Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki Rip973
Il y a beaucoup de vent.
On ferait mieux de rentrer maintenant.
Oui, bon...
Cette route est équipée de caméras de surveillance.
J'aurais dû poser mes lèvres sur les siennes ?
Non, il a fait exprès de m'éviter.
Pour que ça semble être une plaisanterie, flirtez avec d'autres hommes exactement de la même façon.
Non, pas ça…
Faites comme si rien ne s'était passé.
Je ne pense pas que ça va marcher.
Lee Jae Young, ce crétin
Jang Ddol : En réunion. Te rappelle après.
Je suis en réunion. Je te rappelle après.
En réunion ?
Ils ne sont pas encore rentrés, mais elle dit être en réunion ?
Vous êtes restés ensemble pendant deux jours et une nuit et tu me dis que t'es en réunion ?
Flirtez ouvertement avec lui une fois de plus
Flirtez ouvertement avec lui une fois de plus.
- Quoi ? - Quoi ?
- Pou-pou-pourquoi ? Quoi ? - Quoi ? Qu-qu-quoi ? Qu'est-ce que j'ai ? Hein ?
Non... enfin... je suis désolé. Je crois que j'ai mal entendu.
Je n'ai rien dit.
Vous disiez faire quelque chose...
Non, je n'ai rien dit du tout.
Ah ! Euh, oh, je suis désolé.
Pourquoi ? Vous m'avez fait quelque chose que vous regrettez ?
Non, non. C'est... je suis désolé.
C'est aussi une excuse.
Pourquoi vous vous excusez ? Je vais m'en vouloir.
- Je suis désolé. - Pourquoi ?
Il serait préférable de rentrer en silence.
Ah… D'accord.
Là... Déposez-moi.
D'accord.
- Je vous dépose chez vous... - Non, je descends ici.
Excusez-moi... est-ce que, par hasard, vous préférez les hommes ?
Hein ?
Peu importe comment vous me voyez, je ne suis pas... comme ça ?
Je... Je me demandais si vous étiez célibataire pour une raison qui ne peut pas être dite à voix haute.
Je suis du genre à respecter la préférence sexuelle de chacun, donc...
Je ne le suis... pas.
D'accord.
Pour tout à l'heure...
J'espère que mes excuses ne vous empêcheront pas de dormir.
Bonne nuit.
Oui.
Ah, tu m'as fait peur !
Tu as perdu la tête. Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi tu n'arrives que maintenant ? Tu étais avec Han Yi Sang pendant tout ce temps ?
Je suis fatiguée. Je t'écouterai demain.
C'était un voyage d'une journée, pourquoi ça a duré deux jours et une nuit ?
C'est vrai. J'ignore aussi pourquoi.
J'ai l'impression que tu perds un peu la tête ces jours-ci.
Tu ne t'es pas jetée sur lui ou tu ne l'as pas agressé, n'est-ce pas ?
J'aurais peut-être dû.
Toi, vraiment… !
Hé.
Que penses-tu de moi en tant que femme ?
Quoi ?
- Je ne suis pas bien ? - Non.
- Tu n'es pas mal. - N'est-ce pas ?
Si une femme comme toi drague quelqu'un,
et que cet homme ne réagit pas, c'est soit un prêtre, soit un moine...
Il est fort probable qu'il soit asexué.
Vrai...
C'est quoi ce sourire ?
Tu dois rencontrer la bonne personne. Tu ne peux pas tomber amoureuse d'un type juste pour son physique.
Jang Ha Ri.
Elle fait quoi ?
J'aurais dû le faire. Pas vrai ?
Il aurait suffit d'une fois,
n'est-ce pas ? Non, je suppose que non.
Non, n'est-ce pas ? Non.
Non, non.
Bon travail !
Episode 6 : Des sentiments qui ne peuvent pas être cachés quoi qu'il arrive.
Si tu ne veux pas manger, ne le fais pas !
Rends-le-moi. Tout de suite.
Si je te donne l'œuf du bibimbap, je te donne tout. Tu crois que tu le mérites ?
Tu veux dire tes dernières volontés ?
Je peux en faire frire un autre.
J'ai perdu l'appétit en le regardant manger.
Vous vous ressemblez, et avez le même âge.
Vous feriez un couple idéal, pourquoi vous n'êtes pas attirés l'un par l'autre ?
- Pourquoi je serai attirée par lui... ? - Je mange !
- Pourquoi tu me parles de choses malsaines ? - Je vais faire une indigestion !
Aigoo. Tais-toi.
Tu regardes quoi ?
Pourquoi c'est écrit si petit ?
- Envoie un message. - D'accord.
"C'est d'accord."
- Maman de Ha Ri, la sortie en montagne est à 19h. - C'est d'accord.
Tu l'as envoyé ?
Ton club de grimpeurs va quelque part ?
À Donghae. Pour 2 jours et 1 nuit.
- Une nuit ? - Ouah.
Tu es sûre que tu y vas en groupe ?
Que fait cet homme ? Je dois préparer mon cœur ?
- Prépare-toi plutôt à te faire frapper. - Aïe, ça fait mal.
Tu crois que c'est le moment de t'inquiéter de ma vie amoureuse ? Et la tienne ?
Je suis à la recherche d'un donneur de sperme fiable.
Tu n'arrives même pas à trouver un homme normal,
comment pourrais-tu trouver un donneur fiable ?
Maman, va acheter des calamars !
Sais-tu quand les politiciens perdent la plupart de leurs électeurs ?
Tu vas dire quoi maintenant ?
C'est quand ils font beaucoup de promesses sans en tenir aucune.
Ils ne devraient pas promettre de redresser l'économie juste pour se remplir les poches.
Et alors ?
Garde ça à l'esprit. C'est un donneur de sperme, pas un homme.
Je te soutiens, alors ne reviens pas sur ta promesse, Jang Ha Ri.
Contente-toi de manger.
Hum ? J'aime la nourriture.
Mange en silence.
Je n'ai jamais mangé aussi silencieusement.
Je ne supporte pas de te voir.
Donc, quand tu as appelé Ha Ri avant-hier, elle a dit qu'elle ne pouvait pas rentrer à cause du glissement de terrain ?
J'ai vu la note de frais qu'elle a remise tout à l'heure,
elle ne contenait pas grand chose.
Ils ont dû coucher ensemble !
Beaucoup de bébés sont conçus lors de grands événements.
Il suffit de penser à la période de la coupe du monde.
Tu es plus âgée que moi ?
C'est ce que j'ai lu dans un article.
Quand bien même...
Je me suis aussi marié après avoir passé une nuit pour un voyage d'affaires.
Vous pensez vraiment qu'il s'est passé un truc entre ces deux-là ?
Quand une catastrophe naturelle vous aide,
il faudrait être idiot pour ne pas en profiter.
- Chef Jang ! - Bonjour.
Quelque chose de bien est arrivé ?
Oh, rien de tel.
Non, tu es vraiment rayonnante.
Comment se passe la préparation du dossier spécial ?
Oh, je suis tellement occupée.
Travaille bien. Reste forte.
Au revoir.
Vous avez vu ? Elle n'arrête pas de sourire. Elle doit voir la vie en rose.
Dois-je lui offrir des draps roses pour son mariage ?
De l'argent, ça ne serait pas mieux ?
Est-ce qu'on doit déjà l'envoyer à l'autel ?
Non, on ferait mieux d'organiser sa baby shower à la place.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Quoi ? Ça ne s'est pas produit ?
C'est vrai qu'elle est rentrée bredouille de tous ses rendez-vous arrangés ?
Elle leur a tous mis un râteau.
Pas possible. Elle est sûrement juste de mauvaise humeur.
Ça fait 10 ans qu'Ha Ri Seonbae n'est sortie avec personne, alors question relation amoureuse, elle est rouillée.
Pour Yi Sang c'est pareil, puisqu'il est resté un long moment avec son premier amour.
Il n'a presque aucune expérience en amour. Un vrai idiot !
On s'attendait à quoi ?
La joie de vivre seul
♪ ♬ ♪ Chaque jour, je trouve une lumière qui me rend belle ♪ ♬ ♪
Arrête d'avoir de telles pensées.
♪ ♬ ♪ Cette sensation de tomber amoureux ♪ ♬ ♪
C'est insensé.
♪ ♬ ♪ Emmène-moi,♪ ♬ ♪
Ha Ri-Ssi.
♪ ♬ ♪ vers les étoiles ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, sentir ces gouttelettes dans mes cheveux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ glisser doucement. Viens près de moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dum dum duh-rum dum dum dum♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dum dum duh-rum dum dum dum ♪ ♬ ♪
C'est trop frustrant.
Vous bloquez même vos rêves ?
J'ai des hallucinations maintenant.
Exactement, ça montre à quel point vous êtes frustré sexuellement.
Je dis ça parce que tout est dans ma tête.
C'est moi qui fais de mon mieux pour me retenir.
Pourquoi vous vous retenez ? J'ai 39 ans, pas 19.
Ne me protégez pas.
Nous sommes tous les deux adultes, se lancer dans une scène classée X n'est pas un problème.
Justement, on est adultes, alors on devrait s'aimer pour le reste de notre vie.
Est-ce normal de ne vouloir qu'une nuit de plaisir ?
Quand je suis... constamment en train de vous ouvrir mon coeur.
Si je... vous embrasse,
je ne pourrai plus vous laisser partir.
Pourquoi vous voulez risquer votre vie pour un baiser ?
Où est la chambre ?
Pourquoi la chambre ? Non….
- Comment ça... où ? - Ici ?
- Jang Ha Ri-Ssi ? - Ouah, cette maison est superbe.
Oh ? Vous ne devriez pas faire ça.
Est-ce que je suis vraiment frustré sexuellement ?
Qu'est-ce qui va pas chez moi ?
- Choi Hyo Joo... - Oui ?
Tu n'étais pas censée photographier le processus de cuisson pour cette article ?
Cette recette est si simple que je pensais l'expliquer avec des mots.
Les jeunes mamans ne savent pas à quel point elles doivent hacher finement la viande et les légumes.
La taille des ingrédients varie en fonction de l'âge des enfants, alors comment ne pas montrer de photos ?
Les plats sont si beaux à voir
que les photos de la cuisson ne feront que ruiner l'esthétique.
Tu crois que je te regarde comme ça parce que je veux entendre des excuses bidons ?
Je vais le faire refaire.
Va également au service publicité et demande-lui de confirmer la date d'expiration du dentifrice.
Si tu ne le rappelles pas au directeur Kim, il le prendra sans vérifier.
Quoi ? Elle devrait être reconnaissante qu'une personne aussi belle que moi
se donne la peine de travailler ici.
Journaliste Choi !
Vous allez déjeuner ? Je vais faire une course.
Il y a un problème ?
Vous n'avez pas l'air bien.
Vous avez des ennuis ?
Bien sûr que non !
Vous en avez donc.
On dirait qu'on vous a grondé.
Choi Kang Eu Tteum, tu veux bien t'occuper de tes affaires ?
Si quelqu'un ne répond pas, ça signifie qu'il n'a pas envie de parler.
Je suis désolé. Je manque de tact, n'est-ce pas ?
Tu n'en as certainement pas. Aucun. À un degré inquiétant.
Quand tu me vois, contente-toi de me saluer. D'accord ?
Oui, je ne ferai que vous saluer à partir de maintenant.
Alors, comme ça risque de devenir pesant, je m'en vais.
Quel idiot.
Oh mince, c'est dingue. Bon sang !
Bon sang !
Quand tu me vois, contente-toi de me saluer. D'accord ?
Fighting !
Pourquoi il ne m'aide pas ?
Oh, ça me tue !
Je vais devenir folle.
La mode est vraiment contraire aux règles.
Pourquoi il fait si sombre ici ?
Pourquoi tu es comme ça ? Tu as mal quelque part ?
Je la vois quand je suis éveillé,
je la vois quand je dors.
Ça me tue.
C'est quoi ? Tu vois des choses ?
C'est quoi le problème ?
Ce sont tes yeux ou ta tête ?
Je ne sais pas si c'est ma tête ou mon cœur qui me fait mal.
Tout ce que je sais, c'est que ça fait mal.
Il y a une chanson à ce sujet, qui dit que l'amour est une maladie du cœur.
J'aime beaucoup la deuxième partie.
Pourquoi tu es venu ?
Les séances photos m'occupent énormément. Celle de cet après-midi avec Ha Ri et les couples infertiles...
tu peux... s'il te plaît, t'en occuper ?
Tu te moques de moi.
Pourquoi ? Parce que tu penses que tu vas souffrir encore plus ?
Hé, Hé !
Habille-toi. Tout de suite.
Ceci... Fais la séance photo à ma place.
On a besoin d'une photo du produit et d'une autre pour la critique.
Pourquoi moi ?
Tu pourras aller au studio.
M. Han sera là.
Par chance, le photographe habituel est à l'hôpital.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Tout ce que je dis, c'est que si tu en as un peu,
il faut rajouter un "truc" pour obtenir plus.
Ne tire pas de conclusions hâtives et ne me donne pas de conseils.
Bois un peu de jus de pastèque et tais-toi.
Vous vous êtes tenus la main ?
Je t'ai dit que non.
- Mais tu l'as dragué ? - Non !
Tu es sûre d'avoir envoyé un signal ?
Pourquoi vous vous intéressez tous à ma vie amoureuse ?
C'est amusant !
Oh, alors tu t'ennuies. Tu n'as pas assez de travail avec ce reportage, pas vrai ?
Je suis désolée.
Va. Travailler.
Arrête ça.
Tu es Han Yi Sang
Ne craque pas. Tu ne peux pas.
Vous faites quoi ?
Ouah, c'est trop. Vous apparaissez encore ?
Et vous pouvez m'imiter maintenant ?
Qu-qu-quoi ?
Quoi quoi vous faites...
En fait, j'ai touché... Quoi ? Vous êtes humaine ?
Je vous saluais depuis tout à l'heure.
Vous avez mal quelque part ?
Entrons à l'intérieur.
Ressaisis-toi.
Des signaux qui marchent à 100 %.
Posez votre tête sur son épaule et inclinez-la à 45°
Dirigez vos lèvres dans la direction de la tête de l'autre.
Chef Han, discutons un peu...
Bien sûr.
Ceci. Ça... Je ne suis pas sûr de l'angle sous lequel il faut le prendre.
On devrait l'examiner en détail.
On pourrait simplement le suivre tel quel.
C'est vrai. On peut juste le suivre tel quel, non ?
Oh, je suis fatiguée.
Je suis fatiguée.
Vous... Vous êtes fatiguée ?
Oui.
Je vais m'occuper de la séance alors, vous... reposez-vous.
Qu... Quoi ?
Où est passé mon appareil photo ? Oh, il est là.
Oh, ouah. Tout le monde est déjà rentré !
Super !
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau pour que vos pieds soient bien dorlotés.
Beurk...
Ah, c'est trop pourri.
Où est-ce qu'il a eu ça ?
C'est écrit "9UCCI" au lieu de "GUCCI".
Ah... ce n'est pas assez bien ?
Tu ne devines pas mes goûts en voyant ça ?
Ah... c'était aussi des Prada.
J'aurais dû acheter ça à la place.
Quoi qu'il en soit, tu me surprendras toujours, Choi Gang Eu Tteum.
Ah, pourquoi ?
Portez celles-ci pour l'instant. La prochaine fois, je vous achèterai les Prada
et aussi des Balenciaga. Les deux valent 10 000 wons.
Non, ça ira. C'est vraiment lourd (elle emploie un dialecte de satoori)
Ah...
Je me contenterai de celles-ci.
Vraiment ?
On ne dirait pas comme ça, mais elles sont vraiment pratiques.
Tais-toi.
Ouah ! Vous avez l'air très chic.
Ouah, je ne peux même pas les enlever.
Je veux dire qu'un produit de luxe peut rendre une personne vraiment chic.
Cela vous va vraiment bien.
Portez-les longtemps alors. J'y vais.
Fighting !
Longtemps !
Pourquoi il se vante, d'avoir acheté cette contrefaçon ?
C'est nul de chez nul. C'est pas Gucci, mais Pourri.
C'est vraiment chouette.
Oh mon dieu, c'est un article rare ?
Vous êtes en route pour la séance photos, Han Yi Sang ?
Vous n'avez pas regardé l'emploi du temps parce que vous dormiez ?
Non. Comme c'est un programme national d'un an,
ce sera sûrement bon pour votre carrière aussi.
Quelles belles paroles. C'est parce que vous avez bien dormi cette nuit ?
Je n'ai pas bien dormi cette nuit.
J'ai travaillé dur sur ce projet, alors j'aimerais que vous continuiez à le réaliser...
Non, non.
Quand le bras de Soo Cheol sera guéri, vous lui demanderez.
D'accord.
Montez.
Bonjour.
Comment vous sentez-vous ?
Je pensais que ça irait comme c'est ma deuxième fois, mais je me sens deux fois plus nerveuse.
C'est tout à fait compréhensible.
Entrez.
Bien.
Nous prendrons d'abord des photos de la consultation,
puis nous immortaliserons les étapes suivantes.
Clinique de procréation médicalement assistée
Bonjour.
Bien.
Comme vous l'avez déjà fait, vous savez qu'il faut être détendus, n'est-ce pas ?
Oui.
Beaucoup de personnes ont recours aux traitements hormonaux,
vous n'êtes donc pas les seuls à passer par là.
Dites-vous simplement que vous rencontrez votre bébé d'une manière spéciale.
Bien.
Vous avez des questions ?
Doit-elle faire attention à certains médicaments ?
Vous pouvez prendre des vitamines.
Mais pour le reste des médicaments, consultez-moi.
Vous en prenez actuellement ?
Je prends de l'acide folique. (aide à prévenir les malformations congénitales)
Votre mari doit beaucoup vous aider.
Oui.
Dites-moi si je peux faire quoi que ce soit pour l'aider.
Eh bien, vous pouvez être à ses côtés.
J'espère que ça va marcher.
Doivent-ils vraiment insister alors que c'est si dur ?
C'est trop de sacrifices.
Pour un être qui n'existe pas encore.
Regardez par là.
Comment peuvent-ils avoir cette expression ?
Observer une mère qui regarde son bébé,
c'est fascinant, non ?
À quelle point cette personne doit l'aimer
pour réussir à sourire ainsi ?
Une personne peut donner
tant d'amour à une autre,
sans arrière-pensée ?
Le fait que l'on puisse aimer un être humain comme ça,
en lui donnant le sentiment de ne jamais être seule au monde...
Alors, si une femme devait choisir entre l'homme qu'elle aime
ou son bébé,
elles choisiraient forcément le bébé ?
La personne que j'aime.
Je ne la laisserai pas partir.
Même si un bébé est un miracle de la vie,
pour moi qui n'ai jamais trouvé une personne à aimer en 10 ans,
l'amour tient aussi du miracle.
Afin de vous aider, Do Ha et toi,
j'ai acheté tous les articles de puériculture en vogue.
Les bébés ont la peau sensible, tu dois les laver dans une eau propre, sans bactérie.
Puisque tu commences un nouveau chapitre de ta vie, commence par te laver avec une eau propre.
Fais-en bon usage, je dois simplement te prendre en photo pour m'aider à le recommander.
Non... tu manques de sincérité dans ton baratin.
Si je continue à ramener les meilleurs produits à tester,
tu pourras sentir ma sincérité.
Ah bon ? Alors donne-le-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu ne me le donnes pas ! Donne-le je te dis !
Pourquoi tu le tiens si fermement ? Alors reste comme ça pour toujours !
Je viens de le mettre !
Je l'ai fait en une fois.
Ah bon ? Tu as bientôt 40 ans mais tu es si petite... et... et...
Tu es si petite ! Tu rentres parfaitement dans mes bras. Que dois-je faire ?
Tu devrais te muscler les épaules et gagner en force !
Tu veux que je fasse quoi ? Tu veux que je te frappe ? Tu veux mourir aujourd'hui ?
Do Ha, prenons un bain.
C'est chaud, pas vrai ?
Oh, trop mignonne.
Que fais-tu ? C'est quoi cette expression ?
J'agis naturellement pour ta photo du bébé.
Fais comme d'habitude. Ne regarde pas l'appareil.
Do Ha, couvre tes oreilles.
Je n'ai jamais pris son bain avec sa mère. Comment ça, comme d'habitude ?
Je dis juste que...
La situation est trop...
Le système est comme ça. Qu'est-ce que tu...
J'ai fini.
Même si je ne peux pas être sa mère,
en fait, je suis comme sa tante. Non, je suis sa tante !
Quelle tante ? Tu es une étrangère.
Tu es cruel ! Pourquoi on serait des étrangers ?
Alors, qu'est-ce qu'on est ?
Une famille ? Pour ça, il faudrait être mariés, non ?
On est quasiment une famille... pas vrai, Do Ha ?
Aide-moi à la laver.
Dépêche-toi de t'asseoir. Tiens, tu as dit que c'était bien.
Hôpital Ha Eun
Jang Ha Ri de the baby
Oui, Chef ?
Bonjour, Ha Ri. Ma tante a quelque chose à faire aujourd'hui, alors on dirait
que je vais devoir rester avec le bébé aujourd'hui.
Le bébé va bien ?
Il y a des tests à passer, donc elle doit être hospitalisée.
Fais-leur savoir que je rendrais mon rapport bientôt, et jette un œil aux rapports pour qu'ils le soient aujourd'hui.
D'accord.
Aigoo.
Ça va ! Maman va t'aider.
Voilà, voilà. Juste une minute,
maman a du travail à faire.
Plan du Magazine the baby. Mai : Journée de l'enfant
Crèche de Do Yeon
Allô.
J'ai oublié d'envoyer les couvertures de Do Yeon ?
Je suis vraiment désolée. Ma petite dernière est à l’hôpital actuellement.
Que faire ? Personne ne peut les déposer pour le moment...
Oh, bien. Oui, vous pouvez la couvrir avec.
Merci beaucoup.
Oh, Jae Hee...
Ça va, ça va.
Ça va maintenant. Nous sommes à l'hôpital.
Tout va bien, tout va bien...
Dachae Media
Rédactrice en Chef Shim !
La rédactrice en Chef Shim est déjà partie ?
Elle a pris un jour de congé.
Pourquoi tu continues à venir travailler ? Tu ne prends pas ta mise à pied au sérieux ?
Pas du tout.
Dites à Mme Kim de se dépêcher de m'envoyer le rapport de gestion.
Vous l'avez entendu ? Je dois disparaître, faites comme si je n'étais pas là, soumettez vite le rapport.
Je descends au studio photo.
Oui ?
Ha Ri est en retard.
Qui n'arrête pas de textoter ?
Reste tranquille ! Kim Seok Hwan : C'est ton ami ?
Ok, tu as bien fait. Kim Seok Hwan : Page web
Sa respiration siffle, je lui prescris un traitement de 3 jours pour le rhume. Reviens me voir après.
Ok, ok, ok.
Cool, c'est fini !
J'ai fini !
Jette un coup d’œil à celui-ci. Il me couve aussi quelque chose.
Il doit avoir des symptômes pour que je regarde.
Hé !
Ne faites pas le bazar !
Fais-moi une autre ordonnance, c'est tout. Gratuitement.
On est au centre commercial ? Un acheté, un offert ?
Je paie double pour tout avec des jumeaux. Tu ne peux pas faire ça pour une amie ?
Oh, alors maintenant on est amis ?
Réfléchis à ce que tu as fait.
Quel genre d'ami coupe les ponts parce qu'il se marie ?
C’est dur pour moi d’amener ces deux-là à l’hôpital !
Allez, juste une de plus...
Quel est ton numéro ? Je vais te présenter un bon psychologue, tu es au bout du rouleau.
Quel est ton numéro ? Je dirai à tout le monde que t'es un mauvais médecin.
Comment est-ce possible - Dealeuse de Sperme
C'est quoi ça ? C'est pas Ha Ri ?
Quoi ? Ha Ri ?
Comment est-ce possible - Dealeuse de Sperme
C'est bien Ha Ri.
Service Rédaction : The Baby
Oui, c'est le Service Rédaction de "The Baby".
Oui, c'est une affaire personnelle, je n'en connais pas les détails, donc...
Oui, ça n'a rien à voir avec le magazine, ne vous en faites pas.
Oui, je ne suis pas concernée, je ne sais pas.
Oui, c'est le Service Rédaction de "The Baby". Qui ? Nous ne connaissons personne de ce nom.
Oui, oui, oui ? Non, je ne sais pas d'où viennent ces rumeurs.
Oui, ne vous inquiétez pas...
Allô, c'est le Service de Rédaction de "The Baby".
Je suis désolée, je n'ai rien à déclarer à ce sujet.
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce qu’ils ont tous ? Ha Ri n'a pas appelé ?
Excusez-moi.
Ça va me rendre dingue.
Elle ne répond pas ! Elle leur a dit de ne pas répondre aux journalistes et est partie. Où diable est-elle ?
Ils publient toutes sortes de commentaires loufoques. Comment son identité a-t-elle pu être révélée ?
Non, mais c'est pas vrai...
Yi Sang...
Dis, Ha Ri, que s'est-il passé ?
J'ai remis le contenu du "Café des Mères" comme preuve. J'ai aussi demandé la suppression du site.
Bon, t'a bien fait. J'ai contacté quelqu'un que je connais et lui
ai demandé d’effacer toutes les informations personnelles et commentaires méchants.
Mais Ha Ri...
Ha Ri !
Jang Ha Ri !
Tu vas bien ?
Il ne t'ai rien arrivé, hein ?
Oh, je... suis désolée. Qu'est-ce que tu disais ?
Ne te laisse pas faire. J'ai signalé chaque commentaire haineux.
S'ils continuent je vais aller moi-même leurs couper les doigts.
Comment osent-ils te salir ?
Ignore-les. Je n'ai pas la moindre idée de qui ils sont.
Hé...
Ne t’inquiète de rien.
Oui... Désolée, je te rappellerai plus tard, hein ?
- Rédactrice Adjointe. - Qui êtes-v...
Eu Tteum-ssi.
Je veux dire... que se passe-t-il ?
Restaurant de Nouilles
Tout le monde était inquiet puisqu'on n'arrivait pas à vous joindre,
alors j'ai demandé votre adresse aux RH et je me dirigeais chez vous...
Je ne faisais que passer. J'habite dans le quartier.
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?
J'étais submergée par tous ces appels et je me suis sentie oppressée.
Vous avez porté plainte ?
Oui, il y avait non seulement mes coordonnées mais aussi celle du magazine et de l'entreprise.
Ne lisez pas les commentaires.
J'ignore pourquoi ils disent ce genre de trucs. Vous n'êtes pas ce genre de personne.
"Dealeuse de sperme. 100% croqueuse d'hommes".
"Même son nom est Ha Ri". Pour la 1ere fois en 39 ans j'ai découvert que mon nom était érotique. ("Ha Ri" sonne comme "à faire")
Ne consulte pas tes mails professionnels où tes réseaux sociaux.
Prends des congés et repose-toi.
Oui, oui. Faites ça. Je pense que c'est mieux.
Ça se calmera bientôt. Il y a toujours un scandal pour en remplacer un autre.
Les gens se focalisent seulement sur mes erreurs.
Je veux seulement être comme ma mère.
Jang Ha Ri-ssi...
Si vous avez besoin de quoi que ce soit. Je serai là pour vous.
Pourquoi demander de l'aide à un collègue ?
Si tu as besoin de quoique ce soit, dis-le-moi.
Pour les problèmes domestiques, oui, mais pour les soucis liés au travail, rien de mieux qu'un collègue.
Si avez besoin d’aide, moi, je serai là.
Tu la considères donc comme une collègue, rien de plus, pas vrai ?
Oh, non, on a toujours été que des collègues.
Il faudrait peut-être aussi clarifier les choses en ce qui concerne votre relation.
Je vous l'ai déjà dit, on vit ensemble. C'est ça, notre situation.
Que voulez-vous que je dise de plus ?
Mon Dieu...
Nous sommes réunis ici pour quoi ?
- C'est combien ? - 53.000 won.
Oh, oh, c'est bon.
- Je vais payer. C'est de ma faute... - C'est bon.
- J'ai dit que je pay... - Non c'est bon !
Sors. On va payer. Attends dehors.
Prenez ça.
Je leur dis qu'ils sont mignons ou immatures ?
- Ah, vous, vous ! Je vais payer ! - Non, c'est bon.
- C'est bon. Rendez-lui, rendez-lui. - Prenez celle-ci.
On ne se reverra plus ? Prenez la mienne.
Pourquoi vous voulez payer ?
Je peux payer. Pourquoi pas ? C'est bon. Prenez celle...
Non, je ne laisse pas les plus jeunes m'offrir le repas.
C'est quoi, ça ? Je suis sûrement plus riche que vous.
Je ne voulais pas dire ça...
Je vis dans un appartement qui donne sur la rivière Han.
Ouah...
Je suis médecin. Ce qui veut dire que mes revenus sont largement supérieurs aux vôtres.
Oh...
Je vais payer. C'est seulement 53.000 won. Tenez.
- C'est elle. C'est elle. - Je te l'ai dit.
C'est elle. C'est ça, c'est elle.
Dealeuse de sperme !
Ne soyez pas comme ça.
C'est vous, hein ? La dealeuse de sperme ?
Hé, hé, sérieusement.
Hé ! Regardez ? La femme sur la photo et ce...
Vous êtes plus jolie en vrai.
Vous vous trompez de personne.
Non, attendez. Attendez.
Vous avez besoin d'un homme, non ?
Si vous voulez revoir votre femme en un seul morceau, lâchez cette main.
Oh, regardez-la jouer les durs. Trop mignonne !
J'ai eu 3 enfants... en même temps ! Alors fais-moi confiance et allons boire du vin.
Ôtez vos sales pattes de là ! Vous êtes dégoûtant !
C'est du harcèlement sexuel ! L'humiliation est aussi considérée comme une agression ! C'est quoi, ça ?
Vous êtes qui ? Pourquoi vous faites de mon désespoir une source d'embarras ?
Pourquoi ?
Merci pour le repas.
Jang Ha Ri.
Gardez le ticket...
Hé.
Qu'est-ce qui ne va pas, Ha Ri ?
Vous vous prenez pour qui, ordures ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Quel est le problème, les gars ? Hein ?
Pourquoi cette femme pleure-t-elle ?
Pourquoi demander ? Elle pleure à chaudes larmes.
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Hé, c'est évident, c'est moi la victime.
Elle m'a frappé avec son sac...
Hé, appelle les flics.
Appelle les flics !
Appelle les flics et cette... folle !
Je vais m'assurer que tu trinques aussi !
Hé, appelle-les, imbéciles.
Je vais te faire trinquer aussi.
On devrait appeler la police ?
Attends une minute.
Quoi ? Une folle ?
Redis-le un peu.
Redis-le.
Messieurs, écoutez ça.
Nous avons vu ceci.
Regardez, vous verrez.
Ça fait le tour du Net.
On a vu ça sur internet.
Alors on l'a reconnue. C'est tout,
mais cette femme... m'a...
elle m'a frappé, donné des coups de pieds et balancé son sac à la figure.
C'est pour ça, que j'ai... Cette tarée de dealeuse de sperme...
Ne faites pas ça.
Partons, c'est tout.
Monsieur, retenez-vous.
Il n'en vaut même pas la peine.
Contrôlez-vous.
Ne prête pas attention à ce que cette bande d’idiots t'a dit.
Tu n'as rien fait de mal.
Il a raison !
Chef, vous n'avez absolument rien fait de mal.
Vous n'aviez pas besoin de me raccompagner...
Eh bien, on se sentait mal alors on vous a suivie.
Oui, c'est vrai.
C'était l'occasion de nous servir de nos muscles après si longtemps.
Mais... ce n'était pas nécessaire.
Pour moi, c'était l'occasion de montrer mon intelligence. C'était pas facile !
Chef, regardez ça.
C'est l'enfoi** de tout à l'heure. Dois-je le dénoncer ?
Tu sors d'une école d'art ? Tu dessines bien.
Super bien dessiné.
Puisque vous êtes tous aussi drôles, je vais vite oublier et bien dormir.
Merci. Merci beaucoup. Merci
Rentrez bien.
Entrez.
Merci à vous. Vraiment, merci.
Rentrez.
- Quoi ? - Monte juste.
- Pourquoi tu me suis ? - Le bruit de la porte va réveiller Imo.
- Tu n'as qu'à l'ouvrir doucement. - Je vais passer par chez toi.
Bon sang.
Ils vivent vraiment ensemble. C'est une colocation ?
Je suis sûr qu'ils ne sont rien d'autre que des amis.
Mlle Jang avait l'air si fragile aujourd'hui.
Je vais devoir me charger de la protéger.
On y va ?
Ouvre !
C'est urgent !
Dépêche !
Ta-da.
♪ Quand je suis triste, je lis des bandes dessinées ♪
Je devrais laisser un commentaire leur disant que tu n'es pas ce genre de personne ?
C'est bon. On ne me comprendra pas pour autant.
J'ai les moyens et je sais que je pourrais bien élever cet enfant.
Mais il n'existe aucun moyen d'avoir un enfant hors mariage.
Et je n'ai personne dans ma vie, ni la confiance nécessaire pour me marier.
À ton avis, on me croirait si je disais ça ?
Ce serait pareil dans 40 ans.
Ne culpabilise pas.
Quelle qu'en soit la raison, personne n'a le droit de révéler ton identité ou de te juger.
Personne.
Cette situation m'a permise de voir qui était vraiment de mon côté.
Donc c'est bon.
Oui.
Aigoo, notre Do Ha...
Tu as eu peur toute seule, hein ?
C'est ça, Do Ha ?
Je sais. Ça va aller.
Je sais, je sais. Tout va bien.
Aigoo. Tu as eu peur toute seule.
Jang Ha Ri.
Tu veux m'épouser ?
Jang Ha Ri.
Tu veux m'épouser ?
Père de Do Ha, si tu as besoin d'une nounou, trouve-t'en une.
C'est dur de trouver un donneur de sperme, pourquoi tu n'élèverais pas Do Ha comme ta fille ?
Tu peux arrêter de me regarder comme ça ?
Pourquoi ne pas te faciliter la vie au lieu de la compliquer ?
C'est TA solution de facilité. Je n'ai pas besoin d'un homme.
Je ne suis pas un homme pour toi ?
Et alors, tu me vois comme une femme ?
Grande Sœur ? Unnie ?
Allez tout le monde, prenons une photo !
Oui.
Allez venez, vite.
Par ici, s'il vous plait.
Rassemblez-vous ici.
C'est parfait. La météo est bonne aussi.
Comment est-ce possible - Dealeuse de sperme
1, 2, 3.
Fighting !
Encore une ! 1, 2, 3 !
Fighting !
Ok !
Il fait si beau aujourd'hui.
Excuse-moi.
Ta fille, Jang Ha Ri, est bien rédactrice dans un magazine ?
Pourquoi cette question ?
C'est juste que ma fille m'a dit que la tienne faisait le tour du Net.
Il arrive que ce qu'elle écrive se retrouve en ligne puisqu'elle est journaliste.
Ça fait partie de la vie d'un journaliste. Elle n'est pas si célèbre.
Ce n'est pas ça ! Elle a dit qu'on entendait parler d'elle partout.
C'était quoi, déjà ? "La Dealeuse de sperme" ?
Elle devrait se trouver un homme, au lieu d'acheter du sperme. Qu'est-ce qui cloche chez elle ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
D'intervenir quand elle t'a dit toutes ces absurdités, sur le fait de se concentrer sur sa carrière.
C'est incroyable d'être encore célibataire à son âge.
Ce n'est pas punissable par la loi, mais c'est fondamentalement un crime.
Que va-t-elle faire ? Elle ne peut plus se marier maintenant.
Pour qui tu te prends, à traiter ma fille de criminelle et à fourrer ton nez dans ses affaires !
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Hé ! Hé !
Attrapez-la !
Quoi ? Vous n'entrez pas ?
La chef Bom m'a appelée à cette heure.
Elle ne l'a sûrement pas fait pour que j'évite les autres. Alors, ce doit être grave.
J'ai un peu peur.
Je ne peux pas entrer à votre place, mais je peux vous montrer ceci.
Une minute. Ta-da !
Que pensez-vous de la mettre en couverture ?
C'est une valeur sûre.
Même si j'ai des ennuis aujourd'hui, je me ferai complimenter demain.
Je voulais vous accompagner pour développer les photos.
La prochaine fois.
La prochaine fois, promis... nous irons ensemble.
D'accord.
La prochaine fois.
Le président veut que la "Dealeuse de sperme" s'excuse.
Le président fait face à une montagne de soucis suite aux plaintes des lecteurs.
Présente des excuses.
C'est elle, la victime, pourquoi elle s'excuserait ?
C'est devenu un gros problème !
Le coupable doit fournir des explications et s'excuser auprès des lecteurs !
C'est un problème personnel.
Je refuse que le magazine s'en mêle.
Je ne gaspillerai pas une page précieuse pour des excuses bidons.
Ce ne sont pas des excuses bidons !
Mais des excuses sincères pour calmer les lecteurs !
Vous transformez ce que je dis...
Je sais très bien que c'est de ma faute.
Je sais bien que j'ai déçu les lecteurs et que la réputation du magazine en a pris un coup.
Je suis désolée pour ça.
Mais m'excuser ramènera-t-il les lecteurs qui sont partis ?
J'en prendrai la responsabilité.
Comment ?
En essayant de faire comprendre à nos lecteurs l'étendue de ma situation.
Comprendre ?
C'est un ordre et non une requête.
Je t'ai demandé de calmer les lecteurs !
Cela a une incidence sur le nombre de publicités qu'on reçoit !
Si les ventes diminuent encore, serai-je à nouveau mis à pied ?
Non.
Cette fois, on te vira.
Qu'est-ce que je fais ?
Tu me le demandes parce que tu ne sais pas ?
Décide-toi vite. Tu vas écrire cette chronique, oui ou non ?
Je risque d'être virée. Laissez-moi un peu de temps.
- Je dois aider mon mari à s'occuper des enfants. Rentre. - Oui.
Ne fais pas confiance au vice-président.
C'est aussi un salaud.
Allô, bébé ?
La fièvre de notre petit bébé potelé a-t-elle disparu ?
D'accord.
Moi aussi, je t'aime.
Allô ? Nous ne connaissons pas non plus les détails.
Oui. Désolée.
Empêchons-les de laisser des commentaires sur notre site web.
On ne peut pas faire ça.
La plupart des gens qui appellent le font pour nous insulter !
Pourquoi dois-je être insultée ?
Ah, sérieux, je vais tous les poursuivre pour diffamation !
Poursuivons-les d'abord pour entrave à nos activités. Je n'arrive pas à travailler ici.
Quelle excuse idéale pour démissionner.
Ce n'est pas suffisant pour me faire démissionner...
Dommage.
Je m'en vais. Ne travaillez pas trop.
Et... Je suis désolée.
Je suis désolée de vous avoir entraînées là-dedans. Je retire ce que j'ai dit sur le fait d'être votre avenir.
Apprenez de mes erreurs.
C'est bon. Offre-nous l'apéro avant de partir.
Je vais dépenser sans compter.
Lettre d'excuse
Maman, tu es là ?
Maman, il se passe quoi avec tes cheveux ? Tu ne devais pas rentrer que demain.
Toi, toi, toi.
Pourquoi tu m'as dit d'acheter ça ? Tu vas encore boire comme un trou !
Ça, je devrais..
En achetant ça... Je suis tombée.
Je suis désolée.
Ne te laisse pas démoraliser par ce que je viens de dire.
Ne te rejette pas la faute ou ne remets pas ta vie en question
parce qu'on te critique.
Je sais très bien que tu n'y es pour rien.
Dachae Media
Tu as écrit la lettre d'excuse, pas vrai ?
Tu avais jusqu'à aujourd'hui.
Rédactrice en chef adjointe, tu devrais écrire cette lettre.
L'ambiance au sein de l'entreprise est très tendue.
Les sponsors pourraient retirer leurs publicités d'ici le mois prochain.
Si je publie la lettre d'excuse, ils ne se rétracteront plus, si ?
C'est le geste, le geste.
"Je réfléchis à mes erreurs. Je ne recommencerai pas."
"Veuillez me croire."
Tu dois me donner quelque chose à dire à l'entreprise.
Entendons-nous là-dessus.
M. Kim, je ne pense pas que m'excuser y mettra un terme.
Même si je reconnais mes torts, ils sauteront sur l'occasion pour se retirer.
Et ce n'est pas ma fierté qui parle.
Tu penses avoir une solution ?
Oui.
Je souffre d'endométriose. Mes ovaires ont 40 ans.
La probabilité pour moi de tomber enceinte naturellement est inférieure à 7%.
Je... suis quasi stérile.
C'est à nous, n'est-ce pas ?
Je vais le faire.
Merci. Oui.
the baby
Ne puis-je pas porter un enfant, parce que je ne suis pas mariée ?
Je... suis quasi stérile.
J'ai 39 ans, et je ne suis pas mariée.
Mon amour pour les bébés m'empêche de quitter ce magazine de puériculture... Je... suis ainsi.
À l'approche de mes 40 ans, au moment où je dois renoncer à la grossesse et au mariage,
j'ai vraiment souhaité avoir un bébé.
Lorsque le médecin m'a conseillé de tomber enceinte dans les six mois,
j'ai eu l'impression qu'on m'annonçait que j'étais en phase terminale.
J'ai toujours été une élève obéissante et comme on pouvait s'y attendre,
j'ai décidé d'écouter les conseils du médecin.
Si vous vous demandez pourquoi je vais si loin pour avoir un bébé,
je n'en ai pas non plus la réponse.
J'aime simplement les enfants...
et je veux devenir mère. Comment pourrais-je expliquer cela ?
Je ne sais distinguer le bien du mal.
Même s'il me semble que mes efforts
m'aideront à trouver la réponse à cette question.
Puisque, chaque mois, je vous raconte mon histoire,
j'espère que nous trouverons une solution ensemble.
Ne puis-je pas porter un enfant, parce que je ne suis pas mariée ?
♪ ♬ ♪ Alors laisse-moi te dire que je serai là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Accroche-toi à ce sentiment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Souviens-toi de cet être à tes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne partirai pas. Ouvre-lui ton cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ puisqu'il n'est pas si loin de toi. Je veux te montrer mon coeur. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon amour est partout ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce qui vous amène, M. Han Yi Sang ?
Moi...
Est-ce que je peux encore avoir un enfant ?
♪ ♬ ♪ Vois-tu mon cœur qui bat pour toi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu l'entends, ma voix qui t'appelle ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi qui brilles comme une étoile ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te dessine dans le ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te protégerai ♪ ♬ ♪
Oh My Baby
La personne que vous cherchez...
- c'est moi ! Alors je vous le donne. - Quoi ?
J'aimerais aussi vraiment pouvoir te plaire.
Tu as couché avec lui ?
Qu'est-ce que tu racontes comme bêtises ?
J'ai réfléchi à nos 39 ans d'amitié passés.
Pas de problème, je peux réaliser ton souhait. Je vais t'épouser.
Bien sûr que non. Je ne savais pas que mon cœur allait souffrir autant à cause de toi.
Jang Ha Ri, ceci est... remplacera un tampon.
Bien joué.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki Rip973