No.
No puedo.
Yo...
lo siento.
Aigoo, estás muy emocionada.
[Seo Jung Won]
Yo...
recibiré pronto mis resultados.
Si no recibo un resultado positivo...
seguiré intentando...
hasta que funcione.
Pero odia a los niños.
Intenté odiarlos...
porque no podía tenerlos.
Desde ahora...
porque va a ser difícil para los dos tener hijos...
puede que tengamos que hablar...
sobre no tener hijos...
o intentar procedimientos médicos después de casarnos.
Enfrentaremos muchas conversaciones incómodas.
Tendremos que hablar de cosas que son dolorosas de hablar...
y que hieran nuestro orgullo.
Desearemos evitarlo.
Podríamos discutir.
Y un día...
es posible que queramos renunciar.
- ¿Está asustada? - Sí.
Sé que dijo que deberíamos encontrar una manera para atravesar esto.
Pero puede que no haya...
un milagro.
Puede que tenga que pasar por la misma experiencia dolorosa.
¿Aún está bien con eso?
Incluso así, no nos demos por vencidos.
Este es un viaje injusto...
donde la mujer seguramente la pasa peor...
que el hombre.
Incluso si ambos perdemos la lucha, terminará lastimándose...
mucho más que yo.
Así que espero que gane.
Porque no planeo perder tampoco.
Fighting.
[Episodio 12: Los Adultos Dejan un Lugar al Cual Regresar]
¿Estabas a punto de acostarte?
¿Estás aquí para presumir tu cita con Han Yi Sang?
¿Así es cómo lo llamas?
Lo llamaré así también.
¿Cómo más debería llamarlo?
Lo llamaste tu yerno.
Simplemente salió de la nada.
No fue una señal de aprobación.
Parece que es un hombre decente...
pero no te lances al matrimonio...
sólo porque te quedas sin tiempo.
Me hacer parecer una excavadora.
Toma mucho tiempo conocer el lado real de alguien...
y el matrimonio no te da al instante la respuesta.
Durante la luna de miel...
todo sobre él parecerá adorable...
así que mantente objetiva.
Si con certeza algo de él te preocupa...
sólo déjalo ir.
¿Entiendes?
¿Dejarlo ir?
No es un perro atado.
¿Qué pasa con esa respuesta?
¿Hay algo malo con él?
No.
No hay nada malo con él.
Como si pudieras ser objetiva.
Es mi trabajo confirmarlo.
Tienes que casarte pronto...
así que veré cuál es el mejor para ti.
¿Cuál?
Significa que no dejaré que te cases con alguien inaceptable.
No te enfoques demasiado en los detalles...
e intenta que te agrade más.
Buenas noches.
- Hola. - Omo. ¿Está aquí por Ha Ri?
Se va antes al trabajo ahora que es editora en jefe.
En realidad, pasé para acompañarla a su sesión de ejercicios.
- ¿A mí? - Sí.
Sólo hay una cosa que quiero.
Todo lo que necesito es que muestre su amor inmutable...
por mi Ha Ri.
De todo lo que le pueda ofrecer, es de lo que soy más...
capaz...
así que no necesita preocuparse.
Cielos, esto no es lo que crees.
Quiere ejercitarse.
Mi querido Han Yi Sang quiere acompañarme a mi sesión de ejercicios.
¿Mi querido Han Yi Sang?
Omo. ¿Es lo que dije?
Me pregunto por qué. No tenía la intención en absoluto.
Bueno, espero que los dos se la pasen bien.
Vámonos.
Tía, no veré a ningún paciente esta mañana...
así que dejaré a Do Ah e iré a tus clases de aeróbics.
¿Dónde se llevan a cabo?
Dos y tres.
Pie izquierdo. Uno.
- Uno, dos, tres, cuatro. - Dos.
Tres y cuatro.
¡Brazos!
Dos.
- ¡Tía! - Tres.
Cuatro. Brazo izquierdo.
Dos y tres.
Cuatro y brazos.
Grandes movimientos.
Entiendo que trate de ganar mi corazón...
pero me avergüenza en mi lugar de trabajo.
- Me disculpo. - Tía.
¿Por qué le sigue hablando como si fuera su yerno?
- ¿Es lo que hice? - Sí.
Ya debería parar.
Ha Ri y yo estamos enamorados.
No tiene vergüenza, ¿no?
¿No ve que no es el indicado para ella?
Puede insultarme todo lo que quiera.
Aún no dejaré a Ha Ri.
Cielos, es tan romántico.
Tía, él...
Él...
Olvídelo.
Espero que esto le haga darse cuenta...
que soy el hombre más honorable con el que se cruzará jamás.
Lo desapruebo.
¿En serio? Entonces, vigílalo por mí.
Será mejor con Ha Ri debido a eso.
¿Qué soy, algún tipo de bola curva?
¿Qué es eso?
¿Es cómo un perro?
No, no es eso...
Como sea, no puede aprobar a cualquiera...
solo porque el reloj de Ha Ri esté corriendo.
Déjenme serles honesta.
Para ser franca, ninguno de ustedes es lo bastante bueno...
para mi hija.
Ella sólo se enamoró mucho de usted...
porque es difícil conocer a un soltero a su edad.
No ha pasado el tiempo necesario para que vea cómo en realidad es.
Sí, tiene razón.
Definitivamente tiene razón.
Mientras tanto...
tú no tienes nada más que ofrecer...
además del hecho de que eres doctor.
Sólo te considero un candidato...
porque hemos sido familia por mucho tiempo.
¿En serio va a traicionarme así?
Sabe que tengo mucho más que ofrecer.
¿Pero debe decirme que lo considera...
un candidato para su hija?
Sé que me hace ver como una traidora...
pero su relación puede que no dure.
Es correcto.
- Quién le guste Ha Ri depende de ella. - Cierto.
Pero aún considero a Jae Young un posible candidato para ella.
Tía...
No tengo preferencia por alguno de los dos...
así que por favor denme algo de tiempo.
Es imposible elegir bien ahora.
Dios mío.
Dr. Yoon...
gracias.
No lo esté...
porque aún no me he dado por vencido.
Cielos, esto es pesado.
Sunbae, ¿qué es eso?
Mi mamá sigue preparando este tónico herbal para estimular el embarazo.
Me está matando.
¿Tu mamá es la que está presionando, no tu suegra?
No entiendo por qué se siente culpable...
cuando es mi decisión no tener hijos.
Aigoo. Las dificultades de ser una pareja estable y sin hijos.
Bueno, es una preocupación para otro día.
Entonces, ¿estamos listas para el taller?
Envié la propuesta, pero aún no ha sido aprobada.
Pero es este fin de semana.
¿El taller debe llevarse a cabo este fin de semana?
¿Cuándo descansaremos?
Pero necesitamos trabajar entre semana.
Como sea, preguntaré sobre eso.
- ¿Hay algo que necesiten verificar? - No.
- Hay un mandado que necesito hacer. - Claro.
- Hasta luego. - Hasta luego.
- No estaré afuera por mucho tiempo. - Hasta luego.
Sí, pase.
¿Qué te trajo aquí?
Estoy aquí para un chequeo.
¿Y viniste con un pediatra?
¿En serio estás enferma?
¿Qué es?
Mi corazón se siente como si alguien lo estuviera picando.
Me pregunto por qué.
¿Hay un parásito del corazón viviendo ahí?
Vine a agradecerte.
Aquí estoy tratando de hacer que una relación angustiante funcione...
pero has estado a mi lado...
preocupándote por mí y regañándome a veces.
Es un trabajo difícil ser mi amigo, ¿no?
Gracias por no decirle a mi mamá la verdad.
Quién imaginaría...
que habría un día cuando me agradecieras por algo.
Pero nunca me agradó desde el inicio.
¿Debes tomar este camino complicado?
Jae Young...
él me gusta mucho.
No quiero perderlo.
Me esforzaré para hacer que funcione...
así que aparta tus preocupaciones y ayúdame a hacer eso.
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Renuncias a tener hijos?
Ha sido tu sueño.
¿Puedes renunciar a eso?
Puede que sea capaz de renunciar a eso.
Vamos a buscar una manera juntos.
Hasta luego.
Jang Ha Ri.
Ponte esto.
¿Por qué?
¿Cómo está mi corazón?
Oye. ¿Por qué estás muy enojado?
Tu corazón está furioso.
Sí, estoy enojado...
por tu culpa.
¿Cuántos años tienes?
- Cuatro años. - ¿Cuatro años?
¿Cómo te llamas?
Lee Ro Eun.
¿Lee Ro Eun?
Eres tan bonita.
Lee Ro Eun.
[Gracias por aplicar para el puesto]
Mocosos.
Mocosos. Tomen eso.
Cariño. ¿Deberíamos comprar un lavaplatos?
No es que no quiera lavar los platos.
Es cansado para ti.
Dejen de pelearse.
Cariño. Nos quedamos sin detergente.
Lava con bicarbonato de sodio.
Sí.
Espera.
Aquí está.
Cariño. Cariño, ¿a dónde vas?
Cariño.
¿Viniste aquí después de huir de casa?
¿Qué pasa?
Escuché que Hyun Suk cocinó, cuidó a los niños y limpió...
pero te fuiste.
Mira.
Sus ojeras son más oscuras que su maquillaje...
y sus ojos se irritan mientras trabaja.
¿No es eso tan encantador?
¿Qué pasó?
¿Qué estúpida empresa...
falló en apreciar a la poderosa Kim Eun Young...
quien potenciará la industria de TI de nuestra nación?
Mandé por correo 50 currículums...
pero no me contratarán ni como una recepcionista.
¿Cómo puede una sola línea en blanco en mi currículum...
borrar toda mi experiencia?
¿Qué hay de ti?
¿Estás bien?
No puedo dejar de pensar en tener hijos...
pero aún estoy feliz.
Por alguna razón te tengo celos.
Sé que es algo muy importante...
pero no trates de decidir ahora mismo y sólo sal con él.
Se solucionará.
Gracias.
Se solucionará para ti también.
No quiero vivir así.
Pero creo que tendré.
¿Cómo sabes eso?
Ni siquiera sé que desayunaré para mañana.
Yo sí. Comeré las sobras de los niños.
No. Comerás lo que haga...
sea lo que sea que pueda ser.
Levántate.
Le dije a Hyun Suk que te quedarás conmigo esta noche.
Vámonos.
¿Dónde está?
No vino al estudio. ¿Sucede algo malo?
Ahora mismo estoy trabajando en algo muy importante.
¿Qué?
Construyo mi futuro.
- ¿Soo Chul hyung? - ¿Sí?
Ah, qué susto.
¿Qué hace aquí?
Un trabajo importante.
Park Yeon Ho.
¿Qué haces aquí?
¿Tiene un lugar en su casa?
¿Puedo quedarme a dormir esta noche también?
¿Es noche de esposas liberadas?
¿Se han conocido antes?
Es mi amiga Kim Eun Young.
Es mi colega, Park Yeon Ho.
Esposas fugitivas, entren.
- ¿Es queso? - Sí.
Ten.
Prueba.
Este lugar está muy ocupado.
Pensé que podía ser un buen trabajo extra, así que hago prácticas.
¿Tiene el dinero para abrir una tienda?
Conseguiré un préstamo.
El estudio no es suficiente. Estoy muy nervioso.
¿Qué? ¿Los dos se reconciliaron?
¿Ha Ri dijo que está bien?
Puede que incluso sea más difícil de lo que es ahora...
pero afortunadamente, se aferró a mí.
Tendremos que pensar positivamente e intentar.
¿Pero también quieres hijos?
Dijiste que no habría hijos en tu futuro.
Ha Ri los quiere...
y yo quiero compartir su sueño.
Un sueño sobre mí queriendo ser papá.
Hyung.
¿Hay un cierto estado mental que debes tener...
antes de ser papá?
No lo sabrás hasta que el bebé nazca.
Definitivamente no tenía ni idea.
¿Quién imaginaría que sería un tonto por mi hija...
y que estaría trabajando tanto para pagar sus lecciones?
¡Sólo déjate llevar!
Sólo déjate llevar.
- ¿Debería sólo irme? - Sólo come.
Come.
Claro. Vamos.
- Espera. ¿No es esto una pata de pollo? - Sí.
¿No está buena?
No puedo comer patas de pollo, pero esto sabe bien.
- ¿En serio? Disfrútala. - Sí.
Está muy fibrosa.
Mi mamá estaba siendo considerada y nos envió un tónico herbal...
para ayudarnos a que me quede embarazada.
Pero él dice que no las quiere.
Quiero decir, sólo no las tomes y ya. No hables mal de mi mamá.
Criar hijos es 100 veces más difícil que trabajar.
Aumenté mi resistencia al criar a mis hijos...
y mejoré mi paciencia.
Entonces, ¿no debería contar eso como experiencia?
Bebe un poco de agua.
- Ya estoy bien. - Bien.
Pensé que las parejas sin hijos la tenían fácil...
pero también tienen sus problemas.
Cría a sus hijos sola.
Preferiría trasnochar por una semana entera.
No puedo quedarme en casa y criar niños.
Omo.
Yo tampoco.
Pero...
los niños lo hacen soportable.
Me enojo tanto cada vez que causan problemas.
Pero cuando los veo dormir en la cama...
no puedo imaginarme mi vida sin ellos.
¿Dónde están? ¡Voy a atraparlos!
¡Te dije que juegues con los niños, no que los asustes!
Ah, en serio.
Cielos, ¿qué? ¡Soy un auténtico tiranosaurio!
Chicos, es su papá.
¡Ataquen! ¡Atáquenlo!
¡Oh, no! ¡No me ataquen!
¡Me atraparon!
¡Vengan aquí!
Oye, por cierto...
¿no has pensado en adoptar?
Los hombres y mujeres solteros tiene permitido adoptar.
Toman en cuenta mi trabajo y recursos...
y revisan si tengo una familia que pueda ayudarme a criar al niño.
Tienen algunas condiciones...
y también necesito pasar un examen familiar.
Supongo que ya lo pensó.
Un hijo debería ser un regalo, no una alternativa.
Siento que debería estar bien preparada...
para que el niño y yo no acabemos heridos.
Pero no creo que esté lista.
Lo piensas demasiado.
Bien, decidamos.
Dos pueden dormir en mi habitación, y otra puede dormir aquí.
¿Quieren jugar a las carreras?
Quiero ir a casa.
De pronto extraño a mis hijos.
Sabía que serías así.
Diviértase y vaya a casa con cuidado.
Reunámonos de nuevo.
Pero no con este estado de ánimo.
Avísame cuando llegues a casa.
Adiós.
Buenas noches. Adiós.
Vaya a casa con cuidado.
- Sí, hasta luego. - Sí.
- Llámeme. - Sí, adiós.
Supongo que de verdad pensaste en tener un hijo.
Sí, claro.
Sé que la vida a veces puede sentirse un poco vacía...
sin un hijo...
pero me da nervios de que un hijo...
pueda destrozar mi vida estable.
Mi esposo y yo estamos muy satisfechos con nuestras vidas ahora.
¿Cómo se siente vivir sin un hijo?
Ambos somos muy leales entre nosotros.
Sólo somos nosotros...
así que estamos muy interesados en el otro.
Siempre tenemos curiosidad de cómo estuvo el día del otro.
Comprobamos los sentimientos del otro...
y hacemos todo juntos.
Le damos al otro espacio.
Y si tenemos ganas...
de irnos de viaje un día...
podemos irnos de inmediato.
Lo somos todo para el otro.
Así que somos muy cariñosos.
Supongo que la gente puede vivir...
sin hijos.
Pero otras personas...
piensan que es anormal no tener hijos después del matrimonio...
y querer hijos sin pensar en casarse.
Nadie nos entiende.
No vivamos nuestras vivas esperando ser entendidas por otros.
Sólo demos nuestro mayor esfuerzo para decidir bien.
Lo haremos bien.
- Vamos a dormir. - Buenas noches.
También tú.
- Me llevaré este. - Bien.
Esto es un cupón de regalo para una noche en una pensión.
- ¿Una cupón de regalo? - Sí.
Cielos, no esperaba esto.
Gracias.
Yeon Ho.
¿Qué habrías hecho...
si tu esposo no hubiera venido a recogerte?
Sólo necesito ir a casa y decirle que tengo hambre. Luego me cocinaría.
Así es cómo nos reconciliamos.
Sunbae, que se divierta con su novio.
Gracias por lo de ayer.
Vamos. Deprisa.
Vamos a casa.
- ¿Sabes lo mucho que lloré? - Sí, sí.
Dios, tengo hambre.
Un lugar al cual regresar.
Yeon Ho y Eun Young probablemente se fueron...
porque sabían que tenían un lugar al cual regresar.
Cuando mi mamá tuvo su cirugía para el cáncer de estómago...
yo estaba ocupada trabajando.
Tenía que acabar mi trabajo y dirigirme al hospital...
así que no tenía tiempo para estar molesta o ser dura conmigo misma.
Se me hacía raro ver a mi mamá tan enferma.
Y parecía tan débil por primera vez.
Pero no era nada del otro mundo.
Estaba bien.
Mi mamá y yo...
no le dábamos importancia.
Pero cuando llegaba a una casa vacía...
de pronto me sentía triste.
Si mi mamá se iba...
esta casa vacía...
ya no sería un lugar al cual regresar.
Me di cuenta...
de que no tenía un lugar al cual regresar.
Sin importar qué tan lejos sea tu viaje...
y sin importar lo cansada que estés...
podrás salir adelante...
siempre que tengas un lugar al cual regresar.
¿Esa persona...
se convertirá en mi lugar al cual regresar?
¿Quiere eso?
¿No es adorable?
Toda su casa está llena de estatuas Moai, ¿y quiere más?
No tengo esa.
Es nueva para mí.
Yi Sang realmente quiere eso.
Oh, ni siquiera está borracho, así que me asusta un poco.
Déjeme explicarle que fue eso.
El niño inocente que estaba ocultándose en el interior...
repentinamente salió un instante.
Hace que quiera ser inmadura también.
Escoja entre eso y yo.
Pero...
¿Qué insinúa?
¿Qué? ¿Por qué no me responde?
¿En serio se lo piensa?
No, ¿de qué habla?
Pero aún no me ha respondido.
No puedo compararla con usted.
¿Dice que le gusta más eso?
Cielos, no.
Mis sentimientos por la estatua Moai son diferentes de cómo me siento...
Demasiado tarde.
No, espere. Pero...
- ¿Es seguro este modelo para conducir? - Sí, puede revisar el interior.
Bien.
- Pase por aquí. - Sí.
- Esta es la sala. - Ya veo.
- ¿No es eso el Río Han? - Así es.
Es genial.
Debería trabajar duro.
Cielos, me asustó.
¿Fui muy predecible?
Deje de animarme. No hará ningún bien.
Pero pelearme con usted me hace sentir que de verdad estamos saliendo.
Deberíamos estar ocupados amándonos. No peleándonos.
¿Quiere salir de viaje?
Trabajó muy duro, así que puede tomarse un descanso.
- ¿Por una noche? - ¿Tan corto?
¿Qué tal dos noches?
También me gustaría pasar mucho tiempo con usted...
pero tengo que ir a trabajar.
Así que no creo que pueda pasar dos noches con...
¿Qué está pensando?
No, no es lo que pretendía. Hacer todo lo que quiera.
Incluso me dio el limpiador de inodoro...
¿El limpiador de inodoro?
Esa fui yo dando un gran paso, ya sabe.
Quise saber cómo se sentía sobre mí.
No piense que soy de esas mujeres...
que se meten a las casas de los demás.
No es eso. Lo que quise mostrarle es...
Guárdelo.
El limpiador de inodoro hace maravillas, ¿no?
No me siga.
Pero...
Intentaba invitarla a un viaje por una noche.
¿Por qué te quedaste ahí dentro?
¿Por qué demonios mencionó el limpiador de inodoro?
¿No viene tras de mí?
Entonces, debería irme a casa.
No puedo creer que no viniera tras de mí.
Es evidente que dije algo malo.
La hice parecer una loca.
[Ha Ri]
Así no. No parecerá sincero en absoluto.
Nada de mensajes.
Muy bien, ya sé.
[La amo]
Finalmente.
Debería escribirle esto.
¿Se supone que lo llame primero?
Bueno...
¿Por qué no? Supongo que puedo hacerlo.
[Llamadas]
[Yi Sang]
Como su novio...
sinceramente me disculpo por hacerla parecer una persona...
que sólo está interesada en sexo.
Me esforzaré para asegurarme de que nada así...
ocurra nuevamente.
Una vez más, lo siento profundamente.
La amo.
También lo amo.
¡Cuidado!
No olvide...
este momento en que salvé su vida.
Recuerde este mismo segundo.
Recuérdelo.
¿A ti?
Lo siento.
¿Editora?
Al menos por una vez...
quise que me viera como hombre.
La admiro, ya sabe.
También se ve frágil lo que me hace querer protegerla.
Pero por otro lado, es alguien que quiero ser algún día.
Supongo que por eso quise gustarle.
Sin embargo, ya no quiero que me vea...
de cierta manera.
Todo lo que quiero es ver que le va bien.
Es todo.
Bueno, estoy bien.
Y has sido un gran consuelo para mí...
de muchas maneras.
Eres un chico genial, ya sabes.
Gracias.
Hola.
Olvidé traer más temprano la medicina de Do Ah.
- ¿Podría darle esto? - Claro.
Por cierto, Do Ah derramó jugo sobre ella.
Pero esta no es suya.
Su madre la dejó.
¿Su mamá?
Pasó hace unos días con ropa y juguetes...
y pasó un tiempo viendo a Do Ah desde afuera.
Oppa.
Permitiré las visitas.
No la confundas de alguna manera pasando cuando puedas...
sino sigue un estricto horario.
Sólo para estar claros, esto no significa nada.
Entonces, ¿sólo tiene...
una habitación disponible este fin de semana?
Sí.
Entonces, la reservaré por ahora.
Muy bien. Gracias.
- Me asustó. - ¿Planeas un viaje de fin de semana...
con Ha Ri? ¿A dónde?
¿Un lugar genial?
Nunca le diré.
Espera. Déjame ver eso.
No es asunto suyo.
Tenemos un taller planeado para este fin de semana.
¿Qué? Pero tengo boletos de cine gratis ¿No podrás ir?
Probablemente no.
¿Cómo puedo no asistir al taller de la empresa?
La Editora Jang ha estado haciendo planes con entusiasmo.
Tengo que fingir que lo disfruto.
¿Nos vamos?
¿Reservaste la habitación sin confirmar su agenda primero?
Debería llevar a su esposa.
No lo pedía, pero gracias.
Todo saldrá bien para ti.
Estoy seguro de eso.
Gracias otra vez.
Aigoo, este lugar se ve lujoso.
No se nos permite ir ya que a la compañía no le va bien.
¿El taller se canceló?
Esperen. Pero el equipo "Deco" fue.
¿Solo nosotras no vamos?
¿Pueden tratarnos tan mal?
Circula un rumor sobre nosotras dejando de publicar...
y ahora nuestro taller se canceló.
¿De verdad "The Baby" podría ser suspendida?
Tendremos que trabajar duro para evitar eso.
Piensen en cualquier evento que podamos llevar a cabo...
que demuestren que aún somos relevantes.
Claro.
Entonces, regresen al trabajo.
Entendido.
No puedo creer esto.
Hola, hyungnim.
Es bueno verte. Cielos.
¿Cómo has estado?
- ¿Qué pasa? - El anuncio del helado.
El contrató fue cancelado.
No están dispuestos a pagar mucho por un fotógrafo con experiencia.
Las fotos salieron geniales, así que estoy bien con eso.
En su lugar...
conseguimos un anuncio de café.
La sesión de fotos ya fue programada para este fin de semana. ¿Puedes hacerlo?
Este fin de semana.
Tenemos un taller planeado para este fin de semana.
La Editora Jang ha estado haciendo planes con entusiasmo.
Claro. También podría trabajar este fin de semana.
Tengamos juntos un fin de semana romántico.
¿Cómo es que la junta de padres de familia es más importante que yo?
No es la primera vez.
¡Fotógrafo!
- Fotógrafo. Entonces... - ¿Qué?
Oh no.
- ¡Fotógrafo! - Espera.
Te llamaré de vuelta.
Aigoo, no.
Esta es una edición limitada que acababa de salir.
Aigoo, no.
Yo... pagaré la factura por la limpieza en seco.
Es un vestido muy caro.
¿Podemos compensarlo con esto?
Maldita sea.
Eu Ddeum, Eu Ddeum.
Hola.
¿Se siente bien?
Sí.
Eu Ddeum.
Antes estaba muy avergonzada de decir esto...
pero gracias por protegerme en la comisaría.
Había mucha gente borracha ahí.
Y sobre todo...
me temía que hiciera algo humillante.
Por eso no podía irme.
Bueno, como sea. Muchas gracias.
Entonces... tenga.
¿Qué es esto?
Un cupón de regalo para una pensión.
Si no tiene nadie con quien ir, yo...
Gracias. A mis padres les encantará.
Gracias.
¿Por qué de pronto mencionas a tus padres?
No debería habérselo dado.
Qué desperdicio.
- Eu Ddeum. - ¿Sí?
- Esto necesita aprobación. - Sí.
Lo... Lo siento tanto.
Soy un esposo horrible que olvidó nuestro aniversario.
Aunque no podemos viajar al extranjero...
al menos debería haberte llevado a un lugar bonito para cenar.
Trabajas hasta el cansancio...
pero yo no he hecho nada por ti.
Lo siento tanto.
- El próximo año, yo... - Jefe Kim.
¿Sí?
Espera.
¿Qué es?
- ¿Qué? - Vaya aquí.
¿Qué es esto?
Un cupón de regalo para una pensión.
¿Qué?
Aigoo. ¿Por qué me consiguió algo así?
¿Pensión de Noh Sun Jae?
¿Dónde está este lugar?
- Señor. - ¿Qué?
El reporte de ventas está hecho un lío de nuevo.
¿Qué pasa con el Departamento de Publicidad?
¿En serio? ¿Otra vez?
¿Cuántas veces van? Es agotador.
Bien. Lo revisaré de nuevo.
Aún no lo reportó al Sr. Joo, ¿no?
- Voy ahora. - ¡No!
No sea así.
Tenga. Lleve a su esposo.
Es una pensión muy bonita.
- No puede darme estas cosas... - No, no.
- Lo revisaré. Está bien. - No puede...
Tampoco le diga a la Editora Jang.
Bueno. Lo dejaré pasar esta vez.
Gracias.
Por dejarme quedar la otra noche.
Está reservada para este fin de semana.
Lleve al Fotógrafo Han.
¿Este fin de semana?
Sí.
[Pensión de Noh Sun Jae]
¿Qué es esto?
Compré un nuevo auto.
Entra.
¿Por qué de pronto compraste un auto?
Do Ah ya está grande.
Pronto tendré que llevarla a lugares.
¿Debería recogerte si acabas tarde de trabajar?
¿Por qué también te preocupas por mí?
Busco una casa por el hospital.
- ¿Te mudas? - Debería encontrar mi propia casa.
Mi clínica ya está bastante asentada.
Ya puedo cuidar a Do Ah por mí cuenta.
También hago su leche yo mismo.
Genial.
Puedes verme como el niño de nariz con mocos...
que golpeabas...
pero soy un hombre bastante decente.
Vendiste tu auto fantástico y tu departamento...
y viviste como un holgazán.
Es como ver a un australopiteco evolucionando en un humano.
Estoy tan orgullosa de ti.
Debería vivir como un ser humano decente...
mientras hago felices a la gente que amo.
Voy a buscar departamento este fin de semana.
¿Vendrás conmigo?
Me gustaría tu consejo.
¿Quieres ir aquí?
La pensión de Noh Sun Jae. Me parece que es un lugar bonito.
De verdad quiero ir, pero mejor tú deberías ir.
Lleva a Jung Won y a Do Ah este fin de semana...
Jang Ha Ri.
Te estoy pidiendo...
que veas casas conmigo.
La tía dice que cuidará a Do Ah.
Comamos, miremos los lugares juntos...
y escucha lo que tenga que decir.
Quiero decirte cómo planeo...
vivir desde ahora.
Claro, puedo escuchar a mi amigo.
Pero...
hablemos luego.
Hablemos ese día.
¿Salió del trabajo?
Esperaré en el parque.
Déjame ahí adelante. Tengo planes.
Claro.
Adiós.
Casi olvidé cómo se ve.
Ha pasado mucho tiempo.
Estamos muy ocupados.
¿Qué hará este fin de semana?
Tengo una sesión de fotos este fin.
¿También trabaja los fines de semana?
Iba a pedirle que se fuera de viaje conmigo.
Pensé que tenía un taller este fin de semana.
- Se canceló. - ¿Se canceló?
¿Por qué? ¿Es algo malo?
No. Lo hecho, hecho está.
Recibí un cupón para una pensión este fin de semana.
Supongo que no puede ir.
¿Un cupón para una pensión?
- ¿Dónde? - Ni siquiera puede ir.
¿Piensa que le diría que es la pensión de Noh Sun Jae...
en la 17-gil Bongsun-ro, Japyeong, Provincia de Gyeonggi?
¿Tiene ese cupón con usted?
- Sí. - Déjeme verlo.
Tenga.
¿Qué es?
En serio deberíamos ir.
Vayamos aún si la sesión de fotos acaba de madrugada.
No tenemos que ir si su trabajo acaba tarde.
Tengo ganas de que vayamos aquí sin importar qué.
Sólo espere.
- ¿En serio? - Sí.
- Está aquí. - Hola.
- Mucho tiempo de no vernos. - Hola.
Vino desde muy lejos.
¡Hyungnim! ¡Hyungnim!
Empaqué algunos para que pudiera hacer una prueba de sabor.
¿Es todo lo que vas a darme? Pudiste haberme dado más.
Es más de lo que parece.
¿Pero debería traerle más?
No, está bien.
- Gracias por esto. - No hay problema.
Por cierto...
¿Ha Ri aún trabaja en la misma compañía?
¿Qué? ¿Ha Ri?
Me pregunto qué hace estos días.
Cielo santo.
¿Se fue?
¿Qué hace para vivir?
Siempre aparece de repente con tanto dinero.
¿Pero por qué de pronto quiere saber dónde trabaja Ha Ri?
- Deberías haberle dicho que no sabías. - Bueno...
Iba a hacer eso.
Pero es muy perspicaz.
¿Crees que es porque apostó por mucho tiempo?
Entonces, ¿qué dijiste? ¿Le dijiste?
Bueno, sólo le dije...
que probablemente aún seguía trabajando en la misma compañía.
¿Por qué le dijiste eso? ¿Y si mi unni se entera?
¿Y si se enoja y nos echa del edificio?
¿Debería haberle dicho que emigró?
Aigoo, eres increíble.
Hola, chicos.
Denme algo de pan recién horneado.
Cielos, pagaré por el pan.
Sólo asegúrense de pagar la renta a tiempo.
Oh, sí.
Tengo muchas cosas en la mente hoy en día.
¿Por qué?
¿Algo sucedió?
Hay dos chicos que quieren estar con Ha Ri.
Uno es un doctor, y el otro es fotógrafo.
Ambos tienen buenos trabajos y son apuestos.
¿A quién se supone que escoja?
¡Ah! Aigoo.
Lo dice como si fuera un gran problema cuando debería estar presumiendo.
No sé si debería estar celoso o ayudarla a escoger.
Ayudémosla a escoger. Estoy feliz por ti, unni.
Oye, dime el número de teléfono de Ha Ri.
Que tengan un buen fin de semana.
- Adiós. - Adiós.
[Yoon Jae Young]
Jae Young, no iré.
No me esperes.
¿Por qué reservaron dos sesiones de fotos en un día?
Sólo dense prisa.
Discúlpeme.
¿Dónde está la modelo?
Acaba de terminar su sesión de fotos en las afueras.
¿Puede por favor esperar sólo un poco más?
Estará aquí mismo.
He estado esperando por tres horas.
¿No sería mejor...
posponer la sesión de fotos?
¿Puede por única vez sólo hacerme este favor?
De verdad es muy difícil re agendar.
Y el cliente quiere hoy la sesión de fotos...
para que puedan cumplir con su horario.
Cielos, ¿puede por favor solo esperar esta vez?
Hágame el favor por favor.
Incluso tengo un hijo.
¿Terminó? Ya estoy aquí.
Creo que la sesión de fotos terminará de muy tarde.
Puede que termine pasada la medianoche.
Lamento que esté allá sola.
Esperaré hasta que venga.
Si no puede llegar, sólo descansaré un poco a solas.
Estaré allá en cuanto termine la sesión de fotos.
Lo siento.
Esperaré, entonces.
Se ve genial. Bien. Así está genial.
Sólo un segundo.
Continuemos.
Se ve genial.
[Yi Sang]
[Simplona]
[Idiota Jae Young]
¿Hola?
¿Dónde estás?
Estoy en la pensión. Espero a Yi Sang.
¿Estás allá sola?
¿Él va a ir o no?
¿Por qué esperar...
cuando no sabes si él estará aquí o no?
Que él aparezca no es lo importante.
Lo que importa es que lo estoy esperando.
Ha Ri.
Iré a recogerte.
Vayamos a casa juntos.
- Jae Young. - ¿Por qué lo esperas?
¿Por qué esperas a alguien que ni siquiera puede llegar?
¿Por qué esperarías a un tipo...
del que no puedes estar segura?
Porque quiero esperarlo.
Escogí esperarlo, así que está bien, Jae Young.
- ¡Adiós, fotógrafo! - Adiós.
¡Adiós!
- ¡Gracias! - ¡De nada!
Lo siento, llego tarde.
[Oh My Baby]
No creo que ni siquiera pueda verla ahora.
Ya no hay nada que pueda hacer.
Fui codicioso por un segundo.
No me digas que estás en el hospital.
¿Qué haces aquí?
Tanto si estás enferma o mueres...
Lo siento, Ha Ri.
¿Por qué demonios lo sientes?
¿No desea estar siempre conmigo?
Considere la idea.
¿Va a pedirme matrimonio?
De ninguna manera. No enfrente de todos nuestros colegas.
¿Cómo debería responderle?
"¡Sí, casémonos!".
"Suena bien".
¿Qué hago?
Omo.
Subtítulos de asia team por Luis H. Corrección por Judit_1981. Coordinación por Black_T.