dapatkan anak sepenuhnya.
Cik Jang, sila ambil selangkah ke depan.
I Sang, awak juga.
Berhenti.
Saya tidak tahu yang saya akan rasa seperti ini,
tapi saya mahu ayah kepada anak saya...
untuk jadi seseorang yang saya cinta.
Saya...
tidak mahu apa-apa lagi...
selain cintakan awak.
Tapi...
sukar...
untuk saya dapatkan anak.
(Senarai agen pencetus ovulasi)
(Oh Bayi Saya)
Apa patut saya buat?
Sama seperti saya, dia juga menderita kemandulan.
Adakah itu dia? Sampah tidak guna.
Kalau keadaan awak begitu,
awak tidak sepatutnya mulakan hubungan dengan dia.
Kalau awak tidak mahu sakiti saya,
awak sepatutnya beritahu saya lebih awal.
Lepaskan dia. Kekal bersama dia hanya akan buat awak lebih derita.
Saya akan cuba segala yang boleh,
jadi mari cari jalan bersama.
Bagaimana jika tiada keajaiban?
Saya tidak rasa...
yang saya boleh lakukan ini.