Sub bY iQIYI
Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kalau awak dah siap, awak boleh keluar dulu.
Keluarlah, saya rasa sangat malu sekarang.
Tak mahu.
Ini peluang saya untuk buat apa saja, kenapa saya nak keluar?
Apa yang awak nak buat?
Awak nak saya buat sesuatu?
Jangan buat begini pada awal pagi.
Awak tak tahu apa yang saya akan buat.
Mungkin ia sesuatu yang patut dipukul atau dicium.
Ini dia.
Sudah.
Seronoknya.
Terima kasih.
Tak apa.
- Pergilah sekarang. - Okey. Berehatlah.
Baiklah.
Makanlah. Semuanya untuk awak.
Saya tak boleh makan semua itu. Banyak betul.
Awak patut makan banyak.
Awak sangat kurus, saya risau awak akan ditiup angin.
Kenapa awak duduk di sebelah saya?
Rasa selesa begini.
Awak malu sekarang?
Pandang saya.
Marilah. Kenapa awak tak pandang saya? Pandang saya.
Bukan begitu.
Saya tak nak ganggu awak makan.
Sebab itulah saya tak pandang.
Tunggu.
Awak malu sekarang?
Pandang saya.
- Pandang saya. - Pandang depan.
Nikmatilah sarapan awak dengan pemandangan kampung yang terbentang luas.
Saya rasa inilah rupa pasangan bercinta yang pandang pada arah yang sama.
Mari kita pandang satu sama lain dari depan, tepi,
belakang dan semua arah.
Boleh juga.
Mari makan.
Tapi makanan ini sangat banyak.
Mak.
Mak tak ada di rumah?
Semalam, saya...
Do-ah.
Mari sini.
Kamu tak apa-apa?
- Syabas, semua. - Selamat tinggal.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
- Jumpa esok. - Jangan lewat.
Ini 10,000 dolar. Ambillah.
Saya cuma perlukan 5,000 dolar.
Kenapa beri saya 10,000 dolar?
Awak tak perlu bayar balik.
Ambil ini dan jangan hubungi Ok-hee lagi.
Aduhai.
Awak cakap macam saya akan lari dengan duit ini.
En. Jang Tae-seob, saya tak nak cakap dengan awak.
Saya tahu awak muka tebal, tapi ini melampau.
Berani awak minta duit daripada dia?
Saya sangat terdesak.
Walaupun awak terdesak sebab tak ada 5,000 dolar
jangan tunjuk muka di depan Ok-hee atau kami berdua.
Melihat awak buat saya jijik.
Apa yang saya dah buat pada awak?
Berani awak cakap begitu? Awak tahu apa yang saya lalui sebab awak.
Awak hidup dengan baik.
Kenapa saya perlu cakap dengan awak? Sia-sia saja.
Ha-ri sihat?
Kenapa tanya tentang dia?
Kenapa lagi? Saya rindukan anak saya.
Ha-ri tak ada ayah.
Awak lebih teruk daripada orang asing.
Walaupun dia dah dewasa, awak akan sakiti dia.
Kalau awak fikir dia anak awak dan awak manusia yang baik,
jangan sesekali fikir untuk hubungi dia.
Hei.
[Anak kesayangan mak]
Kamu dah balik?
Boleh mak pergi sekarang?
Mak tak pernah telefon saya sebelum balik.
Siapa tahu apa yang awak buat di sini dengan teman lelaki awak?
Saya fikir sebab itulah mak benarkan saya guna bilik di atas.
Jadi berhati-hatilah.
Mak akan buat yang terbaik untuk mengelakkan situasi buruk.
Mak masak itu lagi?
Saya boleh masak sendiri.
Kamu tak ada masa untuk memasak.
Biar mak masak dan makan apa yang mak masak.
Mana cerek?
Kamu tak boleh tunggu lama sebab kamu sakit.
Kamu patut berkahwin cepat.
Perlukah
kamu pilih I-sang?
Tak ada orang lainkah yang awak minat?
Tak ada ruang untuk orang lain dalam hati saya.
Kamu tak kisah walaupun ia melukakan kamu.
Kamu berikan sepenuh hati kamu kepada orang yang kamu suka.
Mak harap kamu lebih dingin, licik dan pentingkan diri.
Mak
tak suka I-sang?
Mak tak suka kamu sebab kamu lembut sangat.
Mak nak kamu disayangi sepenuhnya oleh suami kamu.
Bukan macam mak.
[Episod 13: Sebab Kenapa Hidup Berikan Kita Penderitaan]
Awalnya awak sampai.
Awak yang datang awal.
Saya selalu pergi kerja pada waktu begini.
Kenapa awak datang awal hari ini?
Mata saya terbuka sebab saya tak sabar nak pergi kerja.
Cik Jang. Selamat pagi.
Selamat pagi. Tunggu sekejap.
Sebenarnya...
Ini untuk awak.
Saya dah lama nak beri kepada awak. Akhirnya saya berikan kepada awak.
Itu jus buah delima.
Awak risau tentang kesihatan saya?
Terima kasih. Mari pergi.
Sekejap.
Saya perlu bercakap dengan Eu-ddeum.
- Awak pergilah dulu. - Okey.
Selamat jalan.
Apa yang awak suka tentang Cik Jang?
Awak suka perempuan tua?
Bukankah saya lebih cantik?
Tak, Cik Jang lebih cantik.
Awak masih membazirkan masa awak.
Jadilah realistik dan tamatkannya.
Dengan itu, awak boleh lupakan dia.
Saya gembira saya putus asa.
Saya tak pernah rasa begitu sebelum ini.
Kalau tak, ia akan berakhir dengan teruk.
Bagaimana cinta tepuk sebelah tangan berakhir dengan baik?
Seronok menaruh perasaan pada dia
dan hanya sebab dia tak terima, tak bermakna saya tak serius.
Itu mengelakkan pengakhiran yang buruk.
Jumpa lagi.
[Lelaki ini...]
[Saya mahu dia jadi milik saya.]
- Hai. - Selamat pagi.
- Hai. - Tengoklah awak. Awalnya awak sampai.
Angin saya baik hari ini.
Bagus.
Baiklah.
Saya rasa kita dah selesai. Kamu boleh pergi tukar baju.
Awak terkejut saya juga pandai ambil gambar perkahwinan?
Kemahiran saya sebagai jurugambar pelbagai macam yang awak tengok.
Patutkah saya ambil satu juga?
Awak akan berkahwinkah?
Saya mahu dan patut buat begitu.
Maknanya awak akan ada isteri yang kuat membebel.
Bunyinya sangat indah.
Jadi awak perlu bekerja keras cari duit untuk tampung pengajian anak macam saya.
Saya mahu jadi bertanggungjawab macam awak.
Terima kasih.
Awak takkan dapat cuba benda baru yang awak tak pernah buat.
Saya boleh buat dengan dia.
Awak fikir Ha-ri tak berminat dengannya?
Berkahwinlah.
Ia tak seperti yang awak bayangkan.
Saya tahu saya merungut yang perkahwinan ini susah,
tapi ia tak sesusah itu.
Ia boleh jadi sukar.
Cinta saya pada Ha-ri memang tak tahu malu dan pentingkan diri.
Jadi saya perlu bahagiakan dia walau apa pun.
Hei, Jae-young.
Ok-ran.
- Kenapa awak datang ke sini? - Sebenarnya,
cuaca hari ini indah. Mari keluar bersama.
Saya selalu datang ke tempat begini.
Setiap kali datang ke sini, saya selalu rasa ia mahal tanpa sebab.
Kenapa awak bazirkan duit di tempat begini?
Perbualan kita berubah kepada leteran dengan lancar.
"Saya terima awak, berikan tempat berteduh, beri awak makan,"
"basuh baju dan jaga anak kamu."
"Tapi ini saja yang awak belanja saya?" Awak patut beritahu saya itu.
Kenapa saya nak merungut sedangkan awak belanja saya makanan mahal?
Bolehkah awak keluar lama untuk makan tengah hari?
Awak tak ada pesakit di klinik?
Saya tak pasti jika ia perkara yang baik atau tidak. Pesakit saya semakin ramai.
Saya nak belanja awak makan sedap-sedap dengan semua duit yang saya dapat.
Saya akan kerap melawat. Kalau begitu, mari keluar bersama lagi.
Awak nak pindah keluar?
Saya patut pindah.
Saya tak boleh berdepan dengan Ha-ri sekarang ini.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Jae-young.
Saya sangat sukakan awak sebab Ha-ri.
Akhirnya saya lukakan hati awak disebabkan ketamakan saya.
Tak, Ok-ran.
Tak, saya yang tamak sebab inginkan Ha-ri.
Awak tahu tak? Awak dan mak saya sepatutnya berjanji untuk kahwinkan kami
semasa kami dilahirkan. Orang lain selalu buat begitu.
Kenapa awak tak buat begitu?
Saya patut buat begitu. Itu perkara biasa pada masa itu.
Saya patut kahwinkan dia semasa dia berumur 20 tahun.
Kami akan saling membenci, bertengkar dan bergaduh. Tapi kami akan jadi rapat.
Kamu akhirnya saling mencintai. Tapi disebabkan ia perkahwinan yang diatur,
kamu akan salah faham dan berpisah.
Kemudian, barulah kami memahami perasaan masing-masing.
Kami berkahwin dengan perasaan mencintai satu sama lain.
Ia kisah yang lapuk dan membosankan.
Apabila saya bercakap tentangnya, ia tak kedengaran menyeronokkan.
Betul. Ini tak seronok.
- Makanlah banyak-banyak. - Okey.
Dia makan vitamin. Kenapa awak pandang dia dengan mata yang sedih?
Awak pun tahu dia makan ubat untuk rawatannya.
Dia buat begitu sebab dia yang mahu. Janganlah sedih sangat.
Awak menyokong kami? Terima kasih.
Tak, saya sentiasa menyokong kamu berdua.
Tae-rin, awak dah sedia untuk pakaian awak?
Mak.
Awak fikir saya mak awak?
Mana mak awak? Mari kita cari dia bersama-sama.
Mana dia?
- Mak awak ada di sini. - Tae-rin.
Apa kata kita pakai pakaian awak? Atau awak nak pilih?
Macam mana dengan yang ini?
Tae-rin, tengok itu.
Cantik, bukan? Patutkah kita pakai itu? Mari.
- Kad pekerja saya. - Apa?
- Patah balik. - Awak tinggalkannya di studio?
- Aduhai. - Hei.
Hei, boleh kamu carikannya?
Bukankah awak patut beli cincin dulu?
Saya tak tahu saiz dia.
- Macam mana saya nak ukur senyap-senyap? - Hei.
Itu misi paling sukar untuk berkahwin.
Apabila awak tengok jari dia, dia akan terus tahu.
Di mana awak nak melamar dia?
Bagaimana dengan gereja besar?
Ia rasa suci dan boleh dipercayai.
Ha-ri juga mengingatkan saya pada Teresa.
Itu pertama kali saya dengar.
Apa kata awak melamar dia di gereja dan berkahwin di sana?
- Bagus idea itu. - Salah.
Itu tak betul.
Kalau Ha-ri penganut Buddha, itu tak bagus untuk Ha-ri.
Apabila difikirkan balik, saya tak tahu pun agama dia.
Jadi, nak melamar di mana?
Ia rumit.
Ia macam soalan matematik yang susah.
[Studio Jambi]
Oh, Tuhan!
- Aduhai. - Oh, Tuhan!
- Dia akan melamar! - Aduhai.
Dengar saja perkataan, "melamar", buat saya teruja!
Tapi bukankan ini pendedahan bagi Cik Jang?
Memandangkan awak dah dengar, awak patut bersedia!
- "Kahwini saya." Aduhai. - "Sudikah awak mengahwini saya?"
- "Sudikah awak kahwini saya?" - "Sudikah awak kahwini saya?"
- Cepat. Awak tak boleh ada di sini. - Aduhai.
Macam mana dengan gaun?
- Cepat. - Aduhai.
- Cepat. - Mari pergi.
- Hebatnya. - Hei, saya akan tolong dia.
Saya rasa dia akan melamar.
Oh, Tuhan.
Apa saya nak buat?
Oh, Tuhan.
[Media Dachae]
[Aduhai. Tak mungkin. Tak mungkin hari ini.]
[Bagaimana kalau saya buka but kereta]
[dan nampak belon keluar dan beratus-ratus kuntum bunga ros?]
[Itu tak mungkin, bukan?]
[Tak mungkin dia melamar di depan rakan-rakan sekerja saya.]
Tunggu sekejap.
[Kenapa? Awak nak ke mana?]
[Kenapa dia buka but?]
Jangan lakukannya!
Kita di depan pejabat.
Sekejap saja.
Saya hampir siap.
Saya cuma bersihkan tingkap.
Sebenarnya
maksud saya, awak mencemarkan udara di sekitar pejabat.
Awak memang sayangkan syarikat.
Masuklah!
[Dia takkan tiba-tiba melamar saya di dalam kereta, bukan?]
[Macam mana saya nak jawab?]
[Ya!]
[Tak, bunyinya macam saya pemain bola sepak yang jaringkan gol.]
[Terima kasih?]
[Itu pun tak sesuai juga.]
[Boleh? Ayuh?]
Boleh tolong bukakan itu?
- Tak nak. - Apa?
Apa?
- Tolong buka ini untuk saya. - Tidak!
Saya belum bersedia untuk itu lagi.
- Boleh turunkan saya di sana? - Apa?
Kenapa? Awak tak nak makan malam dengan saya?
Saya dah tempahan di restoran yang bagus.
Ini bukan restoran yang ada piano besar
dan kebetulan tak ada siapa yang makan di situ malam ini,
betul tak?
Macam mana awak tahu?
Saya buat tempahan untuk restoran satu meja saja.
Tapi saya tak rasa ada piano yang besar di sana.
Tapi saya rasa ada piano berwarna coklat lama.
Turunkan saya di sana.
Saya nak jumpa seseorang.
Kita pergi lain kali sajalah.
Maafkan saya sebab pergi begitu saja.
Saya akan fikirkannya dengan sepenuh hati,
jadi awak buatlah benda yang sama dan tanya diri sendiri
kalau ini yang terbaik untuk kita.
Adakah bunga atau restoran yang dia tak suka?
Apa salah saya kali ini?
Awak kecut hati.
Apa itu?
Rasa takut yang menguasai diri kita sebelum kita berkahwin.
Awak tahu bagaimana hidup awak berubah selepas berkahwin?
Hati awak suruh awak lari daripada itu.
Kenapa pula saya nak lari?
Saya tak terlalu mengharap, tapi saya dah lama impikannya selama 39 tahun ini.
Apabila kita impikan sesuatu,
impian kita yang paling sesuai.
Itu berbeza daripada realiti.
Awak idamkan utopia yang menarik, menyeberangi lautan dan pencuci mulut,
tapi sedar-sedar saja, awak sampai ke daratan yang kosong.
Awak takut itu yang akan berlaku.
Saya sentiasa
impikan keluarga biasa, tak ada apa-apa yang istimewa.
Membesarkan anak-anak saya dengan suami saya,
menikmati keluarga bahagia saya
seperti orang lain.
Jalani kehidupan macam orang lain
adalah perkara yang paling sukar dilakukan.
Mungkin awak terlalu kerap berangan tentang keluarga yang normal
sebab awak tak dapat rasainya sebelum ini.
Apa, ayah saya?
Betul juga.
Tapi saya bukan hanya ada kenangan buruk tentang ayah saya.
Dia benar-benar menyayangi saya.
Dia ajar saya cara menunggang basikal
dan bawa saya ke tasik semasa musim panas untuk ajar saya berenang.
Dia belikan saya snek tanpa pengetahuan mak saya.
Tapi dia tinggalkan kami.
Saya tahu I-sang kuat, jadi dia bukan jenis yang akan pergi,
tapi kenapa saya masih tak teruja tentang lamaran itu,
malah lari daripadanya?
Mungkin awak
takut dia akan buat lamaran yang pelik.
Betul tak? Tentu itu sebabnya.
Tapi apabila awak kecut hati,
cuba fikirkannya.
Itu peluang terakhir awak untuk fikir secara objektif
semasa hidup awak paling gembira.
Terima kasih.
Awak wanita yang kuat.
[Notis Bekalan Elektrik Terputus 1:00 hingga 3:00 pagi, 24 Jun 2020]
Yun Jae-young!
Yun Jae-young.
Awak marah saya sebab saya tak tolong awak cari rumah?
Awak nak saya ikut awak hujung minggu ini?
Jae-young, kawanku,
jangan marah saya.
Saya sangat risau tentang sesuatu
dan nak awak dengar saya bercerita sambil makan gopchang.
Saya akan dengar cerita awak juga.
Kawan!
Saya faham, jadi berhentilah.
Saya tak rasa
saya boleh jadi kawan begitu untuk awak sekarang.
Kalau betul awak ambil berat tentang saya,
awak patut beritahu saya bila dia minta bantuan.
Saya tak akan suruh awak tutup kedai, jadi jangan biarkan dia masuk lagi.
Kenapa dia minta nombor telefon Ha-ri?
Jangan berani berikannya kepada dia!
Dia mesti jumpa Ha-ri?
[Media Dachae]
Awak akan temu bual pasangan tak subur nanti, bukan?
Ya.
Ji-hye ada kemungkinan besar keguguran, sebab itulah ia sukar bagi mereka.
Terukkah?
Ia takkan jadi masalah besar.
Tak mungkin.
Awak tak kisah temu bual pasangan tak subur itu?
Kenapa?
Awak fikir saya akan rasa takut dan semakin risau?
Saya takut awak akan hadapi kesukaran, tapi awak takkan tunjuk.
Itu yang saya risaukan.
Ha-ri,
boleh awak berjanji dengan saya?
Janji yang awak akan beritahu saya apabila awak dalam kesusahan
atau rasa tak sihat.
Beritahu saya supaya saya boleh peluk awak.
Kenapa awak asyik cakap yang awak akan peluk saya?
Awak nak peluk saya dengan erat setiap kali awak nampak saya?
Awak dah pertimbangkan nak jual rumah awak dan pindah ke dakapan saya?
Kenapa ayat pikat awak semakin lama semakin bagus?
Cuba fikirkannya.
Awak tak nak bersama saya setiap hari?
- Sekejap. - Apa?
- Awak nak buat di sini? - Apa?
- Ada orang lalu-lalang di sini. - Sekejap.
Tunggu sekejap.
Tak, awak tak boleh lakukannya di sini.
Ke mana lagi saya nak pergi ikatkan kasut saya?
Ha-ri! Saya takkan buat di tempat yang ramai orang!
Kenapa awak buat begitu di tengah-tengah jalan?
Di mana lagi saya nak buat?
Entahlah. Saya tak boleh terima.
Adakah ikat kasut di jalan sesuatu yang memalukan?
Dia sangat memilih.
Aduhai.
Kenapa saya begini?
Kelakarnya.
Awak tak rasa ia begitu kelakar?
Saiz jari manis Ha-ri ialah 11 milimeter.
Dia bukannya kuat agama, jadi gereja besar tak boleh.
Awak boleh simpan ini.
Kita dah selesai. Mari pergi.
[Awak boleh minta kaunseling melamar.]
[Tanyalah kami tentang acara kejutan.]
[Tapi bukan selepas waktu kerja.]
- Eu-ddeum. - Ya?
- Boleh tolong tengok dokumen ini? - Baiklah.
[Jabatan Publisiti, Jin Seok-jin.]
- Hei. - Hai.
Boleh saya tanya satu soalan?
Boleh. Tanyalah.
Awak bukan cucu pengerusi, bukan?
Adakah awak sembunyikan latar belakang awak
dan belajar selok-belok perniagaan dengan bermula dari bawah?
Tak mungkin.
Saya dah beritahu awak tentang apa yang ibu bapa saya buat.
Ibu bapa awak baik,
tapi ada kemungkinan awak tipu untuk sembunyikan identiti awak.
Kalau tak, lupakan saja.
Kenapa?
Untuk pengetahuan awak, saya lupakan impian saya
dan buat keputusan yang besar.
Tak apalah. Mari makan malam hari ini.
Kalau ini disebabkan apa yang berlaku di balai polis,
tak apa. Awak tak perlu belanja saya.
Biar saya belanja awak makan,
jadi awak belanja pencuci mulut. Okey?
Okey?
Sekejap.
Sekejap. Saya tak jangkakan ini.
Awak nak buat tempahan?
Sekejap.
Okey.
[Hadiah telah sampai.]
Restoran mana yang awak tempah?
[Choi Kang Eu-ddeum hantarkan kopi dan set pencuci mulut.]
Saya hantarkan awak pencuci mulut.
Awak tak perlu belanja saya makan.
Jadi, selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Apa?
Apa agama awak?
Saya penganut Katolik.
Jadi awak pergi ke gereja Katolik.
Ini yang awak buat?
Saya dah lama teringin nak ke sana,
tapi bukan senang nak masuk.
Awak boleh sertai perhimpunan Ahad.
Maksud saya, saya tak tahu apa-apa tentangnya,
jadi sukar untuk saya ke sana sendirian.
Awak pergi ke gereja mana?
Bukankah bagus kalau awak sebarkan agama?
Apa kata awak bawa saya ke gereja awak?
Bukan begitu.
Setiap daerah ada gereja kariah.
Jadi awak tengoklah dan pergi gereja yang terdekat.
Selamat tinggal.
Budak itu licin macam ikan.
Saya tak dapat tangkap dia.
Saya cuba tangkap dia, tapi dia asyik terlepas.
Tak sangka betul.
Do-ah, berseronoklah.
Jangan risau tentang ayah.
Dia akan marah apabila tak dapat snek selepas makan.
Dia suka makan snek dengan kedua-dua tangannya,
jadi pastikan dia dapat buat begitu.
Okey.
Dia juga tak boleh tidur tanpa patung kegemarannya.
Pastikan ia disebelahnya apabila dia tidur.
Okey. Saya pergi dulu.
Juga...
Saya akan telefon awak kalau saya ada soalan.
Do-ah.
Siapa ini? Ini ayah.
Jangan lupakan ayah, okey?
Saya akan bawa dia kembali kepada awak esok.
Saya harap
awak begini dulu.
Sekurang-kurangnya,
saya tak lari daripada tanggungjawab ke atas dia.
Tapi,
awak utamakan kerjaya awak dan bukannya anak awak.
Ji-hye okey?
Dia baring saja, tak buat apa-apa.
Saya pasti dia tak apa-apa.
Saya harap begitulah.
Kalau timbul masalah,
dia akan lebih kecewa daripada saya.
Dia juga berhenti kerja dan cuba mengandung selama bertahun-tahun.
Setiap kali kami gagal, dia menangis sehingga pengsan.
Jadi tak guna cakap tentang penderitaan saya sendiri.
Saya pun nak anak, tapi isteri saya betul-betul nak anak.
Saya tak boleh beritahu dia yang kami patut berhenti mencuba.
Tapi susah nak tengok dia macam itu.
Saya pasti tak ada apa yang buat awak gembira.
Betul.
Saya hanya mampu berdoa.
Saya pasti doa saya akan makbul kali ini.
Saya pasti.
Kalau awak rasa bersalah,
awak tak perlu rasa begitu.
Awak perlu jalani pembedahan dan tangguhkannya demi saya.
Awak tak tanggung penderitaan, bukan?
Itu yang awak risaukan.
Awak tak ada banyak masa
dan kalau keputusan saya gagal...
Jaga diri awak dulu.
Awak boleh buat begitu.
Mak.
Kenapa kamu di sini? Kenapa tak balik rumah?
Apa mak buat di sini?
Mak keluar untuk hirup udara segar.
Saya patut hirup udara segar bersama mak.
Mak.
Mak rasa macam mana mak akan jalani hidup
kalau mak tak lahirkan saya?
Mak pasti hidup mak akan diteruskan.
Mak mungkin akan bekerja
supaya tak kelaparan, bukan kamu.
Apabila mak rasa sunyi, mak ada sesuatu yang seronok untuk habiskan masa.
Mak takkan dapat rasa keseronokan itu.
Keseronokan melahirkan anak.
Dapat anak untuk bergantung adalah satu rahmat juga.
Kamu takut kamu tak dapat mengandung?
Sedikit.
Katakanlah
saya sudah berkahwin,
tapi gagal dapatkan anak.
Apa patut saya buat apabila suami saya tinggalkan saya?
Kenapa kamu cakap begitu?
Kamu risau kamu akan jadi macam mak?
Tak. Tak mungkin.
Saya cuma fikir tentang situasi yang paling buruk.
Hidup tak sentiasa berjalan seperti yang kita mahukan.
Fikir saja semuanya akan baik-baik. Semuanya okey kalau begitu.
Kalau kamu tak ada sesiapa di sisi,
mak akan terus hidup untuk berada di sisi kamu.
Okey.
Tolonglah.
Tolong buat begitu.
Seronoknya.
[Media Dachae]
Kali ini, kami akan syorkan lampin sebagai penyelesaian
dalam artikel ruam lampin.
Sama macam sebelum ini, saya boleh tekankan pengudaraannya, bukan?
Ya.
Kontrak kita hampir tamat tak lama lagi.
Macam mana keadaan di sana?
Sebenarnya...
Keadaan syarikat awak juga sukar?
Kami buat pengiklanan cetak dan iklan.
Kita boleh bincangkan harganya.
Awak rasa awak boleh tolong saya aturkan perjumpaan di ibu pejabat?
Bukan itu masalahnya.
Orang kata "The Baby" akan ditutup,
jadi kami takkan perbaharui kontrak.
Tapi ia tak tutup, bukan?
Siapa yang cakap begitu?
Itu tak masuk akal.
[Penstrukturan semula?]
Jualan terus menurun.
Kita mesti kurangkan perbelanjaan.
Kita masih tak cukup pekerja sekarang.
Kita tak boleh upah penulis bebas, jadi saya juga tulis artikel.
Boleh kita minta para penulis kita ambil kontrak atau jadi penulis bebas?
Mereka akan berhenti.
Cik Jang.
Kita mesti bijak dalam menangani masa krisis ini.
Dengan itu, "The Baby" boleh kekal
sebagai satu-satunya majalah bayi selama 20 atau 30 tahun. Betul tak?
Kalau begitu,
biar saya cari jalan untuk dapatkan lebih iklan dan jual lebih banyak majalah.
Mari bincang tentang kurangkan pekerja saya selepas itu.
Berikan saya usul penstrukturan semula juga.
Hei, Cik Jang.
Kita dah hilang iklan lampin.
- Jangan begitu. - Mereka takkan perbaharui kontrak?
Orang dalam industri ini kata syarikat kita akan ditutup,
jadi saya rasa mereka teragak-agak untuk perbaharui kontrak mereka.
Mari buat satu acara yang menunjukkan penerbitan kita masih diteruskan.
En. Kim. Boleh awak fikirkan cara untuk jual majalah kita?
Okey. Sudah tentu.
Selamat tinggal.
Bagaimana dengan buat pertandingan untuk pilih kulit majalah?
Semasa kita buat sebelum ini, kita dapat banyak maklum balas yang baik.
Idea itu boleh tahan. Tapi ada sesuatu yang lebih asli?
Atau bagaimana dengan ini? Kita ada banyak bekalan bayi di dalam stor.
Apa kata kita adakan bazar dengan bekalan itu?
Itu tak bagus.
Bagaimana dengan acara dalam talian?
Awak tahu apa yang awak nak buat?
Kamu tahu, ada pempengaruh di media sosial.
Kamu tak kenal beberapa pempengaruh muda?
Saya suka idea menggunakan pempengaruh.
Kita boleh kumpulkan pempengaruh dan promosikan majalah kita di media sosial.
Ia mungkin akan menggandakan kesan.
Apa kita nak buat dengan pempengaruh?
Bagaimana dengan tema retro?
[Studio Jambi]
[Awak kerja lebih masa mulai hari ini?]
Kalau begitu, saya akan hantar snek lewat malam.
Saya juga ada projek penting, jadi saya juga perlu ulang kaji.
Saya tak pernah malas untuk belajar benda baru.
Kalau awak perlukan orang untuk hantar awak pulang, telefon saya. Jumpa lagi.
["Inilah Cara Saya Berjaya Melamar"]
Baiklah.
En. Han hantarkan snek lewat malam kepada kita!
Mari.
Hei, tinggalkan sedikit untuk saya.
Saya akan makan selepas siapkan ini.
Mari makan sekarang. Awak boleh habiskan nanti.
Ia belum benyek lagi. Sekarang sangat sesuai.
Aduhai.
Ha-ri, cepat.
- Mereka akan makan semuanya. - Okey.
Sedapnya bau!
Aduhai. Baunya sangat sedap. Biar betul.
Mak, saya akan balik lewat mulai hari ini. Saya perlu kejar tarikh akhir.
Mak akan ke Donghae bersama kelab mendaki menaiki tren, jadi mak tak ada di rumah.
[Mari masuk untuk pemeriksaan puan.]
Mak bukan di hospital, bukan?
Apa? Tidak.
- Okey. - Okey.
Okey.
- Mari. - Baiklah.
- Ha-ri, makan dulu. - Makanlah dulu.
Makanlah.
- Terima kasih untuk makanan ini. - Terima kasih untuk makanan ini.
- Sedapnya. - Sedapnya.
[Mari masuk untuk pemeriksaan puan.]
Sedapnya.
- En. Han sangat baik. - Betul.
Kita dapat makanan percuma sebab dia.
Awak tahu mak pergi ke mana?
Dia kata dia akan ke Gangneung bersama kelab mendakinya.
- Dia tak beritahu awak? - Sudah.
Tapi mereka jarang pergi pada hari biasa.
Do-ah dah tidur?
Mak dia nak jaga dia sekejap.
Baguslah.
Apa?
Kenapa gelap saja?
Mereka kata mereka buat pemeriksaan keselamatan,
jadi bekalan elektrik terputus. Awak tak tahu?
Ada notis digantungkan.
Saya tak nampak.
Mana lilin?
Aduhai.
Hei, lilin itu. Lilin itu patut ada di sini.
Saya akan pindah tak lama lagi.
- Awak dah jumpa rumah? - Sudah.
Begitu.
Pernahkah hati awak berdebar-debar
terhadap saya sepanjang kita berkawan?
Sekejap saja semasa di sekolah menengah. Ketika itulah saya akil baligh.
Awak nampak lain dulu.
Bagi saya, ia ketika di sekolah rendah.
Awak cinta pertama saya.
Kenapa awak ungkit kisah yang berlaku 30 tahun lalu?
Kita pergi ke dewan belajar yang sama semasa di sekolah tinggi.
Budak-budak sekolah kita ejek yang saya sukakan awak.
Itu bukan sejenis gurauan.
Kalau saya tahu pun, tak ada apa yang akan mengubah kita.
Tak, ia akan ubah kita.
Kita akan sentiasa bersama sejak itu.
Atau kita akan pergi dari hidup masing-masing selepas berpisah.
Itu menakutkan saya.
Jadi saya asyik terlepas peluang untuk bersama awak.
Kenapa awak bangkitkan hal itu sekarang?
Kita bercinta dengan orang lain selama ini.
Betul.
Kenapa saya teringat pada
perasaan saya yang dah dilupakan terhadap awak sekarang?
Awak tahu apa yang buat saya kagum apabila saya mulakan kerja ini?
Saya tak pernah jatuh dalam hidup saya.
Saya hidup senang.
Jadi saya berlagak selama ini.
Sekarang hidup saya jatuh merudum pada usia 40 tahun
dan dasarnya macam tak berpenghujung.
Ada ramai ayah yang hebat di dunia ini.
Sama macam semasa kali pertama awak tinggal dengan kami,
saya sangka semua ayah sangat teruk.
Saya benci dunia sebab berikan saya
kesusahan begini pada usia yang lewat.
Bukannya susah pun.
Ia peluang untuk melihat kembali
pada hidup saya yang huru-hara dan semua peluang yang saya terlepas.
Dengan memerhatikan awak, saya sedar
yang bayi membesar dengan ayah.
Awak dah matang dan jadi seorang ayah yang hebat.
Peluang terakhir dalam hidup saya untuk dapatkan kembali
apa yang saya terlepas.
Sekarang saya tahu.
Sebab hidup beri saya peluang ini
adalah awak.
Saya naik dulu.
Ha-ri.
Saya betul-betul sukakan awak.
Kalau saya tak beritahu awak,
saya tak rasa saya boleh akhirinya.
Awak tak patut beritahu saya.
Kenapa awak beritahu saya?
Mana boleh saya kehilangan awak lagi?
Kalau hati saya berdebar-debar,
patah dan sakit
macam hati seorang remaja lelaki,
saya akan jadi matang sebegitu.
Saya akan jadi matang sekali lagi disebabkan awak.
Saya sentiasa berterima kasih kepada awak.
Maaf untuk segalanya.
Hei,
Jang Ha-ri, saya harap awak akan sentiasa gembira.
[Jabatan Penyuntingan Bayi]
[I-sang]
- Helo? - Ha-ri,
ada sesuatu yang tak kena dengan mak awak?
Dia tak datang ke studio hari ini.
Mungkin dia belum balik dari percutiannya lagi.
Okey.
Mak cik, mak sakit lagi?
Kanser perutnya tak kambuh, bukan?
Cakap sajalah. Jangan biarkan saya tak tahu apa-apa.
Mak cik nak saya terus bekerja tanpa tahu yang mak sakit lagi?
Saya akan sangat sedih kalau perlu buat begitu lagi.
Ia mematahkan hati saya.
Kenapa mak ada di sana?
[Mak Cik Ok-ran]
Ya, Ok-ran.
Jae-young.
Saya di hospital sekarang.
Saya rasa Ha-ri mungkin akan datang dan buat kecoh,
jadi boleh awak datang dan bawa dia balik?
Tolonglah.
Terima kasih.
[Jururawat bertugas, Park Jong-hoon]
Kamu dah sampai.
Apa mak buat di sini?
Ha-ri, itu kamukah?
Kamu dah besar menjadi wanita yang cantik.
Ayah dengar kamu 39 tahun ini.
Ha-ri, berikannya kepada mak.
Ini bukan urusan kamu.
Jadi ia milik mak?
Dia orang asing.
Kenapa mak jaga ayah?
Dia menghidap kanser hati tahap empat.
Dia akan pulih selepas dibedah, jadi mak akan jaga dia sehingga itu.
Kenapa? Kenapa mak perlu buat begitu?
Kalau mak risaukan dia, upah penjaga.
Mak hidup susah disebabkan dia, jadi kenapa mak perlu kembali padanya?
Mak akan uruskannya. Kamu boleh buat kerja kamu.
Mak juga benci ayah.
Kalau dia tak pergi begitu saja,
mak tak perlu bekerja dari pukul 4:00 pagi hingga 10:00 malam
dan sakit-sakit badan.
Hati saya masih sakit memikirkan hidup mak ketika itu.
Kenapa kamu masih ingat hal itu?
Sebab itulah mak tak mahu kamu jumpa dia. Kenapa kamu datang ke sini?
Mak datang bukan sebab mak ambil berat. Pergi sajalah.
Saya tak akan biarkan mak buat begini. Mari kita balik.
Mak juga ada rancangan mak sendiri.
Saya sangat kecewa!
Kamu akan rasa selesa mendengar yang ayah kamu mati
tanpa apa-apa dan sesiapa?
Mak buat begini bukan untuk dia. Mak buat ini untuk diri mak sendiri
dan untuk kamu,
jadi kamu tak perlu marah.
- Pergilah. - Kenapa hati saya patut sakit untuk dia?
Dia tak pernah wujud dalam hidup saya, jadi siapa peduli kalau dia mati?
Dia hilang dan tak pernah kembali,
jadi siapa peduli kalau dia sakit?
Saya dah tak benci dia.
Kenapa hati saya patut terluka untuk dia?
Mak minta maaf
sebab buat kamu ada ayah begitu.
Kenapa mak minta maaf?
Mak tak apa-apa, jadi baliklah.
Helo.
I-sang.
Okey. Saya faham.
Tak apa.
Jangan menangis.
Saya ada di sini untuk awak.
[Status pembedahan]
[En. Jang, Sembuh]
[Saya masih tak faham.]
[Walaupun saya tak suka ayah saya,]
[saya mesti jumpa dia sebab dia ayah saya.]
[Tapi sekarang dia bukan sesiapa pada mak.]
[Kenapa mak tak boleh tak endahkan dia?]
[Kalau cinta saya gagal]
[dan orang yang saya sayang sakiti saya,]
[dapatkah saya kuatkan diri macam mak?]
[Ha-ri, saya pasti awak sibuk.]
[Kalau awak ada masa, saya nak jumpa awak di studio.]
Ha-ri.
Mari sini.
Kami tak pernah ambil gambar bersama.
Pandang kamera dan senyum.
Mari ambil lebih banyak gambar bersama.
Gambar hari-hari dan setiap saat
yang kita akan luangkan bersama.
Ha-ri.
Mari
berkahwin.