El mundo cambió repentinamente después de que me convertí en editora en jefe.
Cielos, ¿qué es todo esto?
No es tanto, pero espero que tengas una comida abundante.
- Gracias por el desayuno. - ¡Gracias por el desayuno!
¿Qué es esto? Son costillas estofadas.
Editora en jefe, puede comer el primer bocado.
Tus costillas estofadas son las mejores.
Está tan bueno.
Felicidades por su ascenso.
[Editora en jefe, Jang Ha Ri]
Editora.
- Es tan hermoso. - ¿Qué es eso?
Es para la Editora.
Sabe que es más hermosa que todos los bebés, ¿cierto?
Cielos, es hermoso.
A trabajar.
Oh, sí.
Cielos, entendido.
El puesto debe sacar lo peor de la gente.
¿Qué?
- Felicidades por su ascenso. - ¡Felicidades!
Gracias.
- Genial. - Cielos, es genial.
Entonces, ¿cómo se siente?
Placentero.
¡Lo sabía!
Chicas, todo va por mi cuenta.
- ¿En serio? - Entonces, vamos a divertirnos.
Así es como debe sentirse tener el mundo a tus manos.
El sentimiento sólo duró un día.
¿Qué...?
[Damas]
[Sauna Wonsan]
¿Vino a trabajar temprano para verme?
Probablemente se saltó el desayuno. ¿Quiere un poco?
No me diga que no me reconoció.
Sí, cómo no. Es Jang Ha Ri...
mi novia.
No me reconoció, ¿cierto?
No es eso. Es sólo que no la he visto en mucho tiempo...
que no podía creer lo que veía.
Déjeme llevar eso.
Yoon Do Ah.
Pongámonos unos calcetines y vámonos.
Aquí tienes.
Ha Ri no regresó a casa ayer.
Está desesperada por embarazarse pero pasó otra noche trabajando tarde.
¿Quizás tienes algunas noticias que decir?
¿Le preocupa que ella pueda envejecer sin niños?
Me preocupa que envejezca sola.
Pero tengo curiosidad.
¿Están de acuerdo algunos hombres con donar su esperma...
a completas desconocidas?
¿Está bien con que Ha Ri crie a un niño por su cuenta?
Ninguna madre quiere que su hija sea madre soltera.
Todas queremos que conozcan a alguien y formen una bonita familia.
No pude evitar sino estar de acuerdo porque se le acaba el tiempo.
Su problema aún puede resolverse si conoce a alguien decente.
No creo que pueda encontrar a alguien.
¿En serio?
¿Esto es lo que recibo por alimentarte?
¿Sugieres que envejezca sola?
Tía, ¿y si siguiera viviendo con ella?
¿Tú?
Sólo tengo que estar a su lado como ahora.
Como siempre hemos estado.
Do Ah, vamos a darte de comer...
y a irnos.
Vamos.
Aquí.
Debería contenerse.
Ha Ri.
- ¡Omo! - Omo, omo, omo. Aigoo.
- Que tenga un buen día. - También usted.
Claro.
Pero no puedo contenerme.
¿Cuándo se supone que nos veamos...
si trabaja en la tarde y toda la noche?
La fecha límite es hoy, así que tendremos tiempo para salir.
Me parece bien.
¿Hay algo que quiera decir?
Hay mucho...
que no he dicho.
Me gusta esta hora del día.
Un momento de paz y tranquilidad en la mañana.
Antes de que la gente llegue a la oficina...
¿podemos abrazarnos?
Claro.
[Episodio 10: Los Momentos en que Decimos que es Amor 2]
- Hyo Joo. - ¿Sí?
Sí, ¿Editora?
- ¿Debería reescribirlo? - Solo las partes marcadas.
¿Han enviado sus borradores finales?
¿Qué? No, aún no.
Yeon Ho, ¿vas a ser la última...
- ... en enviarlo este mes? - ¿Disculpe?
No...
Si no cumplimos con la fecha límite, estamos muertas...
- ... así que concéntrense. - Sí.
Jefe Kim, ¿terminó?
- Editora. - Hola.
Sí, Eu Ddeum está haciendo una revisión final.
- ¿Terminaste? - Casi. Me daré prisa, señor.
Por favor.
¿Qué hay de la falta de anuncios este mes?
Aigoo, firmamos con más de esos en redes sociales.
¿Y si también bajamos el costo ofreciendo una extensión?
Ya presenté la idea, pero nadie está interesado.
- Como sea, se ve bien. - Gracias.
Editora.
- Sí, Eu Ddeum. ¿Te vas a casa? - No, aún no.
No me regañaron tanto esta vez.
Estoy orgullosa de ti, Eu Ddeum.
Ser regañado por tus superiores no te hace aprender.
Con los años, sólo aprendes observando a los demás.
Entonces, aprenderé del jefe.
Puedes aprender del Jefe Kim...
siempre que no sea adular...
o robar los regalos para nuestros lectores.
Quiero decir que aprenderé de usted.
¿De mí?
Como si hubiera algo que aprender de mí.
Vayamos a comer algo.
Está mal que te burles de tus mayores. Devuélveme eso.
Diga sí y lo haré.
- Coma conmigo. - Qué descarado eres.
- Devuélveme eso. - Diga sí.
- Coma conmigo. - Devuélvelo.
- Increíble. - Vayamos por un bocado.
Comamos.
- Vamos. - Para agradecerte por el ejercicio...
yo invitaré.
- ¿En serio? - Eres increíble.
De hecho, hoy invito yo.
Entonces, haz lo que quieras.
- Increíble. - La llamaré.
La foto para el volante del restaurante, ¿no?
Claro que es posible. Sé lo que hago.
Claro. Llámeme de inmediato, entonces.
Claro. ¡Gracias!
- Hyung. - ¿Qué demonios...?
¿Aún haces trabajitos?
¿Cuándo llegaste aquí?
No sé cuándo Ha Ri saldrá de trabajar...
así que vine aquí a esperar.
No podrían ser más cursis.
Me dan escalofríos cada vez que los veo.
¿En cuántos de estos trabajos esporádicos trabajas?
Folletos publicitarios, fotos de boda...
e incluso volantes, así que de todo.
¿Ha escaseado el dinero?
Mi hija toca la flauta y es buena.
Al menos, es lo que he escuchado.
Necesitamos contratar a un profesor de música.
Para eso y la renta aquí...
La familia necesita 5 millones de wones al mes sólo para lo esencial.
Es una realidad que desearía nunca saber.
Estoy celoso de tu vida en algunos aspectos.
¿Por qué? ¿Porque no estoy casado?
No, porque aún eres un fotógrafo buscado.
Nunca he sido alguien...
que esté celoso de los talentos de los demás...
pero he estado trabajando duro cada segundo estos días...
que pierdo mi auto respeto.
¿Qué demonios me ha pasado?
Pero me parece más difícil vivir diligentemente.
Sunbae...
- ... eres genial. - Cielos.
Deberías prepararte para verte genial.
Estás en una relación seria con Ha Ri.
Sé fuerte.
Comeré un poco de ginseng...
para que me dé más fuerza.
Chicas, duerman en casa.
- Buenas noches. - Vayan a casa.
Buen trabajo. Vayan a casa.
Vayan a casa.
[Yi Sang]
Vamos a casa.
Debe estar exhausta. Que descanse mucho.
Adiós.
Que duerma bien.
Espere.
¿Cambiaría una bombilla por mí?
¿Cuál bombilla?
Todas las bombillas en la casa son tan brillantes...
que es cegador.
¿Cuál bombilla le pides cambiar?
Hablo de la que está en mi habitación. ¡Está parpadeando!
Es en serio.
- Vámonos. La cambiaré. - Alto.
Retírese un paso.
¿No es muy mayor incluso para estar en las reservas?
Desconfío mucho de los pervertidos...
ya que estuve en la policía militar.
Soy precavido con las heridas ya que fui un oficial médico.
Y a mí me molestan los cretinos que interfieren con mis relaciones...
ya que soy una solterona.
Fíjate en tu entorno. La tía sigue despierta.
Ve y dile. Estará encantada.
Debe estar cansada por trasnochar dos noches.
Descanse. Cambiaré la bombilla en otra ocasión.
Vaya a casa con cuidado.
Trataré contigo luego.
Buenas noches.
- ¿A dónde va? - Suelte.
- ¿Qué? - Lo solté.
- No me toque. - Bien.
Soy un hombre aterrador.
Entre.
Cielos.
Ah. Cielos.
Oye. Despertarás a la bebé. Camina en silencio.
Ha Ri está en casa.
Tía, debería llevarle el estofado, ¿no?
Se lo llevaré mañana. Déjala dormir.
Se ve extremadamente hambrienta.
¿En serio? Entonces, pondré la mesa...
Ese idiota Yoon Jae Young.
- Tendré una pesadilla con él. - Ha Ri.
Oye, espera.
¡Ah, en serio!
No vengas aquí a menos que sea una emergencia.
La regla es que yo bajo las escaleras.
El estofado es muy delicioso, es una emergencia. Pruébalo.
Tienes antojo de un trago, ¿no?
Dejé la bebida.
Como si eso fuera posible. ¡Aigoo!
¿Quieres un trago?
Olvídalo. Estoy muerta.
Oye, entonces... ¿Por qué estás tan ocupada?
¿Por qué estás tan cansada?
¿Siempre estás así de ocupada o es este mes?
Tenemos varios exclusivos este mes...
y es mi primer mes como editora en jefe.
Te compraré un regalo para felicitarte por tu ascenso.
Olvídalo.
Vas a intentar llevarte el doble de lo que me des.
¿Por quién me tomas?
Oye. Ya he dejado de beber.
He mejorado en cuidar a Do Ah y soy bueno con la tía.
También seré bueno contigo, sólo dilo.
Lo que quieras, lo que quieras hacer, todo.
¿Qué?
¿Duermes?
Duerme en tu habitación.
Izquierda. Derecha. Izquierda. Derecha. Muévanse.
Uno, dos, tres, cuatro.
De lado a lado.
Uno, dos, tres, cuatro.
Hacia adelante.
- Gracias. - Lo hicieron genial.
- Adiós. - Adiós.
- Gracias. - Adiós.
También nos vemos los fines de semana, así que venga si tiene tiempo.
Los aeróbicos son el mejor ejercicio aeróbico.
¿En serio?
De todas formas necesitaba empezar a hacer ejercicio aeróbico.
- Perfecto. - Sí.
Comencé porque mi salud estaba decayendo...
pero me hice más saludable y fue emocionante, así que me capacité.
Envejecer es triste.
Estar enferma es lo más triste.
¿Sabe por qué los abuelos son tan sabios?
No.
Porque están en la "tercera edad".
¿Qué fue eso? Dios mío. Es tan divertido. ¿Qué fue eso?
¿En serio?
Nunca he escuchado a nadie reírse de esa antes.
¿Por qué no? Es divertidísima. ¡Omo, omo, omo!
Supongo que los dos nos entendemos.
Sí, creo que tiene razón.
¿Las cosas van bien con su novia?
Sí.
Quiero verla todos los días.
Pero es difícil. Aparte de eso, todo va bien.
Entiendo. Cuando las cosas van bien es fácil pensar que está predestinado.
Pero después de un tiempo, me di cuenta...
de que no siempre estás en lo cierto sobre el destino.
¿Qué? ¿"Destino"?
No se moleste mucho si las cosas no funcionan con su novia.
¿Quién sabe? Puede que esté destinado a casarse con mi hija.
¿La sucesora?
Recibirá un gran edificio.
- Ya debería irme. - Sí.
Adelante.
Entonces, adiós.
[Clínica de Pediatría y Adolescentes]
¿Qué tal está el viejo restaurante cerca? ¿Venden buena comida?
¿No la han probado?
Alguien le busca.
Supongo que vine en el momento indicado. Almorcemos juntos.
Quiero dejar de odiarte.
Soy la única culpable.
- Por eso estoy aferrándome a ti. - No.
- Aún crees que no hiciste nada malo. - También soy humana. Me siento culpable.
Sé que no soy la mejor mamá, pero sigo siéndolo.
Aun así, ni una vez viniste a ver a Do Ah.
No sabía cómo mirarla.
Seo Jung Won.
Me gusta alguien más.
No eres de las que se aferra así.
Sólo olvídanos a mí y a Do Ah.
Quizás es porque aún estoy enamorada de ti.
Pero parece que estás confundido sobre tus sentimientos.
Si estoy equivocada, y Jang Ha Ri te corresponde...
renunciaré a ti.
Cielos, hace tanto calor.
Santo cielo, mira mi cara.
- ¿A dónde vas? - Ah, me asustaste.
Pensé que estarías en tu habitación por cuatro días completos.
El clima está bonito.
Voy a que me dé el sol.
- ¿Voy contigo? - No, quiero ir sola.
Bien, dejaré que te diviertas sola hoy.
Pero quiero ver al chico pronto.
Aigoo, si querías ocultarlo, debiste decirme que estoy mal.
¿Qué?
No confío en tu gusto para los hombres.
Tráelo a casa. Necesito conocerlo para estar segura.
¡No quiero!
Sólo vas a ahuyentarlo al hablar de matrimonio.
¿Por qué estás tan relajada?
Ni siquiera puedo dormir en la noche porque estoy muy preocupada.
Sólo espera.
Sé que tienes prisa, pero déjame ir a citas con él.
Mamá, tengo que ir a verlo ahora.
Hasta pronto.
Cielos, mírate.
Te ves tan emocionada otra vez.
Qué hermosa.
Espero que sea un hombre decente.
Mire todas esas luces.
¿No se siente como el espacio exterior?
¿Le gustaría...?
Es un lugar bonito para tomar fotos.
- Sí, estoy de acuerdo. - Es hermoso.
"Jardín Botánico Cueva".
Es un jardín botánico.
- ¿No se ve cómo algodón? - Tiene razón.
- ¿Son reales? - Sí, eso creo.
Qué genial.
- Qué interesante. - ¿Nos puede tomar una foto?
- Claro. La tomaré. - Sí, adelante.
Bien. Deberían juntarse más.
Júntense más.
Uno, dos, tres.
Está muy oscuro, así que vengan por aquí.
¿Qué es esto?
Déjenme tomar una más. Uno, dos, tres.
Han Yi Sang.
¿Dónde está?
[Ha Ri]
Mi novio me llama.
- ¿Hola? - Mi novia.
¿Dónde está?
Justo ahora, estoy...
¿Cree que podremos encontrarnos aquí?
Espere. La encontraré.
Colguemos.
[Camino Dorado]
¡Ahí está mi novia!
- Aigoo. - Aigoo, mis piernas duelen.
- Sentémonos. - ¿Por qué no nos sentamos?
- Aigoo. - Aigoo.
Supongo que estamos acostumbrados a hacer las cosas solos.
- ¿Verdad? - ¿Cree eso?
A partir de ahora, desarrollemos el hábito...
de hacer todo juntos.
No puedo creer que me encontró.
¿Fue muy fácil?
Quise probar nuestro destino.
No fue tan complicado.
Sólo seguí mi intuición...
y ahí estaba.
El hecho de que pudiera encontrarla muy fácilmente dentro de esta gran cueva...
significa que estamos predestinados.
Para ser honesta, el destino puede que ni exista.
Pero cuando estás enamorado...
sólo quieres creer que están destinados el uno para el otro.
Quizás...
la gente usa la palabra "destino"...
porque no quieren...
romper.
- ¿Cree eso? - Olvídelo si estoy equivocado.
¿Qué quiere hacer ahora?
¿Quiere comer?
¿Qué quiere hacer, Yi Sang?
Quiero hacer lo que quiera hacer.
No hagamos siempre lo que quiero.
Luego pensará que es injusto...
porque puede que sienta que es el único que se sacrifica.
No me sacrifico.
Sólo quiero ser más como usted.
He vivido toda mi vida haciendo lo que quiero.
Así que desde ahora, quiero hacer cosas que le guste hacer.
De esa manera, descubriré más de usted.
Entonces, tomemos turnos haciendo cosas que queramos hacer.
También necesito saber más de usted.
¿Pero está seguro?
¿Y si su amabilidad solo me hace esperar más de usted?
Dé un dedo y recibirá un brazo.
Lo siento.
Cielos, sus juegos de palabras aún son difíciles de captar.
Pero estoy segura de que lo encontraré gracioso un día.
- Bueno, básicamente lo es. - No.
Pero es genial que poco a poco podamos familiarizarnos con el otro.
La cosa es que...
Por eso he tratado de que me guste la idea de los hijos.
Sé su postura en este asunto...
pero...
Verá...
no me han gustado los bebés por...
- ¡Lleve su beondegi¡ - Por el beondegi.
¡Lleve su beondegi!
Como sea...
la razón por la que no me gustaban los niños...
- ¡Lleve sus paletas! - Es por las paletas.
¡Lleve sus paletas!
Lo que digo es que...
¿Sí?
Es porque...
- ¡Es el ahjussi! - Ahjussi...
- Quiero una. - ¡También yo!
Es correcto. Soy un ahjussi.
Deberían llamarme así ya que soy mayor.
- ¡Ahjussi! - Aquí.
Como sea...
sólo para que sepa que no odio a los niños.
Ya lo sé, ¿sí?
No es necesario que me vean así.
Voy a decirle.
No es fácil decirlo, ya saben.
Estará sorprendida, ¿cierto?
La verdad la lastimará.
¿Y si piensa que la he estado engañando?
Me...
aterra...
perderla.
- ¿Mamá duerme? - Sí.
Oye, mamá lo descubrió.
Si pregunta por Yi Sang, di que no sabes nada...
en vez de hablar mal de él.
¿Qué? ¿Pasa algo?
¿Qué crees que nos habría pasado de no haberme casado con Jung Won?
Estaríamos justo así. ¿Por qué?
¿Te arrepientes salir y casarte con ella?
Sí.
Creo que perdí...
una oportunidad única en la vida debido a ella.
¿Cómo pudieron olvidarse de su amor eterno?
Aún está claro como el agua en mi cabeza.
Escuché mucho de usted...
y me preguntaba cuando me presentaría.
Es tan hermosa.
¿Disculpe?
Nunca dijiste que fuera hermosa.
¿Ella? Bueno, tiene una cara...
con ojos, nariz...
y boca.
No la llamaría hermosa.
¿Te burlas de mí?
Lamento eso. No tenía en absoluto esa intención.
Jung Won. ¿Por qué te disculpas?
Si tienes que disculparte...
sería por el hecho de que tu belleza es deslumbrante.
Cielos. Me estás avergonzando frente a tu amiga.
¿Por qué lo estarías cuando es verdad?
Se comportaron como si fueran las únicas personas en el planeta.
Yoon Jae Young unni.
Lo que perdiste y lamentas...
es parte de tu vida.
Aun si regresas atrás, aún la escogerías.
No necesito regresar en el tiempo...
ya que sé lo que hice mal.
Deberías haberlo sabido cuando tuviste la oportunidad.
Amé a Jung Won hasta el cansancio.
Si lo hubiera hecho mejor...
no me habría dejado.
He pensado eso una y otra vez.
Pero ahora...
ya no la veo.
Supongo que así de egoísta...
es el corazón de uno.
¿Qué pasa?
¿Todas están fuera de la oficina?
Sí, para buscar nuevas ideas.
¡Aigoo! Lo que quiere decir que salieron a divertirse.
¿Qué dijeron los ejecutivos?
Me regañaron por la baja en ventas.
También quieren una mejor modelo para la portada.
¿Qué hay de Kang Hyo Joo?
Sería genial, pero nunca estaría de acuerdo.
El artículo que hicimos de infertilidad llevó a que muchas...
preguntaran sobre los medicamentos para la inducción de la ovulación.
Deberíamos escribir un artículo sobre eso en algún momento.
Suena bien. Muchos sufren de infertilidad en la actualidad.
Adelante con eso.
Hay regulaciones cuando se trata de medicamentos...
así que tráeme una lista antes de publicar cualquier cosa.
Claro.
Entonces...
también saldré a buscar un nuevo artículo.
Claro, diviértete.
- También usted. - Hola.
Que tenga buen día.
Sí, Eu Ddeum. ¿Hay una reunión?
¿Está libre el sábado?
Probablemente algo salga. ¿Por qué?
¿Puede ese algo ser conmigo?
Me temo que eso parece muy improbable.
¿Hablas de la comida que ofreciste?
Sí, debe sacar tiempo para mí ese día.
¡La llamaré el sábado!
No, espera. Eu Ddeum...
¿Por qué demonios tenía que escogerme como su mentora?
Esto no es bueno.
¿Con quién almorzó hoy?
El Jefe Kim me invitó.
Rara vez compra comida, pero quiso agradecerme...
por conseguir el CD autografiado.
Entonces, le debía.
¿Qué hacen sus padres?
¿Tiene algún hermano?
¿Dónde vive?
En un pequeño estudio. ¿Sobre qué es esta reunión?
Es una sesión de socialización.
Hemos trabajado juntos más seguido estos días...
así que deberíamos conocernos más...
para trabajar mejor como equipo.
Entonces...
¿Averiguó la talla...
del anillo?
Discretamente lo medí.
Es más meticuloso de lo que pensé.
Entonces, ¿cuándo confesará sus sentimientos?
Este sábado.
Entendido.
- ¿Disculpe? - Lo escuché fuerte y claro.
Considere esto como un momento decisivo en su profesión...
y hágame ver lo más hermosa que pueda.
¿Disculpe?
Como me vea hoy se quedará grabado en los recuerdos de un chico para siempre.
- Bienvenido. - Hola.
Estoy aquí para comprar el anillo de marca Cartier.
¿Los de marca Cartier?
Estos son los anillos que seleccionó.
- ¿Son de la marca Cartier? - Así es.
Me gustaría uno de esta talla, por favor.
Editora Jang, ¿podemos vernos ahora?
Estoy en el Restaurante de Jo Jo.
¿En serio?
También estoy en el Restaurante de Jo Jo.
Sólo un segundo, entonces. Yo...
Yo...
Están jugando un juego, ¿no?
Sí, veíamos quién tiene más fuerza.
Bueno... Estamos...
saliendo.
- ¿Perdón? - Bueno...
Por favor no le digas al Jefe Kim. Es un megáfono humano.
Eu Ddeum, ¿llegaste?
Te traeré una silla.
Aigoo, gracias.
Toma... Toma asiento.
- ¿Eu Ddeum? - Siéntate...
¿Eu Ddeum? ¿A dónde vas?
Si Eu Ddeum le pide que se reúnan a solas, no vaya.
Especialmente si dice que le enseñará su baile de máscaras Bongsan.
¿Es un promotor del baile de máscaras Bongsan?
Quiero verlo.
Si quiere verlo...
aprenderé el baile de máscaras Bongsan.
- Ahórrese eso. - Sí, señora.
Bueno...
¿está bien que Eu Ddeum sepa...
sobre nosotros?
Es muy amable y puro. No le dirá a nadie.
¡Aigoo! No se preocupen.
Todos en la empresa lo saben excepto el Jefe Kim.
¿Lo saben?
¡Aigoo, claro! No estamos ciegos.
No se estén manoseando si quieren ocultarlo.
Sólo deberían hacerlo público.
Nos hemos esforzado para ocultarlo.
- Gracias. - Gracias.
- Lo de siempre, ¿no? - Sí.
No pensé que fuéramos tan obvios.
Hay mucha gente que manejar.
¿Manejar?
¿Yoon Jae Young seguirá viviendo con usted?
Hasta que se mude voluntariamente.
Mi mamá lo considera su verdadero hijo.
Estoy segura de que debe molestarle, pero sólo ignórelo.
Sólo trata de comportarse como mi oppa.
Cree que es una barrera humana.
No le dé importancia.
Bien, no lo haré.
- ¿Entonces? ¿Cerveza después de comer? - Suena bien.
[Publicidad Dachae, Choi Kang Eu Ddeum]
La persona que intenta localizar...
¿Por qué no responde?
- ¿Está bueno? - Sí.
[Idiota Jae Young]
¿Qué?
Oye. ¿Dónde estás?
¿Yo?
En un bar cerca de casa. ¿Por qué?
¿Quieres que te lleve algo?
¿Por qué querría algo?
Oye.
¿Qué...?
Dijimos que solo beberíamos una, ¿pero ya cuántas son?
¿Probó esto? ¿Lo probó?
Es insípido...
Tin.
Sólo yo estoy ebrio.
Ha pasado tiempo. Hola.
Sí.
¿Lo llevo a casa?
¿Quiere venir?
No.
Acertó con la bombilla, pero esto en realidad no es eso.
Quiero llevarla a mi casa...
en este preciso momento.
Jang Ha Ri, debería...
acelerar en la Autobahn...
pero yo no puedo acelerar con usted.
¿Autobahn?
¿Qué?
Manejamos a diferentes velocidades.
Nos accidentaremos.
¿Qué quiere decir?
No trate de averiguar por qué. No trate.
El ramen huele bien.
¿Quiere un poco de ramen?
- ¿Quiere? - ¿Ramen?
¿Qué ramen?
¿Picante? ¿Con mariscos? ¿De fideos de taza?
¿Qué?
Una cerveza por favor.
Salí a dar un pequeño paseo.
Bebieron mucha cerveza.
Oye. Ya vete a casa.
Sólo una, por favor.
Eh. Ha Ri.
¿Quiere comer ramen en mi casa?
Iré. Me encanta el ramen.
Hágame jjajangmyeon con filete.
¿Los tres vamos? Vamos solos. Está bien, ¿no?
¿Por qué? ¿No podemos ir solos?
¿Qué? ¿No podemos ir solos?
Quiero ir solo con usted.
Acabemos nuestras bebidas y vámonos.
- ¿También quieres un poco? - No.
¿Están comiendo ramen tan tarde?
De pronto quise un poco.
Dijiste que no querías nada.
¿En serio me creíste?
¿Sabías o no que pediría un bocado?
Uno de estos días, voy a golpearte tan fuerte.
Tía. Ella estaba afuera bebiendo...
y estaba a punto de irse a la casa de un hombre a comer ramen.
Ya basta.
¿Y qué?
Ir a la casa de un hombre a comer ramen...
Tía...
Vive solo, ¿cierto?
Por eso iba a ir.
No habría ido a un lugar donde viven tres generaciones juntas.
Escúchela. Tía, está descontrolada.
¿Por qué te metes en su vida privada?
¿Qué?
¿Trata sólo de conseguir algo?
No. Es muy cauteloso.
No me llevará a su casa. No entrará a la mía tampoco.
Oye. No importa lo hambrienta que estés, hay un orden para las cosas.
¿Añadirías los fideos antes de hervir el agua?
Nuestra agua ya hierve a 100 °C.
¿"100 °C"? Entonces, ¿por qué aún no ha hecho nada?
¡Si de verdad estuviera listo, ya te habría hecho algo!
¡Es lo que un verdadero hombre haría!
Cielos.
¿Crees que se siente presionado porque sabe que quiero hijos?
Tía, ¿y si siguiera viviendo con ella?
¿Tú?
Sólo tengo que estar a su lado como ahora.
Como siempre hemos estado.
Usted debería...
acelerar en la Autobahn...
pero yo no puedo acelerar con usted.
El reloj está haciendo corriendo.
Vámonos a casa.
- Sí. - Buen trabajo todas.
Buen trabajo todas.
- Hasta mañana. - Las veo mañana chicas.
- So Yoon. - ¿Sí?
¿Tenemos algunos electrodomésticos?
Algo que necesite instalarse.
Creo que recientemente nos dieron un tipo de limpiador.
- Veamos. Aquí está. - Gracias.
"Está aquí".
Sólo un segundo.
Entre.
Comió, ¿no?
Está bien. Ya comí.
- ¿Le gustaría algo? - No, gracias.
Gracias.
¿Cuál es el dispositivo que necesita instalarse?
Oh, bueno...
Pensé darle esto...
esperando que le recuerde a mí cada vez que lo use.
Es un dispositivo de lavado automático de inodoro.
- ¿Debería ayudarle? - No, está bien.
Este es un dispositivo de lavado automático de inodoro.
Esteriliza su inodoro, y no necesita limpiar...
Dice que no necesita limpiar su inodoro por todo un año.
¿Va a leer todo?
Sólo leí tres oraciones.
Bueno, me es difícil...
pensar en algo más en este momento.
Déjeme decirle esto por si acaso se siente presionado.
Ahora mismo no hay nada más en mi cabeza.
Ahora mismo...
todo lo que me importa es usted, Han Yi Sang.
Este es un anuncio de la Gerencia.
Nuestro departamento es un lugar donde los niños y los adolescentes...
pueden crecer en buen estado y con una mentalidad saludable.
- Por tanto, por favor no fume... - Dios mío.
- ... o tenga mucho contacto físico. - Esta es la primera vez.
- Ya veo. - Permítame repetirme una vez más.
- Nuestro departamento es un lugar... - Es sólo un anuncio.
donde los niños y adolescentes...
pueden crecer en buen estado y con una mentalidad saludable.
Por tanto, por favor no fume o tenga mucho contacto físico...
contacto físico... contacto físico...
Contacto físico... Contacto físico...
- Contacto físico... Contacto físico... - Es Seguridad.
- Contacto físico... Contacto físico... - El dispositivo está roto.
- Contacto físico... Contacto físico... - No se apagará.
- Así que por favor tenga paciencia... - Hagámoslo ahora.
- Contacto físico... Contacto físico... - ... un poco.
- Contacto físico... Contacto físico... - Una vez más, me disculpo.
- ¿En serio? ¿Sirenas? - Contacto físico... Contacto físico...
- Lo repetiré una vez más. - Lo siento, Ha Ri.
- Contacto físico... Contacto físico... - El dispositivo está roto.
- Y no se apagará. - Discúlpeme. Señor.
- Señor. - Por favor tenga paciencia...
- ... un poco. - Contacto físico... Contacto físico...
El guardia de seguridad...
de su departamento...
explica las cosas en detalle.
Contacto físico... Contacto físico...
¿Hola? ¿Señor?
Eh, ¿recuerda la bombilla que mencionó la vez pasada?
No la ha cambiado, ¿cierto?
No.
Entonces, ¿la cambio para usted?
- Claro. - Vamos.
Hasta luego.
- Adiós. - Buenas noches.
Eres increíble.
En serio no puedo creerte.
Cielos, ¿qué fue eso?
El bulto se ha hecho un poco más grande.
Creo que por eso mis dolores menstruales duele aún más.
¿Cómo soporta el dolor?
Nos quedan unos meses hasta la revisión.
¿Pero va a posponer la cirugía?
¿Ha visto algún progreso con su plan?
Fue cancelado.
Ya tengo novio.
Entonces, no debería prescribirle analgésicos.
Está a punto de ovular, así que está justo a tiempo.
Le prescribiré una inyección que inducirá su ovulación...
así que esfuércese para embarazarse el día de su ovulación.
Sé que estoy en un apuro.
Pero no sé cómo se supone que duerma con él repentinamente.
[Deseo que el deseo de Ha Ri se haga realidad sin importar qué.]
[Ha Ri]
- ¿Hola? - ¿Ha comido?
Ya comí.
¿Cuándo sale hoy del trabajo?
Creo que no necesitaré quedarme.
Es sólo que tengo algo que decir.
Entonces, la esperaré afuera de su oficina.
Sí.
Tenga. Es la lista de medicamentos para la inducción de la ovulación.
Ya veo.
El Departamento de Asuntos Generales...
pregunta por el contrato con Jambi Studio.
- Creo que lo dejé allá. - Ya veo.
[Lista de medicamentos para la inducción de la ovulación]
Tía, ¿ha visto la carriola de Do Ah?
Quiere tomar una siesta.
Está en la entrada.
- ¿Qué? - Justo ahí.
- ¿Qué...? - ¿No la encontraste?
¿Por qué demonios la pase por alto?
¿Dónde está tu cabeza últimamente?
Jae Young...
¿tienes sentimientos por Ha Ri?
Sí.
Me gusta...
pero no sé qué hacer sobre eso.
Tía, ¿qué debería hacer?
- So Yoon, ¿podría hacer una pose? - ¿Así?
Sí, está perfecto. Gracias.
Haremos un artículo de gestos que llevan a un momento satisfactorio en la cama...
frente a uno que no lo es entre parejas casadas.
La sesión fotográfica requiere las sombras de una pareja detrás de la pantalla.
¿A quién le habla? ¿A mí?
¿Por qué me dice eso?
Porque el fotógrafo Nam tiene que estar detrás de la cámara.
Somos el único hombre y mujer que quedan...
que pueden ir detrás de la pantalla.
Bueno, aquí estoy.
Se ve bien, ¿pero podrías acercarte un paso a ella, Yi Sang?
- Seguro. - Claro.
¡Alto! Bien.
Quietos ahí.
Tengo algo que preguntarle.
¿Qué es?
No intento ser insistente o algo así.
Está intentando que le gusten los niños...
por mí, ¿cierto?
No estamos casados...
y ni siquiera lo hemos discutido...
así que es raro que mencione esto.
Pero tener un bebé es más fácil para mí que el matrimonio.
Mi bebé instantáneamente se uniría a mi familia...
y lo amaré desde el momento en que lo traiga al mundo.
Pero el matrimonio debería ser con alguien a quién indudablemente ame...
hasta el día que muera.
Y casarme por un embarazo es aún peor.
Entiendo.
Pero...
ya estoy atrasada...
así que esperar más...
evitará que tengamos hijos juntos.
Ha Ri, ¿podría dar un paso al frente?
Yi Sang, también tú.
Alto.
No tenía idea de que me sentiría así...
pero quiero que el padre de mi hijo...
sea alguien que amo.
Yo...
no deseo nada más...
que amarla.
Pero...
me es difícil tener hijos.
[Lista de medicamentos para la inducción de la ovulación]
[Oh My Baby]
¿Qué hago?
Al igual que yo, también sufre de infertilidad.
¿Era eso? Escoria.
¡Si ese era el caso no debió comenzar una relación con ella!
Si no quiso lastimarme...
tuvo que haberme dicho antes.
Déjalo. Quedarte con él sólo te causará más dolor.
Trataré todo lo que pueda así que busquemos una manera juntos.
¿Y si no sucede el milagro?
No creo que pueda hacer esto.
Subtítulos en español por Luis H para asia-team. Corrección por Judit_1981. Coordinación por Black_T.