Sub bY WeTV
Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Pergilah jika sudah berpakaian.
Ayolah. Ini sangat memalukan.
Tidak mungkin.
Kenapa aku harus merelakan kesempatan melakukan keinginanku?
Seperti apa?
Apa ada yang kamu pikirkan?
Bukankah itu terlalu cepat?
Memang apa yang kumaksud?
Sesuatu yang aku benci atau suka.
Ini dia.
Indahnya.
Astaga.
Terima kasih.
Baiklah.
- Bisakah kamu pergi sekarang? - Beristirahatlah.
Baiklah.
Habiskan ini.
Bagaimana aku bisa menghabiskan semua ini?
Tambah lagi nanti.
Aku khawatir kamu terlalu kurus hingga terbawa arus.
Kenapa kamu duduk di sampingku?
Aku merasa lebih nyaman seperti ini.
Apa kamu malu sekarang?
Lihat aku.
Kenapa kamu tidak bisa menatap mataku? Lihat aku.
Aku tidak malu.
Aku tidak melihatmu, siapa tahu itu membuatmu
merasa tidak nyaman untuk makan.
Kenapa?
Apa kamu malu?
Lihat aku.
Lihat ke depan.
Nikmati sarapanmu sambil melihat pemandangan.
Apa begini rasanya pasangan yang melihat ke arah yang sama?
Mari kita saling menatap wajah dari depan, samping,
dan belakang.
Mari kita lihat dari semua sudut.
Baik.
Terima kasih atas makanannya.
Ini banyak sekali.
Ibu.
Apa Ibu tidak ada di rumah?
Soal kemarin, aku...
Do Ah.
Kemarilah.
Jangan menangis.
- Bagus. - Mari makan sesuatu yang lezat.
- Kutraktir. - Sampai jumpa besok.
- Jangan terlambat besok. - Sampai jumpa besok.
Ambil. Ini 10.000 dolar.
Tapi aku hanya meminta 5.000 dolar.
Kenapa begitu banyak?
Kamu tidak perlu membayarku.
Ambil ini dan jangan pernah mengunjungi Ok Hee lagi.
Astaga.
Aku berniat menggantinya.
Jang Tae Sub, aku tidak mau bicara denganmu.
Kamu tidak tahu malu, tapi ini berlebihan.
Beraninya meminta uang kepadanya!
Kamu pikir aku ingin melakukan ini?
Meski hidupmu bergantung pada itu,
jangan pernah muncul di hadapan kami lagi.
Kamu membuatku jijik.
Apa yang telah kulakukan hingga diperlakukan seperti ini?
Kenapa kamu berkata begitu?
Aku sangat menderita.
Kamu baik-baik saja.
Percuma kujelaskan. Aku hanya akan kesal.
Apa Ha Ri baik-baik saja?
Kenapa kamu menanyakan dia?
Karena dia putriku dan aku merindukannya.
Dia tidak punya ayah.
Bahkan orang asing lebih berharga baginya.
Apa dia tidak akan terluka karena sudah dewasa?
Jika kamu berpikir dia putrimu dan dirimu manusia
jangan berani menghubunginya.
Hei.
(Putriku)
Kamu sudah pulang?
Boleh ibu ke sana sekarang?
Kenapa Ibu meneleponku lebih dahulu?
Ibu tidak ingin memergokimu dan kekasihmu bersama.
Bukankah itu alasan Ibu memberiku lantai dua?
Jangan sampai kalian tepergok oleh ibu.
Ibu akan berusaha keras menghindari situasi seperti ini.
Ibu akan memasak lagi?
Aku bisa memasak sendiri.
Kamu tidak punya waktu.
Pastikan saja kamu menghabiskannya.
Di mana tekonya?
Mengingat kondisi tubuhmu, waktumu tidak banyak.
Kamu harus segera menikah.
Han I Sang.
Apa harus dia?
Apa pria lainnya tidak cukup?
Aku tidak punya tempat untuk mereka di hatiku.
Kamu tidak pernah peduli jika terluka
dan memberikan yang terbaik dalam hal cinta.
Akan lebih baik jika kamu lebih licik dan egois.
Ada apa?
Ibu tidak menyukai I Sang?
Kamu. Aku tidak suka kamu berhati lembut.
Pastikan suamimu memberimu banyak cinta.
Jangan menjadi seperti ibu.
(Episode 13: Alasan Hidup Memberikan Kita Kesulitan)
Kamu datang lebih awal.
Kamu yang datang lebih awal.
Aku selalu datang jam segini.
Ada apa denganmu?
Aku bangun pagi-pagi
karena aku tidak sabar untuk bekerja.
Halo. Selamat pagi.
Halo. Tunggu sebentar.
Begini...
Makanlah ini.
Sebenarnya, aku ingin memberikannya kepadamu lebih awal.
Ini jus delima.
Kamu mengkhawatirkan kesehatanku?
Terima kasih. Ayo.
Tunggu sebentar.
Ada yang ingin kubicarakan dengannya.
- Kamu bisa naik lebih dahulu. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu menyukainya?
Kamu punya fantasi untuk wanita yang lebih tua?
Bukankah aku lebih cantik?
Tidak, dia lebih cantik.
Kamu masih bersikap menyedihkan.
Bersikaplah bijaksana dan akhiri.
Jadi, kamu bisa melupakannya.
Aku pergi dengan perasaan baik.
Itu kali pertama aku merasa seperti itu.
Aku tidak mau sakit hati.
Bagaimana bisa cinta sepihak berakhir baik?
Perasaanku kepadanya indah.
Meski tidak berhasil, itu tetap tulus.
Mana bisa aku sakit hati?
Sampai jumpa.
Aku ingin
menjadikannya milikku.
- Hai. - Selamat pagi.
- Hai. - Kamu datang lebih awal.
Suasana hatiku sedang baik hari ini.
Itu bagus.
Bagus.
Sekian untuk hari ini. Kamu bisa berganti pakaian sekarang.
Kamu terkejut aku bahkan hebat membuat foto pernikahan?
Aku memiliki spektrum yang luas.
Haruskah aku juga memotret foto pernikahan?
Kamu akan menikah?
Aku mau dan harus.
Hidupmu akan dipenuhi dengan omelan istrimu.
Itu akan sangat manis.
Kamu akan kesulitan seperti aku membayar uang sekolah anakmu.
Aku selalu ingin menjadi orang bertanggung jawab sepertimu.
Terima kasih.
Kamu tidak akan pernah melakukan hal yang belum pernah kamu lakukan.
Aku bisa melakukannya bersama.
Aku yakin Ha Ri akan melakukannya bersamaku.
Menikahlah dan lihat saja.
Kamu akan tahu itu bukan dunia yang kamu impikan.
Aku tahu aku merengek dan selalu mengeluh,
tapi itu juga tidak terlalu sulit.
Tidak apa-apa jika itu sulit.
Aku menyayangi Ha Ri dengan tak tahu malu dan egois,
jadi, aku harus membuatnya bahagia.
Hei, Jae Young.
Bibi.
- Sedang apa kamu di sini? - Begini,
bagaimana jika kita pergi bersama karena cuacanya indah?
Aku sering datang ke tempat seperti ini.
Aku selalu merasakannya dan itu sangat mahal.
Kenapa kamu membuang uang untuk hal yang tidak perlu?
Bibi mudah sekali mulai memarahiku.
Bibi merawatku, memberiku tempat bernaung, memberiku makan,
mencuci baju, bahkan merawat anakku.
Bibi seharusnya marah karena kutraktir makanan murahan ini.
Ini sudah cukup mahal. Kenapa aku harus marah?
Tidak apa-apa menghabiskan banyak waktu untuk makan siang?
Kamu tidak punya banyak pasien di rumah sakit?
Beruntung, pasien di rumah sakit semakin bertambah.
Aku akan menghasilkan banyak uang dan membelikanmu barang bagus.
Aku akan datang sesekali. Mari kita pergi bersama seperti ini.
Kamu berniat pindah?
Benar.
Bagaimana aku bisa melihat Ha Ri sekarang?
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Jae Young.
Sejujurnya, aku tidak ingin kehilangan dirimu.
Aku egois dan menyesal telah menyakitimu.
Tidak apa-apa, Bibi.
Aku menyukai Ha Ri meski tidak pantas mendapatkannya.
Jika dipikir-pikir, sebelum Ha Ri dan aku lahir,
kenapa Bibi dan ibuku tidak berjanji untuk menjadi besan
seperti orang lain?
Kenapa Bibi tidak begitu?
Aku juga heran kenapa kami tidak melakukan hal seperti orang lain.
Seharusnya kami menikahkan kalian saat berusia 20 tahun.
Kami akan muak kepada satu sama lain
kemudian tiba-tiba menjadi dekat.
Kalian akan saling menyukai,
tapi karena kawin kontrak,
kalian akan salah paham dan putus.
Kalau begitu kami akan mencari tahu dengan dramatis
dan menikah lagi karena cinta sejati.
Ceritanya terlalu jelas dan klise.
Tiba-tiba terdengar mengerikan.
Aku tahu, ini sama sekali tidak menyenangkan.
- Makan yang banyak. - Tentu.
Kamu merasa kasihan kepadanya karena minum vitamin?
Kamu juga tahu itu untuk pengobatannya.
Dia melakukannya karena ingin. Tidak perlu merasa bersalah.
Kamu mendukung kami? Aku sangat bersyukur.
Aku selalu memihakmu.
Tae Rin, kamu mau ganti pakaian sekarang?
Ibu.
Kamu pikir aku ibumu?
Di mana ibumu? Ayo kita cari dia.
Di mana dia?
- Itu dia! - Tae Rin.
Kamu mau ganti baju? Atau kamu mau memilih pakaian?
Bagaimana dengan ini?
Tae Rin, kamu menyukainya?
Cantiknya. Kamu mau memakai ini?
- Kartu pegawaiku. - Apa?
- Berbaliklah. - Kamu meninggalkannya di studio?
Astaga, yang benar saja.
- Kita harus kembali. - Hati-hati melangkah.
Bukankah kamu harus membeli cincin dahulu?
Tapi aku tidak tahu ukurannya.
Bagaimana aku mengukurnya diam-diam?
Itu terdengar seperti
misi dari "Mission Impossible".
Dia akan tahu saat kamu menatap jarinya.
Lalu, di mana kamu akan melamar?
Bagaimana dengan katedral?
Bukankah terdengar suci dan setia?
Ha Ri juga agak mirip dengan Bunda Teresa.
Aku tidak pernah menganggapnya seperti itu.
Bagaimana kalau melamar dan menikah di katedral?
- Benar. - Salah.
Itu salah. Itu tidak benar.
Bagaimana jika Ha Ri penganut Buddha? Itu akan sulit.
Aku bahkan tidak tahu apa agamanya.
Menurutmu di mana aku harus melakukannya?
Ini masalah yang rumit.
Seperti perhitungan derajat tinggi.
Astaga, aku tidak percaya ini!
Ini luar biasa!
Dia akan melamar!
Bukankah ini sangat romantis?
Nona Jang, kamu kecewa mengetahui hal ini?
Karena sudah tahu, bagaimana kalau kamu bersiap?
- Menikahlah denganku. - Astaga.
- Menikahlah denganku. - Menikahlah denganku.
- Astaga! - Masuklah.
Ayo pergi.
- Kembali ke sana. - Ayo pergi.
Kami akan pergi lebih dahulu.
- Dia akan melamar. - Aku turut bahagia untuknya.
Kurasa dia akan melamarku.
Sulit kupercaya.
Aku harus bagaimana?
Astaga.
Tidak mungkin. Tidak mungkin hari ini.
Jangan bilang balon akan muncul tiba-tiba
dari bagasi mobil
bersama dengan satu juta mawar.
Ayolah, tidak mungkin. Semua orang di kantor akan melihat.
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan? Apa?
Kenapa kamu membuka bagasi?
Jangan lakukan itu!
Maksudku, jangan di kantor!
Tidak akan lama.
Aku hampir selesai,
jadi, masuklah.
Tentu.
Aku tidak mau debu beterbangan di depan kantor.
Tentu saja. Kamu cukup setia jika soal pekerjaanmu.
Masuklah.
Jangan bilang dia akan mengajukan pertanyaan sambil mengemudi.
Apa jawabanku?
"Ya!"
Aku bukan sedang mencetak gol.
"Terima kasih."
Tidak, itu juga buruk.
"Tentu. Ide bagus."
Bisa bukakan untukku?
- Tidak. - Apa?
Apa?
- Itu... - Jangan.
Aku belum siap menerimanya.
- Bisakah kamu menepi di sana? - Apa?
Kenapa? Bukankah kita akan makan malam bersama?
Aku sudah memesan restoran romantis.
Restoran dengan piano besar
yang hanya akan buka
untuk melayani kita?
Astaga, bagaimana kamu tahu?
Aku memesan restoran satu meja.
Tapi aku tidak yakin soal piano besar.
Tapi aku ingat ada piano cokelat tua.
Tolong menepi.
Aku lupa aku ada janji.
Kita akan ke restoran itu lain kali.
Maaf aku pergi seperti ini,
tapi aku akan memikirkan apa yang kuinginkan,
jadi, tidak usah terburu-buru dan pikirkan
apakah ini langkah yang tepat.
Apa dia tidak suka bunga atau restorannya?
Apa salahku?
Gamang.
Apa itu?
Itu mengacu pada kecemasan seseorang sebelum menikah.
Hidupmu akan berubah drastis,
jadi, hatimu menyuruhmu untuk kabur.
Kenapa aku harus kabur?
Aku sempat menyerah,
tapi ini yang kuinginkan sepanjang hidupku.
Mimpi adalah hal yang paling
kamu inginkan, bukan?
Kenyataan sangat berbeda.
Bayangkan berenang melintasi Pasifik dan berjalan melewati gurun
berharap bisa mencapai Utopia
hanya berakhir di dataran kosong.
Kamu mengkhawatirkan hal itu terjadi.
Aku
memimpikan keluarga paling biasa.
Menikahi suami, membesarkan anak-anak kami bersama,
dan hidup bahagia selamanya.
Sama seperti orang lain.
Hidup seperti orang lain adalah hal yang paling sulit
untuk bisa dicapai.
Mungkin kamu bermimpi memiliki keluarga biasa
karena kamu tidak pernah memilikinya.
Maksudmu ayahku?
Kurasa begitu.
Tapi tidak semua kenanganku tentangnya buruk.
Dia memang menyayangiku.
Dia mengajariku naik sepeda
dan mengajakku berenang setiap musim panas ke sungai.
Dia membeli makanan cepat saji dan merahasiakannya.
Tapi kemudian dia pergi.
I Sang tidak seperti pria yang akan meninggalkanku.
Tapi kenapa aku tidak senang menghabiskan hidupku bersamanya?
Kenapa aku ingin kabur?
Mungkin
kamu khawatir dia melamarmu dengan cara yang aneh?
Benar. Pasti begitu.
Tetap saja, setiap kali kamu gamang,
biarkan membantumu memutuskan.
Saat perasaanmu menjadi liar,
itu akan menjadi momen rasional terakhirmu.
Terima kasih.
Kamu benar.
(Pemberitahuan: Jadwal pemadaman)
Jae Young.
Kamu kesal aku tidak ikut mencari rumah?
Mau kutemani akhir pekan ini?
Jae Young, temanku.
Berhentilah marah kepadaku.
Aku butuh saran,
berarti aku butuh kamu membelikanku babat.
Lalu, aku akan mendengarkan masalahmu.
Temanku!
Aku mengerti, jadi, berhentilah berteriak.
Maaf,
tapi aku tidak bisa menjadi teman yang kamu butuhkan sekarang.
Jika kamu peduli kepadaku,
kamu akan memberitahuku bahwa dia meminta uang padamu.
Lupakan. Aku tidak akan mengusirmu, jadi, jangan bicara dengannya lagi.
Kenapa dia menginginkan nomor Ha Ri?
Jangan coba-coba memberitahunya.
Dia ingin bertemu dengannya?
Kita mewawancarai
- pasangan infertil nanti, bukan? - Benar.
Ada kemungkinan keguguran, jadi, hanya suaminya yang datang.
Apa itu buruk?
Dia akan baik-baik saja.
Harus begitu.
Kamu tidak keberatan mewawancarai pasangan infertil?
Kenapa kamu bertanya? Kamu pikir itu akan membuatku lebih khawatir?
Kuharap kamu tidak berpura-pura baik-baik saja.
Itulah yang kukhawatirkan.
Ha Ri.
Berjanjilah kepadaku.
Nanti, jika keadaan menjadi sulit
atau jika kamu terluka,
kamu akan memberitahuku.
Akan kuhibur dalam pelukanku.
Kamu terus menawariku pelukan.
Apa karena aku begitu memesona?
Bagaimana jika kamu pindah dan tinggal di sakuku saja?
Semakin hari kamu semakin konyol.
Tapi pikirkanlah.
Apa kamu mau menghabiskan harimu bersamaku?
- Tunggu sebentar. - Setiap hari?
Di sini?
- Jangan di jalan saat siang hari. - Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Aku...
Di mana lagi aku harus mengikat tali sepatuku?
Ha Ri, aku tidak akan melakukannya di depan umum.
Beraninya kamu melakukan itu di jalanan!
Lalu di mana lagi?
Terserah. Ini tidak benar.
Apa memalukan mengikat tali sepatu di jalanan?
Dia sangat pemilih.
Astaga.
Ada apa denganmu?
- Bisakah kamu memercayainya? - Kamu serius?
- Benarkah? - Beri tahu aku.
Ukuran cincin Ha Ri 11.
Dia tidak punya agama dan tidak pergi ke gereja.
Ini untukmu.
Bagus. Sekarang, ayo pergi.
Konsultasi lamaran.
Hubungi aku soal ide melamar.
Bisnis hanya buka saat aku bekerja.
- Eu Tteum. - Ya?
- Bisa periksa ini denganku? - Tentu.
- Halo. - Halo.
Boleh aku bertanya?
Tentu.
Kamu bukan cucu Pimpinan, bukan?
Kamu tidak menyembunyikan identitasmu
untuk menjalani pelatihan manajemen, bukan?
Sama sekali tidak. Aku sudah memberitahumu
pekerjaan orang tuaku.
Orang tuamu pasti luar biasa.
Tapi kamu bisa saja berbohong karena penyamaranmu.
Tapi jika tidak seperti itu, lupakan saja.
Ada apa?
Ketahuilah bahwa aku melepaskan mimpiku
untuk membuat keputusan ini.
Ayo kita makan malam bersama.
Jika ini soal insiden di kantor polisi,
tidak perlu mentraktir makan malam.
Aku akan mentraktir makan malam,
jadi, kamu harus membeli pencuci mulut.
Mengerti?
Tunggu sebentar.
Tunggu. Jadi, ini yang akan kamu lakukan?
- Tunggu. - Kamu memesan tempat?
Tunggu.
Sudah.
(Kamu menerima hadiah)
Aku penasaran restoran apa itu.
(Eu Tteum mengirimkan kupon pencuci mulut)
Aku mengirimimu kupon pencuci mulut.
Jadi, kamu tidak perlu mentraktirku makan malam.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa itu tadi?
Apa agamamu?
Aku penganut Katolik.
Begitu rupanya.
Seperti ini, bukan?
Aku juga ingin pergi ke gereja,
tapi itu tidak mudah.
Kamu hanya perlu menghadiri misa hari Minggu.
Aku tidak tahu apa pun soal Katolik,
jadi, tidak mudah bagiku untuk pergi ke sana sendiri.
Kamu pergi ke gereja mana?
Bukankah kamu dapat poin jika membawa jemaat?
Kamu bisa mengajakku.
Tidak seperti itu.
Ada gereja di setiap distrik.
Kamu harus mencarinya dan pergi ke tempat terdekat.
Sampai jumpa.
Dia selalu mencari jalan keluar.
Aku tidak bisa menangkapnya.
Jika kutangkap dari kanan,
dia kabur ke kiri dan sebaliknya.
Astaga.
Do Ah, bersenang-senanglah.
Jangan cemaskan aku.
Dia akan merengek jika kamu tidak memberi camilan setelah makan.
Dia suka memegang camilan di kedua tangannya,
jadi, pastikan kamu melakukannya.
Baik.
Selain itu, dia butuh mainannya agar bisa tidur.
Pastikan kamu menaruhnya di sampingnya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Dan...
Aku akan meneleponmu jika ada pertanyaan.
Do Ah.
Siapa ini? Ini ayah.
Jangan lupakan ayah, ya?
Aku akan mengantarnya besok.
Akan menyenangkan
jika kamu seperti ini saat itu.
Tapi tetap saja,
aku menjaga Do Ah sampai akhir.
Tapi kamu mendahulukan
kariermu daripada dia.
Apa Ji Hye baik-baik saja?
Ya, dia hanya berbaring seharian.
Aku yakin semua akan lancar.
Harus.
Jika ini gagal, aku akan sangat sedih,
tapi itu akan lebih buruk baginya.
Dia berhenti bekerja dan berusaha punya anak.
Setiap kali gagal, dia akan kelelahan dengan menangis.
Tidak ada gunanya aku meratap.
Aku juga menginginkan bayi, tapi dia sangat putus asa,
aku tidak bisa menyerah.
Tapi melihatnya juga menyakitkan.
Kamu pasti mengasihani dia apa pun yang terjadi.
Kamu benar.
Aku hanya bisa berdoa.
Aku yakin doaku akan dikabulkan kali ini.
Tentu saja.
Ini sebagai pengingat.
Jangan merasa kasihan.
Kamu butuh operasi itu, tapi kamu menundanya.
Kamu tidak menahan rasa sakitnya, bukan?
Jadi, itu yang kamu cemaskan.
Jika waktumu hampir habis,
tapi hasilku tidak bagus,
kamu harus mementingkan dirimu.
Kamu boleh melakukan itu.
Ibu?
Kenapa di sini dan tidak pulang?
Sedang apa Ibu di sini?
Hanya mencari udara segar.
Aku harus melakukan hal yang sama.
Ibu.
Bagaimana Ibu akan hidup
jika tidak ada aku?
Ibu pasti tetap akan hidup.
Alih-alih bekerja agar kamu tidak kelaparan,
ibu akan melakukan hal yang sama untuk diri sendiri.
Setiap kali kesepian, ibu akan menemukan
hal menarik untuk dikerjakan.
Ibu tidak akan tahu hal baik dalam hidup
seperti kebahagiaan yang kamu berikan kepada ibu.
Memiliki anak untuk bersandar saat masa sulit
juga bagian dari kebahagiaan.
Kamu cemas tidak akan bisa hamil?
Sedikit.
Katakanlah
aku akan menikah.
Bagaimana jika aku tidak punya anak
dan suamiku meninggalkanku?
Jangan memikirkan hal seperti itu.
Cemas akan hidup seperti ibu?
Tidak. Sama sekali tidak.
Itu sekadar pertanyaan.
Hidup tidak selalu berjalan sesuai keinginan kita.
Berpikirlah positif dan hidupmu akan baik-baik saja.
Jika tidak ada orang di sisimu,
ibu tidak punya pilihan selain berada di sisimu.
Baiklah.
Kumohon.
Ibu harus melakukannya.
Astaga.
Ini menyenangkan.
Kami akan merekomendasikan popok dalam artikel
tentang mencegah ruam popok.
Perlu menekankan permeabilitas seperti sebelumnya?
Tentu.
Kurasa sudah waktunya untuk memperbarui kontrak iklan.
Bagaimana suasana di sana?
Begini...
Apa belakangan ini perusahaanmu juga sulit?
Kami juga bisa menambahkan iklan koran
dan menyesuaikan harga jika perlu.
Bisakah kamu mengatur pertemuan
dengan orang yang bertanggung jawab di kantor pusat?
Tapi masalahnya,
mereka tidak akan memperbarui kontrak karena rumor
"The Baby" akan ditutup.
Rumor itu tidak benar, bukan?
Siapa yang bilang begitu?
Itu tidak masuk akal.
"Restrukturisasi"?
Penjualan kita terus menurun
jadi, harus mengurangi pengeluaran.
Tapi kita kekurangan orang.
Kita tidak bisa pakai pekerja lepas, aku bekerja siang malam
sama seperti jurnalis lain.
Bisa kamu buat reporter purnawaktu
menjadi pegawai kontrak atau pekerja lepas?
Lalu mereka akan berhenti.
Nona Jang.
Kita harus mengatasi krisis sulit ini dengan bijaksana
agar "The Baby" bisa menjadi satu-satunya
majalah bayi di negara ini puluhan tahun kemudian.
Baik.
Aku akan memikirkan cara meningkatkan iklan dan penjualan.
Pengurangan tenaga kerja pilihan terakhir.
Bawakan aku proposal untuk restrukturisasi juga.
- Hei. - Nona Jang.
Kita baru saja kehilangan iklan popok.
- Hei. - Kontrak tidak diperbarui?
Ada rumor bahwa perusahaan kita akan tutup.
Semua orang skeptis soal pembaruan kontrak mereka.
Kita harus memikirkan acara untuk membuktikan kita baik-baik saja.
Tuan Kim, Tim Humas juga harus memikirkan strategi pemasaran.
Ya, tentu saja.
Baiklah.
Bagaimana kalau adakan kontes untuk model sampul?
Orang-orang menyukainya saat kita melakukannya sebelumnya.
Ini lumayan, tapi apa tidak ada yang baru?
Kita punya banyak produk bayi yang ditumpuk di gudang kami sekarang.
Bagaimana kalau kita kumpulkan dan buka bazar?
Aku tidak menyukainya.
Bagaimana dengan acara daring?
Kamu punya ide?
Bagaimana dengan media sosial figur yang berpengaruh?
Kalian berdua masih muda. Kamu tidak punya ide?
Aku suka gagasan tentang figur berpengaruh.
Jika kita kumpulkan mereka dan promosi lewat media sosial,
itu akan lebih efektif...
Apa yang harus kita lakukan untuk menghubungi mereka?
Bagaimana kalau...
Bekerja lembur mulai hari ini?
Aku harus mengirimkan kudapan malam.
Aku juga mengerjakan proyek penting, jadi, aku melakukan penelitian.
Aku tidak pernah mengabaikan pelajaranku dalam situasi apa pun.
Jika kamu ingin kuantar pulang, hubungi aku kapan saja. Baiklah.
("Bagaimana Aku Sukses dalam Melamar")
Mari kita lihat.
Tuan Han mengirimkan kudapan malam.
Mari makan.
Hei, sisakan untukku.
Akan kumakan setelah ini selesai.
Makan saja sekarang baru bekerja.
Kamu harus memakannya saat panas.
Astaga.
Ha Ri, ayo.
- Sebelum dihabiskan. - Baiklah.
Ini tampak lezat.
Aku sangat kelaparan sekarang.
Bu, aku ada tenggat waktu, aku akan pulang terlambat.
Klub ibu ke Laut Timur naik kereta malam,
jadi, ibu juga tidak akan pulang.
Ini saatnya kamu menjalani tes.
Kamu di rumah sakit?
Apa? Tidak.
- Baiklah. - Baiklah, sampai jumpa.
Baiklah.
Ha Ri, kemarilah.
Kamu harus makan suapan pertama.
Ayo makan.
- Terima kasih. - Mari makan!
Ini sangat lezat.
Ini saatnya kamu menjalani tes.
Kita makan makanan lezat ini berkat Tuan Han.
Kamu tahu ibuku pergi ke mana?
Dia bilang klub mendakinya akan pergi ke Gangneung.
- Dia tidak memberitahumu? - Sudah.
Tapi klub mendaki biasanya tidak ke mana-mana pada hari kerja.
Apa Do Ah sudah tidur?
Jung Won akan menjaganya untuk sementara.
Itu bagus.
Apa?
Kenapa lampunya mati?
Mereka bilang akan ada pemadaman untuk pemeriksaan keamanan.
Kamu belum dengar?
Mereka memasang pengumuman.
Aku tidak melihatnya.
Di mana lilinnya?
Di mana?
Lilinnya... Pasti ada di suatu tempat.
Aku akan segera pindah.
- Kamu sudah menemukan rumah? - Sudah.
Begitu rupanya.
Apa jantungmu pernah berdebar
saat kamu menatapku?
Sebentar saat aku melalui masa puber.
Kurasa aku merasa berbeda saat itu.
Aku merasa begitu saat masih SD.
Kamu cinta pertamaku.
Kenapa kamu membicarakan sesuatu dari 30 tahun lalu?
Saat kita belajar di perpustakaan saat SMA,
kamu tahu saat ada rumor bahwa aku menyukaimu?
Itu bukan lelucon teman-temanku.
Meski saat itu aku tahu,
tidak akan ada yang berubah di antara kita.
Keadaan mungkin berubah.
Aku akan tetap di sisimu selama ini
atau kita akan berpisah dan tidak pernah bertemu lagi.
Aku takut akan hal itu
dan terus melewatkan kesempatan untuk berkencan denganmu.
Kenapa tiba-tiba membicarakan ini?
Kita berdua selalu mengencani orang yang berbeda.
Aku tahu. Kenapa semua emosi yang kulupakan
tiba-tiba kembali kepadaku?
Kamu tahu apa yang luar biasa
saat pertama bekerja di majalah?
Aku tidak pernah jatuh dalam hidupku.
Semuanya berjalan lancar
dan aku selalu arogan tentang diriku.
Tapi setelah hidupku jatuh pada usia 40 tahun,
semuanya mulai hancur.
Ada banyak ayah yang baik di dunia ini.
Sama seperti saat pertama kamu datang ke rumahku,
kukira semua ayah tidak berguna.
Aku bingung kenapa aku harus melewati cobaan ini begitu terlambat
dan menyalahkan dunia.
Namun itu bukan siksaan
tapi kesempatan bagiku untuk melihat kembali kesalahanku
dan memikirkan hal-hal yang kulewatkan.
Aku menyadarinya saat melihatmu.
Ayah juga tumbuh bersama anak-anak mereka.
Kamu tumbuh menjadi ayah yang baik.
Aku diberi satu kesempatan terakhir
untuk menemukan apa yang hilang dariku.
Akhirnya aku tahu apa itu.
Aku diberi satu kesempatan terakhir
untuk memenangkan hatimu.
Aku akan ke atas.
Ha Ri.
Aku sangat menyukaimu.
Jika aku tidak menyatakan perasaanku,
aku tidak akan bisa menyerah dan melanjutkan hidup.
Tidak perlu.
Seharusnya kamu diam saja.
Bagaimana aku bisa kehilangan dirimu lagi?
Seperti remaja lelaki,
hatiku menginginkanmu, tapi juga merasa sakit.
Saat rasa sakitnya hilang,
apa aku akan menjadi sedikit lebih dewasa?
Berkat kamu, aku menjadi dewasa sekali lagi.
Aku selalu bersyukur
tapi juga selalu menyesal.
Ha Ri.
Berbahagialah selalu, Ha Ri.
(Studio Hoon, Toko Kerajinan Kulit)
- Halo? - Ha Ri, ini aku.
Apa ada masalah dengan ibumu?
Dia tidak datang ke studio kerajinan hari ini.
Dia belum kembali dari perjalanannya ke Laut Timur.
Begitu rupanya.
Bibi, apa ibuku sakit?
Apa kankernya kambuh?
Katakan apa yang terjadi dan jangan sampai aku tidak tahu.
Aku tidak mau bekerja sementara ibuku sakit lagi.
Bibi tahu betapa menjengkelkannya itu?
Itu akan membunuhku.
Kenapa dia di sana?
(Bibi Ok Ran)
Ya, Bibi.
Jae Young,
aku di rumah sakit sekarang
dan Ha Ri mungkin akan menangis saat dia tiba di sini.
Bisakah kamu datang dan menjemputnya?
Benar. Bisakah?
Tentu.
(Jang T Sub)
Kamu di sini.
Sedang apa Ibu di sini?
Ha Ri, apa itu kamu?
Lihat betapa cantiknya dirimu.
Kudengar usiamu 39 tahun ini.
Ha Ri, serahkan kepada ibu.
Selain itu, ini bukan urusanmu.
Maksud Ibu, itu urusan Ibu?
Kalian sudah bercerai,
untuk apa peduli kepadanya?
Dia kanker hati stadium empat.
Dia hanya butuh operasi, ibu akan pergi setelah itu usai.
Kenapa Ibu tetap di sini untuk operasinya?
Jika ingin membantu, carikan dia perawat.
Untuk apa merawatnya sendiri setelah semua perbuatannya kepada Ibu?
Ini pilihan ibu, jangan ikut campur.
Ibu juga membencinya.
Jika dia tidak meninggalkan kita,
Ibu tidak perlu bekerja lebih dari 12 jam sehari
hanya untuk menafkahi kita.
Memikirkan itu masih membuatku sedih.
Kenapa kamu masih mendendam?
Karena inilah ibu tidak memberitahumu, kenapa datang ke sini sendiri?
Ini bukan karena ibu menyukai ayahmu,
jadi, jangan berpikir seperti itu.
Tidak. Aku tidak mau kamu di sini. Ibu ikut denganku.
Aku punya alasan.
Ibu membuatku sedih!
Apa kamu senang mendengar ayahmu meninggal karena kanker
di jalanan?
Ini bukan untuknya, tapi untuk ibu.
Ibu melakukan ini agar kamu tidak sedih,
jadi, tidak perlu membuat keributan.
Kenapa itu membuatku sedih?
Dia bukan apa-apa bagiku, kenapa aku peduli jika dia mati?
Setelah pergi bertahun-tahun lalu, dia tidak pernah kembali.
Siapa peduli jika dia sakit?
Aku bahkan tidak membencinya lagi.
Kenapa aku harus sedih karena dia?
Maaf
karena memiliki seseorang seperti dirinya sebagai ayahmu.
Kenapa Ibu meminta maaf?
Ibu baik-baik saja, jadi pulanglah.
Halo?
Tuan Han.
Baiklah. Aku mengerti.
Tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja.
Jangan menangis.
Aku di sini.
Dokter Jang dari Bedah, harap datang ke ruang operasi.
(Status dan Lokasi Pasien Bedah)
(Jang T Sub: Pemulihan)
Aku tidak bisa memahaminya.
Meski aku sangat membencinya, dia tetap ayahku.
Jadi, aku tidak punya pilihan selain menemuinya.
Tapi bagi ibuku, dia orang asing sekarang.
Jadi, kenapa dia tidak bisa bersikap dingin?
Saat harapanku untuk mencintai jatuh
dan aku terluka karena orang itu,
bisakah aku bertahan
seperti Ibu?
Ha Ri, kamu sibuk, bukan?
Bisakah kita bertemu di studio saat kamu senggang?
Ha Ri.
Duduklah.
Kita belum punya foto bersama.
Lihat lensanya dan tersenyumlah.
Mari berfoto
setiap tahun dan momen-momen
yang akan kita habiskan bersama.
Ha Ri.
Mari
kita menikah.
(Oh Sayangku)
Maafkan aku.
Pada akhirnya...
Itu cincin.
Jika aku dioperasi,
akan lebih sulit bagiku untuk punya anak.
Kita lihat saja,
tapi bisa lebih sulit daripada sekarang.
Ha Ri.
Buka! Ha Ri!
Jika itu aku, dia tidak akan
merasa sakit begini.
Bagiku, menjalani operasi ini
sama dengan merelakan kesempatan memiliki anak.