Sub bY iQIYI
Resynced == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Studio Jambi]
Ha-ri,
mari...
berkahwin.
[Mari berkahwin.]
Ha-ri?
Awak tak perlu
jawab sekarang.
Awak boleh fikir dulu.
Tak, saya cuma terkejut. Itu saja.
Sebelum awak bercakap,
begini,
ingat semua saat indah kita bersama
dan cuba bayangkan masa depan yang bahagia bersama.
Maafkan saya.
Awak minta maaf?
Awak tak mahu?
Tak, maafkan saya sebab teragak-agak.
Saya cuma sangat gembira
sehingga saya rasa takut.
Kita boleh saling mencintai hingga ke akhir hayat hari ini,
tapi kita boleh alami perpisahan yang menyedihkan esok.
Bukannya saya tak percayakan awak, I-sang,
cuma saya takut dengan kemungkinan itu.
Saya memang dungu, bukan?
Saya mungkin akan risau
semua saat bahagia dalam hidup saya.
Ya.
Mari berkahwin.
Boleh awak hulurkan
tangan awak?
Beri tangan awak.
Mari...
hidup bahagia bersama.
Mari hidup bahagia selamanya.
Kamu semua, cepat siapkan draf yang kamu sedang buat.
Mari balik awal hari ini.
- Okey. - Okey.
["Cara Untuk Tangani Tangisan yang Dibuat-buat"]
- Hyo-joo. - Ya?
Tentang artikel ini, "Cara Untuk Tangani Tangisan yang Dibuat-buat"...
Adakah semua bayi pura-pura menangis?
Apa?
Ia salah satu cara bayi luahkan perasaan memandangkan mereka tak boleh bercakap.
Apabila mereka cuba dapatkan apa yang mereka mahu
atau mahu perhatian ibu bapa mereka,
mereka pura-pura menangis. Saya tulis di situ.
Maksud saya, kadang-kadang mereka menangis betul-betul juga.
Masukkan cara untuk bezakan kedua-duanya.
Selain itu,
awak buat dengan baik.
Oh, Tuhan!
Cik Jang. Cincin itu.
Dia melamar awak?
Yakah? Biar saya lihat.
Oh, Tuhan.
Benda yang kecil dan cantik ini agak berat.
Saya pasti ia sangat berat sehingga awak tak boleh menulis.
Untuk pengetahuan awak, kami beri petua kepada En. Han.
Ia boleh jadi lamaran yang memalukan.
Betul. Terima kasih.
Sekarang pergi tulis artikel. Saya nak balik rumah.
Tahniah, Cik Jang.
Kami akan berlatih lagu yang kami akan nyanyi di majlis nanti.
Tolong kecualikan saya.
Hadiah saja dah memadai, bukan?
Awak mesti turut serta.
- Awak tak boleh lari. - Betul, saya tak pandai menyanyi.
Diamlah dan sambung kerja.
Marilah.
[Mak kesayangan saya, Cik Ok-ran]
[Episod 14: Orang Dewasa Tak Pura-Pura Menangis]
Saya akan upah penjaga, jadi balik sajalah.
Okey. Jangan risau.
Mak betul-betul nak buat begitu?
Saya tak suka mak ambil berat tentang dia.
Marah dia, benci dia dan jangan jumpa dia lagi.
Mak faham. Berhenti membebel.
Macam mana kalau mak pun jatuh sakit?
Tolong hentikannya dan balik ke rumah.
Aduhai.
Mak awak jaga ayah awak?
Dia takkan dengar cakap anak dia.
Saya kena pergi. Saya ada banyak artikel untuk disiapkan. Maaf.
[Hospital Hyewon]
Awak belum makan malam lagi, bukan?
Awak tak perlu bawa ini.
Terima kasih.
Awak boleh bercakap macam biasa dengan saya.
Saya rasa formaliti dan adab sangat penting.
Jadi saya tak boleh cakap macam biasa dengan orang yang lebih muda.
Ia tak bermakna saya menjauhkan diri daripada awak, jadi jangan sedih.
Baiklah.
Macam mana keadaan Ha-ri?
Dia sangat risaukan awak.
Saya pasti dia sangat marah.
Dia fikir ayah dia banyak menyusahkan saya.
Memandangkan saya datang ke sini,
- mungkin saya patut sapa dia - Ha-ri akan marah kalau dia dapat tahu.
Dia tak mahu awak jumpa dia. Dia pun tak jenguk ayahnya.
Baiklah.
Ayah Ha-ri
lari dari rumah semasa dia nak tamat sekolah rendah.
[Saya tak cakap tentang ayahnya sebab saya tak nak buat dia sedih.]
- Sedap? - Ya.
Tak apa kalau ayah tak ada, bukan?
Ya.
[- Dia pun tak cakap tentang ayahnya] - Makanlah.
[sebab dia tak nak saya sedih.]
Dia cuma budak kecil. Saya pasti dia rindukan ayahnya.
Tentu dia dah hilang akal.
Disebabkan itu, impiannya adalah untuk mempunyai keluarga yang normal
dan menjadi seorang ibu.
Tak ada anak yang mempunyai impian begitu.
Saya datang untuk jumpa mak Ha-ri.
Dia ada di atas.
Tunggu.
Saya tanya sebab saya risau.
Jadi tolong jangan salah faham.
I-sang.
Ada peluangkah untuk awak berikan dia anak?
Bagi sesetengah orang, bayi adalah satu keajaiban.
Mereka menaruh harapan walaupun hanya dengan satu peratus.
Akan ada peluang.
Saya benar-benar berharap
ia bukan harapan yang sia-sia.
Terima kasih.
Aduhai.
Terima kasih, Ok-ran.
Saya buat begini bukan sebab saya suka awak.
Jae-young?
Ok-ran.
Apa khabar?
Saya Jae-young. Awak masih ingat saya?
Hei.
Aduhai.
- Lama tak jumpa. - Betul.
Awak nampak lebih tua sekarang.
Sudah tentu. Saya akan berusia 40 tahun tak lama lagi.
Pembedahan berjalan lancar?
Ia berjalan lancar.
Baguslah.
Ok-ran, saya akan tidur di sini malam ini. Awak baliklah.
Kenapa awak tidur di sini? Saya tak apa-apa.
Baliklah dan tidur.
Saya cuti esok.
Awak tinggal di mana sekarang?
Saya nak tinggal di hotel kediaman.
Do-ah baik-baik saja. Awak tak perlu risau tentang kami.
Lagipun, saya perlu singgah lagi untuk ambil barang-barang Do-ah.
Macam mana dengan Do-ah?
Mak Do-ah sedang jaga dia sekarang.
Ok-ran.
Jaga tekanan darah awak.
Pergi balik sekarang.
Ambil ini.
Okey. Gantikan saya hari ini.
Baiklah.
- Terima kasih. - Aduhai.
- Selamat tinggal. - Okey.
Selamat tinggal.
Jadi awak dan Ha-ri masih berkawan baik?
Sudah tentu.
Awak tak dapat jumpa Ha-ri sejak sekolah rendah, bukan?
Ya, saya tak berpeluang.
Pada hari majlis tamat belajar sekolah rendahnya,
dia tunggu sangat lama.
Dia fikir awak akan bawakan dia sejambak bunga.
Sejambak bunga?
Nanti,
saya tak hadir ke majlis tamat belajar Ha-ri?
Ha-ri ketua kelab sukarela di sekolah menengah.
Dia selalu merungut yang ia menyusahkan,
tapi dia gembira jadi ketua kelab,
jadi dia bersihkannya sendiri.
Seorang kawan yang bernama Ki-hun patah tangan.
Jadi dia bawa begnya setiap hari.
Dia menang anugerah untuk kelakuan baik.
Yakah?
Encik.
Ha-ri
membesar menjadi wanita yang baik dan cantik.
Oh ya, ada apa-apa antara awak dan Ha-ri?
Tak ada apa-apa yang berlaku.
Kami cuma adik-beradik daripada keluarga berbeza.
[Kami macam abang dan adik atau kawan baik.]
[Kami melihat satu sama lain]
[jatuh cinta dengan orang lain.]
Awak mabuk di mana sampai jadi macam ini? Kenapa awak duduk di tangga?
Tangga sejuk di sini.
Jae-young.
Saya ditinggalkan lagi.
Awak pergi berjanji temu buta lagi?
Kenapa mereka asyik tinggalkan saya?
Seolah-olah tak ada seorang lelaki pun
yang mampu mencintai saya.
Saya suka awak.
Menyakitkan hati betul.
Awak cuba pujuk saya?
Saya tak faham.
Kenapa awak rasa saya sangat tak menarik?
Saya takkan cakap yang awak tak menarik.
Tapi awak bukan lelaki bagi saya.
Kalau kita bercinta dan berpisah,
saya akan kehilangan ahli keluarga.
Tapi saya tak nak kehilangan ahli keluarga lagi.
Peliknya.
Kamu berdua boleh dikatakan bersama sepanjang hidup kamu.
Kenapa kamu tak jatuh cinta kepada satu sama lain?
Kita tak boleh ambil risiko.
Kalau saya luahkan perasaan saya dan dia tolak saya,
tak ada seorang pun di dunia ini yang boleh menjadi kawan
wanita yang pernah dicintainya.
Rasa macam rumah orang lain.
Awak nak saya teman awak sampai awak tidur?
Tak, saya takkan buat apa-apa kepada awak.
Teman wanita saya nampak penat dan sedih. Saya takkan ganggu dia.
Saya bukanlah teman lelaki yang teruk.
Tapi awak boleh jadi teruk sedikit.
Awak nak makan?
Awak serius?
Nanti. Teruk yang macam mana?
Awak mirip mak awak semasa dia muda.
Awak pandai memasak?
Saya pandai masak mi segera.
Awak hanya pandai masak mi segera.
Saya pandai memasak.
Saya juga tak pandai mengemas.
Kita boleh beli pembersih vakum yang bagus.
Ini dia. Nampak sedap, bukan?
Ia nampak sedap. Biar saya ambilkan.
- Baiklah. - Sedikit saja.
Sedikit saja?
- Petang tadi - Ya.
saya pergi jumpa mak awak.
Awak pergi ke hospital?
Ya.
Saya tak dapat jumpa ayah awak.
Tentu
agak pelik kalau saya perkenalkan diri saya kepada dia, bukan?
Saya tak malu yang saya tak ada ayah semasa membesar.
Tapi saya tak mahu awak jumpa ayah saya.
Saya pun sama. Saya tak rasa malu
tentang ayah saya.
Tapi saya tak nak hidup macam ayah saya.
Dia seorang ayah yang bagus yang sudah meninggal dunia
selepas bekerja sepanjang hayatnya untuk keluarga dia.
Tapi dia tak ada kehidupan sendiri.
[Selepas dia meninggal dunia,]
[saya buang pakaian dia dan kemas barang-barang dia.]
[Barangan dia hanya memenuhi dua beg saja]
[dan]
[sebuah kotak sebagai tanda kenangan.]
[Ketua keluarga ini bekerja dengan senyap sepanjang hidupnya.]
[Seorang lelaki yang hidup selama 70 tahun]
[meninggalkan hanya dua beg barangannya]
[dan sebuah kotak tanda kenangan.]
[Mungkin ia untuk kami.]
Tapi ia buat saya tertanya-tanya kenapa dia hidup begitu.
Dia tak perlu buat begitu.
Ia sangat mengecewakan.
Mak saya tak cakap tentang ayah saya sebab dia risau saya akan benci dia.
Tapi saya dengar dia bercakap dengan mak cik saya.
[Saya ada dengar tentang hari dia pergi jumpa ayah saya.]
Kenapa awak di sini?
Saya perlukan sedikit duit.
Saya tak ada duit.
Patutkah saya biarkan dia kelaparan?
Sekurang-kurangnya saya perlu hantar dia ke sekolah.
Okey.
Tunggu di sini.
[Saya ingat hari yang menyedihkan bagi mak saya,]
[bukan hari ayah saya tinggalkan kami.]
Aduhai, tak bolehlah.
Baiklah. Saya ada semua reben merah.
Kenapa hari ini panas sangat?
Bukankah awak isteri Tae-seob?
Kenapa awak tak tunggu dia di dalam?
Saya akan buatkan awak kopi yang sejuk.
Kenapa dengan dia? Aduhai.
Aduhai, tengoklah asap rokok itu. Berhenti merokok di sini.
Bilik ini penuh berasap.
Tae-seob, isteri awak sedang tunggu awak di luar.
- Berhenti bermain dan keluarlah. - Okey.
Apa yang awak buat? Bertaruh sekarang.
Awak menang?
Ini dia. Ini saja yang saya ada.
Ambillah. Ini saja yang saya ada.
Saya perlukan duit untuk bayar yuran sekolah Ha-ri.
Kalau saya ada duit lagi, saya akan beri kepada awak.
Hidup ini tak mudah untuk saya juga.
Awak selalu minta duit daripada saya setiap kali awak jumpa saya.
Saya lari dari rumah sebab rasa lemas, tapi awak datang ke sini?
Nah, ambil ini.
[Dia tunggu ayah sepanjang hari hanya untuk dapatkan 78 dolar]
[dan rasa sangat teruk.]
[Dia mahu campak duit itu semula dan cakap dia bukan mahu saman ayah,]
[tapi dia fikir,]
[sekurang-kurangnya duit ini boleh bantu kami makan selama tiga bulan,]
[jadi dia simpan.]
[Dia rasa marah setiap kali teringat tentang hari itu,]
[jadi dia fikirkan hari itu kali dia perlukan motivasi.]
[Itulah mak saya.]
Sebab itulah saya tak boleh maafkan ayah saya.
Saya betul-betul tak nak cakap tentang ini.
Mi segera kita semakin sejuk.
Mak awak
sangat risau tentang awak
dan cakap yang awak alami
patah hati yang teruk disebabkan ayah awak.
Mulai sekarang,
daripada impikan keluarga yang normal disebabkan ayah awak,
pandang saja saya dan fokus pada hidup bahagia yang kita akan lalui.
Kalau awak tak boleh maafkan ayah awak,
awak tak perlu buat begitu.
Tapi awak tetap
perlu jumpa dia.
Apabila awak jumpa dia, awak mungkin akan sedar
yang dendam awak tak ada apa-apa.
Boleh kita cakap tentang benda lain?
Ada apa-apa yang boleh buat saya gembira?
Baiklah.
Mari sini.
Awak sangat cantik sekarang,
saya tak dapat tahan diri.
- Panas! - Oh, Tuhan.
Ini dia.
Panasnya!
Bersihkan diri awak di bilik air.
Saya pergi tengok kalau ada baju yang awak boleh pakai.
- Panasnya! - Apa kita nak buat?
Oh, Tuhan!
Awak tak nak pakai seluar dalam baru juga?
Oh, Tuhan!
Awak tak nak pakai seluar dalam baru juga?
Mak, kami cuma makan mi segera.
Mak tahu apa maksudnya.
Mak tahu maksud makan mi segera bersama-sama.
Tak, saya tak maksudkan begitu! Mak?
Awak berdiri saja di situ?
Hei.
I-sang dah balik.
Baiklah.
Kami tak buat apa-apa.
Kenapa kamu bawa dia balik kalau kamu tak nak buat apa-apa?
Sudahlah.
Kalau mak cakap begitu, saya tak boleh bawa dia balik sekarang.
I-sang melamar saya.
Baguslah.
Itu saja?
Mak, saya akan berkahwin.
Kamu selalu cakap tentang berkahwin,
mak rasa macam kamu dah berkahwin.
Patutkah mak menari untuk kamu?
Ini tak adil.
Mak tak boleh gembira untuk saya sebab mak sibuk jaga ayah.
Sebab itulah saya cakap jangan jumpa ayah.
Nampak? Dia dah kembali dan hanya menyusahkan mak lagi.
Kenapa kamu asyik buat mak nampak mengasihankan?
Semua anak perempuan mungkin kasihankan ibu mereka,
tapi mak tak mahu anak mak
fikir yang mak seorang wanita yang ditinggalkan oleh suaminya.
Kalau kamu hidup menderita kerana penderitaan mak,
macam mana mak nak hidup dengan aman?
Mak dah lupakan masa lalu,
jadi kenapa kamu masih teringatkannya dan amat benci ayah kamu?
Mak betul-betul ambil berat tentang dia sebab mak dah lupakannya?
Selepas semua yang kita lalui?
Betulkah mak buat begini sebab mak tak apa-apa?
Mak buat begini supaya mak tak perlu jumpa dia lagi.
Dia akan keluar hospital esok.
Kita tak perlu jumpa dia lagi,
jadi jangan ingat tentang kisah dulu lagi.
Lupakan saja.
Eu-ddeum! Jari awak terluka?
Saya tak apa-apa.
Tunggu sekejap.
Awak rentas jarakkah?
Berikan tangan awak.
Mesti inilah dia.
Anggap perbuatan baik sebagai tanda minat.
Saya dah faham kenapa baik hati boleh menyebabkan salah faham.
Saya mesti berhati-hati.
Ya, ada orang yang anggap baik hati
sebagai tanda minat.
Macam saya.
Apa pun, awak boleh layan saya dengan baik sebab saya kenal awak.
Okey?
Sebab awak tahu saya tak ada perasaan terhadap awak?
Jadi, awak takkan salah faham.
Betul.
Saya takkan salah faham lagi,
jadi layan saja saya dengan baik.
Okey. Terima kasih.
Semoga hari awak indah!
Cik Jang,
saya dah selesai dengan artikel saya. Boleh saya balik?
Boleh. Baliklah.
En. Kim telefon
dan kata kedai Bebebo dah buka, jadi dia nak jumpa kita di sana.
Dia nak kita dapatkan peluang iklan yang bagus di sana.
Eu-ddeum pergi. Siapa yang nak pergi?
- Biar saya pergi. - Awak?
Awak tak pernah berminat.
Saya saja yang lapang.
- Semoga hari kamu indah. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal.
Dia sangat mudah dibaca.
Awak tak nak balik?
Awak baliklah dulu.
Saya balik dulu.
Aduhai, letihnya.
Ia sup tulang lembu. Makan ikut masa.
Awak tak perlu buat begitu.
Jaga kesihatan sampai akhir hayat.
Jangan bazirkan duit dengan benda yang tak bernilai.
Masih belum terlambat. Simpan duit dan daftar di rumah penjagaan.
Jangan minta duit daripada Ha-ri.
Jaga kesihatan hingga akhir hayat supaya awak tak perlu bebankan dia.
Mati dengan senyap.
Sebab itulah saya jaga awak selama ini.
- Kenapa awak cakap macam... - Awak tahu,
saya tak mahu buat anak saya risau
atau ganggu dia semasa dia bekerja,
jadi saya tak hubungi dia walaupun saya boleh mati tanpa berjumpa dia
kalau pembedahan tak berjalan lancar.
Matilah seorang diri supaya awak tak ganggu anak awak.
Itu saja yang awak boleh buat untuk anak awak
yang awak tak pernah buat apa-apa.
Awak tak tahu kenapa hidup awak begitu menyedihkan.
Kenapa awak hidup begitu?
En. Jang Tae-seob.
Saya harap kita tak berjumpa lagi.
[Mi Ibu]
Terima kasih sebab datang jumpa ayah.
Tolong jangan datang lagi.
Jangan ganggu mak. Saya datang untuk beritahu ini.
Ayah mungkin akan mati ketika pembedahan.
Jadi ayah nak jumpa kamu buat kali terakhir. Sebab itu ayah datang.
Ayah pinjam duit itu sebab ayah perlukan duit
untuk pembedahan itu.
Ayah akan bayar balik dengan duit insurans.
Ayah takkan ganggu dia, jadi jangan risau.
Ayah.
Ayah hidup baik tanpa kami?
Ayah kesunyian.
Selamat tinggal.
Okey. Selamat tinggal.
Ha-ri.
Ayah dengar kamu marah sebab ini.
Kenapa? Kamu tak suka?
Ayah pergi dulu.
[Pesanan Ringkas]
[Dr. Moon Soo: En. Han, keputusan ujian dah keluar. Tolong singgah pada 25 Jun.]
Kita tak ada banyak masa.
- Cepat. - Helo, encik.
Hai.
Gembira akhirnya dapat jumpa awak.
Helo, saya Wartawan Choi Hyo-joo dari "The Baby". Selamat berkenalan.
Hai.
Saya dah baca usul itu.
Tapi saya tak berapa faham
macam mana kamu nak buat lagu dan koreografi menggunakan produk kami.
Kami akan buat produk utama encik, seluar organik, popular
dengan klip video yang kami akan buat.
Begini caranya.
♫ Elastik, regang ♫
♫ Ia meregang dengan baik ♫
Cik Choi, kita juga boleh buat iklan dalam majalah, bukan?
"Seluar Kebangsaan".
"Seluar yang Disukai Oleh Para Ibu dan Anak-Anak".
Kami akan galakkan para ibu untuk beli seluar ini
dengan artikel profesional kami.
Okey?
Saya kagum.
Sebab awak, kita dapat capai persetujuan. Terima kasih.
Awak berterima kasih kepada saya, bukan?
Kalau ya, mari pergi ke pantai.
- Pantai? - Kalau awak gembira, mari pergi pantai.
Awak tak tahukah?
Mari.
Yakah?
Seronok berada di sini, bukan?
Memang cantik.
Betul cakap awak. Kita pergi ke pantai kalau rasa gembira.
Tapi, adakah awak akan terus bekerja di syarikat ini?
Saya tanya tentang masa depan awak.
Awak ada impian atau cita-cita yang tinggi?
Saya nak jadi peniup saksofon.
Tapi hanya beberapa orang yang ada minat dan bakat memilih bidang itu.
Orang biasa macam saya patut jadikannya sebagai hobi saja.
Belajar saksofon tak beri saya banyak tawaran kerja,
jadi impian saya ialah menjadi pekerja pejabat.
Saya tak tahu apa tugas pengurus jualan iklan sehingga saya mula bekerja,
tapi akhirnya saya sukakan kerja ini.
Eu-ddeum, saya pasti awak akan berjaya.
Awak naif dan bijak.
Yakah?
Tak ada siapa pernah cakap begitu kepada saya.
Awak memang begitu.
Awak seorang yang bersinar.
Terima kasih.
Apa pendapat awak tentang saya?
Awak?
Saya rasa awak suka melompat dengan gembira. Itu tarikan awak.
Awak fikir saya trampolin?
Saya melompat?
Apa kata
kita melompat ke pantai?
Awak nak ke mana?
Ombak datang dengan cepat. Hati-hati.
Saya tak apa-apa.
- Awak dah basah. - Alamak.
Ini kasut baru.
Lain kali saya akan beli sepasang lagi.
Saya tak percaya.
Alamak. Hati-hati.
Apa patut kita buat?
Bahagian dalamnya sangat berpasir.
Saya akan belikan awak kasut yang lebih cantik nanti.
Cik Choi.
Awak sukakan sayakah?
Saya tak mahu
bersama seseorang yang sukakan saya lagi.
Saya mahu bersama seseorang yang saya suka
dan rasai cinta sejati.
Saya rasa saya tak patut minta maaf.
Ya.
Jangan minta maaf.
[Gumpalan itu dah besar sedikit.]
Awak masih ada beberapa bulan sebelum ujian,
tapi awak nak tangguhkan pembedahan?
Keputusannya tak nampak baik.
Ini bukan aspermia, jadi pelung untuk dapatkan anak memang tak ada.
Tapi awak beritahu saya yang tunang awak juga mandul.
Untuk jalani persenyawaan in vitro,
awak perlu capai nombor minimum.
Rawatan itu tak berkesan kali ini.
Apa kata awak gabungkannya dengan rawatan lain selepas ini?
Apa yang awak buat?
Awak nak buat penggambaran kulit majalah? Sudahlah.
Saya tak tahu
apa yang saya patut buat.
Apa maksud awak?
Menjadi ayah
adalah satu misteri bagi saya.
Apabila saya mula berkongsi impian Ha-ri,
saya mesti menaruh harapan.
Saya
mungkin tak dapat jadi ayah.
Apa maksud awak?
Sukarkah bagi awak?
Adakah ia mustahil?
Tentu
ini yang Ha-ri rasakan.
- Hei. - Ok-ran.
Saya nak pergi senyap-senyap selepas ambil barang-barang Do-ah.
Awak patut masuk tidur.
Janganlah begitu. Jangan jadi orang asing.
- Tidur di sini malam ini. - Saya tak patut buat begitu.
Apa pun, saya akan beritahu bila saya dah nak balik.
Berehatlah. Pergilah masuk.
[Ha-ri]
[I-sang]
[Helo?]
Ha-ri?
[I-sang]
[Ha-ri, awak ada di dalam?]
[Ha-ri.]
[I-sang]
Helo? Ha-ri?
Helo?
Ha-ri.
Awak tak apa-apa?
Buka pintu ini.
Buka pintu ini. Ha-ri!
Kenapa? Apa yang berlaku?
Ada apa? Apa yang berlaku?
Tentu ada sesuatu berlaku kepada Ha-ri.
Ha-ri.
Hei, buka pintu!
Hei, Ha-ri. Ha-ri!
Kenapa? Bangun.
- Aduhai. Kenapa dengan kamu? - Kenapa?
Aduhai, Ha-ri. Kenapa dengan kamu?
Alamak. Apa patut saya buat?
- Ok-ran, bawa dia ke bilik kecemasan. - Okey.
- Bangun. - Awak boleh berdiri?
Mari kita ke hospital. Bangun. Aduhai! Tidak!
- Aduhai. - Awak kenapa?
[I-sang]
Ha-ri tak apa-apa, bukan?
Doktor dah periksa dan berikan dia ubat tahan sakit. Dia sedang tidur.
Ia disebabkan oleh endometriosis. Masuklah jenguk dia.
Ok-ran, saya pergi dulu.
Okey.
Terima kasih, Jae-young.
- Baiklah. Awak masuklah. - Okey.
En. Han.
"Kalau dia bersama saya, dia tak perlu lalui semua itu."
Tolong saya supaya tak fikir begini lagi.
Tolonglah.
Kamu patut tidur lagi. Kamu perlu tunggu sampai ia habis.
Okey? Aduhai.
Awak patut baring.
Awak dah sampai.
Belakang saya sakit. Saya bukan nak mati.
Diberi perhatian begini buat saya malu. Ia bukan keadaan yang serius.
Cik Jang.
- Helo. - Helo.
- Awak tak sakit sekarang, bukan? - Tidak.
Sista endometrium dah jadi lebih besar daripada sebelum ini.
Saya tak syorkan awak biarkan sista itu.
Apa kata awak jalani pembedahan sekarang?
Kalau saya jalani pembedahan, lebih sukar untuk saya dapatkan anak.
Kita perlu periksa perkembangannya. Tapi fungsi ovari awak akan merosot.
Seperti yang saya jelaskan semasa janji temu terakhir awak,
dari awal lagi, kesuburan awak dah banyak menurun.
Ia tiada kaitan dengan endometriosis.
Selepas pembedahan dan jalani rawatan selama setahun,
mungkin lebih sukar untuk awak mengandung.
Tapi itu tak bermakna mustahil untuk dia mengandung, bukan?
Eloklah kalau dia dapatkan rawatan untuk kemandulan sekarang.
Tapi ia tak mustahil.
Kalau saya
buat awak teruja
dan awak tangguhkan pembedahan sebab saya,
tolong jangan buat begitu.
Ingat apa yang saya cakap?
Kalau keputusan saya tak bagus,
fikir saja tentang diri awak.
Kenapa awak cakap begitu?
Keputusan saya tak bagus.
Walaupun saya buat
tiga bulan rawatan sebanyak dua kali,
mereka tak dapat jamin
yang keputusannya baik.
Kalau awak tanggung penderitaan
untuk tunggu saya,
jangan buat begitu.
Tidak,
saya tangguhkannya sebab ia sukar bagi saya.
Ia bukan untuk awak, I-sang.
Doktor kata
kita masih ada peluang walaupun awak jalani pembedahan.
Walaupun kita perlu fikir rancangan lain nanti,
jalanilah pembedahan sekarang.
Awak tak apa-apa?
Ia juga sukar bagi awak.
Saya tak apa-apa.
Kenapa?
Adakah sebab Ha-ri sakit?
Awak nak tangguhkan perkahwinan?
Tak, saya takkan buat begitu.
Ha-ri mesti mahu
tangguhkan pembedahan
disebabkan saya.
Jadi, saya tertanya-tanya
kalau awak boleh pujuk dia untuk jalani pembedahan.
Sebab awak?
Ya.
Sekarang ini,
badan saya tak boleh
hasilkan anak.
Saya juga...
mandul.
Doktor kata yang ia boleh dirawat,
tapi keputusan
yang saya dapat baru-baru ini
tak nampak bagus.
Mak tahu awak tak nak makan, tapi makanlah.
Makan dan dapatkan tenaga.
Jalanilah pembedahan.
Mak selalu rasa bersalah kepada kamu
sebab membesar tanpa seorang ayah.
Apabila kamu merepek tentang membesarkan anak seorang diri,
mak risau kamu akan rasa bersalah macam mak,
tapi mak tak boleh halang kamu.
Sekarang kamu jumpa lelaki yang baik, mak fikir mak tak perlu risau.
Apabila semuanya tak berhasil,
kamu hanya perlu buat apa yang boleh.
Mak,
mendengar seseorang suruh saya jalani pembedahan
macam dengar mereka suruh saya lupakan hasrat untuk mengandung.
Sudah tentulah saya boleh hidup tanpa ada anak.
Tapi mana boleh saya berputus asa sebab terpaksa?
Kalau saya tak boleh,
saya takkan dapat jadi seorang ibu.
Mak sangat sibuk mencari rezeki
sehingga tak sedar betapa penatnya mak rasa.
Ketika itu, mak benci dengan hidup mak
sebab mak rasa macam hidup mak malang,
tapi apabila difikirkan balik, ia taklah teruk sangat.
Mak jalani hidup setiap hari dengan sebaik-baiknya.
Mak tahu kamu rasa macam dunia kamu dah berakhir,
tapi kamu akan kenang semula dan sedar yang ini hal kecil saja.
Mak tahu kamu takkan menderita.
- Mari makan. - Mari.
[Awak betul.]
Awak rasa lebih sihat?
Lebih sihat daripada yang saya jangkakan.
- Ha-ri, apabila awak bersama saya... - Mari. Saya akan lewat.
Ya. Mari makan makanan yang sedap untuk makan malam.
Kita masih ada banyak restoran untuk dicuba.
- Selamat pagi. - Helo.
Cik Jang,
awak tak apa-apa?
Ya.
Awak patut berehat lagi.
Saya tak apa-apa. Sebab itulah saya datang.
Kita ada banyak kerja, bukan? Apa patut saya buat dulu?
Jangan cuba alihkan perhatian dengan kerja sebab awak rasa bimbang.
Awak tak boleh fokus pada kerja pun.
Hei.
Boleh awak sediakan senarai buku untuk disyorkan?
Baiklah.
[Ibu Saya]
Lebih sihat daripada yang saya jangkakan.
Hei, gambar dah siap.
Saya akan letak di bawah, jadi ambil ia kemudian.
Tentulah, semuanya nampak hebat. Saya jurugambar.
Saya akan ambil gambar di bawah.
Ini bukan hal mustahak.
[Ibu Saya]
[Makanan]
[Ibu]
[Diari rahsia]
[Ibu]