Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki Rip973
Bon sang...
Les adultes ont besoin d'être complimentés.
Bon travail.
Comme j'arriverai au travail à 8 heures,
j'espère que vous ferez en sorte de rentrer du travail à 19 heures.
Je facture les heures supplémentaires même si vous n'avez que 10 minutes de retard.
Je ne travaille pas le week-end.
Qu'il s'agisse d'un massage pour bébé ou des aliments de première qualité,
si vous souhaitez un service premium, il sera facturé 30 000 won.
Vous avez des questions ?
Si on est en retard, rien qu'une fois,
- on n'aura plus un sou. - Arrête.
Si on quitte le travail plus tôt, on aura une réduction ?
Oh mon Dieu, vous êtes mariés ? Oh mon Dieu !
Aigoo, vous n'étiez pas à la rue !
Et l'autre enfant ? C'était votre 2ème enfant ?
C'est votre second mariage ? Vous l'avez trompée ?
Oh mon dieu ! Vous deux… Ils ont vraiment eu une liaison ?
Oh mon Dieu ! Omo !
Professeur, je vous retrouve à l'aérobic !
Rentrez bien !
Tu les connais ?
C'est quoi ça ?
Je suis si fatigué.
C'est si difficile de trouver une baby-sitter. Ton hôpital ouvrira bientôt, tu comptes faire quoi ?
Je la laisserai à la crèche jusqu'à 15 heures, puis je l'emmènerai à l'hôpital.
D'ailleurs, d'où est-ce que tu sors ces foldingues ?
Et toi tu les connais d'où ?
Je ne préfère pas en parler.
Ha Ri, Ha Ri, Jang Ha Ri ? Que vas-tu faire maintenant ?
On peut s'amuser ensemble tout en préparant l'ouverture de l'hôpital, non ?
Ne dis pas de bêtises. Si tu veux me faire travailler, alors paie-moi à temps partiel.
C'est pas facile.
Bonjour.
Oh, viens ici ! Voilà notre programme du jour.
10h00 : Sang Hee - Yeon Ho
10h00 : Yi Sang - Ha Ri
Jang Ha Ri a une séance photo ?
Elle est si dévouée, ça en est effrayant.
Elle est suspendue, il ne faut pas que le PDG la voie.
Je suis arrivée !
De quel genre de séance photo s'agit-il ?
C'est évident.
C'est un article sur les enfants.
Oh ! Vous m'avez fait peur. Quoi ?
Dé-dé... désolé.
Ce n'était pas censé être vous aujourd'hui.
J'ai dit à Ha Ri de ne pas venir parce que je peux faire cette séance.
C'est une de nos séries mensuelles, Sang Hee sait donc ce qu'il faut faire.
Il n'a pas envie de travailler parce qu'elle a été suspendue ?
Je lui ai dit de ne même pas songer à montrer le bout de son nez.
Vous la soutenez inutilement.
Quoi ?
Que faut-il photographier ?
Qui pense-t-il tromper...
Nous avons besoin d'un plan complet comme celui-ci, depuis l'avant.
Laissez un espace en haut pour le titre.
Je vois clair dans son jeu.
Veillez à laisser de l'espace en haut pour le titre.
J'ai compris.
Un petit...
Je le ferai tout seul.
Episode 5 : Quand on veut croire au destin
Maman !
C'est pour quelle occasion ?
Bonjour.
Pourquoi me traites-tu comme une patiente ?
Tu es une patiente.
Tu dois manger équilibré pour bien digérer.
Être guitariste, c'est ton rêve ? Pourquoi le faire au point de se blesser ?
C'est parce que j'ai travaillé dans la restauration.
J'ai mal aux articulations rien qu'en grattant les cordes d'une guitare.
Tu devrais y aller mollo. Ta vie dépend-elle de la guitare ?
Non, mais c'est important.
J'ai toujours voulu jouer une chanson romantique.
Mais ton père m'a distrait, je n'ai pu que gérer "l'Edelweiss"
Quand on tombe amoureux de quelqu'un,
on a tendance à en être raide dingue.
Mais tu as toujours eu de la chance, n'est-ce pas ?
Le cancer a été détecté au premier stade.
Tu peux facilement faire tout ce que tu veux.
Que peut-on faire avec plus de temps et d'argent si le corps ne t'écoute plus ?
J'aimerais tellement pouvoir faire tout ce que je n'ai pas fait quand je travaillais pour nous nourrir.
C'est vrai. Tu dois le faire tant que tu le peux.
C'est pourquoi j'essaie de concevoir un bébé.
Il ne me reste plus que quelques ovocytes.
Mais comme je souffre d'endométriose, il me sera difficile de tomber enceinte après l'opération.
Mais ce n'est rien de grave.
Attends… C'est ce qui se passe ?
Je peux tout bonnement avoir un enfant, puis me faire opérer pour soigner l'endométriose. C'est rien.
Ça refroidit. Mange vite.
Mange vite. Ça refroidit.
Tu vas faire une insémination artificielle seule ? J'ai mal entendu ou tu es folle ?
Je te l'ai déjà dit, j'ai renoncé à me marier. Je donnerai juste naissance à un bébé.
Bon sang. Tu dois vraiment être folle.
Les gens vont sans cesse me juger pour ça.
Tu peux me soutenir pour une fois ?
Est-il question d'acheter des oignons verts ou de l'eau ?
Comment je peux te soutenir alors que tu essaies d'acheter du sperme ?
Je n'achète rien. Ça sera consenti. Tais-toi.
Mon amie, Ha Ri, je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.
Je crois que ça l'est.
Hé ! Alors, tu vas avoir un enfant et c'est tout ?
Même avec un mari, c'est difficile d'élever un enfant. Alors, seule ?
D'accord. Disons que tu peux élever le bébé seule.
Mais alors... que se passera-t-il si la bonne personne apparaît ?
Ça fait 20 ans que je souffre à cause de ça, c'est suffisant, non ?
Je n'ai aucun espoir du côté des hommes.
Mon amie, au lieu de fermer ton cœur, pourquoi ne pas faire le point sur les hommes que tu as rejetés,
et réessayer avec les hommes que tu as déjà dragués.
Des personnes que tu as toujours considérées comme des amis peuvent soudain ressembler à des hommes.
Cherche bien. Il y a tellement d'hommes bien dehors.
Qui ? Tu en connais ?
Oh, oui. Mon beau-frère. Tu le connais, n'est-ce pas ?
Il prépare le petit déjeuner tous les matins avant de partir au travail,
il dépose les enfants à l'école, il part tous les ans en voyage à l'étranger,
et il ne pense qu'à ma sœur.
C'est vrai. Ton beau-frère est très attentionné.
Oui, il est venu faire des courses avec ta soeur.
C'est ton beau-frère, n'est-ce pas ?
Ta soeur a-t-elle perdu du poids ? Sa taille S, waouh... incroya--
Hé, c'est qui cette jeune personne ?
Vas-y en premier.
Eun Young... prends une photo !
Je veux dire... collecte les preuves !
Beau-frère.
Qui est cette fille ?
Vous... vous trompez de personne.
Beau-frère ! Tu es mon beau-frère !
Beau-frère !
Je ne suis pas votre beau-frère !
Sa pauvre sœur, aigoo..
- Je ne suis pas votre beau-frère ! - Beau-frère !
Beau-frère !
- J'ai dit que je n'étais pas votre beau-frère ! -Tu es mon beau-frère, Jung Joon Young !
Non, c'est pas moi !
Eun Young était contre le mariage, et pensait que j'étais bête de rêver de mariage.
Elle se préparait à lancer une entreprise en tant que développeur d'applications.
Elle est allée chercher un investisseur auprès d'une société de financement,
et ceci a changé sa vie.
Cette relation est vite devenue un mariage et une grossesse.
Eun Young avait la conviction de pouvoir être mère tout en travaillant, ce qui est compliqué même pour Superwoman.
Elle ne se doutait pas qu'elle ferait une pré-éclampsie
et donnerait naissance à des jumeaux prématurés.
Qui aurait cru que celle qui rêvait de devenir un entrepreneur prospère allait risquer sa vie en donnant naissance ?
Qui aurait pensé qu'elle attraperait son beau-frère infidèle alors qu'elle faisait ses courses ?
Après avoir vécu 39 ans, j'ai appris que
les bonnes choses n'arrivent pas par hasard.
Les mauvaises choses vous frappent par derrière sans prévenir.
Si on ne fait rien, rien ne se passera.
C'est pourquoi, je dois faire quelque chose.
Yoon Jae Young.
Avec du recul, c'est vrai qu'il a des qualités qu'il est bon d'avoir.
Si je lui demande de me le donner...
Il me sermonnera.
Potentiel donneur de sperme n°2 : Yoon Jae Young
Han Yi Sang. À vrai dire, il n'est pas si mal.
Mais surtout,
il est plutôt cool.
Pourquoi est-ce que je souris ? Il ne me le donnera pas.
Potentiel donneur de sperme n°3 : Han Yi Sang
Choi Kang Eu Tteum.
Comme prévu...
Potentiel donneur de sperme n°1
Sérieux.
Eu Tteum-ssi, viens par là.
Oui ? Oui.
Ça, ça. Comment tu as pu l'écrire de cette façon ?
Ces propositions doivent être en béton et fascinantes !
Dès que le client le lira, il devra se dire : "Ouah,
"je veux vraiment leur confier ma publicité."
- Je t'ai demandé de les séduire ! - Tu ne peux pas le faire toi-même.
Comment se fait-il que, malgré mes explications, tu n'y arrives pas ?
Je vais la réécrire.
Il semble pourtant tout savoir sur tout.
Bon sang.
Comment va-t-il survivre ici ?
Eu Tteum-ssi.
Il s'agit d'un quiz : vrai ou faux.
Vrai ou faux ? Je suis doué pour ça.
Un homme a fait don de son sperme.
Ce sperme peut être donné qu'à un seul couple infertile. Vrai ou faux ?
Choi Kang Eu Tteum ! Faux !
- Exact. - Oui !
Si on soumettait une proposition de campagne pour le don de sperme dans une clinique d'infertilité...
Chef, est-ce parce que ça vous intéresse ?
Admettons que ce soit vrai.
Entre énumérer tous les avantages d'une publicité dans un magazine
et faire un quiz comme celui-ci, qu'est-ce qui serait le plus efficace à ton avis ?
- Un quiz ! - Exact !
C'est de cette façon que tu devrais rédiger tes propositions.
Pense à un concept susceptible d'intéresser le client et propose-lui une publicité dans un magazine ou une vidéo.
Tout en consultant également les journalistes.
On croirait entendre un professeur.
Ha Ri est arrivée ?
- Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ? - Non.
Elle mijote quelque chose avec Eu Tteum.
Avec Eu Tteum ?
Quoi ?
Ils ont sûrement une réunion vu qu'ils sont entrés dans la salle.
Flou... je vois flou. (T/N : sonne comme "quoi")
J'ai regardé l'écran trop longtemps.
- Seung Ho, tu peux aérer la pièce ? - Oui !
Comment dire...
Quel est ton avis sur le don de sperme, maintenant que tu en as entendu parler ?
Pas sur la proposition, mais sur le don de sperme ?
Non... enfin... Je me demandais si mon explication était utile.
Mais... vous ne pouvez vous faire inséminer même si vous le vouliez.
Puisque vous êtes célibataire.
J'essaie de trouver une solution. Sans enfreindre la loi.
Ah, mais... et si ensuite l'enfant voulait connaître son père ?
C'est pour ça que j'essaie d'obtenir son consentement.
Si jamais l'enfant veut connaître son père, que je puisse lui dire. Ou...
si l'enfant veut le rencontrer qu'il le puisse.
Au donneur ?
Oui.
Avant cela, je devrais probablement le dire à l'enfant de façon à ce qu'il comprenne.
Maman voulait tellement t'avoir,
que j'ai demandé à un homme bon de me faire une faveur.
Ce n'est pas parce qu'il t'a donné la vie que ça fait de lui, un père.
Ce n'est pas parce qu'il ne t'aimait pas,
mais parce que maman et lui ne s'aimaient pas.
Je suis sûre de pouvoir aimer cet enfant pour deux,
mais ça ne lui suffira pas, n'est-ce pas ?
Je suis sûr que votre enfant sera
très heureux de vous avoir pour mère.
Le père biologique
doit avoir des gênes sains.
C'est vrai. Comment le savoir ?
Alors...
Eu Tteum-ssi, tu dois avoir fini ta proposition puisque tu restes assis ici.
Ah, tu n'as pas encore passé ta visite médicale, n'est-ce pas ? Fais en sorte de la passer cette semaine.
- Oui, entendu. - Moi aussi !
Je dois en passer une, aussi.
Je vais la passer.
- Tu t'en vas ? - Oui.
Hyung !
Quoi ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
On devrait ?
Qu'est-ce qu'on mange ?
Aigoo.
Tu n'as pas encore oublié In Ah ?
Pourquoi tu me demandes ça, tout à coup ?
Comme ça.
Je me demande si c'est pour cette raison que tu ne fréquentes personne.
Je ne fréquente personne parce que ça me plaît de rester seul.
En fait, tu es jaloux de moi, c'est ça.
Super jaloux.
Je me suis fait beaucoup de soucis pour vous deux.
Pendant notre journée d'intégration en licence 1. Où c'était déjà ? Ah oui.
À Daesungri. Vous êtes sortis en douce et vous faisiez ça...
quand je vous ai surpris en train de vous embrasser.
Et depuis, je vous suis depuis 17 ans.
Tu as une mémoire d'éléphant.
Vous vous entendiez si bien, sans aucun problème, puis vous vous êtes subitement séparés.
Je me suis senti très mal.
Puisque tu souffrais énormément, je n'ai jamais osé te demander.
Mais pourquoi vous vous êtes séparés ?
Qu'est-ce que ça fait encore là ?
Devrait-on le mettre dans un endroit plus accessible ?
In Ah.
Ça a toujours été là.
Rien n'a changé.
Rien du tout.
Comment ça ?
Tout a changé.
On se disputait pour la moindre petite chose
et on a commencé à détester les habitudes qu'on adorait tant.
C'est devenu fatigant.
Alors, par peur que ça se reproduise,
tu vis seul ?
Essaye de rencontrer quelqu'un de bien. Ça pourrait être différent.
Hyung,
c'est un problème qu'un couple qui a été amoureux pendant 17 ans n'a pas pu surmonter.
Pourquoi devrais-je faire appel à quelqu'un que j'aime pour régler mon problème ?
Je peux le résoudre, seul.
Oh, purée...
♪ Je dois acheter plus d'alcool ♪
Hein ?
Han Yi Sang-ssi !
Vous m'avez vue, pas vrai ?
Je vous ai vue.
Vous faisiez semblant de ne pas me voir ?
Oui. C'est vrai.
Pourquoi ?
Je ne peux pas faire ce que je veux ?
Vous êtes ivre ?
Oui, oui, oui. Exact !
Oh non... Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ouah... c'est complètement dingue.
Pourquoi vous continuez de me suivre ?
Parce que ce parc est rond. Tout comme la terre.
Et comme la terre est ronde, si on continue de marcher, on finira par se retrouver.
- Vous êtes saoule, n'est-ce pas ? - Ha ! Ha ! Ne sous-estimez pas ma tolérance.
Han Yi San, l'ivrogne, vous allez réussir à rentrer chez vous ?
Pour qui me prenez-vous ?
Mais... Qu'est-ce que j'ai fait de bien ?
Quoi ?
Je veux dire, qu'ai-je fait exactement...
pour mériter un tel compliment ?
Eh bien, vous...
êtes grand, avez un beau visage,
et vous avez bon caractère. Pas vrai ?
J'ai 41 ans. Je ne suis plus un petit garçon.
Vous êtes très drôle quand vous êtes soûl.
Allons boire un verre. Je veux m'amuser encore un peu.
J'ai besoin de rester seul aujourd'hui.
Si on reste ensemble,
ça risque de mal tourner.
Vous ne me faites plus peur. Je m'en vais.
Bye.
Bonjour. Voici Do Ha.
Do Ha !
- Ah ! Oh oui. - Papa revient tout à l'heure alors amuse-toi bien avec la dame. D'accord ?
Puisque vous êtes inquiet, et comme c'est le premier jour, vous pouvez entrer jeter un coup d'œil.
Ça ira. On ne passera plus la journée ensemble dorénavant alors elle doit accepter la réalité.
Yoon Do Ha, ne pleure pas et sois gentille.
Do Ha.
Elle joue bien sans son papa.
C'est chouette mais c'est aussi un peu triste.
Ouverture en mai - Encore un peu à gauche. - Oui !
Bougez-le encore un peu.
Ça a l'air sympa.
- Elle va bien, pas vrai ? - Quoi ?
Ma fille, Do Ha.
Curriculum Vitae
- Moon Woo Bin ? - Oui.
Ouah ! Vous êtes restée dans le même hôpital pendant un moment.
Ah oui. Le docteur a déménagé à l'étranger alors j'ai dû partir.
Aigoo, moi, je serai docteur jusqu'à ma mort, alors vous n'avez pas à vous en faire pour ça.
Ah, oui.
Je... Mais... Est-ce que je dois aussi m'occuper de votre bébé ?
Ah... En général, j'utilise simplement une application pour elle.
Ta-da.
Ouah.
Alors vous n'avez pas à vous en occuper. D'accord ?
Quand j'aurai pris mes marques, je l'enverrai à la crèche. En attendant, elle restera ici.
Ah, la petite ne voulait pas être séparée de vous, c'est ça ?
Non. C'est moi qui ai du mal à m'adapter.
Quoi ?
No problem.
Ouah, il y a en a tellement.
- Je n'ai jamais fait de check-up avant. - C'est aussi le premier que je passe depuis mon embauche.
Tu vas simplement passer l'examen de base ?
Non, je vais faire la totale.
Professeur ! Un instant.
Dites-moi. Quels sont les examens supplémentaires ?
Ah, si vous lisez ici, il y a un examen du cerveau, du cœur et de l'appareil génital.
Regardez la liste et sélectionnez ceux que vous voulez.
D'accord, merci.
- Oui. - Merci.
Tu devrais tout faire.
- Tout. - Tout ? Quoique, il y en a tellement.
Je veux dire, fais-le tant que tu es là.
Gastroscopie, échographie de la carotide, échographie des reins, évaluation de l'endurance
- Chef ? - Oui ?
C'est fini.
Je parie que vous n'avez rien senti parce que je vous ai fait mal.
Mais j'ai aussi mal aux joues maintenant !
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
Je veux vous...
Ça fait mal, imbécile !
Quel est ce quartier...
Jang Ha Ri...
Test d'apprentissage...
- Eu Tteum-ssi, ça va ? - Don de sperme.
Don de sperme ?
Pour les couples stériles...
Espoir.
Je suis un peu nerveux par rapport aux résultats du check-up. Et s'ils découvrent quelque chose ?
Même si tu n'es pas confiant, il n' y a rien qui cloche chez toi. Je parie que tu vas bien.
Quand tu recevras tes résultats, tu me tiendras au courant ?
Qu'ils soient bon ou non. Juste parce que ça m'inquiète.
Oui. Je vous dirai, à coup sûr.
- C'est sûr ! - Oui, sûr et certain.
Chef !
Ils disent que tout est normal. Que je suis en très bonne santé !
Je le savais !
Et je peux me vanter de quelque chose. Même le docteur était surpris. Il a dit que c'était très rare.
J'en ai dix fois plus que la moyenne.
De quoi ?
Des p'tits gars !
Choi Kang Eu Tteum
Le Roi
Dix fois plus. Comment comptes-tu en utiliser autant ?
Je ne m'attendais pas à ces résultats, alors je ne sais pas trop.
Tu sais qu'on a fait des recherches sur le don de sperme ?
Ah, c'est vrai ! Le don de sperme.
Oui.
Devrais-je vous en donner?
Vraiment ?
En y pensant, ça me semblait difficile. Mais en y repensant, pas tant que ça.
Bien sûr, un don de sperme et un don de sang est loin d'être comparable.
Je pense que je pourrais le faire pour quelqu'un qui le veut de tout son être.
Le donneur reste anonyme. C'est comme faire une donation généreuse en secret.
Mais ce n'est pas quelque chose que tu peux prendre à la légère.
Je n'ai pas à être le père de l'enfant, considérez ça comme une bonne action.
Je te suis reconnaissante mais tu devrais y réfléchir encore un peu.
Ça pourrait te poser un problème lorsque tu seras marié.
Quand tu auras un enfant, tu risques de te faire prendre.
Ne vous inquiétez pas. J'ignore ce qu'il en sera pour ma femme, mais je demanderai la permission à mes parents.
Pardon ? Tes parents ?
Si je donne vie à un enfant, je devrai leur en parler.
Oui, tes parents devraient le savoir...
Oui, ils devraient le savoir. Puisqu'ils auront un petit-enfant là quelque part.
Ils seront très choqués.
C'est vrai. Je devrais ignorer cet enfant. Et donc eux aussi.
Je dois leur demander.
Ah...
- Je rentre. - Oui, travaille bien.
C'est difficile.
Oui, Imo ?
Imo, Imo, Imo. D'abord, calme-toi.
Amène-la d'abord aux urgences, s'il te plaît. J'arrive tout de suite.
Madame, le directeur général vous cherche.
D'accord.
Da Chae Media Rapports des ventes
Les ventes de "the Baby" ont encore baissé.
Le truc c'est que... L'industrie n'a pas été très...
- Madame Kim. - Oui ?
Puisque votre congé parental est terminé, faites quelque chose pour augmenter les ventes.
Les ventes sont au plus bas depuis trois ans et vos contrats publicitaires ne cessent de diminuer.
Vous devriez en prendre la responsabilité.
Mon équipe et moi sommes en train d'écrire des propositions pour aider l'équipe publicitaire.
Je n'ai pas utilisé tout mon congé parental.
Prenez-le.
Si vous êtes sûre de revenir.
Prendre soin de son enfant, ça ne s'arrête pas au bout de trois mois.
Si vous liquidez votre congé, en y mettant un bout par-ci, un bout par-là,
et que vous ne revenez pas travailler, ce n'est qu'une perte pour la compagnie.
Oui. C'est pour ça que je ne vais pas utiliser tout mon congé maternité légal.
Parce que vous me faites culpabiliser.
Monsieur, on aura beau travailler dur, le taux de natalité est faible et...
Bien.
Il y a eu une requête du gouverneur local pour une promotion de la ville de Mureung.
"the baby" va le faire.
"Déco" devait le faire, mais on vous le donne parce que vos ventes sont très faibles.
Gardez ça en tête et faites du bon travail.
Si la ville de Mureung est satisfaite,
nous laisserons "the Baby" prendre les futures propositions venant des gouvernements locaux.
Notre grand directeur.
Vous nous avez réprimandés juste avant de nous donner le marché.
Mais, on a manqué de clairvoyance.
On ne pouvait pas s'en douter. Merci.
C'est pour ça que ce poste peut sembler si ascète.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rentre chez toi. Amuse-toi.
Je me sens mal de m'amuser à la maison.
C'est ta punition.
J'essaierai de me reposer ici inconfortablement.
Bien. La ville de Mureung nous a demandé de réaliser un reportage publicitaire.
Si vous prenez un avion le matin, vous pouvez être de retour le jour suivant.
Les autres médias iront aussi,
nous devons donc nous démarquer à Mureung
alors assurez-vous de revenir avec de quoi époustoufler les habitants de Mureung !
Qui veut y aller ?
J'ai 15 articles à faire ce mois-ci.
Je dois aller dans la province de Gangwon, j'ai un article à écrire sur un marché.
En fait, je voulais vous demander, quels sont nos plans pour les lecteurs du premier numéro ?
Ha Ri a très peur de l'avion.
C'est vrai. Elle est suspendue alors elle ne peut pas y aller de toute façon.
Elle n'ira pas car elle s'amuse.
Puisque je suis suspendue, j'écrirai cet article.
Je n'irai pas.
Quoi encore ?
Je me suis mis dans une position délicate devant Jang Ha Ri...
Tu lui as
montré ton côté mignon ?
Comment vas-tu lui faire face maintenant ?
Je suis si gêné à en mourir, mais j'essaierai de l'endurer.
Cette séance photo est très importante.
Je dois y aller mais mon bras me fait souffrir !
Je ne peux plus gagner d'argent à cause de ce bras. Je ne peux même pas engager quelqu'un en freelance.
Ah, vraiment, je...
Fermons le studio.
Ça suffit. Je ne peux plus regarder Jang Ha Ri dans les yeux.
Ah, occupe-toi de ça !
Chef, je n'ai encore eu de nouvelles du photographe. Ce n'est pas comme s'il ne l'avait pas vu, non ?
Il doit être dans les parages.
C'est ton partenaire. Cherche bien.
Quoi ? Mon partenaire ?
Quel partenaire ?
Je l'ai trouvé.
On y va ?
Vous auriez dû me dire que vous aviez été désigné. Ç'aurait été sympa de venir ensemble !
Vous en voulez ?
Oui.
Et des poulpes grillées au beurre ? Du bœuf séché ?
C'est bon.
Vous pouvez aller boire un verre et revenir ? Vous étiez plus mignon et sincère l'autre jour.
Je ne peux pas faire ce que je veux ?
Oui, oui, oui.
Exact !
Vous vous amusez bien ?
Un voyage est un voyage.
Puisqu'on part en voyage, on devrait acheter à manger et passer un bon moment..
Je dois prendre l'avion.
Je deviens folle en avion.
On ne part... pas en... vacances ensemble.
Alors vous ne voulez pas grignoter ?
Ce n'est pas un peu trop ?
Bonjour à tous.
Nous vous souhaitons la bienvenue.
Notre équipe fera de son mieux pour vous assurer un vol sûr et confortable.
Ça va ?
J'ai peur au moment du décollage.
Une fois qu'on aura décollé, ça ira. C'est rapide.
Vous n'êtes pas malade au moins ?
Non.
Bonjour.
Où est Ha Ri ?
Elle est partie en voyage d'affaires à Mureung avec Han Yi Sang.
Vers la lointaine Mureung, sans collègue, rien qu'eux deux ?
Ensemble, au loin...
Je veux dire, que vont-ils faire, seuls, tous les deux ?
Qu'est-ce que c'est que cette situation ?
Votre attention. Le signal "attachez vos ceintures" est éteint.
Toutefois, en raison de mouvements soudains, nous recommandons
que vous restiez attachés.
au cas où le signal se rallume.
♪ ♬ ♪ Chaque jour, je trouve une lumière qui me rend belle ♪ ♬ ♪
Oh ! Oh mon dieu.
Monsieur, ça va ?
♪ ♬ ♪ Cette sensation de tomber amoureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Emmène-moi, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ vers les étoiles ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, sentir ces gouttelettes dans mes cheveux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ glisser doucement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Viens près de moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh la pluie qui tombe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme maintenant, restons ensemble jour après jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne ne ne ne n'oublie pas mon coeur ♪ ♬ ♪
Une personne qui tout d'un coup ressemble à un homme.
Cet homme, c'est lui ? Ce bus que j'avais manqué…
Ça arrive tout le temps quand vous êtes en retard lors d'une réunion importante.
Étrangement, le bus n'arrive pas.
Si vous montez dans un taxi pour gagner un peu de temps, il y a des embouteillages.
Et au moment où vous vous énervez, le bus que vous attendiez surgit sur la file d'à côté.
Si cette fois, mon impatience prend le dessus et si je loupe cette opportunité qui se présente…
regretterai-je de ne pas avoir pris sa main ?
Pourquoi ça ne s'ouvre pas ?
Pourquoi
ça s'ouvre si bien ? C'est bien fabriqué.
Vous voulez en boire ?
Non.
Monsieur...
Merci.
Je vous donnais la serviette, pas ma main.
Non, bien sûr, la serviette.
- Quoi ? - Ha Ri,
je dois prendre la photo avec ou sans ma blouse ?
Pourquoi tu me demandes si tu dois enlever tes vêtements ? Il y a une pro avec toi.
Quoi ? Les deux seront cool.
Arrête de blaguer, c'est gênant.
Bien, alors je la prends avec ou sans ?
Prends-la avec ou sans, fais ce que tu veux.
C'est mieux si je la mets ? D'accord, travaille bien.
Ça paraît plus cool si je la porte.
C'était le professeur Yoon Jae Young ?
Oui.
Pourquoi tu continues de m'appeler ?
Je dois me faire prendre en photo assis ou debout ?
Ça serait mieux si je me tenais à la fenêtre, l'air décontracté, non ?
Non, je pense qu'il est préférable que je sois assis pour montrer la plaque.
Assieds-toi et couvre ton ventre.
Oh, très bien. C'est bon. Travaille dur.
Commençons.
Pourquoi ? Quoi ? Pourquoi, quoi, quoi ?
Je dois sourire ou pas ?
Il vaut mieux ne pas sourire, non ? Pour que ça semble plus sérieux et plus professionnel.
Non, en fait, il vaut mieux sourire. Puisque c'est un hôpital local,
ce serait pas mieux d'opter pour une ambiance plus chaleureuse ?
Ferme-la et prends la photo, espèce de crétin.
Tu me trouves charmant ?
Ça suffit, Ha Ri.
Docteur,
ce ne sera pas plus grand que ça.
Ce n'est pas facile.
"Mureung" signifie qu'il n'y a pas de sépultures ici. Ils en ont créé de fausses pour les ennemis des rois.
La légende dit qu'un dragon est sorti de ces fausses tombes.
D'après la légende, ce sont 3 000 lires... non ?
- Prenez toutes les photos que vous voulez. - D'accord.
♪ ♬ ♪ Je veux t'attendre tranquillement ♪ ♬ ♪
Par là-bas, ça serait bien ?
Je pense que ça ira.
♪ ♬ ♪ Je vacille déjà ♪ ♬ ♪
Merci !
♪ ♬ ♪ Je le ferai par amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu représentes tout pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te le dis de tout mon coeur, mon amour pour toi est unique ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi, rien que toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le cœur battant la chamade, je m'approche de toi ♪ ♬ ♪
Oh, j'adore.
♪ ♬ ♪ Ouvre-moi un peu ton cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi, rien que toi ♪ ♬ ♪
Bien, c'est ici que ce termine le programme de visite du jour.
Vous pouvez continuer à prendre des photos.
Si vous voulez passer plus de temps ici, vous pouvez.
Merci à tous pour votre travail.
Merci.
Jang Ha Ri-ssi, c'est dommage d'en rester là, non ?
N'est-ce pas ? On pourrait prendre des photos de l'océan ?
Ha Ri n'est pas encore rentrée ?
Elle est allée à Mureung. Elle rentrera sûrement tard dans la nuit.
Mange un peu.
Imo, le photographe est un homme.
Et s'il se passe quelque chose avec cet homme ?
Que pourrait-il se passer ?
Une chose effrayante !
Je me demande si on a bien fait de louer une voiture pour prendre une seule photo.
Vous avez dit que votre fierté était en jeu.
C'est une "Photo de Han Yi Sang". Ma fierté en dépend aussi.
Même si je ne suis pas toujours partant, je fais toujours de mon mieux.
Je sais.
Nous aurons assez de temps ?
Nous pourrons prendre notre vol à temps si j'accélère.
D'accord.
♪ ♬ ♪ Chéri ces sentiments ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Souviens-toi, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ cet amour qui est derrière toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il n'est pas si loin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Essai d'ouvrir ton coeur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aimerais te montrer mon coeur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon amour est tout autour de toi ♪ ♬ ♪
Que pensez-vous de celle-ci pour votre description de Mureung ?
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes le premier photographe qui pense à l'article en prenant des photos.
C'est parfait.
- J'en prends deux de plus avant de partir ? - Oui.
Elle travaille, que pourrait-il arriver ?
Elle est déjà partie en voyage d'affaires avec des hommes, et il ne s'est rien passé.
Et si quelque chose arrivait cette fois-ci ?
Vous savez ce genre de choses.
Vous êtes tellement concentré sur le travail que vous ratez le train.
Vous cherchez un endroit où loger et il y en a qu'un.
Dans ce logement, il n'y a qu'une chambre de libre.
Je déteste ce genre de situations inattendues.
- Oh mon Dieu. Tu crois que les gens ne rentrent plus chez eux parce qu'ils ont raté le dernier train ? - Vous avez raison.
Il faut qu'il pleuve !
On dirait qu'il va pleuvoir.
C'est fou.
Vous n'avez nulle part où aller mais il pleut et vos vêtements sont trempés. Il fait froid.
Mais le chauffage du logement est cassé, alors les deux doivent se tenir l'un contre l'autre
et partager leur chaleur corporelle.
C'est comme ça que quelque chose d'érotique se produit. Tu ne sais rien de rien !
Je me sens vraiment mal.
Le vol a été annulé.
Les bus sont pleins et les trains sont complets.
On fait quoi ?
On a qu'à louer la voiture un peu plus longtemps. Les avions sont cloués au sol.
On va pouvoir partir, n'est-ce pas ?
Tant qu'un glissement de terrain ne bloque pas l'autoroute, on peut partir !
Allons-y.
Alerte info : En raison de fortes pluies dans le sud-ouest,
un glissement de terrain s'est produit près de Mureung
bloquant l'autoroute voisine.
Les autorités ont envoyé la DDE pour nettoyer.
Ils estiment que cela prendra environ six heures.
Nous vous informerons de l'évolution...
Ils ne sont pas allés là-bas, si ?
Pas moyen.
Cela a-t-il un sens ?
Comment c'est arrivé ? C'est comme si quelqu'un l'avait planifié.
Ne me dites pas que vous me tenez responsable de ça ?
Non. Vous avez voulu venir ici.
J'ai su que ça allait arriver à l'instant où vous avez voulu louer une voiture.
Comment a-t-il pu utiliser la photo principale comme appât ?
C'est assez original. Je n'aurais jamais pu imaginer ça !
Dites quelque chose de sensé !
Vous voulez dire que c'est moi qui ai provoqué ce glissement de terrain ?
Non... eh bien... vous avez probablement regardé la météo.
Ça serait pas plus logique de dire que vous avez imaginé ce scénario ?
Non, pas du tout. Je suis les tendances de 2020.
Ils ne font même pas ça dans les dramas de nos jours.
Ce genre de situation correspond exactement aux tendances de M. Han Yi Sang de 1988.
Quoi, 1988 ? C'est comme ça que vous allez me faire porter le chapeau ?
De toute façon, nous le saurons bientôt.
Regardez. Je vous le dis. Nous allons atterrir chez une grand-mère à la campagne.
Hébergement privé
Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un, s'il vous plaît ?
Il y a pas d'autre endroit ? C'est le seul ?
Vous l'avez vu aussi, c'est le seul endroit.
Exactement. Vous avez bien trouvé le seul logement ici.
Il n'y a personne ici ?
Vous êtes venus...
pour passer la nuit ?
Oui, oui. Nous sommes en train de chercher.
Il n'y a sans doute qu'une seule chambre comme dans les films.
Il nous reste trois chambres.
Vous pouvez en avoir une chacun.
Vous pouvez louer toute une annexe.
On... On va faire ça. On prendra une chambre chacun...
et Jang Ha Ri pourra même utiliser la chambre en trop.
On respectera cela, on ne se touchera pas.
Faites comme bon vous semble.
Oui, merci.
Merci.
Je suppose qu'on va devoir préparer notre repas nous même avec ça.
On croirait bien.
Mais vous arriverez à dormir ici ? Je vais dormir dans la voiture...
Alors, je vais dormir dans la voiture...
Mettez ceci.
Vous êtes attentionnée.
Changez-vous.
La personne que vous essayez de joindre...
Elle n'est toujours pas rentrée. Son téléphone est toujours éteint.
Elle a dit qu'il ne lui restait plus de batterie. Elle ne rentrera pas ce soir.
Elle dort dehors cette nuit ? Elle est seule, avec Han Yi Sang en ce moment, n'est-ce pas ?
Imo, vous vous fichez du fait qu'elle passe la nuit avec un gars ?
Vous devriez aller la chercher et la traîner ici.
Je dirai "merci" si elle passe la nuit dehors avec un homme.
Quel genre d'homme est-il ? Il est correct ? Et son âge ?
A-t-il un domicile ? Travaille-t-il dur ?
Il n'a ni maison ni famille.
Il est vieux, et son visage est effrayant. Il est affreux.
Il est bizarre. Je suis contre.
Si ça te déplait tant que ça, tu n'as qu'à vivre avec elle.
Je m'inquiète comme un grand frère le ferait, imo. Pourquoi vous me faites ça ?
De quel grand frère il parle ? Il est plus jeune d'un mois.
Attends qu'elle rentre à la maison. Je vais lui faire la leçon.
Il n'y a pas de réseau ici.
Ho ! Hisse !
Vous êtes très campagnard.
Qu'est-ce que vous dites ? Tout le monde pense que je suis un Coréen d'outre-mer.
Kevin. Daniel.
Ouais.
Pourquoi vous brûlez du bois ?
Il y a une cuisinière à l'intérieur.
C'est une induction, donc je suppose que vous ne l'avez pas trouvée.
Il y a un chaudron en fer, donc...
C'est juste une déco.
Vous faites à manger ?
Pour les repas, c'est un room service.
Vous êtes vraiment vieux jeu.
C'est chaud et agréable !
Le café est là.
Merci.
C'est la première fois que je vois un café comme ça.
Du café dans un bol à riz.
Comment en êtes-vous venu à prendre des photos ?
Mon père avait pour loisir de prendre des photos.
Je déposais des pellicules avec mon père au magasin de photos.
Et j'étais tellement excité de les récupérer. J'adorais ça.
C'est pourquoi vos photos sont chaleureuses.
Vos photos vous ressemblent.
Avant, il fallait attendre que les photos sortent et cela procurait une certaine excitation.
C'est comme se demander ce qui se passera demain... Il n'y a rien de plus fascinant.
Seul, le présent m'intéresse.
Comment allons-nous passer cette nuit ?
C'est bon, non ?
Vous avez fini de vous laver ?
Oui.
Je vais aller me laver.
Il reste de l'eau chaude, n'est-ce pas ?
Oui, beaucoup !
Bonne nuit.
♪ ♬ ♪ Chaque jour, je trouve une lumière qui me rend belle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Attendre un peu n'est rien pour moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette sensation de tomber amoureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Emmène-moi, vers les étoiles ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, sentir ces gouttelettes dans mes cheveux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ glisser doucement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Viens près de moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme maintenant, restons ensemble jour après jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne ne ne ne n'oublie pas mon coeur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque jour, j'aimerais voler comme un oiseau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aimerais aller partout avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme cette sensation de tomber amoureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Emmène-moi, vers les étoiles ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, attraper tes larmes de mes mains ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ T'enlacer, quand tu traverses des moments difficiles ♪ ♬ ♪
Que faites-vous en ce moment, Han Yi Sang ?
♪ ♬ ♪ Ne ne ne ne n'oublie pas mon coeur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu tombes à nouveau. Tombe, je serai là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour m'assurer que tu n'auras rien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu tombes à nouveau. Tombe, je serai là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je serai ton soleil ♪ ♬ ♪
Han Yi Sang-ssi !
Que faites-vous là ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Attendez. Chuut.
Pourquoi vous chuchotez ?
C'est vraiment génial.
Mes cheveux volent dans tous les sens.
Il y a beaucoup de vent.
Bloquer ce vent, d'accord ?
Vous êtes un grand gaillard...
♪ ♬ ♪ Ne dis rien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tel le destin, tu es toujours avec moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne regarde que toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es le seul qui m'abordera ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je me rapproche, tu deviens triste comme un rêve qui s'éloigne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Que devrais-je faire ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Vois-tu mon cœur qui bat pour toi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu l'entends, ma voix qui t'appelle ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi qui brilles comme une étoile ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te dessine dans le ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te protégerai ♪ ♬ ♪
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki Rip973
♪ ♬ ♪ Tous les souvenirs chaleureux qui me manquaient tant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ me tombent du ciel ♪ ♬ ♪
Oh My Baby
Vous étiez ensemble pendant deux jours et une nuit, et tu me dis que vous étiez en réunion ?
Je suis désolé.
Pourquoi vous vous excusez ? Ça me vexe un peu.
Tu dois rencontrer la bonne personne. Tu ne peux pas seulement te fier à l'apparence et t'éprendre de lui.
Ne me protégez pas. J'ai 39 ans pas 19.
Nous devons définir nos rôles.
Je te l'ai déjà dit, on vit ensemble.
Tu es si petite ! Tu rentres parfaitement dans mes bras.
Que comptes-tu faire si je fais un pas de plus !
Que penses-tu de moi en tant que femme ?
Hein ?