¿Por qué sigues...
apareciendo así?
Es verdad es una coincidencia.
Buenas noches.
¿Cómo puedes...
ser tan hermosa?
¿Y qué si soy hermosa?
¿Qué viene después?
Esto.
¿Cuándo va a terminar esto?
Esto es muy incómodo. Es incómodo.
Miren allí.
¡Es como una escena de una película!
Estoy tan celosa.
¿Qué digo?
No, no digas una palabra.
Parecía una escena de una película, ¿verdad?
Sí, una escena de una película...
Dios mío.
No tenía ni idea de que la orilla del río estaba llena de gente.
¿Por qué no nos vamos?
¿Qué hacemos?
¿Vamos?
- ¡Felicidades! - ¡Fue muy bonito!
Hoy me lo he pasado bien.
No estoy diciendo que disfruté "eso", pero...
Bueno..
Me alegro de haberte atrapado porque esperaba hacerlo.
Quiero decir...
No puedo creer que hayas derribado el muro que construí.
Sólo lo digo para que no lo pienses demasiado.
No fue un error.
Tú...
me gustas, señorita Jang.
Perdón...
por no decírtelo antes.
A partir de este momento, no nos preocupemos...
sobre lo que está por venir...
o tener curiosidad por ello.
Claro.
Buenas noches.
Dios mío. Hasta el fondo.
Entonces, ¿qué piensas, señor Kim?
Son deliciosos. Realmente lo son.
Buen lugar.
Señor Kim,
¿estaría bien promover a la señorita Jang como nuestra nueva editora en jefe?
Puede que no tenga la mejor reputación,
pero su trabajo habla por sí mismo.
Pero supongo que su reputación importa...
ya que puede causarnos muchos problemas.
La decisión debería ser suya, señor.
Bebamos entonces.
Por ahora, he estado buscando una contratación externa.
Alguien que tenga experiencia en publicidad.
Aún así, no debería ser una decisión unilateral...
de mi parte.
Me gustaría tener la opinión de los empleados también,
así que no dudes en decirme cómo piensas.
Pero si los tratos publicitarios empiezan a caer,
alguien dentro del departamento será responsable.
De todos modos, la comida es deliciosa.
- Salud. - Bien, salud.
Dios mío.
Cielos.
A esto llamo un bien clima.
Qué día tan hermoso.
Yoon Jae Young, sucia rata.
Le pides a mi madre que haga de niñera cuando te apetezca...
y tiras tu ropa en mi cesta.
Eso es bajo incluso para un imbécil como tú.
No puedo ponersela a tu madre porque ella hace el desayuno de Do Ah por mí.
No soy un pedazo de basura, sabes.
¿Qué clase de excusa es esa?
¿Cómo te atreves a tirar tus trapos sucios en mi cesta?
Buenos días.
Jae Young, tu corbata no estaba recta.
Aquí está tu café de la mañana.
¿Estás aquí para recogerme?
No soy de los que esperan a los demás,
pero ¿estás conmovida?
Que cursi.
Debes compartir el coche hoy.
Eso está bien.
Algo así.
- De todos modos, nos iremos. - Claro. Buen día.
- Adiós, entonces. - Claro. Me alegro de haberte visto.
Que tengas un buen día.
¿Qué demonios?
Hoy estás aún más bonita, amiga mía.
¿Acabas de llamarme amiga?
Mi novia.
- Cielos. - He estado perdiendo el pelo últimamente.
- ¿Podría comprobarlo? - ¿Dónde?
- Aquí. - ¿Aquí?
Sí, justo ahí.
Estoy intoxicado por ti...
hasta el punto de que se me caiga el pelo.
Debe estar loco.
Vuelve aquí.
¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Qué fue eso? - Súbete.
Claro.
Señorita Choi, hola.
Buenos días.
¿Qué pasa con la bicicleta?
La traigo al trabajo.
¿Es tu sueño ser un hombre...
que va en bicicleta al trabajo con una mochila?
Tus piernas se convertirán en gelatina.
Bien...
Es para ahorrar dinero en el transporte.
He depositado 800 dólares dos veces en mi cuenta de ahorros a plazos.
El anillo cuesta 900 dólares,
así que si lo divido por 12 meses, serán 75 dólares.
Cuando no hay interés, por supuesto.
Si soy capaz de ahorrar 60 dólares en el transporte,
Sólo tengo que pagar 15 dólares al mes por el anillo.
¿Por qué me cuentas ese detalle?
¿Es para hacerme sentir incómoda?
Me preguntaste por qué vine en bicicleta al trabajo,
así que te estaba dando una respuesta.
Me disculpo si te hizo sentir incómoda.
Me voy entonces.
Tal vez debería repensar lo que siento por él.
Es ingenuo y crédulo, pero no en el buen sentido.
¿Tenía que mencionar la marca?
Es mi culpa.
Te acompañaré a la entrada.
¿Y si alguien nos ve?
¿Y qué si lo hacen?
Somos una pareja ahora, así que deberíamos mantenerlo en secreto.
¿Una pareja?
¿Te rechazaría después de todo este tiempo?
¿Cómo podría cuando me confesaste...
con ese dulce beso?
¿Deben los romances de oficina...
ser un secreto?
Nunca he tenido uno antes.
Yo tampoco.
Quiero presumir de ti.
Dijiste que no te enamorarías de mí. ¿Qué te hizo enamorarte de mí?
Cada vez que te avergonzabas delante de mí.
Me enamoré de ti cada vez que te comportabas mamona.
Pero no puedo actuar mamona.
Ahora estoy preocupada.
¿Qué hago con este tipo? Él me llamó mamona.
Espera.
No me preocuparé más por eso.
He cruzado la línea, y no hay vuelta atrás.
Si por casualidad...
terminas...
decepcionada de mí,
no dejes de quererme ¿ok?...
¿Y qué hay de ti?
Yo estoy seguro.
Me conozco y confío en mí mismo.
Aunque me pase algo, me mantendré firme.
Así que no puedes dejar de adorarme.
Bien. Lo prometo.
- Prometido. - No nos dejemos atrapar,
y tengamos una dulce relación durante mucho tiempo.
Dios mío.
¿Qué es lo que pasa?
- Míralos. - No puedo mirar.
(Episodio 9: Los momentos que decimos que es el amor)
Hola.
Llegas temprano.
¿Té? ¿Café?
Ya lo he hecho.
Está tranquilo desde que cumplimos el plazo, ¿no?
Veamos.
- Soo Chul. - ¿Sí?
No me mates.
Quería mantenerte a ti y a Ha Ri juntos.
Realmente no estaba holgazaneando. Oye...
Tengo sarpullidos, y me pica cuando sigo usándolo.
Era demasiado frustrante verlos a los dos.
Es por eso que fui tan lejos...lo siento.
Gracias.
- ¿Qué? - Eres el mejor.
Me quedaré con ella.
Me quedaré con ella 52 horas a la semana.
Aguarda. ¿Ustedes dos están...?
¿Ya no eres un soltero autodeclarado?
Ha Ri tampoco quiere casarse.
¿Qué hay de los niños?
¿Qué hay del bebé de Ha Ri?
Tendremos que creer en los milagros.
He estado perdiendo el pelo últimamente.
- ¿Aquí? - Sí, justo ahí.
Estoy intoxicado por ti...
hasta el punto de que se me caiga el pelo.
(Tarada)
Hola, soy yo.
Vendrás para la sesión de fotos del primer cumpleaños de Do Ah, ¿verdad?
Ven.
Tú me recomendaste el lugar.
Comamos y veamos una película después.
¿Por qué iba a ver una película contigo?
¡Prometiste que lo harías, así que mantén tu palabra!
Pasó de ser un mendigo a una mula obstinada.
Dame un respiro.
Eres tan infantil.
"Mantén tu palabra".
¡Sunbae! ¿Qué está pasando?
- Tú y el señor Han... - ¡Eh!
Los vi comiendo juntos,
cogiéndose de la mano, y haciendo todo tipo de cosas.
Ustedes dos estaban totalmente...
¡Oh, Dios mío!
Entren aquí.
Vamos.
Ven aquí.
¿Qué pasa?
¿Por qué de repente pareces una matona?
Nunca experimenté esto ni siquiera cuando estaba en la escuela.
Esto es caro.
¿Ya se ha corrido la voz?
¿Cuánto han oído?
Aguarda.
¿Hasta dónde llegaste?
No...
No llegué a ningún lado.
No hicimos nada.
Estabas haciendo un montón de cosas afuera.
Vamos a darle un respiro.
Ella dijo que son "nosotros".
Bien. ¡Eso es bueno!
- Ha Ri. - Sí.
- Bien. - Bien.
Lo hiciste muy bien. Había perdido toda esperanza en ti.
Buena suerte.
Entonces...que termine este chisme...
aquí.
Ya he recibido suficiente atención en la oficina.
A penas va un día. No quiero que se arruine por los rumores.
Quiero que esto dure mucho tiempo.
¿Amor eterno?
¿Amor que dura 100 años?
Sunbae. Sé que...
siempre llevamos un mes de retraso para descubrir el chisme...
pero somos astutas cuando nos damos cuenta.
Debería tener cuidado.
Por supuesto. Tendré cuidado.
Entonces, ¿el proyecto de embarazo de la editora Jang terminará?
Esperen. A Han Yi Sang no le agradan...
los niños.
¿Qué?
Todos en la empresa y en la nación saben que quiere un niño.
- Estoy segura de que él lo está pensando. - Estoy de acuerdo.
¿Verdad?
¿No es el objetivo de una boda forzada?
Sé que tengo que trabajar rápido...
pero es muy pronto para hablar de bebés un día después de haber salido con alguien.
Pero de nuevo, siento que lo afrontaremos con el tiempo.
Somos bastante viejos, y ya nos hemos besado...
- ¿Se han besado? - ¿Lo ha besado?
- ¿Se han besado? - ¡Cielos!
- ¡Se acabó el juego!
- ¡Eso es tan impresionante! - ¡Sí!
- ¡Esto es enorme! - ¡En serio!
- Felicitaciones. - Oh, cielos.
- Es un trato hecho. - Basta ya.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Dijo que usted lo manejaría!
¿Llama a esto "manejarlo"?
¿Cuántas veces debo decírselo?
Váyase.
Él no puede hacer nada bien.
[Mi hija]
Hola.
Hola. ¿Qué pasa?
¿Londres?
No puedes ir allá sola.
No puedo faltar al trabajo.
¿Tiene que tomar lecciones de un profesor?
Sí, puedo usar mis días de vacaciones durante el verano...
pero hay algunas cosas que están pasando en el trabajo.
Todavía está en la escuela primaria.
¿Por qué te preparas ya para su solicitud de ingreso a la universidad?
De todos modos, me siento muy mal...
para hacer un viaje y cosas así.
Nunca dije que no estoy orgulloso de ella.
Sí, también quiero que se convierta en el próximo Mozart.
¿Qué?
¿Mozart no tocaba la flauta?
De todos modos, mantengámonos dentro de nuestras posibilidades.
Yo...
- Las cosas son demasiado difíciles. - Es demasiado difícil.
- Hablemos en casa. - Hablemos más tarde.
Adelante.
Sí.
Sí, estoy subiendo.
Yo también voy en camino. Tómese su tiempo.
Estoy en camino para verla.
Voy a bajar ahora.
Va a venir, ¿verdad?
Un segundo.
- ¿Y los sunbae? - No lo sé. Se fueron todos.
Aquí tienes.
Gracias.
Cambio de planes. Cambio de planes.
Reunámonos en el primer piso.
¿Hay alguien ahí?
Los empleados generalmente no usan las escaleras.
¿Crees que hay otra pareja en el trabajo?
Tal vez.
Este es nuestro lugar.
Vayan a otro lugar.
- Esos idiotas. - Es delicioso.
¿Trajo el almuerzo?
Sí, así puedo ahorrar el dinero de mi almuerzo.
Digamos que normalmente gasto ocho mil wones en el almuerzo.
Y a veces, incluso ceno.
Así que si ahorro unos 300 mil wones cada mes...
sólo me tomará seis meses...
compensar el dinero que gasté en la compra del anillo.
Entonces no compre un anillo Cartier.
Sólo consiga un anillo de 18 quilates.
Está ahorrando mucho dinero sólo para conseguir ese anillo.
Para ser honesto, es la primera vez que invito a salir a alguien.
Así que quiero hacer un buen trabajo.
Nunca me ha gustado tanto alguien.
Y realmente quiero que le gustemos yo...
y mi propuesta.
Parezco un tonto, ¿no?
Sí. Quiero decir, no tenía ni idea...
de que pudiera ser tan tonto.
¿Esto servirá?
Vamos a comer algo delicioso.
No, está bien.
Podré ahorrar dinero.
[Sala de Emergencias de Pasteles Picantes de Arroz]
Todo sabe delicioso cuando estoy con usted.
Aigoo. ¿Está delicioso, cariño?
Tiene salsa por toda la boca. ¡Aigoo, aigoo!
Es usted tan linda.
Es usted tan adorable.
Pero tengo que decir que esto es muy emocionante.
Lo busqué en Internet, y las parejas se reúnen frente a la fotocopiadora...
y en el salón para tener citas cortas.
Pero sus colegas periodistas saben de nosotros.
Soo Chul sunbae también lo sabe.
¿Está segura de que esto es un secreto?
Pero son los únicos.
Son mi gente, así que son muy leales.
Pero es usted demasiado obvia, Ha Ri. Todos se darán cuenta por usted.
¿Ahora me llamará Ha Ri?
Si quiere un apodo, puedo llamarle Tesorito.
Cielos, eso es terrible.
Tiendo a ser un poco brusca.
Así que no sé cómo decir cosas como "Ha Ri quiere esto".
Cielos, esto es malo.
Esto es realmente malo.
Es usted tan linda que me está haciendo enojar.
Será mejor que sea la única persona que vea esto.
Será mejor que no actúe tan tierna...
delante de otras personas, ¿sí?
¿Pero no cree que nos atraparán comiendo aquí?
Hay un restaurante de tteokbokki justo en frente de la oficina.
Además, somos colegas. Podemos comer juntos.
No es como si nos hubieran atrapado besándonos.
¡Aigoo!
Editora Jang.
Jugamos un juego para decidir quién va a pagar.
La primera persona en gritar es la perdedora.
Pero empatamos, así que cada uno pagará la mitad.
Muévanse.
Cielos, me han sorprendido.
Déjeme decirle algo ya que usted ya lo sabe.
Esto es muy emocionante.
Cielos, no sé de qué se trataba.
Pero parece divertido.
También deberíamos hacerlo alguna vez.
No sé de qué está hablando, pero claro.
- ¿Qué? - Será muy divertido.
Lo siento. Si no lo pellizcaba lo suficiente...
me preocupaba que no pareciera real.
Está bien.
Pero tengo que decir que es usted muy fuerte.
Voy a hacer una sesión de fotos con Kang Hyo Joo.
Necesita hacer ejercicio para que pueda verse bonita para la sesión de fotos...
así que estará por aquí el mes que viene.
¿Kang Hyo Joo?
¿Qué pasa?
¿No debería hacerlo?
Oh, vamos.
Soy una profesional cuando se trata de trabajar.
Espero que haga un gran trabajo. Lo suficiente para ponerme celosa.
Mi novia es realmente la mejor.
Es tan profesional.
- Es usted increíble. - Sí, lo sé.
¿Qué sentido tiene pedirnos que mantengamos la boca cerrada?
Bostezar, eructar, estornudar y amar.
No puedes esconder esos cuatro.
¿El amor entra en esa categoría?
El amor es un instinto.
Cielos.
Pero aun así, eructar es muy asqueroso.
¿Qué me pasa?
Adiós.
Te ves feliz.
- ¿Qué estás haciendo afuera? - ¿Realmente estás saliendo con ese idiota?
No lo llames "ese idiota".
Llámalo Fotógrafo Han o Han Yi Sang.
Bien. ¿Usted y el Fotógrafo Han...
empezaron a salir?
Entonces, ¿crees que estaría jugando con él a mi edad?
He esperado 10 años para salir con alguien como él.
Ayer fue nuestro primer día.
Qué primer día, ni que nada.
¿Por qué estás contando los días?
¿Para que puedas comprobar cuánto tiempo tardarán en romper?
¿Estás buscando pelea porque estás solo?
Estoy contando para que duremos miles de días juntos.
Cielos, eres tan molesto.
- Ve a la sesión de fotos de Do Ah. - Cielos, está bien.
Lo prometiste, ¿sí?
Ese pequeño idiota.
Tenemos que hacer de nuevo la sesión fotográfica de la última vez.
¿Por qué?
Incluso recibimos ropa de diseñador para la sesión de fotos.
Pero la ropa es demasiado elegante.
¿Qué tiene de raro que los niños se diviertan usando ropa de diseñador?
¿Esto viene de la Editora Jang?
¿Quién más sería?
Ella es increíble.
¿Qué? ¿Quién?
Ha... ¿Ha Ri sunbae?
Su juicio...
está justo en el punto.
No puedo decir "no" a esto.
Cielos, su reacción es tan cursi.
Se ha vuelto loco.
Gracias a ella, podremos hacer una nueva sesión de fotos.
Entonces déjeme darle a cambio, un consejo.
Ha Ri sunbae desea conducir una Autobahn.
Su sueño es quedar embarazada antes de casarse. Pero es muy tímida y romántica.
Así que probablemente se esté apegando al límite de velocidad.
Entiende lo que quiero decir, ¿verdad?
¿Qué pasa si conoce a alguien que ame?
¿Y qué pasa si hay un embarazo inesperado?
¿Entonces nunca ha querido ser padre?
Eu Ddeum casi los sorprende besándose mientras comían tteokbokki.
Seung Ho y yo casi los atrapamos en la escalera.
Tal vez no saben lo que es una relación secreta.
Tal vez quieren que los atrapen.
Chicas.
Obviamente están enviando mensajes de texto sobre mí, ¿no?
El hecho de que todas dejaron de escribir prueba mi sospecha.
Increíble.
- Sunbae. - ¿Sí?
Hay un aviso en el tablón de anuncios de la empresa.
Claro. Echemos un vistazo.
[Transferencia de personal]
[De Subgerente a Editora en Jefe Temporal: Jang Ha Ri]
[Transferencia de personal]
Jefe Kim.
Necesitamos hablar.
¿Por qué está siendo como la Jefa Shim?
¿Podría dejar de mirarme así?
Dígame todo lo que sabe.
¿Sobre qué?
Siendo la minoría aquí...
sé que los empleados hombres han establecido vínculos por su cuenta.
Sabía cómo reaccionaría yo...
a este reciente nombramiento de personal...
y probablemente ha pensado en qué decirme.
Parece que está de acuerdo con la decisión.
No tenía ni idea de que fuera así de inteligente.
Siempre he estado mostrando mi inteligencia por aquí.
Mi temperamento también.
¿Quién va a ser?
Están buscando una contratación externa.
Alguien con una exitosa carrera en la publicidad.
Yo también me sentí muy mal, sabe.
A decir verdad, quería ponerme de su lado en esto...
pero ¿cómo podría decir algo cuando mi trabajo podría estar en juego?
Tengo una familia que mantener. Si considera mi edad...
y mi carrera...
no me contratarían en ningún otro sitio.
¡Es lo mismo conmigo también!
¡Ah, en serio!
- ¿Puedo irme ya? - Maldición.
Lo siento.
Tiene que estar bromeando.
Soo Chul sunbae me lo dijo.
¿Me quiere allí?
[Han Yi Sang]
[Está bien. Ahora no me preocupa nada porque le tengo a usted.]
Viendo que está aquí a media semana...
debe significar que no trabaja en una oficina.
Soy fotógrafo independiente. Alguien que toma fotografías.
Qué genial.
¿Qué le hizo querer aprender a trabajar el cuero?
Es mi pasatiempo intentar actividades en las que soy nuevo.
Yo también.
Hay tantas cosas que...
no tuve tiempo de probar cuando era joven.
A esta edad, no hay nada más para hacer que lo que amas, ¿verdad?
Sólo empecé esto porque mi vida se volvió aburrida.
Proporcionar algún tipo de significado a la vida...
era la única manera de seguir adelante.
Es extraño cómo alguien más joven que yo...
comparte los mismos pensamientos.
¿Está casado?
No he llegado a eso todavía.
Es una gran noticia. Verás, conozco a alguien...
que está a punto de heredar un edificio.
¿Te gustaría conocerla?
Puede que no herede un edificio...
pero tengo una novia que es la más bonita.
Acabamos de empezar a salir...
pero necesito ser bueno con ella...
para que decida quedarse conmigo para siempre.
¿Es así?
Debió insinuar una novia...
en lugar de hacerme creer que tenía una historia triste.
Editora Jang...
esto es irresponsable de su parte.
"The Baby" fue publicado hace 30 años...
y yo he estado por aquí durante 15 años.
He trabajado en todos los tomos desde que me uní.
Sí, lo sé. Es por eso que le tengo mucho cariño.
Pero este es un asunto diferente.
Estoy haciendo lo que es mejor para la empresa...
así que es una lástima si se siente decepcionada.
Por eso sugerí que se mudara a un diferente departamento.
De todos modos, hasta que se libere otro puesto...
permanezca en "The Baby" y luego cambie de posición.
Claramente no me ve como material de editora en jefe...
así que debería renunciar.
Si renuncia así...
¿quién terminará los próximos números?
Anunció mi puesto en este momento porque sabía que no dejaría a "The Baby" colgado.
¿Cómo pudo usar mi amor por la revista de esta manera?
Espere.
Si esto es porque está molesta por el nombramiento...
dígame qué es lo que quiere.
¿Por qué tomaría una decisión drástica...
sin tratar de negociar sus términos primero?
Porque el puesto editora en jefe nunca estará en discusión.
Gerente Joo, esto no es porque esté enojada.
El problema que causé fue una de las razones...
pero también lo es el hecho de que soy una mujer soltera sin hijos.
Si dejo que mi caso siente un precedente otros empleados talentosos pero solteros...
también sufrirán de la misma manera.
Entonces, ¿cómo puedo no luchar contra esto?
¿Está diciendo que la evaluación es injusta?
Debe basarse únicamente en el carácter y la ejecución.
Si todavía no soy la persona adecuada para el trabajo...
me iré sin arrepentirme.
¡Pero editora Jang!
Le duelen las muñecas, ¿verdad?
Compré otro mientras compraba el mío.
Cielos, gracias, omo.
No tiene importancia.
Él tiene una novia afortunada.
Hola.
Dos americanos helados, por favor.
¿Qué granos quiere?
Yirgacheffe, por favor.
Excelente. Es una buena elección.
¿Qué pasa con el parche? ¿Se ha hecho daño?
No es nada.
De todos modos, tomó la decisión correcta.
Siempre he querido presentar mi renuncia de esa manera.
Resultó no tener importancia.
Solamente desearía haberlo hecho antes.
Estoy orgulloso de usted.
Tal vez debería haberlo pensado bien.
¿Y el número del mes que viene?
¿Podrán manejarlo los demás?
Puede que no sea una madre, pero sigo siendo igual de capaz.
Por supuesto.
¿Por qué debo soportar el insulto y el desprecio?
¿El insulto y el desprecio?
- Ellos se lo pierden. - Sí, se lo pierden.
A las chicas les preocupa terminar como yo.
Ahora, seré un ejemplo de por qué nunca deberían renunciar.
¿Qué es eso?
Ta-tan.
No lo recogí en la calle ni nada de eso.
Por primera vez en mi vida...
puse mi corazón y mi alma en algo casero.
- ¿Usted hizo esto? - Sí.
- Doctor. - ¿Sí?
¿Qué está haciendo?
Estoy tratando a un paciente...
Perdón por eso. Parecía que le dolía la cabeza.
Bien, vamos a verte.
Aigoo, está bien.
- Doctor. - ¿Sí?
¿No va a recoger a Do Ah?
Es tarde.
Sí.
[3 llamadas perdidas]
¿Qué te pasa? En serio.
- Vámonos. - Adiós.
- Hola. - Hola.
Lo siento. Estaba atorado en el trabajo.
¿Dónde está Do Ah?
No pude localizarlo, así que llamé a su tía.
Se la acaba de llevar.
¿Mi tía?
- Lo siento. - Está bien.
- Dulzura. - Tía.
- Lo siento. Me la llevaré. - ¿Estabas ocupado en el trabajo?
Está bien. Traje la carriola para poder llevarla a casa.
No querría quedarse en un hospital.
No puede quitarse el resfriado.
Lo siento. Sólo estoy haciendo que usted y Do Ah sufran.
Nunca imaginé que estaría cuidando a tu hija...
pero, ¿qué puedo hacer?
Me siento mal por ti y por Do Ah.
Esto no es lo que yo quería.
Siempre me doy cuenta después de haber perdido mi oportunidad.
No tienes tiempo para ser débil cuando crías a un niño solo.
Si te pones débil conmigo, no cuidaré a Do Ah.
Bien. Siempre estoy agradecido.
- Regresa. - Bien, adiós.
Adiós.
¡Aigoo, mi bebé!
Maldita sea. En serio.
No creo que llame.
¿No fue esa su manera de decirle que renunciara?
Sunbae ¿De verdad habló como si fuera a renunciar?
Sí. Tuve que hacer todo lo posible para tener una oportunidad.
Y puede que realmente esté fuera.
Creo que conseguiremos un nuevo editor en jefe.
¡¿Por qué lo hizo?! ¡Debió haber rogado como de costumbre!
Entonces renunciaré.
Olvídate de ellos. No los necesito.
¿Y entonces nosotras?
Habla Jang Ha Ri. Sí, gerente.
Sí.
Entonces, sólo tiene que recuperar a los miembros de The Mom, ¿verdad?
Sabes que el presidente es sensible a las reacciones de los lectores.
Dijo que me nombrarán editora en jefe...
si traigo de vuelta a los lectores que se fueron.
Eso suena a su manera de decirle que renuncie.
- ¿Verdad? - Sí.
Oye.
Es mejor que ser ascendida en medio de la protesta de los lectores.
Dudan de su habilidad para conseguir contenido, así que vamos con eso.
Eres muy inteligente.
Hay una historia en la que estaba pensando.
¿Creen que funcionará?
¿Cuál es?
Haremos una competencia como esta.
¿Cree que aceptarán hacerlo?
Incluso si...
Qué tal...
Sí. Eso irá aquí.
¡So Yoon!
- Falso. - Correcto.
Ten cuidado.
¿Qué estás haciendo?
Bloquea su visión. No la dejes ver.
Bloquéala.
[Juguetes de cocina]
[Golpea a la escritora principal Jang Ha Ri]
No hay nadie aquí todavía.
¿Lista?
Aquí tienes.
¡Ah! En serio.
¿No quieres usarlo?
¿Por qué no? ¿Por qué no quieres usarlo?
Tienes que ponértelo para verte bonita.
Papá cree que esto te hace ver bonita.
Creo que tienes mucha confianza en tu apariencia.
Espera.
Llamemos a la técnica.
¿Qué está haciendo?
Por favor.
[No puedo tomar las fotos de Do Ah. Ven después del trabajo, por favor.]
[Jang Ha Ri]
- Vinieron. - Vinieron.
- Hola. - Hola.
Por favor, siéntense.
El tema es el cuidado de los niños. La mayor dificultad.
¿Ven esto?
Pueden tomar estos premios más que nada gratis.
Bien. "Golpea a Jang Ha Ri".
- ¡Empecemos! - ¡Fighting!
¡Fighting!
Buena suerte.
Está bien. Primera pregunta.
Dame la tarjeta.
- ¿Qué marca hace esta botella? - Yo.
- ¿Qué quieres decir con "yo"? - The Mom.
- Biberón Mamá de Bebé Gordito.
- ¡Gordita! ¡Correcto! - ¡Sí!
Dame el premio.
- Felicidades. - Felicidades.
Felicidades.
La siguiente pregunta es una pregunta de música.
Escuche con atención y adivine el título.
Ponla, por favor.
- ¡Jang Ha Ri! ¡Pororo! - ¡Pororo! ¿Qué año?
¿Qué año?
The Mom. Segundo año.
¡Segundo año! ¡Correcto!
- Felicidades. - Felicidades.
Felicidades.
Siguiente miembro de "The Mom", por favor suba.
Son dos papillas de aspecto idéntico.
¿Cuál es etapa temprana y cuál es de etapa media?
Jang Ha Ri. Etapa temprana. Mitad de etapa.
¡Correcto!
¿Cuántos meses tiene este bebé?
- Jang Ha Ri. 12 meses. - ¡12 meses! ¡Correcto!
Mira aquí.
Estás cansada, ¿verdad? Ya casi terminamos.
Mi preciosa hija pequeña.
¿Qué? ¿Extrañas a la tía Ha Ri?
Papá también extraña a la tía Ha Ri.
¿Qué es eso? La tía Ha Ri debe estar aquí.
¿Puedo ayudarle?
Soy la madre de Yoon Do Ah.
¡Aigoo, buen trabajo!
¿Te convertirás en una jugadora de fútbol?
¿Por qué no se une a ellos?
[Primer cumpleaños]
Tomemos una foto familiar.
¿Te lo dijo Ha Ri?
Me llamó al hospital.
No dijo nada más y sólo me dio la dirección.
Sólo esta foto, pero nada más.
No quiero que Do Ah salga lastimada.
Disculpa. Ya está.
Aquí vamos.
1, 2, 3.
¿Se divirtieron?
- Sí. - Sí.
Si escribes sobre el cuidado de los niños durante 15 años, puedes decir...
cuántos meses tiene un bebé sólo por una foto.
Las he desafiado a ustedes, mamás, aunque no...
tengo experiencia en la crianza de un bebé...
porque quería mostrarles lo que nos falta...
y en lo que somos buenos.
Nuestro trabajo es guiar a la gente...
y ayudarles a facilitar su camino a través del cuidado de los niños...
como un libro de referencia y un amigo cercano...
aunque no haya respuestas correctas o incorrectas para ello.
Usted es la mujer que intentó comprar esperma, ¿no es así?
¿Cómo pudo intentar hacer algo así?
Podrían pensar que no merezco trabajar en una revista...
para bebés por mi vida personal.
Pero estoy agradecida de que se hayan enojado conmigo como madres.
Y después de que leyeron mi columna...
también entendieron...
lo mucho que yo quería ser madre.
Y eso me hace querer ser una mejor periodista...
y una madre confiable.
Durante los últimos 15 años, conocí a muchas madres diferentes.
Y eso me hizo...
querer aún más ser una madre.
Seguiré aprendiendo y compartiré más información con ustedes.
Así que las esperamos de nuevo en nuestra revista.
- Por favor - ¡Por favor!
Cielos, ¿dónde está?
¿Dónde podría estar?
No es esto.
¡Oh, cielos!
¡Soy yo!
¡Soy yo, Eu Ddeum! ¡Soy yo!
Soy Eu Ddeum.
¡¿Por qué estabas mirando detrás del estante?!
¡Pensé que eras un ladrón!
Siento haberla asustado.
Que... ¿Con qué te golpeé? ¿Un bocadillo?
¿Una sandía?
¿Te arrojé algo a la cara?
No, no me dolió en absoluto. ¿Está usted bien?
Cielos.
¿Por qué sigues haciendo que te pegue?
Cielos, no debería pegarte aunque hagas algo malo.
Lo siento. De ahora en adelante, sólo haré cosas que valgan la pena elogiar.
Lo siento.
¡Aigoo!
Hay algo raro en ti.
Nunca haces nada bien, pero es difícil odiarte.
¡Aigoo! ¡Aigoo, de verdad!
Entonces, si sólo hago lo correcto, ¿eso significa que le gustaré?
Editora Jang, ¿puede darme la mano?
Una vez alguien me leyó la palma de la mano.
Pero su palma...
Cielos, ¿qué es eso?
Cielos.
¿Qué es lo que haces? ¿Qué pasa con las tijeras?
Me dio curiosidad.
La gente a veces hace cosas sin razón.
Lo hice sin ninguna razón.
¿De repente?
Quítalas.
¿Para quién es esto?
Un segundo. Es personal. Déjeme probarle esto.
Un momento.
¿Vas a probar esto con todas las tijeras?
Estas son las últimas. Prometo que me detendré después de esto.
¡Oh, increíble!
Eres muy raro.
Pensé en...
cómo me habría sentido si alguien más...
pidiera lo que usted quería.
Pero solo se sintió mal.
Creo que...
quería compartirlo con usted porque es usted.
Pero...
no creo que pueda dárselo.
Está abierto. Entra.
¿Eres tú? Pensé que era Eun Young.
¿Por qué te involucraste?
¿Por qué llamaste a Jung Won?
Solo pensé en Do Ah.
No quería que pensara que su madre la abandonó...
cada vez que viera las fotos de su primer cumpleaños.
¿Tanto odias a Jung Won?
No, te odio más a ti.
Ah, en serio.
¿Por qué estás tan irritable? Pronto vas a cumplir 40 años.
No seas tan infantil.
Oye, Jang Ha Ri.
¿Qué? ¿Qué es lo que quieres?
Oye, ¿crees que puedes intimidarme haciendo esto?
¿De verdad quieres que vuelva con Jung Won?
Eso lo decidirán ustedes.
Bueno, no me siento así.
No me gusta que salgas con Han Yi Sang.
¿Por qué está abierta la puerta?
¿Qué están haciendo? ¿Están peleando de nuevo?
No, no estamos peleando.
Cielos.
En serio.
Chicos, tienen que dejar de pelear.
Cielos, ¿qué pasó?
Sólo estaba un poco enojado. Espero que lo entiendas.
Bien, de acuerdo.
Lo siento.
Ya saben cómo atrapé a mi cuñado siendo infiel...
¿y cómo le dije todo a mi unni?
- Pero mi unni está enojada conmigo. - ¿Por qué?
Aparentemente lo sabía, pero fingió no saberlo.
Pero ahora que lo atrapé, ella ya no puede ignorarlo.
No tienes ni idea de cuánto lloró.
Mi unni no puede vivir sin mi cuñado.
No pueden divorciarse por los niños.
Cuando tienen hijos juntos, su relación nunca termina...
incluso después de que te divorcias.
Entiendo que estés enojado por tener que reunirte con tu ex esposa.
Pero yo estoy muy feliz porque estoy saliendo con alguien después de 10 años.
No seas tan duro.
No es asunto tuyo, de todas formas.
¡Estoy tan orgullosa de ti, Jang Ha Ri!
Pensé que envejecerías sola. ¡Aigoo, en serio!
No pienses en tener hijos. Sólo sal con él. Ni siquiera te cases con él.
No puedo esperar a ver...
¡lo guapo que es!
Te sorprenderás cuando lo veas.
Hablar de él hace que lo extrañe mucho.
No exageres.
No dediques tu corazón para terminar llorando. No exageres tus sentimientos.
¿Quién en el mundo ama de esa manera?
¿Se supone que debo medir cuánto afecto debo darle?
¿Por qué crees que romperemos?
Porque eso es lo que siempre haces.
Te lastiman y te quedas soltera, luego te lastiman y te quedas soltera.
Eres un verdadero imbécil. Eres un pequeño y molesto idiota.
Hasta luego.
Yoon Jae Young.
¿Quieres terminar tu amistad?
- ¿Qué? - Es demasiado tarde...
para mirarla de esa manera.
Ha Ri no te volverá a ver si sabe...
lo que estás haciendo.
¿Qué hice?
Ni siquiera me dejas mirarla.
Entonces, ¿qué más puedo hacer?
¿Tanto te gusta?
Mira lo feliz que es por salir finalmente con alguien después de 10 años.
Ni siquiera te considerará.
Puede que acabes perdiendo a una buena amiga.
Ven aquí, Do Ah.
- Qué adorable. - ¿Qué es esto, Do Ah?
¿Sabes qué es esto?
- Cielos. - Mira.
Aquí. Mira esto.
Al menos sabía qué regalarle a su hija.
¡Aigoo, aigoo!
¿No es fascinante? Cielos.
¿Puedes caminar un poco más?
Incluso si no funciona con él...
no te elegirá a ti.
Si quieres estar a su lado, haz que tus sentimientos desaparezcan en silencio.
- Do Ah, mira esto. - Cielos.
Por aquí. ¡Mira!
¡Aigoo!
Voy a llamarlo...
[Han Yi Sang]
- ¿Hola? - Habla en el momento oportuno.
¿Sabía que he estado pensando en usted?
¿No sabía que la extrañaba más?
Entonces, ¿quién ganó? ¿Usted o las mamás?
Recibí una buena paliza...
y mi cabeza casi se cae.
¡Aigoo! Si tan solo hubiera estado allí para dar consuelo.
Entonces, ¿a dónde deberíamos ir ahora?
¿Qué tal al lugar de Tteokbokki cerca de mi casa?
Es delicioso, ya sabe.
¿Está seguro de esto?
Emocionalmente, antes pasó un momento difícil.
Siento que puedo soportarlo esta vez.
Debe recibir inyecciones de hormonas...
dos veces a la semana durante al menos tres meses.
Pero como no tiene tiempo de venir cada semana...
le enseñaré cómo ponerse las inyecciones usted mismo.
Estoy seguro de que está consciente de que el resultado podría no ser deseable.
Si no funciona, lo intentaré otros tres meses.
Un año si lo necesito.
Lo intentaré hasta que funcione.
¿Se lo dijo a su novia?
Debí hacerlo.
Esta vez, debería hacerlo.
[Urólogo, Dr. Moon]
¡Por favor!
Está bien.
Por favor, entren a la sala de chat.
[La Décima Comunidad de Madres]
[La mamá de Ji Yul entró a la sala de chat.]
- ¡Bien! - Ella está aquí.
¿Ven? ¿Qué les dije?
Esto es un signo de esperanza.
[La Décima Comunidad de Madres]
[Dori entró en la sala de chat.]
- Esa es otra. - ¡Sí!
Lo sabía.
¿Qué les dije?
[La madre de Ji Yeon entró en la sala.]
[Invitación aceptada, 30 de 30]
- ¡Lo logramos! - ¡Bien!
Buen trabajo, sunbae.
Hola, señor.
¿Vio la sala de chat? Todas las madres han regresado.
¿Es así?
Vi el video que tomó.
El Presidente también lo vio y desea hablar con usted.
¿Dijo algo más?
Lo sabrá cuando lo vea.
La decisión finalizará si no hay más problemas.
Buen trabajo, Editora en jefe Jang.
- Editora en jefe Jang. - ¡Editora en jefe Jang!
- ¡Sí! - Lo sabía.
Terminemos por hoy y vayamos a casa.
Gracias, chicas. No podría haberlo hecho sin ustedes.
Cielos.
Entonces, vamos.
- Vamos. - Adiós, chicas.
Salgamos de aquí.
- ¡Vámonos! - Vamos.
[Representantes de The Mom]
[¡Vamos, Jang Ha Ri!]
[Ha Ri]
- ¿Hola? - ¿Dónde está?
Por aquí.
No tiene ni idea de lo bien que me siento hoy.
Me sentí tan bien...
que seguía queriendo verlo...
y lo extrañé aún más.
Es por eso que...
debo decirle esto hoy.
Lo amo.
Yo...
también la amo.
Jang Ha Ri.
Ha Ri no vino a casa anoche.
¿Sabes a dónde fue?
¿Le preocupa que ella pueda envejecer sin niños?
Me preocupa que envejezca sola.
¿Está bien con que Ha Ri crie a un niño por su cuenta?
Ninguna madre quiere que su hija sea madre soltera.
Todas queremos que conozcan a alguien y formen una bonita familia.
No pude evitar sino estar de acuerdo porque se le acaba el tiempo.
Tía, ¿y si siguiera viviendo con ella?
¿Tú?
Sólo tengo que estar a su lado como ahora.
Como siempre...
hemos estado.
(Oh, mi bebé)
Nada me gustaría más que llevarte a casa conmigo ahora mismo.
¿Qué dices?
¿Podría quizás cambiar las luces por mí?
¿Qué luces?
¿De qué luces estás hablando?
¿Estás libre el sábado?
Debes hacer tiempo para mí ese día.
Estoy aquí para comprar el anillo de la marca C.
Estamos saliendo.
Si no me hubiera casado con Jeong Won..,
¿qué nos habría pasado?
¿Sientes algo por Ha Ri?
Sí, y no sé qué hacer.