No.
No puedo.
Yo...
Lo siento.
Dios mío, estás tan emocionada.
(Seo Jeong Won)
Estaré...
...para tener el resultado de mi prueba pronto.
Si no obtengo un resultado positivo,
Seguiré intentándolo...
hasta que funcione.
Pero tú odias a los niños.
Traté de odiarlos...
porque no podía tenerlos.
A partir de ahora,
porque va a ser difícil para nosotros tener hijos,
podríamos hablar de...
no tener hijos...
o intentar procedimientos médicos después de casarse.
Nos enfrentaremos a muchas conversaciones incómodas.
Tendremos que hablar de cosas que son dolorosas de hablar...
y eso hirió nuestro orgullo.
Querremos evitarlo.
Podríamos discutir.
Y un día,
podríamos querer dejarlo.
- ¿Tienes miedo? - Sí.
Sé que dijiste que deberíamos encontrar una forma de superar esto.
Pero puede que no haya...
un milagro.
Puede que tengas que pasar por la misma experiencia dolorosa.
¿Todavía estás de acuerdo con eso?
Aún así, no nos demos por vencidos.
Este es un viaje injusto...
...donde la mujer está destinada a pasar un rato más difícil...
que el hombre.
Incluso si ambos perdemos la pelea, terminarás sufriendo...
mucho más que yo.
Así que espero que ganes.
Porque yo tampoco planeo perder.
Podemos hacerlo.
(Episodio 12: Los adultos dejan un lugar al que volver)
¿Estabas a punto de acostarte?
¿Estás aquí para presumir de tu cita con el Sr. Han?
¿Así es como lo llamas?
Yo también lo llamo así.
¿De qué otra forma debería llamarlo?
Lo llamaste tu yerno.
Simplemente salió.
Eso no fue una señal de aprobación.
Parece un tipo decente,
pero no saltes a la oportunidad de casarte...
porque se te está acabando el tiempo.
Haces que suene como si fuera una excavadora.
Lleva mucho tiempo conocer el verdadero lado de alguien,
y el matrimonio no te da una respuesta instantánea.
Durante la fase de la luna de miel,
todo en él parecerá adorable,
así que mantén un ojo objetivo.
Si algo de él te va a molestar,
sólo déjalo suelto.
¿Entendido?
¿Dejarlo suelto?
No es un perro atado.
¿A qué se debe esa respuesta?
¿Hay algo malo con él?
No.
Él no es así.
Como si pudieras ser objetiva.
Ese es mi trabajo para confirmarlo.
Tienes que casarte pronto,
así que veré cuál es mejor para ti.
¿Cuál de ellos?
Significa que no dejaré que te cases con alguien inaceptable.
No te concentres demasiado en las pequeñas cosas...
y tratar más de encariñarse con él.
Buenas noches.
- Hola, señora. - Dios mío. ¿Estás aquí por Ha Ri?
Se dirige a trabajar más temprano ahora que es la editora en jefe.
En realidad, vine a acompañarte en tu entrenamiento.
- ¿Yo? - Sí.
Sólo hay una cosa que quiero.
Todo lo que necesito de ti es mostrar tu amor inalterable...
para mi Ha Ri.
De todo lo que puedo ofrecerle, es lo que más...
capaz de,
así que no tienes que preocuparte.
Dios, esto no es lo que piensas.
Quiere hacer ejercicio.
Mi querido Sr. Han quiere acompañarme en mi entrenamiento.
¿Su querido Sr. Han?
Dios mío. ¿Es eso lo que dije?
Me pregunto por qué. Eso no es lo que quería decir en absoluto.
Bueno, espero que ustedes dos se diviertan.
Vámonos.
Tía, no estoy viendo a ningún paciente esta mañana,
así que dejaré a Do Ah y me dirigiré a tu clase de aeróbic.
¿Dónde tiene lugar?
2 y 3.
Pie izquierdo. Uno.
- 1, 2, 3, 4. - 2.
3 y 4.
¡Armas!
Dos.
- ¡Tía! - Tres.
Cuatro. Brazo izquierdo.
2 y 3.
Cuatro y brazos.
Grandes movimientos.
Entiendo que estás intentando ganarte mi corazón,
pero me avergüenzas en mi lugar de trabajo.
- Me disculpo. - Tía.
¿Por qué sigues hablándole como si fuera tu yerno?
- ¿Es eso lo que hice? - Sí.
Ya deberías dejarlo.
Ha Ri y yo estamos enamorados.
No tienes vergüenza, ¿verdad?
¿No ves que no eres el adecuado para ella?
Puedes lanzarme todos los insultos que quieras.
Aún así no dejaré a Ha Ri.
Cielos, qué romántico.
Tía, él es...
Él es...
Olvídalo.
Espero que esto te haga darte cuenta...
que soy el hombre más honorable con el que te encontrarás.
Lo desapruebo.
¿Es así? Entonces vigílalo de cerca por mí.
Será mejor para Ha Ri por eso.
¿Qué soy yo, una especie de bola de demolición?
¿Qué es eso?
¿Es como un perro?
No, eso no es...
De todos modos, no puedes aprobar a nadie...
porque el reloj de Ha Ri está corriendo.
Déjenme ser honesto con ustedes dos.
Para ser franco, ninguno de los dos es lo suficientemente bueno...
para mi hija.
Sólo se enamoró de ti con fuerza...
porque es difícil conocer solteros decentes a su edad.
No ha pasado el tiempo suficiente para que ella vea realmente tus verdaderos colores.
Sí, tienes razón.
Tienes toda la razón.
Mientras tanto,
no tienes nada que ofrecer...
aparte del hecho de que eres médico.
Sólo te estoy considerando como candidato...
porque hemos sido como una familia durante mucho tiempo.
¿Vas a traicionarme así?
Tengo mucho más que ofrecer, ya sabes.
¿Debe decirme que lo considera...
como pretendiente de su hija?
Sé que me hace parecer una persona de dos tiempos,
pero su relación podría no durar.
Así es.
- Quién le guste a Ha Ri depende de ella. - Bien...
Pero aún considero a Jae Young como un posible pretendiente para ella.
Tía...
No me importa ninguno de los dos,
así que por favor dame algo de tiempo.
Es imposible tomar una decisión en este momento.
Dios mío.
Dr. Yoon,
Gracias.
No seas...
porque no me he rendido.
Dios, esto es pesado.
Yeon Ho, ¿qué es eso?
Mi madre sigue preparando este tónico herbal que estimula el embarazo.
Me está matando.
¿Es tu madre la que está empujando, no tu suegra?
No entiendo por qué se siente culpable...
cuando es mi elección no tener hijos.
La dificultad de ser una pareja DINK.
Bueno, esto es una preocupación para otro día.
Entonces, ¿todavía estamos listos para el taller?
Presenté la propuesta, pero no ha sido aprobada.
Pero es este fin de semana.
¿El taller debe tener lugar el fin de semana?
¿Cuándo descansaremos?
Pero tenemos que trabajar entre semana.
De todas formas, preguntaré sobre ello.
¿Hay algo...
- ¿necesitas que te lo confirmen? - No.
- Hay un recado que tengo que hacer. - Claro.
- Hasta luego. - Hasta luego.
- No estaré fuera mucho tiempo. - Hasta luego.
Sí, adelante.
¿Qué te trajo aquí?
Estoy aquí para un chequeo.
¿Y vino a un pediatra?
¿Estás realmente enfermo?
¿Qué es?
Mi corazón se siente como si alguien lo estuviera pinchando.
Me pregunto por qué.
¿Hay un gusano del corazón viviendo en ella?
Estoy aquí para agradecerle.
Aquí estoy tratando de hacer funcionar una relación preocupante,
pero has estado a mi lado...
preocupándose por mí y regañándome a veces.
Es un trabajo difícil ser mi amigo, ¿verdad?
Gracias por no decirle la verdad a mi madre.
¿Quién sabía que...
llegaría el día en que me agradecieras por algo.
Aunque nunca me gustó desde el principio.
¿Debes tomar este difícil camino?
Jae Young,
Me gusta mucho.
No quiero perderlo.
Haré lo que pueda para que funcione,
así que deja tus preocupaciones a un lado y ayúdame a hacerlo.
¿Cuál es el plan entonces?
¿Estás renunciando a tener hijos?
Ha sido tu sueño.
¿Puedes dejar eso?
Puede que sea capaz de dejarlo.
Vamos a buscar un camino juntos.
Nos vemos.
Ha Ri.
Ponte esto.
¿Por qué?
¿Cómo está mi corazón?
Oye. ¿Por qué estás tan enfadado?
Tu corazón está furioso.
Sí, estoy enfadado...
por tu culpa.
¿Cuántos años tienes?
- 4 años de edad. - ¿Tienes 4 años?
¿Cómo te llamas?
Lee Ro Eun.
¿Lee Ro Eun?
Eres tan bonita.
Lee Ro Eun.
(Gracias por solicitar el puesto...)
Vosotros, gamberros.
Vosotros, gamberros. Tómalo.
Cariño. ¿Deberíamos comprar un lavavajillas?
No es que no quiera lavar los platos.
Es agotador para ti.
Dejen de pelear.
Cariño. Se nos acabó el jabón para platos.
Lávese con bicarbonato de sodio.
Está bien.
Aguarda.
Aquí está.
Cariño. Cariño, ¿a dónde vas?
Cariño.
¿Viniste aquí después de huir de casa?
¿Qué pasa?
Escuché que Hyun Suk cocinaba, cuidaba a los niños y limpiaba,
pero te acabas de ir.
Mira.
Sus ojeras son más oscuras que su maquillaje,
y sus ojos están inyectados de sangre mientras trabaja.
¿No es eso tan soñador?
¿Qué ha pasado?
¿Qué estúpida compañía...
no supo apreciar al poderoso Kim Eun Young,
que hará avanzar la industria de la tecnología de la información de nuestra nación?
Envié por correo 50 currículos,
pero no me contratarán ni siquiera como empleado.
¿Cómo podría una línea en blanco en mi currículum...
¿Borrar toda mi experiencia?
¿Y qué hay de ti?
¿Estás bien?
No puedo dejar de pensar en tener hijos,
pero sigo siendo feliz.
Estoy celoso de ti por alguna razón.
Sé que es algo importante,
pero no intentes tomar una decisión ahora mismo y sal con él.
Todo saldrá bien.
Gracias.
A ti también te funcionará.
No quiero vivir así.
Pero creo que tendré que hacerlo.
¿Cómo lo sabes?
Ni siquiera sé qué voy a desayunar mañana.
Sí, lo sé. Me comeré las sobras de los niños.
No. Comerás lo que yo haga,
sea lo que sea.
Levántate.
Le dije a Hyun Suk que te quedarás conmigo esta noche.
Vámonos.
¿Dónde estáis?
No viniste al estudio.
¿Pasa algo malo?
Estoy trabajando en algo muy importante ahora mismo.
¿Qué?
Estoy construyendo mi futuro.
- ¿Soo Chul? - ¿Sí?
Oh, Dios mío.
¿Qué estás haciendo aquí?
Un trabajo importante.
Yeon Ho.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Está lleno?
¿Puedo quedarme a dormir esta noche también?
¿Esta noche es la noche de las esposas gratis?
¿Se han conocido antes?
Este es mi amigo Kim Eun Young.
Este es mi colega, Park Yeon Ho.
Esposas fugitivas, adelante.
- ¿Eso es queso? - Sí.
Aquí.
Pruébalo.
Este lugar está muy ocupado.
Pensé que podría ser un buen trabajo secundario, así que estoy haciendo una pasantía.
¿Tienes el dinero para abrir una tienda?
Conseguiré un préstamo.
El estudio no es suficiente. Estoy demasiado nervioso.
¿Qué? ¿Os habéis reconciliado?
¿Dijo la Sra. Jang que está bien?
Puede ser incluso más difícil de lo que es ahora,
pero afortunadamente, se aferró a mí.
Tendremos que pensar en positivo e intentarlo.
Pero, ¿tú también quieres tener hijos?
Dijiste que no habrá niños en tu futuro.
Ha Ri los quiere,
así que quiero compartir su sueño.
Un sueño sobre mí queriendo ser padre.
Soo Chul.
¿Hay un cierto estado mental que debe tener...
antes de que te conviertas en padre?
No lo sabrás hasta que nazca el bebé.
No tenía ni idea.
Quién iba a saber que sería tan tonto por mi hija,
que trabajaría tan duro para pagar las lecciones de mi hija?
¡Sólo tienes que ir con él!
Sólo tienes que ir con él.
- ¿Debería irme? - Sólo cómetelo.
Coma.
Claro. Vamos.
- Espera. ¿No son patas de pollo? - Sí.
¿No es bueno?
No puedo comer patas de pollo, pero esto sabe bien.
- ¿No es así? Disfrútalo. - Sí.
Es muy masticable.
Mi madre estaba siendo considerada y nos envió un tónico de hierbas...
...para ayudarnos a quedar embarazados.
Pero dice que no las quiere.
Quiero decir, entonces no los tomes. No hables mal de mi madre.
Criar a los niños es 100 veces más difícil que trabajar.
Aumenté la resistencia por criar a mis hijos...
y mejoró mi paciencia.
¿Entonces eso no debería contar como experiencia?
Bebe un poco de agua.
- Ya estoy bien. - Bien.
Pensé que las parejas sin hijos lo tenían fácil,
pero también tienen problemas.
Crías a los niños tú solo.
Prefiero pasar la noche entera durante una semana completa.
No puedo quedarme en casa y criar a los niños.
Oh, no.
Yo tampoco.
Pero...
los niños lo hacen soportable.
Me pongo tan furiosa cada vez que causan problemas.
Pero cuando los veo durmiendo en la cama,
No puedo imaginar mi vida sin ellos.
¿Dónde estáis? ¡Voy a atraparte!
¡Te dije que jugaras con los niños, no que los asustaras!
Dios mío.
Dios, ¿qué? ¡Soy un verdadero T-rex!
Chicos, es vuestro padre.
¡Ataque! ¡Atácalo!
¡Oh, no! ¡No me ataquen!
¡Me atrapaste!
¡Ven aquí!
Por cierto,
¿No has pensado en adoptar?
Los hombres y mujeres solteros pueden adoptar.
Tienen en cuenta mi trabajo y mi riqueza...
y comprobar si tengo una familia que pueda ayudarme a criar al niño.
Tienen algunas condiciones,
y también necesito pasar un examen familiar.
Supongo que ya lo pensó.
Un niño debe ser un regalo, no una alternativa.
Siento que debería estar bien preparada...
para que tanto el niño como yo no terminemos siendo lastimados.
Pero no creo que esté listo.
Piensas demasiado.
Bien, decidamos.
Dos pueden dormir en mi habitación, y el otro puede dormir aquí.
¿Quieres jugar al juego de la escalera?
Quiero ir a casa.
De repente extraño a mis hijos.
Sabía que serías así.
Diviértete y vuelve a casa con seguridad.
Encontrémonos de nuevo.
Pero no nos encontremos de nuevo con este humor.
Avísame cuando llegues a casa.
Adiós.
Buenas noches. Adiós.
Vuelve a casa a salvo.
- Bien, nos vemos de nuevo. - Bien, nos vemos de nuevo.
- Llámame. - Bien, adiós.
Supongo que en realidad pensaste en tener un bebé.
Sí, por supuesto.
Sé que la vida puede sentirse un poco vacía...
sin un niño a veces,
pero estoy nervioso de que un niño...
podría destrozar mi vida estable.
Mi marido y yo estamos muy satisfechos con nuestras vidas en este momento.
¿Qué se siente vivir sin un niño?
Ambos somos muy leales el uno al otro.
Sólo somos nosotros,
así que estamos muy interesados el uno en el otro.
Siempre tenemos curiosidad por saber cómo fue el día de la otra persona.
Comprobamos los sentimientos del otro,
y hacemos todo juntos.
Nos damos espacio el uno al otro.
Y si nos sentimos como...
...que se vaya de viaje algún día,
podemos salir de inmediato.
Significamos todo para el otro.
Así que somos muy cariñosos.
Supongo que la gente podría vivir...
sin un niño.
Pero otras personas piensan...
es anormal no tener hijos después del matrimonio...
y querer tener hijos sin pensar en casarse.
Nadie nos entiende.
No vivimos nuestras vidas esperando ser entendidos por los demás.
Hacemos todo lo posible para tomar la decisión correcta.
Lo estamos haciendo bien.
- Vamos a la cama. - Buenas noches.
Tú también.
- Yo me encargo de esto. - Está bien.
Este es un certificado de regalo de Bed and Breakfast para una noche.
- ¿Un certificado de regalo? - Sí.
Dios, no me esperaba esto.
Gracias.
Yeon Ho.
¿Qué habrías hecho...
si su marido no viniera a recogerla?
Sólo necesito ir a casa y decirle que tengo hambre. Entonces él cocinará para mí.
Así es como nos reconciliamos.
Ha Ri, diviértete con tu novio.
Gracias por lo de anoche.
Continúa. Apúrate.
Vámonos a casa.
- ¿Sabes cuánto he llorado? - Está bien, está bien.
Dios mío, tengo hambre.
Un lugar al que volver.
Yeon Ho y Eun Young probablemente se fueron...
porque sabían que tenían un lugar al que volver.
Cuando mi madre se operó de cáncer de estómago,
Estaba ocupado trabajando.
Tenía que hacer mi trabajo e ir al hospital,
así que no tuve tiempo para estar molesto o ser duro conmigo mismo.
No me resultaba familiar ver a mi madre tan enferma.
Y ella parecía tan débil por primera vez.
Pero no fue gran cosa.
Estaba bien.
Mi madre y yo...
ambos se lo quitaron.
Pero cuando llegué a una casa vacía,
De repente me sentí triste.
Si mi madre se ha ido,
esta casa vacía...
ya no sería un lugar al que pudiera volver.
Me di cuenta...
que no tendría ningún lugar al que volver.
No importa lo lejos que esté tu viaje,
y no importa lo agotado que estés,
...podrás superarlo...
siempre y cuando tengas un lugar al que volver.
¿Esa persona...
se convierta en mi lugar para volver?
¿Quieres eso?
¿No es adorable?
Toda tu casa está llena de estatuas de Moai, ¿y quieres más?
No tengo esa.
Esa es nueva para mí.
I Sang realmente quiere eso.
Cielos, ni siquiera estás borracho, así que me estás asustando.
Déjame explicarte qué fue eso.
El niño inocente que estaba escondido en el fondo...
...de repente salió.
Me estás haciendo querer ser inmaduro también.
Elija entre yo y eso.
Pero...
¿Qué quieres decir?
¿Qué? ¿Por qué no me respondes?
¿Estás pensando en ello?
No, ¿de qué estás hablando?
Pero aún no me has dado una respuesta.
No puedo compararlo contigo.
¿Estás diciendo que te gusta más así?
Dios mío, no.
Mis sentimientos por la estatua de Moai son diferentes a los que siento...
Llegas demasiado tarde.
No, espera. Pero...
- ¿Este modelo es seguro de conducir? - Sí, puede comprobarlo dentro.
Está bien.
[VIU Ver] tvN E12 'Oh My Baby' "Los adultos dejan un lugar para volver a" -♥ Ruo Xi ♥- Sincronizado con Subcake Android
- Vengan por aquí. - Bien...
- Esta es la sala de estar. - Ya veo.
- ¿Es ese el río Han? - Sí, lo es.
Es bonito.
Debería trabajar duro.
Dios, me has asustado.
¿Fui demasiado obvio?
Deja de animarme. No servirá de nada.
Pero discutir contigo hace que parezca que estamos saliendo de verdad.
Deberíamos estar ocupados amándonos. No discutamos.
¿Quieres ir de viaje?
Trabajaste muy duro, así que puedes tomarte un descanso.
- ¿Por una noche? - ¿Es demasiado corto?
¿Qué tal por dos noches?
También me gustaría pasar mucho tiempo contigo,
pero necesito ir a trabajar.
Así que no creo que pueda pasar dos noches con...
¿En qué estás pensando?
No, eso no es lo que quise decir. Haz todo lo que quieras.
Incluso me diste el limpiador del baño...
¿El limpiador de baños?
Ese era yo dando un gran paso, ya sabes.
Quería saber lo que sentías por mí.
No pienses que soy una de esas mujeres...
que irrumpen en las casas de otras personas.
No es eso. Lo que quería mostrarte es...
Ahórratelo.
El limpiador de baños hace maravillas, ¿verdad?
No me sigas.
Pero...
Estaba tratando de invitarte a un viaje nocturno.
¿Por qué estabas atrapado ahí?
¿Por qué demonios iba a traer el limpiador de baños?
¿No viene a por mí?
Entonces debería irme a casa.
No puedo creer que no haya venido a por mí.
Es obvio que dije algo malo.
La hice parecer como una loca.
(Ha Ri)
No puede ser. Esto no parecerá sincero en absoluto.
Nada de mensajes de texto.
De acuerdo, lo tengo.
(Te amo.)
Finalmente.
Debería enviarle un mensaje de texto.
¿Se supone que debo llamarlo primero?
Bueno...
¿Por qué no? Supongo que puedo hacerlo.
(Llamadas)
(Canté)
Como tu novio,
Me disculpo de verdad por hacerte parecer alguien...
que sólo está interesado en el sexo.
Haré todo lo posible para asegurarme de que nada como esto...
...no volverá a suceder.
Una vez más, lo siento mucho.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¡Cuidado!
No te olvides...
este momento en que te salvé la vida.
Recuerde este mismo segundo.
Recuérdalo.
¿Tu?
Lo siento, Srta. Jang.
¿Srta. Jang?
Por lo menos una vez,
Quería que me vieras como un hombre.
Te admiro, sabes.
También pareces frágil, lo que me hace querer protegerte.
Pero por otra parte, eres alguien a quien quiero ser como algún día.
Supongo que por eso quería que me quisieras.
Sin embargo, ya no quiero que me veas...
de una cierta manera.
Todo lo que quiero es verte hacerlo bien.
Eso es todo.
Bueno, estoy bien.
Y has sido un gran consuelo para mí...
de muchas maneras.
Eres un buen tipo, sabes.
Gracias.
Hola.
Olvidé traer la medicina de Do Ah antes.
- ¿Podría darle esto? - Claro.
Por cierto, Do Ah derramó jugo sobre él.
Pero esto no es de ella.
Su madre lo dejó.
¿Su madre?
Vino hace unos días con algo de ropa y juguetes...
y pasó un tiempo mirando Do Ah desde afuera.
Jae Young.
Permitiré las visitas.
No la confundas de ninguna manera pasando por aquí cuando te convenga...
pero sigue un horario estricto.
Para que quede claro, esto no significa nada.
Así que tienes...
una habitación vacía sólo este fin de semana?
Bien.
Entonces, reservaré si por ahora.
Está bien. Gracias.
- Me has asustado. - ¿Estás planeando un viaje de fin de semana...
con la Srta. Jang? ¿Adónde?
¿Un lugar agradable?
Nunca lo diré.
Aguarda. Déjame ver eso.
No es asunto tuyo.
Tenemos un taller planeado para este fin de semana.
¿Qué? Pero tengo entradas de cine gratis. ¿No vas a poder venir?
Probablemente no.
¿Cómo no puedo asistir al taller de la compañía?
La Sra. Jang ha estado haciendo planes con entusiasmo.
Necesito fingir que lo disfruto.
¿Vamos?
¿Reservó la habitación sin confirmar primero su horario?
Deberías llevarte a tu esposa.
No estaba preguntando, pero gracias.
Todo se arreglará para ti.
Estoy seguro de ello.
Gracias de nuevo.
Dios, este lugar parece lujoso.
No se nos permite ir, ya que la empresa no va bien.
¿El taller fue cancelado?
Aguarda. Pero el equipo de "The Deco" se fue.
¿Somos sólo nosotros entonces?
¿Pueden tratarnos tan mal?
Hay un rumor que dice que dejamos de publicar...
y ahora nuestro taller fue cancelado.
¿Podría "El Bebé" ser descontinuado?
Tendremos que trabajar duro para detener eso.
Piensa en cualquier evento que podamos celebrar...
eso demostrará que seguimos siendo relevantes.
Claro que sí.
Vuelve al trabajo entonces.
Ya lo tengo.
No puedo creerlo.
Hola, señor.
Me alegro de verte. Cielos.
¿Has estado bien?
- ¿Qué es lo que pasa? - El anuncio de helados.
El contrato fue cancelado.
No están dispuestos a pagar mucho por un fotógrafo experimentado.
Las fotos salieron muy bien, así que me parece bien.
En cambio,
tenemos un anuncio de café.
El rodaje ya estaba programado para este fin de semana. ¿Puedes hacerlo?
Este fin de semana.
Tenemos un taller planeado para este fin de semana.
La Sra. Jang ha estado haciendo planes con entusiasmo.
Claro. También podría trabajar este fin de semana.
Pasemos un lindo fin de semana romántico juntos este fin de semana.
¿Cómo es que una reunión de la Asociación de Padres y Maestros es más importante que yo?
No es la primera vez.
¡Sr. Nam!
- Sr. Nam. Entonces... - ¿Qué?
Oh no.
- ¡Sr. Nam! - Aguante.
Te llamaré luego.
Oh, no.
Esta es una edición limitada que acaba de salir.
Oh, no.
I... Pagaré la cuenta de la tintorería.
Es un vestido caro.
¿Puedo compensarte con esto?
Maldita sea.
Eu Ddeum.
Hola.
¿Te sientes bien?
Sí, lo sé.
Eu Ddeum.
Estaba demasiado avergonzado para decir esto antes,
pero gracias por protegerme en la comisaría.
Había mucha gente borracha allí.
Y sobre todo,
Tenía miedo de que hicieras algo humillante.
Por eso no podía irme.
Bueno, a pesar de todo. Muchas gracias.
Así que... aquí.
¿Qué es esto?
Es una tarjeta de regalo para una cama y desayuno.
Si no tienes a nadie con quien ir, puedo...
Gracias. A mis padres les encantará.
Gracias.
¿Por qué de repente estás criando a tus padres?
No debería habérselo dado.
Qué desperdicio.
- Eu Ddeum. - Sí...
- Esto necesita aprobación. - De acuerdo.
I... Lo siento mucho.
Soy un marido terrible que olvidó nuestro aniversario.
Aunque no pudimos viajar al extranjero,
Al menos debería haberte llevado a un sitio bonito para cenar.
Trabajas tus dedos hasta el hueso,
pero no he hecho nada por ti.
Lo siento mucho.
- El año que viene, yo... - Sr. Kim.
¿Sí?
Aguarda.
¿Qué es?
- ¿Qué? - Ve aquí.
¿Qué es esto?
Un certificado de regalo de alojamiento y desayuno.
¿Qué?
Dios mío. ¿Por qué me consiguió algo así?
¿El Bed and Breakfast de Noh Sun Jae?
¿Dónde está este lugar?
- Señor. - ¿Qué?
El informe de ventas se ha vuelto a estropear.
¿Qué pasa con el Departamento de Publicidad?
¿En serio? ¿Otra vez?
¿Cuántas veces es esto? Esto es agotador.
Bien. Lo revisaré de nuevo.
Aún no se lo ha comunicado al señor Joo, ¿verdad?
- Lo haré ahora. - No!
No seas así.
Aquí. Toma a tu marido.
Es un muy buen alojamiento y desayuno.
- No puedes darme estas cosas... No, no.
- Lo comprobaré. De acuerdo. - No puedes...
Tampoco se lo digas a la Srta. Jang.
Bueno... Te dejaré ir esta vez.
Gracias.
Por dejarme pasar la noche.
Está reservado para este fin de semana.
Llévate al Sr. Han.
¿Este fin de semana?
Sí.
(Cama y desayuno de Noh Sun Jae)
¿Qué es esto?
Tengo un coche nuevo.
Sube.
¿Por qué de repente conseguiste un coche?
Do Ah es grande ahora.
Tendré que llevarla a sus lugares pronto.
¿Debería recogerte si terminas el trabajo tarde?
¿Por qué te preocupas por mí también?
Estoy buscando un lugar cerca del hospital.
- ¿Te mudas? - Debería encontrar mi propio lugar.
Mi clínica está bastante asentada ahora.
Puedo ver Do Ah por mi cuenta ahora.
Yo también estoy haciendo su fórmula.
Qué bien.
Puede que pienses en mí como el niño mocoso...
que solía ser golpeado por ti,
pero soy un tipo bastante decente.
Vendiste tu coche y tu apartamento en perfecto estado...
y vivió como un vago.
Es como ver al Australopithecus evolucionar en un humano.
Estoy tan orgullosa de ti.
Debería vivir como un ser humano decente...
...mientras hago feliz a la gente que amo.
Voy a buscar un apartamento este fin de semana.
¿Irás conmigo?
Me gustaría tu consejo.
¿Quieres ir aquí?
El Bed and Breakfast de Noh Sun Jae. Se supone que es muy bonito.
Realmente quería ir, pero tú deberías ir en su lugar.
Lleva a Jeong Won y a Do Ah este fin de semana...
Ha Ri.
Te estoy preguntando ahora mismo...
para mirar los lugares conmigo.
La tía dice que verá Do Ah.
Vamos a comer, a ver los lugares juntos,
...y escúchame.
Quiero decirte cómo planeo...
para vivir a partir de ahora.
Claro, puedo escuchar a mi amigo.
Pero...
Hablemos más tarde.
Hablemos de ese día.
¿Saliste del trabajo?
Esperaré en el parque.
Déjeme allí arriba. Tengo planes.
Claro que sí.
Adiós.
Casi me olvido de cómo eres.
Ha pasado demasiado tiempo.
Estamos demasiado ocupados.
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
Tengo una sesión de fotos este fin de semana.
¿También trabajas los fines de semana?
Iba a pedirte que te fueras conmigo.
Pensé que tenías un taller este fin de semana.
- Se canceló. - ¿Se canceló?
¿Por qué? ¿Es algo malo?
No. Lo hecho, hecho está.
Tengo un certificado de regalo para un alojamiento y desayuno este fin de semana.
Supongo que no puedes ir.
¿Un certificado de regalo de alojamiento y desayuno?
- ¿Dónde? - Ni siquiera puedes ir.
¿Crees que te diría que es el Bed and Breakfast de Noh Sun Jae...
en el 17-gil Bongsun-ro, Japyeong, Provincia de Gyeonggi?
¿Tienes el certificado de regalo contigo?
- Sí. - Déjame verlo.
Aquí.
¿Qué es?
Realmente deberíamos ir aquí.
Vámonos aunque el rodaje termine tarde en la noche.
No necesitamos irnos si tu trabajo termina tarde.
Siento que terminaremos yendo aquí sin importar lo que pase.
Sólo tienes que esperar.
- ¿En serio? - Sí.
- Estás aquí. - Hola.
- Hace mucho tiempo que no nos vemos. - Hola.
Has recorrido un largo camino.
¡Señor!
Empaqué unas cuantas cosas para que pudieras hacer una prueba de sabor.
¿Esto es todo lo que me vas a dar? Podrías haberme dado más.
Esto es mucho más de lo que parece.
Pero, ¿debería traerte más?
No, está bien.
- Gracias por esto. - No hay de qué.
Por cierto,
¿ha Ri sigue trabajando en la misma compañía?
¿Qué? ¿Ha Ri?
Me pregunto cómo le va estos días.
Dios mío.
¿Se ha ido?
¿A qué se dedica?
Siempre aparece de repente con tanto dinero.
Pero, ¿por qué de repente quiere saber dónde está trabajando Ha Ri?
- Deberías haber dicho que no lo sabes. - Bueno...
Iba a hacerlo.
Pero es muy listo.
¿Crees que es porque solía apostar durante mucho tiempo?
¿Y qué dijiste? ¿Le dijiste?
Bueno, acabo de decirle...
que probablemente siga trabajando en la misma empresa.
¿Por qué le dijiste eso? ¿Y si Ok Ran se entera?
¿Y si se enfada y nos echa del edificio?
¿Debería haberle dicho que ella emigró al extranjero?
Dios mío, eres increíble.
Hola, chicos.
Dame un poco de pan recién horneado.
Dios mío, pagaré por el pan.
Sólo asegúrate de pagar el alquiler a tiempo.
Oh, está bien.
Tengo muchas cosas en la cabeza estos días.
¿Por qué?
¿Pasó algo?
Hay dos tipos que quieren estar con Ha Ri.
Uno es médico y el otro es fotógrafo.
Ambos tienen buenos trabajos y son guapos.
¿A quién se supone que debo elegir?
Dios mío.
Hablas como si fuera un gran problema cuando deberías estar presumiendo.
No sé si debería estar celoso o si debería ayudarte a elegir.
Ayudémosla a elegir. Me alegro por ti, Ok Ran.
Oye, dime el número de teléfono de Ha Ri.
Que tengas un buen fin de semana.
- Adiós. - Adiós.
(Yoon Jae Young)
Jae Young, no voy a ir.
No me esperes.
¿Por qué reservaste dos sesiones de fotos en un día?
Sólo apúrate.
Disculpe.
¿Dónde está la modelo?
Acaba de terminar su rodaje en los suburbios.
¿Puedes esperar un poco más, por favor?
Ella estará aquí.
Llevo tres horas esperando.
¿No sería mejor...
para posponer la sesión de fotos?
¿Puedes hacerme un favor sólo esta vez?
Es muy difícil de reprogramar.
Y el cliente quiere la sesión de fotos hoy...
para que puedan cumplir con su horario.
Cielos, ¿puedes esperar por favor sólo esta vez?
Por favor, hazme un favor.
Incluso tengo un hijo.
¿Has terminado? Ya estoy aquí.
Creo que el rodaje terminará muy tarde en la noche.
Podría terminar después de la medianoche.
Siento que estés allí sola.
Esperaré a que vengas.
Si no puedes hacerlo, descansaré un poco por mi cuenta.
Estaré allí tan pronto como termine la sesión.
Lo siento.
Estaré esperando entonces.
Te ves muy bien. Bien. Eso es genial.
Un segundo.
Continuemos.
Te ves bien.
(Canté)
(Nitwit)
(Punk Jae Young)
¿Hola?
¿Dónde estáis?
Estoy en la pensión. Estoy esperando a I Sang.
¿Estás ahí solo?
¿Va a venir o no?
¿Estás esperando allí sola...
aunque no se presente?
Que aparezca o no no es importante.
Lo que importa es que lo estoy esperando.
Ha Ri.
Iré a buscarte.
Vayamos a casa juntos.
- Jae Young. - ¿Por qué lo estás esperando?
¿Por qué esperas a alguien que podría no venir?
¿Por qué estás esperando a un tipo...
que no puede ni siquiera darte seguridad?
Porque quiero esperarle.
Elegí esperarlo, así que está bien, Jae Young.
- ¡Adiós, Sr. Han! - Adiós, Sr. Han.
¡Adiós!
- ¡Gracias! - ¡De nada!
Siento llegar tarde.
(Oh, mi bebé)
No creo que pueda ni siquiera mirarla ahora.
Ya no puedo hacer nada más.
Me volví codicioso por un segundo.
No me digas que estás en el hospital.
¿Qué estás haciendo aquí?
Si estás enfermo, si mueres...
Lo siento, Ha Ri.
¿Por qué demonios lo lamentarías?
¿No deseas estar siempre conmigo?
No te preocupes por la idea.
¿Me va a proponer matrimonio?
No puede ser. No delante de todos nuestros colegas.
¿Cómo debo responderle?
"¡Sí, casémonos!"
"Suena bien".
¿Qué hago?
Dios mío.