(Oh Bayi Saya)
Tidak.
Saya tidak boleh.
Saya...
minta maaf.
Oh Tuhan, awak sangat teruja.
(Seo Jeong Won)
Saya akan...
dapat keputusan ujian saya tidak lama lagi.
Jika saya tidak dapat keputusan positif,
saya akan terus mencuba...
sehingga berjaya.
Tapi awak benci budak-budak.
Saya cuba membenci mereka...
kerana saya tidak boleh memilikinya.
Mulai dari sekarang,
kerana sukar untuk kita mempunyai anak,
kita mungkin bercakap mengenai...
tidak mempunyai anak...
atau mencuba prosedur perubatan selepas berkahwin.
Kita akan berhadapan dengan banyak perbualan yang tidak menyenangkan.
Kita mesti bincangkan perkara yang menyakitkan untuk dibincangkan...
dan itu menyakiti harga diri kita.
Kita mahu mengelakkannya.
Kita mungkin bertengkar.
Dan suatu hari,
kita mungkin mahu berhenti.
- Adakah awak takut? - Ya.
Saya tahu awak kata yang kita harus mencari jalan untuk selesaikannya.
Tapi mungkin tidak ada...
keajaiban.
Awak mungkin perlu melalui pengalaman menyakitkan yang sama.
Adakah awak masih baik-baik saja dengan perkara itu?
Walaupun begitu, jangan berputus asa.
Ini adalah perjalanan yang tidak adil...
di mana wanita itu pasti mengalami masa yang lebih sukar...
daripada lelaki itu.
Walaupun kita berdua kalah dalam pertarungan,
awak akhirnya akan terluka...
jauh lebih banyak daripada saya.
Jadi saya harap awak menang.
Kerana saya juga tidak merancang untuk kalah.
Kita boleh lakukan ini.
(Episod 12: Orang Dewasa Meninggalkan Tempat Untuk Kembali)
Adakah awak sudah mahu tidur?
Adakah awak di sini untuk bercakap tentang...
janji temu awak dengan Encik Han?
Adakah itu yang awak panggil dia?
Saya panggil dia begitu juga.
Apa lagi yang patut saya panggil dia?
Awak panggil dia menantu awak.
Ia baru muncul.
Itu bukan tanda persetujuan.
Dia nampak seperti lelaki yang baik,
tapi jangan terus mahu berkahwin...
kerana awak kesuntukan masa.
Awak buat ia kedengaran seperti saya ini jentolak.
Ia perlukan masa yang lama untuk mengetahui sisi sebenar seseorang,
dan perkahwinan tidak terus memberi awak jawapan.
Semasa fasa bulan madu,
semua perkara mengenai diri dia akan nampak menawan hati,
jadi sentiasa buka mata.
Sekiranya sesuatu...
tentang dia menyusahkan awak,
lepaskan saja dia.
Faham?
Lepaskan dia?
Dia bukan anjing yang diikat.
Kenapa respon begitu?
Ada yang tidak kena dengan dia?
Tidak.
Dia tidak seperti itu.
Seolah-olah awak boleh memerhatikan.
Itu tugas saya untuk mengesahkan.
Awak perlu berkahwin tidak lama lagi,
jadi saya akan lihat mana yang...
paling sesuai untuk awak.
Yang mana satu?
Ini bermakna saya tidak akan biarkan awak berkahwin dengan...
seseorang yang tidak boleh diterima.
Jangan terlalu fokus pada perkara-perkara kecil...
dan cuba lebih sukakan dia.
Selamat malam.
Helo, puan.
Oh Tuhan. Awak di sini untuk jumpa Ha Ri?
Dia pergi kerja lebih awal sekarang kerana dia adalah ketua pengarang.
Sebenarnya, saya datang untuk menyertai awak dalam senaman awak.
- Saya? - Ya.
Hanya ada satu perkara yang saya mahukan.
Yang saya perlukan dari awak adalah untuk menunjukkan...
cinta awak yang tidak berubah...
untuk Ha Ri saya.
Dari semua yang saya dapat tawarkan kepadanya, itu yang paling saya...
berkemampuan untuk beri,
jadi awak tidak perlu risau.
Oh Tuhan, ini bukan apa yang awak fikirkan.
Dia mahu bersenam.
Encik Han yang saya sayangi mahu menyertai saya untuk bersenam.
Encik Han yang awak sayangi?
Oh Tuhan. Adakah itu yang saya katakan?
Saya tertanya-tanya kenapa. Bukan itu yang saya maksudkan...
sama sekali.
Baiklah, saya harap...
awak berdua berseronok.
Mari pergi.
Mak cik,
saya tidak berjumpa pesakit pagi ini,
jadi saya akan tinggalkan Do Ah dan pergi ke kelas aerobik awak.
Di mana ia berlangsung?
Dua dan tiga.
Kaki kiri. Satu.
- Satu, dua, tiga, empat. - Dua.
Tiga, dan empat.
Tangan!
Dua.
- Mak cik! - Tiga.
Empat. Tangan kiri.
Dua dan tiga.
Empat dan tangan.
Pergerakan besar.
Saya faham yang awak berusaha memenangi hati saya,
tapi awak memalukan saya di tempat kerja saya.
- Saya minta maaf. - Mak cik.
Kenapa awak terus bercakap dengan dia...
seolah-olah dia menantu awak?
- Adakah itu yang saya buat? - Ya.
Awak patut hentikannya.
Ha Ri dan saya sedang bercinta.
Awak tiada rasa malu, bukan?
Tidakkah awak lihat yang awak tidak sesuai untuk dia?
Awak boleh menghina saya sesuka hati awak.
Saya masih tidak akan tinggalkan Ha Ri.
Oh Tuhan, itu sangat romantik.
Mak cik, dia...
Dia...
Lupakan saja.
Saya harap ini menyedarkan awak...
yang saya adalah lelaki paling terhormat...
yang awak pernah temui.
Saya tidak menyetujui dia.
Adakah begitu? Jadi awasi dia untuk saya.
Dia akan jadi lebih baik untuk Ha Ri kerana itu.
Saya ini apa, seperti bola baling?
Apakah itu?
Adakah itu seperti anjing?
Tidak, itu bukan...
Bagaimanapun, awak tidak boleh menyetujui sesiapa...
kerana masa Ha Ri semakin suntuk.
Biar saya jujur dengan awak berdua.
Sejujurnya, awak berdua tidak cukup baik...
untuk anak saya.
Dia hanya jatuh cinta pada awak...
kerana sukar bertemu dengan orang yang layak pada usianya.
Tidak cukup lama baginya untuk benar-benar lihat diri sebenar awak.
Ya, awak betul.
Awak betul.
Sementara itu,
awak tidak mempunyai apa-apa untuk ditawarkan...
selain dari fakta yang awak seorang doktor.
Saya hanya menganggap awak sebagai calon...
kerana sudah sekian lama kita seperti keluarga.
Adakah awak akan mengkhianati saya seperti ini?
Saya ada banyak untuk ditawarkan awak tahu.
Mestikah awak beritahu saya...
yang awak menganggap dia...
sebagai calon untuk anak awak?
Saya tahu ia buat saya nampak seperti orang yang menduakan,
tapi hubungan awak mungkin tidak akan kekal.
Itu betul.
Siapa yang Ha Ri suka terserah kepadanya.
Betul.
Tapi saya masih anggap Jae Young sebagai...
calon yang mungkin untuknya.
Mak cik...
Saya tidak kisah siapa antara awak berdua,
jadi tolong beri saya sedikit masa.
Mustahil untuk buat pilihan sekarang.
Oh Tuhan.
Doktor Yoon,
terima kasih.
Jangan...
kerana saya tidak berputus asa.
Oh Tuhan, ini berat.
Yeon Ho, apa itu?
Ibu saya terus merebus tonik herba yang meningkatkan kehamilan ini.
Dia membunuh saya.
Ibu awak yang beri tekanan,
bukan ibu mentua awak?
Saya tidak faham kenapa dia rasa bersalah...
bila ia pilihan saya untuk tidak mempunyai anak.
Kesukaran menjadi pasangan bekerja yang tiada anak.
Ini kerisauan untuk hari lain.
Jadi adakah kita akan teruskan bengkel itu?
Saya sudah hantar cadangan itu, tapi belum disetujui.
Tapi ia hujung minggu ini.
Bengkel itu mesti berlangsung pada hujung minggu?
Bila kita akan dapat rehat?
Tapi kita perlu bekerja pada hari bekerja.
Bagaimanapun, saya akan tanya mengenainya.
Ada apa-apa...
- awak perlu disahkan? - Tidak.
Ada tugas yang perlu saya jalankan.
Baik.
- Jumpa lagi. - Jumpa awak nanti.
- Saya tidak akan lama. - Jumpa lagi.
Ya, masuk.
Apa yang membawa awak ke sini?
Saya di sini untuk pemeriksaan.
Dan awak datang jumpa pakar pediatrik?
Adakah awak benar-benar sakit?
Apa ini?
Hati saya terasa seperti seseorang mencucuknya.
Saya tertanya-tanya kenapa.
Adakah cacing hati tinggal di dalamnya?
Saya di sini untuk mengucapkan terima kasih.
Saya cuba buatkan hubungan yang membimbangkan berjaya,
tapi awak ada di sisi saya...
risaukan saya dan memarahi saya.
Ia adalah pekerjaan yang sukar untuk jadi kawan saya, bukan?
Terima kasih kerana tidak beritahu perkara sebenar kepada ibu saya.
Siapa tahu yang...
akan tiba hari di mana awak ucapkan...
terima kasih pada saya untuk sesuatu.
Saya tidak pernah...
menyukai dia sejak awal.
Adakah awak mesti menempuh jalan yang sukar ini?
Jae Young,
Saya sangat sukakan dia.
Saya tidak mahu kehilangannya.
Saya akan lakukan yang terbaik untuk buat ia berjaya,
jadi ketepikan kerisauan awak dan bantu saya lakukannya.
Apa rancangannya?
Adakah awak berputus asa untuk mempunyai anak?
Itu sudah menjadi impian awak.
Bolehkah awak awak melepaskannya?
Saya mungkin dapat melepaskannya.
Kami akan mencari jalan bersama.
Jumpa lagi.
Ha Ri.
Pakai ini.
Kenapa?
Bagaimana hati saya?
Hei. Kenapa awak marah?
Hati awak marah.
Ya, saya marah...
disebabkan awak.
Berapa umur awak?
- Empat tahun. - Awak empat tahun?
Siapa nama awak?
Lee Ro Eun.
Lee Ro Eun?
Awak sangat cantik.
Lee Ro Eun.
(Terima kasih kerana memohon jawatan...)
Awak tidak guna.
Awak tidak guna. Ambil itu.
Sayang. Patutkah kita membeli mesin basuh pinggan mangkuk?
Bukannya saya tidak mahu mencuci pinggan.
Ia meletihkan untuk awak.
Berhenti bergaduh.
Sayang. Kita kehabisan sabun pinggan.
Basuh dengan soda penaik.
Baik.
Sekejap.
Ini dia.
Sayang. Sayang, awak mahu ke mana?
Sayang.
Adakah awak datang ke sini selepas larikan diri dari rumah?
Ada apa?
Saya dengar Hyun Suk memasak, jaga anak-anak, dan mengemas,
tapi awak hanya pergi.
Lihatlah.
Lingkaran gelapnya lebih gelap daripada solekannya,
dan matanya merah ketika dia buat kerja.
Bukankah itu menyenangkan?
Apa yang berlaku?
Syarikat dengu mana...
yang gagal menghargai Kim Eun Young yang perkasa,
yang akan memajukan industri IT negara kita?
Saya menghantar 50 resume,
tapi mereka tidak akan ambil saya walaupun sebagai kerani.
Bagaimana satu baris kosong dalam resume saya...
boleh padamkan semua pengalaman saya?
Bagaimana dengan awak?
Adakah awak baik-baik saja?
Saya tidak boleh berhenti memikirkan untuk mempunyai anak,
tapi saya tetap gembira.
Saya cemburu dengan awak atas sebab-sebab tertentu.
Saya tahu ia adalah masalah besar,
tapi jangan cuba buat keputusan sekarang dan...
bercinta saja dengan dia.
Ia akan berjaya.
Terima kasih.
Ia juga akan berjaya untuk awak.
Saya tidak mahu hidup seperti ini.
Tapi saya fikir saya terpaksa.
Bagaimana awak tahu itu?
Saya tidak tahu apa yang akan saya makan untuk sarapan pagi esok.
Saya tahu. Saya akan makan sisa makanan anak-anak.
Tidak. Awak akan makan apa yang saya buat,
apa saja yang mungkin.
Bangun.
Saya beritahu Hyun Suk awak akan tinggal bersama saya malam ini.
Mari pergi.
Awa di mana?
Awak tidak datang ke studio.
Ada sesuatu yang tidak kena?
Saya sedang mengusahakan sesuatu yang sangat penting sekarang.
Apa?
Saya sedang membina masa depan saya.
- Soo Chul? - Ya?
Oh Tuhan.
Apa yang awak buat di sini?
Kerja penting.
Yeon Ho.
Apa yang awak buat di sini?
Adakah rumah awak penuh?
Boleh saya menginap juga malam ini?
Adakah ini malam bebas isteri-isteri?
Adakah awak berdua pernah bertemu sebelum ini?
Ini kawan saya Kim Eun Young.
Ini rakan sekerja saya, Park Yeon Ho.
Isteri-isteri yang larikan diri, mari masuk.
- Adakah itu keju? - Ya.
Siap.
Cubalah.
Tempat ini sangat sibuk.
Saya fikir ini mungkin satu kerja sambilan yang bagus,
jadi saya telah menjadi seorang pelatih di sini.
Awak ada duit untuk buka kedai?
Saya akan dapatkan pinjaman.
Studio itu tidak mencukupi. Saya terlalu gementar.
Apa?
Adakah awak berdua sudah berbaik semula?
Adakah Cik Jang cakap ia tidak mengapa?
Perkara itu...
mungkin sudah jadi lebih sukar sekarang,
tapi syukurlah, dia masih mahukan saya.
Kami harus berfikiran positif dan berusaha.
Tapi adakah awak juga mahukan anak?
Awak cakap tiada anak dalam masa depan awak.
Ha Ri mahukan anak,
jadi saya mahu berkongsi impiannya.
Sebuah impian di mana saya...
mahu menjadi seorang ayah.
Soo Chul.
Adakah awak perlu memiliki pemikiran tertentu...
sebelum awak menjadi seorang ayah?
Awak tidak akan tahu sehingga anak awak dilahirkan.
Saya langsung tidak tahu.
Siapa tahu saya akan terlalu sayangkan anak saya,
sehingga saya akan bekerja keras...
untuk menanggung pembelajaran anak perempuan saya?
Awak akan lakukan apa yang awak perlu lakukan!
Awak cuma buat apa yang diperlukan.
- Adakah saya patut pergi? - Makan patut makan sahaja.
Makan.
Baiklah. Mari lakukannya.
- Tunggu. Bukankah ini kaki ayam? - Ya.
Sedap, bukan?
Saya tidak boleh makan kaki ayam, tapi ini sangat sedap.
- Sedap, bukan? Nikmatinya. - Ya.
Ia sangat kenyal.
Ibu saya sangat prihatin dan hantar tonik herba kepada kami...
untuk membantu kami hamil.
Tapi dia cakap bahawa dia tidak mahukannya.
Maksud saya, jika begitu jangan minum.
Jangan burukkan ibu saya.
Membesarkan anak adalah 100 kali lebih sukar daripada bekerja.
Stamina saya meningkat kerana saya telah besarkan anak-anak saya...
dan tahap kesabaran saya sudah bertambah baik.
Jadi bukankah itu patut dianggap sebagai pengalaman?
Minum air.
- Saya sudah okey sekarang. - Baiklah.
Saya fikir pasangan tanpa anak tiada apa-apa masalah,
tapi mereka juga ada masalah.
Awak telah besarkan anak-anak awak sendiri.
Saya lebih sanggup bekerja sepanjang malam selama seminggu.
Saya tidak boleh tinggal di rumah dan besarkan anak-anak.
Oh Tuhan.
Saya juga begitu.
Tapi...
anak-anak buat semuanya rasa berbaloi.
Saya akan naik angin setiap kali mereka timbulkan masalah.
Tapi apabila saya lihat mereka tidur di atas katil,
saya tidak boleh bayangkan hidup saya tanpa mereka.
Awak di mana? Saya akan tangkap awak!
Saya suruh awak bermain dengan anak-anak,
bukannya takutkan mereka!
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, apa?
Saya adalah T-rex sebenar!
Awak semua, ini ayah awak.
Serang! Serang dia!
Oh tidak! Jangan serang saya!
Awak telah kalahkan saya!
Mari sini!
Hei, namun begitu,
awak tidak terfikir untuk ambil anak angkat?
Lelaki dan wanita bujang dibenarkan ambil anak angkat.
Mereka ambil kira pekerjaan dan pendapatan saya...
dan periksa jika saya ada keluarga...
yang boleh bantu saya besarkan anak itu.
Mereka ada beberapa syarat,
dan saya juga perlu lulus ujian keluarga.
Saya rasa dia memang sudah fikirkannya.
Seorang kanak-kanak...
perlu dianggap sebagai anugerah, bukannya alternatif.
Saya rasa bahawa saya harus bersedia sepenuhnya...
supaya kedua-dua saya dan anak saya tidak terluka.
Tapi saya tidak rasa bahawa saya sudah bersedia.
Awak terlalu banyak berfikir.
Baiklah, mari kita putuskan.
Dua boleh tidur di bilik saya, dan seorang boleh tidur di sini.
Awak mahu bermain permainan tangga?
Saya...
mahu pulang ke rumah.
Saya tiba-tiba rindukan anak-anak saya.
Saya tahu awak akan cakap begitu.
Berseronoklah dan pulang dengan selamat.
Mari kita bertemu lagi.
Tapi lebih baik kita jangan bertemu dalam mood begini lagi.
Beritahu saya apabila awak sudah tiba di rumah.
Selamat tinggal.
Selamat malam. Selamat tinggal.
Pulang dengan selamat.
- Baiklah, jumpa lagi. - Baiklah.
- Hubungi saya. - Baiklah, selamat tinggal.
Nampaknya awak memang ada terfikir untuk dapatkan anak.
Ya, sudah tentu.
Saya tahu...
bahawa kadang-kala kehidupan...
mungkin terasa agak kosong tanpa anak,
tapi...
saya rasa agak gementar kerana seorang anak...
mungkin akan musnahkan kehidupan saya yang stabil.
Saya dan suami saya berpuas hati dengan kehidupan kami sekarang.
Bagaimana rasanya untuk hidup tanpa seorang anak?
Kami berdua sangat setia terhadap satu sama lain.
Hanya kami berdua,
jadi kami sangat berminat dengan satu sama lain.
Kami sentiasa rasa ingin tahu tentang hari masing-masing.
Kami ambil berat tentang perasaan masing-masing,
dan kami lakukan semua perkara bersama.
Kami berikan ruang kepada satu sama lain.
Dan jika kami...
rasa seperti mahu pergi bercuti,
kami boleh terus lakukannya.
Kami adalah segala-galanya kepada satu sama lain.
Jadi kami saling menyayangi.
Nampaknya...
manusia boleh hidup tanpa seorang anak.
Tapi orang lain fikir...
Ia sesuatu yang pelik jika tiada anak selepas berkahwin...
dan mahukan anak tanpa merancang untuk berkahwin.
Tiada sesiapa memahami kita.
Kita bukannya jalani kehidupan yang perlu difahami orang lain.
Kita cuma berusaha untuk buat pilihan yang terbaik.
Kita dalam keadaan baik.
Mari tidur.
Selamat malam.
Awak juga.
- Saya akan ambil ini. - Baiklah.
Ini adalah sijil hadiah untuk...
Penginapan dan Sarapan untuk satu malam.
- Sijil hadiah? - Ya.
Oh Tuhan, saya tidak jangkakannya.
Terima kasih.
Yeon Ho.
Apa yang awak akan lakukan jika suami awak tidak datang jemput awak?
Saya hanya perlu pulang dan cakap saya lapar.
Kemudian dia akan memasak untuk saya.
Itu cara bagaimana kami berbaik semula.
Ha Ri,
bergembiralah dengan teman lelaki awak.
- Terima kasih untuk malam semalam. - Pergilah.
Cepat.
Mari kita pulang ke rumah.
Awak tahu banyak mana saya menangis?
Okey, baiklah.
Oh Tuhan, saya kelaparan.
Sebuah tempat untuk kembali.
Mungkin Yeon Ho dan Eun Young sudah beredar...
kerana mereka tahu bahawa mereka ada tempat untuk pulang.
Semasa ibu saya jalani pembedahan kerana barah perut,
Saya sedang sibuk bekerja.
Saya perlu siapkan kerja saya dan pergi ke hospital,
jadi saya tiada masa untuk marah atau paksa diri sendiri.
Rasa pelik untuk lihat ibu saya sakit.
Dan buat pertama kalinya dia kelihatan sangat lemah.
Tapi itu bukan satu masalah besar.
Saya tidak apa-apa.
Saya dan ibu saya...
tidak terlalu fikirkannya.
Tapi...
apabila saya pulang ke sebuah yang rumah kosong,
Saya tiba-tiba rasa sedih.
Jika ibu saya sudah tiada,
rumah kosong ini...
akan berhenti menjadi tempat di mana saya pulang.
Saya sedar...
bahawa saya akan kehilangan tempat di mana saya boleh pulang.
Tidak kira sejauh mana perjalanan awak,
dan tidak kira betapa letihnya awak,
awak pasti boleh laluinya...
selagi awak masih ada tempat untuk pulang.
Adakah orang itu...
akan menjadi tempat di mana saya pulang?
Awak mahukannya?
Bukankah itu sangat comel?
Seluruh rumah awak dipenuhi patung Moai,
dan awak mahukan lebih lagi?
Saya tiada yang itu.
Itu adalah baru bagi saya.
I Sang benar-benar mahukannya.
Oh Tuhan, awak tidak mabuk, jadi awak menakutkan saya.
Biar saya jelaskan apa itu sebenarnya.
Budak yang naif yang telah disembunyikan itu...
telah terkeluar secara tiba-tiba.
Awak juga buat saya mahu jadi tidak matang.
Pilih di antara saya dan itu.
Tapi...
Apa maksud awak?
Apa? Kenapa awak tidak jawab pertanyaan saya?
Adakah awak benar-benar sedang fikirkannya?
Tidak, apa yang awak sedang katakan?
Tapi awak masih belum berikan saya jawapan.
Saya tidak boleh bandingkan benda itu dengan awak.
Maksudnya awak lebih sukakan itu?
Oh Tuhan, tidak.
Perasaan saya terhadap patung Moai...
berbeza dengan perasaan saya...
Awak sudah terlambat.
Tidak, tunggu.
Tapi...
- Adakah model ini selamat dipandu? - Ya, awak boleh periksa dalamannya.
Baiklah.
- Mari sini. - Baiklah.
- Ini adalah ruang tamu. - Baiklah.
- Adakah itu Sungai Han? - Ya, itu memang betul.
Ini sangat bagus.
Saya harus bekerja keras.
Oh Tuhan, awak menakutkan saya.
Adakah saya terlalu jelas?
Berhenti galakkan saya. Ia tidak akan beri apa-apa faedah.
Tapi bertengkar dengan awak buat ia rasa seperti...
kita benar-benar berpacaran.
Kita sepatutnya saling menyayangi. Lebih baik kita jangan bertengkar.
Adakah awak mahu pergi bercuti?
Awak telah bekerja keras, jadi awak boleh berehat.
- Untuk satu malam? - Adakah itu terlalu pendek?
Bagaimana jika dua malam?
Saya juga mahu habiskan banyak masa dengan awak,
tapi saya perlu pergi bekerja.
Jadi saya tidak rasa saya boleh habiskan dua malam dengan...
Apa yang awak sedang fikirkan?
Tidak, bukan itu maksud saya.
Lakukan apa sahaja yang awak mahu.
Awak juga telah berikan saya pembersih tandas...
Pembersih tandas?
Itu adalah langkah yang besar untuk saya, awak tahu.
Saya mahu tahu apa perasaan awak terhadap saya.
Jangan anggap saya adalah salah satu daripada wanita...
yang akan menceroboh masuk ke rumah orang lain.
Bukannya begitu.
Apa yang saya mahu tunjukkan adalah...
Tidak perlu.
Pembersih tandas itu memang hebat, betul?
Jangan ikut saya.
Tapi...
Saya sedang cuba ajak awak...
pergi bercuti satu malam.
Kenapa awak tersangkut di sana?
Kenapa dia bercakap tentang pembersih tandas itu?
Dia tidak kejar saya?
Jadi saya patut pulang ke rumah.
Saya tidak boleh percaya dia tidak kejar saya.
Memang jelas saya ada salah cakap.
Saya buat dia kelihatan seperti seorang wanita kurang siuman.
(Ha Ri)
Tidak boleh. Ini langsung tidak kelihatan ikhlas.
Jangan gunakan mesej.
Baiklah, saya faham.
(Saya cintakan awak.)
Akhirnya.
Saya patut hantar ini kepada dia melalui mesej.
Adakah saya perlu hubungi dia dahulu?
Baiklah...
Kenapa tidak? Rasanya saya boleh buat begitu.
(Panggilan)
(I Sang)
Sebagai teman lelaki awak,
Saya benar-benar minta maaf...
kerana telah buat awak kelihatan seperti seseorang...
yang hanya berminat dengan seks.
Saya akan cuba yang terbaik,
untuk pastikan bahawa perkara seperti ini...
tidak akan berlaku lagi.
Sekali lagi, saya rasa sangat menyesal.
Saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak.
Hati-hati!
Jangan lupa...
saat ini di mana saya telah selamatkan nyawa awak.
Awak perlu ingat tentang saat ini.
Ingatlah.
Awak?
Maafkan saya, Cik Jang.
Cik Jang?
Sekurang-kurangnya sekali,
Saya mahu awak pandang saya sebagai seorang lelaki.
Saya sukakan awak, awak tahu.
Awak juga nampak lemah dan itu buat saya mahu lindungi awak.
Tapi, awak juga adalah seseorang yang saya mahu jadi satu hari nanti.
Saya rasa...
itu sebab kenapa saya mahu awak sukakan saya.
Namun begitu,
saya tidak mahu awak lihat saya...
dalam cara tertentu.
Saya cuma mahu lihat awak hidup dengan baik.
Itu sahaja.
Saya tidak apa-apa.
Dan awak juga...
telah banyak bantu saya dalam pelbagai cara.
Awak adalah seorang lelaki yang baik.
Terima kasih.
Helo.
Saya terlupa bawa ubat Do Ah tadi.
- Boleh awak berikan ini kepadanya? - Sudah tentu.
Namun begitu,
Do Ah telah tumpahkan jus di atas ini.
Tapi ini bukan milik dia.
Ini telah dihantar oleh ibunya.
Ibu dia?
Dia datang beberapa hari lepas dengan pakaian dan mainan...
dan telah perhatikan Do Ah daripada luar buat masa yang lama.
Jae Young.
Saya akan benarkan lawatan.
Jangan kelirukan dia dengan datang secara sesuka hati...
tapi awak perlu patuhi jadual yang ketat.
Supaya awak jelas, ini tidak bermaksud apa-apa.
Jadi awak ada...
sebuah bilik kosong pada hujung minggu ini sahaja?
Betul.
Jadi saya mahu tempah bilik itu buat masa sekarang.
Baiklah. Terima kasih.
Awak buat saya terkejut.
Awak sedang merancang percutian hujung minggu...
dengan Cik Jang?
Ke mana?
Ke sebuah tempat yang bagus?
Saya tidak akan beritahu awak.
Tunggu sebentar. Biar saya melihatnya.
Ini bukan urusan awak.
Kami ada bengkel pada hujung minggu ini.
Apa?
Tapi saya ada tiket wayang percuma. Jadi awak tidak boleh pergi?
Mungkin tidak.
Bagaimana saya mahu elakkan diri daripada hadiri bengkel syarikat?
Cik Jang telah buat rancangan dengan penuh bersemangat.
Saya perlu berpura-pura menikmatinya.
Kita patut pergi sekarang?
Adakah awak tempah bilik itu tanpa tanya jadual dia dahulu?
Awak patut bawa isteri awak.
Saya tidak minta, tapi terima kasih.
Semua akan berhasil untuk awak.
Saya yakin.
Terima kasih sekali lagi.
Oh Tuhan, tempat ini kelihatan mewah.
Kita tidak dibenarkan pergi kerana keadaan syarikat tidak baik.
Bengkel telah dibatalkan?
Tolonglah. Pasukan "The Deco" telah pergi.
Adakah ia hanya kita?
Bolehkah mereka layan kita sebegini teruk?
Terdapat khabar angin yang kita tidak lagi menerbit majalah...
dan sekarang bengkel kita dibatalkan.
Mungkinkah "The Baby" benar-benar dihentikan?
Kita perlu bekerja keras untuk halang itu.
Fikirkan sebarang acara yang kita boleh adakan...
untuk buktikan bagaimana kita masih relevan.
Baik.
Kembali bekerja.
Baik.
Saya tidak percaya ini.
Helo, tuan.
Gembira bertemu awak. Oh Tuhan.
Adakah awak sihat?
- Apa masalahnya? - Iklan aiskrim.
Kontrak itu telah dibatalkan.
Mereka tidak sanggup bayar banyak untuk jurugambar berpengalaman.
Foto-foto telah keluar dengan baik, jadi saya tidak kesah.
Sebaliknya,
kita dapat iklan kopi.
Penggambaran sudah dijadualkan untuk hujung minggu ini.
Boleh awak lakukannya?
Hujung minggu ini.
Kami ada bengkel yang dirancang untuk hujung minggu ini.
Cik Jang telah buat perancangan dengan bersemangat.
Baik.
Saya patut bekerja pada hujung minggu ini.
Mari luang hujung minggu yang romantis bersama.
Bagaimana mesyuarat PIBG boleh lebih penting dari saya?
Ini bukan kali pertama.
Encik Nam!
- Encik Nam. Jadi... - Apa?
Oh, tidak.
- Encik Nam! - Sebentar.
Saya akan telefon awak semula.
Oh, tidak.
Ini adalah edisi terhad yang baru sahaja dikeluarkan.
Oh, tidak.
Saya akan bayar bil cucian kering.
Ia pakaian yang mahal.
Boleh saya tebus balik guna ini?
Tidak guna.
Eu Ddeum.
Helo.
Adakah awak berasa okey?
Ya.
Eu Ddeum.
Saya terlalu malu untuk kata ini sebelum ini,
tapi terima kasih kerana melindungi saya di balai polis.
Ada ramai orang mabuk di sana.
Dan paling penting sekali,
saya takut awak akan lakukan sesuatu yang memalukan.
Sebab itu saya tidak boleh pergi.
Apa pun,
terima kasih banyak-banyak.
Jadi di sini.
Apa ini?
Ini kad hadiah untuk penginapan dan sarapan.
Kalau awak tiada teman, saya boleh...
Terima kasih. Ibu bapa saya akan suka ia.
Terima kasih.
Kenapa awak tiba-tiba sebut tentang ibu bapa awak?
Saya tidak sepatutnya beri itu kepada dia.
Membazirnya.
- Eu Ddeum. - Ya?
- Ini perlukan kelulusan. - Baik.
Saya minta maaf.
Saya seorang suami teruk yang terlupa ulang tahun perkahwinan.
Walaupun kita tidak dapat melancong ke luar negara,
saya sepatutnya bawa awak ke tempat bagus untuk makan malam.
Awak bekerja sangat keras di rumah,
tapi saya tidak buat apa-apa untuk awak.
Saya minta maaf sangat-sangat.
- Tahun depan, saya... - Encik Kim.
Ya?
Sekejap.
Apa dia?
- Apa? - Pergi ke sini.
Apa ini?
Sijil hadiah tempat penginapan dan sarapan.
Apa?
Oh Tuhan. Kenapa dia dapatkan saya benda seperti ini?
Tempat Penginapan dan Sarapan Noh Sun Jae?
Di mana tempat ini?
- Tuan. - Apa?
Laporan penjualan semuanya tidak teratur lagi.
Apa masalah Jabatan Pengiklanan?
Benarkah? Sekali lagi?
Sudah berapa kali begini? Ini meletihkan.
Baik. Saya akan periksa lagi.
Awak belum laporkannya kepada Encik Joo, bukan?
- Saya akan pergi sekarang. - Tidak!
Jangan seperti itu.
Di sini.
Bawa suami awak.
Ia tempat penginapan dan sarapan yang sangat baik.
Awak tidak boleh beri benda seperti ini...
Tidak.
- Saya akan periksanya. Okey. - Awak tidak boleh...
Jangan beritahu Cik Jang juga.
Baiklah. Saya akan lepaskan awak sekali ini.
Terima kasih.
Kerana bagi saya bermalam.
Ia ditempah untuk hujung minggu ini.
Bawa Encik Han.
Hujung minggu ini?
Ya.
(Tempat Penginapan dan Sarapan Noh Sun Jae)
Apa ini?
Saya beli kereta baru.
Masuk.
Kenapa awak tiba-tiba beli kereta?
Do Ah sudah besar sekarang.
Saya perlu bawa dia merata tidak lama lagi.
Perlukah saya jemput awak kalau awak habis kerja lewat?
Kenapa awak bimbang tentang saya juga?
Saya sedang cari rumah berdekatan hospital.
- Awak mahu pindah keluar? - Saya patut cari rumah sendiri.
Klinik saya sudah stabil sekarang.
Saya boleh jaga Do Ah sendiri sekarang.
Saya malah bancuh susu formula dia sendiri.
Bagusnya.
Awak mungkin anggap saya...
sebagai budak kecil hidung berhingus...
yang selalu dipukul awak dulu,
tapi saya seorang lelaki yang agak baik.
Awak jual kereta dan pangsapuri yang sangat baik...
dan hidup seperti orang tidak berguna.
Ia seperti melihat Australopithecus berevolusi jadi manusia.
Saya sangat bangga dengan awak.
Saya harus hidup seperti manusia yang baik...
sambil membahagiakan orang yang saya cintai.
Saya akan pergi melihat pangsapuri hujung minggu ini.
Boleh awak ikut saya?
Saya mahukan nasihat awak.
Awak mahu pergi ke sini?
Tempat Penginapan dan Sarapan Noh Sun Jae.
Ia dikatakan tempat baik.
Saya sangat teringin pergi, tapi awak patut pergi sebaliknya.
Bawa Jeong Won dan Do Ah hujung minggu ini...
Ha Ri.
Saya sedang ajak awak...
untuk melihat-lihat rumah bersama saya.
Mak cik kata yang dia akan jaga Do Ah.
Mari makan, melihat-lihat rumah bersama,
dan dengarkan saya.
Saya mahu beritahu awak bagaimana saya rancang...
untuk hidup mulai sekarang.
Sudah tentu, saya boleh dengarkan rakan saya.
Tapi...
mari kita bercakap nanti.
Mari bercakap pada hari itu.
Adakah awak sudah habis kerja?
Saya akan tunggu di taman.
Turunkan saya di sana. Saya ada rancangan.
Baik.
Selamat tinggal.
Saya hampir lupa rupa awak.
Sudah terlalu lama tidak jumpa.
Kita terlalu sibuk.
Apa rancangan awak hujung minggu ini?
Saya ada sesi foto hujung minggu ini.
Awak bekerja pada hujung minggu juga?
Saya baru mahu ajak awak keluar dengan saya.
Saya fikir awak ada bengkel hujung minggu ini.
- Ia dibatalkan. - Ia dibatalkan?
Kenapa?
Adakah itu perkara buruk?
Tidak. Ia sudah pun berlaku.
Saya dapat sijil hadiah untuk penginapan dan sarapan...
untuk hujung minggu ini.
Saya rasa awak tidak boleh pergi.
Sijil hadiah tempat penginapan dan sarapan?
- Di mana? - Bukannya awak boleh pergi.
Awak fikir saya akan beritahu awak ia adalah...
Tempat Penginapan dan Sarapan Noh Sun Jae...
di 17-gil Bongsun-ro, Japyeong, Wilayah Gyeonggi?
Adakah awak ada sijil hadiah itu?
- Ya. - Bagi saya tengok.
Di sini.
Apa dia?
Kita benar-benar patut pergi ke sini.
Mari pergi walaupun sesi foto saya berakhir lewat malam.
Kita tidak perlu pergi jika kerja awak habis lewat.
Saya rasa kita tetap akan pergi sini tidak kira apa pun.
Awak tunggu sahaja.
- Benarkah? - Ya.
- Awak sudah sampai. - Helo.
- Lama tidak berjumpa. - Helo.
Awak datang jauh.
Tuan!
Saya bungkus beberapa makanan supaya awak boleh buat ujian rasa.
Adakah ini sahaja awak mahu beri saya?
Awak boleh beri lebih banyak.
Ini jauh lebih banyak dari apa awak fikir.
Tapi perlukah saya bawa lebih banyak?
Tidak apa.
- Terima kasih untuk ini. - Tiada masalah.
Tapi,
adakah Ha Ri masih bekerja di syarikat yang sama?
Apa? Ha Ri?
Saya tertanya-tanya bagaimana keadaannya sekarang ini.
Oh Tuhan.
Adakah dia sudah pergi?
Apa pekerjaan dia?
Dia selalu muncul secara tiba-tiba dengan banyak duit.
Tapi kenapa dia tiba-tiba mahu tahu di mana Ha Ri bekerja?
- Awak sepatutnya kata tidak tahu. - Itu...
Saya mahu buat begitu.
Tapi dia sangat bijak.
Adakah ia kerana dia sudah lama berjudi?
Jadi apa yang awak kata? Adakah awak beritahu dia?
Saya hanya beritahu dia...
yang dia mungkin masih bekerja di syarikat yang sama.
Kenapa awak beritahu dia? Bagaimana jika Ok Ran dapat tahu?
Bagaimana jika dia jadi marah dan halau kita keluar dari bangunan?
Patutkah saya beritahu dia yang Ha Ri berhijrah ke luar negara?
Oh Tuhan, awak sukar dipercayai.
Hai, semua.
Beri saya roti yang baru dibakar.
Oh Tuhan, saya akan bayar untuk roti.
Pastikan awak bayar sewa tepat pada waktunya.
Oh, baiklah.
Saya ada banyak dalam fikiran kebelakangan ini.
Kenapa?
Adakah sesuatu berlaku?
Ada dua lelaki yang mahu bersama Ha Ri.
Seorang adalah doktor, dan seorang lagi adalah jurugambar.
Mereka berdua ada pekerjaan bagus dan tampan.
Siapa patut saya pilih?
Oh Tuhan.
Awak bercakap seperti ia isu besar bila awak patut bermegah.
Saya tidak tahu jika patut cemburu atau tolong awak pilih.
Mari tolong dia pilih. Saya gembira untuk awak, Ok Ran.
Hei,
beritahu saya nombor telefon Ha Ri.
Selamat berhujung minggu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
(Yoon Jae Young)
Jae Young, saya tidak akan pergi.
Jangan tunggu saya.
Kenapa awak tempah dua sesi foto dalam sehari?
Cepat sahaja.
Maafkan saya.
Di mana modelnya?
Dia baru sahaja habis sesi foto di pinggir bandar.
Boleh awak tunggu sedikit sahaja lagi?
Dia akan datang sini.
Saya sudah menunggu untuk tiga jam.
Bukankah lebih baik...
untuk tangguhkan sesi foto ini?
Boleh awak tolong saya sekali ini sahaja?
Sangat sukar untuk jadualkan semula.
Dan klien mahu sesi foto dibuat hari ini...
supaya mereka dapat ikut jadual mereka.
Oh Tuhan, boleh awak tunggu sekali ini sahaja?
Tolong saya.
Saya juga ada seorang anak.
Adakah awak sudah selesai? Saya sudah sampai.
Saya rasa sesi foto akan berakhir jauh lewat malam.
Ia mungkin berakhir lepas tengah malam.
Saya minta maaf kerana awak sendirian di sana.
Saya akan tunggu sehingga awak datang.
Kalau awak tidak dapat datang, saya akan berehat sendirian.
Saya akan pergi sana sebaik sahaja selesai sesi foto.
Saya minta maaf.
Kalau begitu, saya akan menunggu.
Awak nampak hebat. Bagus. Itu hebat.
Sebentar.
Mari teruskan.
Awak kelihatan bagus.
(I Sang)
(Si Dungu)
(Jae Young Tidak Guna)
Helo?
Awak di mana?
Saya di tempat penginapan dan sarapan.
Saya menunggu I Sang.
Awak di sana sendirian?
Adakah dia akan datang atau tidak?
Adakah awak menunggu di sana sendirian...
walaupun dia mungkin tidak datang?
Sama ada dia datang atau tidak tidak penting.
Apa yang penting ialah saya menunggu dia.
Ha Ri.
Saya akan pergi jemput awak.
Mari pulang bersama.
- Jae Young. - Kenapa awak tunggu dia?
Kenapa awak tunggu seseorang yang mungkin tidak datang?
Kenapa awak tunggu lelaki...
yang tidak boleh beri awak jaminan?
Sebab saya mahu tunggu dia.
Saya pilih untuk tunggu dia, jadi tidak apa, Jae Young.
- Selamat tinggal, Encik Han! - Selamat tinggal.
Selamat tinggal!
- Terima kasih! - Sama-sama!
Maaf saya lambat.
(Oh Bayi Saya)
Saya tidak rasa saya boleh pandang dia sekarang.
Sudah tiada apa saya boleh buat lagi.
Saya cuma jadi tamak seketika.
Jangan kata yang awak di hospital.
Apa awak buat di sini?
Sama ada awak sakit, sama ada awak mati...
Maafkan saya, Ha Ri.
Kenapa awak mahu minta maaf?
Tidakkah awak berharap untuk sentiasa bersama saya?
Fikirkan ia.
Adakah dia akan melamar saya?
Tidak mungkin. Tidak di hadapan semua rakan sekerja kita.
Apa patut saya jawab?
"Ya, mari berkahwin!"
"Itu kedengaran bagus."
Apa patut saya buat?
Oh Tuhan.