Salga del cuarto si está vestido.
¿Quiere irse, por favor? Estoy muy avergonzada ahora mismo.
¡No quiero!
Esta es mi oportunidad de hacer lo que quiera.
¿Qué hará?
¿Quiere algo?
Por favor. El día recién comienza.
¿Qué cree que voy a hacer?
¿Algo por lo que lo abofetearé o algo bonito?
Ta-tán.
Le queda muy bien.
Aigoo.
Gracias.
Bien.
- Ahora, por favor, váyase. - Claro, descanse un poco.
Bien, aquí tiene.
¡Coma todo!
¿Cómo se puede comer todo esto?
Termine eso y coma más.
No quiero que el viento se la lleve lejos.
¿Por qué estamos sentados uno al lado del otro?
Porque es más cómodo.
Espere, ¿se está sonrojando?
Míreme un segundo.
Vamos. Mire para acá.
Se equivoca.
Me rehúso a mirarla para que no se distraiga...
con mi buena apariencia.
¿Usted es la que se ruboriza ahora?
Vamos. Mire para acá.
- Míreme. - Mire hacia adelante, ¿quiere?
Desayunemos disfrutando el paisaje.
¿Es así como se siente...
mirar en la misma dirección que la persona que amas?
Nos miraremos de frente, de lado...
de atrás...
y de cada uno de los ángulos que hay.
Suena perfecto.
Como sea, disfrutemos.
Lo haré, pero es demasiado.
¡Mamá!
¿No está mi mamá?
Anoche, yo...
Do Ah.
Estoy aquí.
No llores.
- Bien hecho. - Vamos a comer algo.
Yo invito.
- No lleguen tarde mañana. - Hasta mañana.
Son 10 millones. Tómalos.
Sólo pedí 5 millones...
¿pero me das el doble?
No necesitas devolvérmelo.
Tómalo y no vuelvas a contactar a Ok Hee. ¿Entendido?
Increíble.
Nunca dije que no lo devolvería.
Tae Seob, no eres alguien con quien desee conversar.
Ni el diablo sería tan desvergonzado. ¿Cómo puedes pedirle dinero?
Pedirle a ella tampoco es una situación ideal para mí.
No me importa si estás totalmente quebrado.
Nunca aparezcas ante Ok Hee ni ante mí.
Me enfermas.
¿Qué hice para que seas tan hostil conmigo?
¿Cómo puedes decir eso después de todo lo que me hiciste pasar?
¡Pero ahora te va bien!
No lo entiendes, ¿verdad?
¿Cómo está Ha Ri?
¿Por qué preguntarías por ella?
Porque es mi hija y la extraño.
Ella no tiene padre.
Eres menos que un extraño para ella.
Sólo porque sea mayor no significa que le dolerá menos.
Si piensas en ella como tu hija...
si eres un poco decente...
ni pienses en llamarla.
Pero, oye... ¡Oye!
[Contactos]
¿Estás en casa?
¿Está bien ir a casa?
¿Por qué llamaste antes de venir?
¿Quién sabe lo que estarías haciendo con tu novio?
¿No es por eso que tengo el segundo piso para mí sola?
No dejes que te atrape.
Prometo que haré todo lo posible para que tengas tu privacidad.
¿Compraste más?
Puedo prepararme eso, ya sabes.
Como si tuvieras tiempo.
No seas tonta y bebe lo que preparo.
La tetera.
No puedes esperar mientras tu condición empeora.
Supongo que debes apurar tu boda.
Han Yi Sang.
¿Debe ser él?
¿Sólo para él tienes ojos?
No hay lugar en mi corazón para otro.
Nunca consideras las consecuencias de un desengaño...
y entregas tu corazón a la persona que amas.
¿Por qué no puedes ser más astuta y egoísta para variar?
Mamá...
¿No apruebas a Yi Sang?
Eres tú, en realidad. No me gusta lo blandengue que te vuelves.
Se una esposa querida por su marido...
y no tengas un matrimonio como el mío.
[Episodio 13: Por Qué la Vida nos Trae Dificultades]
Hoy llega temprano.
No, tú llegas temprano.
Siempre llego a esta hora.
¿Cuál es el motivo?
Debí tener muchas ganas de venir a trabajar...
porque me desperté mucho antes de lo habitual.
Editora Jang, buenos días.
Buenos días. Un segundo.
Bueno...
esto es para usted.
He querido dárselo, pero nunca tuve la oportunidad.
Es jugo de granada.
¿Estás cuidando mi salud?
Gracias. Vamos.
Un segundo.
Tengo algo que decirle a Eu Ddeum.
- Ya subimos. - Claro.
La veré arriba.
¿Por qué le gusta la Editora Jang?
¿Estar con una mujer mayor es una fantasía suya?
¿No soy más bonita?
No, la Editora Jang es más bonita.
No puedo creer que todavía piense en ella.
Sólo deje lo que sea que sienta por ella...
para que pueda seguir adelante.
Dejo que los sentimientos se vayan suavemente.
Nunca antes me sentí así por alguien...
y no quería que fuera un mal recuerdo.
¿Cómo un amor unilateral puede terminar de manera hermosa?
Mis sentimientos por ella eran puros...
y seguían siendo genuinos aunque no fueran recíprocos.
¿Cómo puede no ser un buen recuerdo?
Que tenga un buen día.
Quiero...
a este hombre.
- Hola. - Hola. Buenos días.
- Hola, hola. - Llegas temprano.
Estoy de muy buen humor.
Muy bien.
Terminamos. Pueden ir a cambiarse ahora.
¿Te sorprende que también sea bueno tomando fotos de boda?
Así de amplio es mi espectro.
¿Debo tomarme una también?
¿Te vas a casar?
Quiero hacerlo. Y debería hacerlo.
Entonces tendrás una esposa que te regañe.
Eso será dulce.
Tendrás problemas para pagar la matrícula de tu hijo.
Siempre he querido emular tu sentido de la responsabilidad.
Gracias.
Ya no podrás hacer algo que nunca antes hiciste.
Lo haré con ella.
¿Crees que Ha Ri no lo hará conmigo?
Lo verás cuando te cases.
No será la vida que soñaste.
Me quejo de lo difícil que es...
pero no es súper agotador.
Está bien si el matrimonio es agotador.
Amo a Ha Ri muy egoístamente y sin vergüenza...
así que debo hacerla feliz pase lo que pase.
Omo, Jae Young.
Tía.
- ¿Qué te trae por aquí? - Pues...
Está agradable afuera. ¿Qué tal una cita?
Vengo a lugares como este todo el tiempo.
Pero siempre me parecen innecesariamente caros.
¿Por qué desperdicias el dinero así?
La charla se convirtió en un regaño.
"Te acogí, te alimenté, te di un lugar para vivir"...
"lavé tu ropa y cuidé a tu bebé".
"¿Pero esto es todo lo que me das?" Eso debería decir.
Me compras una buena comida. ¿Por qué iba a ser quisquillosa?
¿Puedes tomarte este tiempo para almorzar?
¿No tienes pacientes?
No sé si es una bendición o una maldición...
pero seguimos recibiendo más y más pacientes.
Iba a ganar mucho dinero y comprarle mucha comida buena.
La visitaré a menudo. Vamos a tener más citas.
¿Te mudas?
Debería hacerlo.
¿Cómo puedo enfrentar a Ha Ri ahora?
Tampoco hay nada más que pueda hacer.
Jae Young.
Eras demasiado bueno para dejarte escapar...
así que te ofendí por mi codicia. Lo siento.
No, tía.
Fui yo. Me volví ambicioso por Ha Ri.
¿Por qué usted y mi madre no hicieron un juramento...
como todos los demás, mientras estábamos en sus vientres...
para casarnos a Ha Ri y a mí?
¿Por qué no hicimos algo que todos los demás hacían?
Debimos haberte forzado a un matrimonio arreglado a los 20 años.
Nos hubiéramos odiado, discutido, y nos hubiéramos hecho amigos...
Se habrían gustado, pero como es un matrimonio arreglado...
dudarían de la sinceridad del otro, se separarían.
Y confirmar el amor del otro de forma dramática y casarse por amor.
Es una historia tan vieja y cliché...
Suena patético ahora que lo dije en voz alta.
Estoy de acuerdo. Es patético.
- Coma. - Está bien.
¿Es tan lamentable que esté tomando vitaminas?
Ya sabe. Las toma para su tratamiento.
Lo hace porque quiere. No es nada para estar triste.
¿Nos está deseando suerte? Qué amable de su parte.
Estuve con usted desde el principio.
Tae Rin, ¿nos ponemos esto?
Mamá.
¿Pensaste que yo era mamá?
¿Dónde está mamá? Vamos a buscarla.
¿Dónde podrá estar?
- Ahí está mamá. - Tae Rin.
¿Debes cambiarte? ¿Quieres elegir?
¿Qué tal esto?
Vamos a ver.
Qué bonito. ¿Quieres ponértelo?
Vamos.
- Mi identificación. - ¿Qué?
- Regresen. - ¿No la dejó en la oficina?
En serio.
En marcha. Vamos.
¿No deberías comprar un anillo primero?
No sé la talla de su anillo.
¿Cómo puedo conseguirla sin que lo sepa?
Oye. Esa es una misión...
que es digna de "Misión Imposible".
Ella lo descubrirá aunque sólo le mires el dedo.
¿Dónde le propondrás matrimonio?
¿Qué tal una catedral?
Parece respetuoso y confiable.
Y Ha Ri tiene imagen de la Madre Teresa.
Nunca lo supe.
¿Por qué no te declaras y te casas en la catedral?
- Eso suena bien. - Respuesta incorrecta.
Eso no está bien.
Eso sería un problema si Ha Ri es budista.
Ahora que lo pienso, ni siquiera conozco su religión.
¿Dónde sería bueno?
Es complicado.
Como una ecuación polinómica.
- ¡Omo! - ¡Omo!
- ¡Se va a declarar! - ¡Ya lo sé!
- Yo sería muy feliz si fuera ella. - Lo sé.
Pero, ¿la Editora Jang está decepcionada porque se enteró?
Ahora que lo sabe, puede prepararse.
- Cásese conmigo. - ¿Se casará conmigo?
- ¿Se casará conmigo?
- Omo. - Ojalá pudiera verlo.
Necesita un vestido.
Apurémonos.
- Vamos. - Vámonos.
- Estoy muy emocionada. - Lo sé, ¿verdad?
Me propondrá matrimonio.
Dios mío.
¿Qué debo hacer?
Omo.
No. No lo haría hoy.
No abrirá el maletero...
y que salgan globos flotando...
y un millón de rosas del interior, ¿verdad?
No puede ser. No delante de mis compañeros de trabajo.
Un momento.
¿Por qué? ¿A dónde va?
¿Por qué abre el maletero?
¡No lo haga!
¿Por qué hace eso delante de la oficina?
¿Qué? No... No tomará mucho tiempo.
Casi termino.
Puede esperar en el auto.
Bueno...
No quería que el lugar estuviera polvoriento.
Realmente ama su lugar de trabajo.
Suba.
No se declarará de repente en el auto, ¿verdad?
¿Qué se supone que debo decir?
"¡Sí!"
Eso suena como si hubiera marcado un gol o algo así.
¿"Gracias"?
Vaya, no.
¿"Claro, hagamos eso"? ¿"Suena genial"?
Abra la guantera.
- No quiero. - ¿Qué?
¿Qué?
- Abra... - No.
No estoy lista para ello todavía.
- Puede dejarme allí. - ¿Qué?
¿Por qué? ¿No vamos a comer juntos?
Reservé en un buen restaurante.
Supongo que tiene un piano de cola...
y resulta que hoy está vacío.
¿Estoy en lo cierto?
¿Cómo lo supo?
Reserva en un restaurante de una mesa.
Pero no creo que haya un piano de cola allí.
Por lo que recuerdo, era un viejo piano marrón.
Me bajaré allí.
Olvidé que tenía otro compromiso.
Vayamos allí la próxima vez.
Siento irme así.
Pensaré en cómo me siento.
Así que también debería reconsiderarlo y ver si esto es...
lo que realmente quiere.
¿No le gustan las flores, o no le gusta el restaurante?
¿Qué hice mal?
Tienes los pies fríos.
¿Qué es eso?
Una especie de miedo que tienes antes de casarte.
Tu vida cambia cuando te casas.
En lo más profundo tu corazón, te dices a ti mismo que huyas.
¿Por qué huiría?
Alguna vez me di por vencida...
pero he soñado con casarme durante 39 años.
Un sueño es una imaginación de lo que más quieres.
Pero la realidad es diferente.
Sueñas con la utopía, así que cruzas el Pacífico...
y caminas a través del desierto...
pero llegas a una llanura vacía.
Sólo tienes miedo de que así sea como se sienta.
Pues...
sólo soñaba con tener una familia normal.
Sólo quiero criar a mis hijos con mi marido...
y tener una familia feliz.
Como todos los demás.
Oye, vivir como todos los demás...
es la cosa más difícil de la historia.
Tal vez quieras una familia normal y feliz...
porque nunca tuviste eso.
¿Qué? ¿Por mi padre?
Podría ser la razón.
Pero no sólo me quedan malos recuerdos de mi padre.
Papá me adoraba.
Me enseñó a andar en bicicleta.
También me llevaba a un valle cada verano...
y me enseñó a nadar.
También me compraba bocadillos cuando mi madre no estaba cerca.
Luego se fue.
No creo que Yi Sang se vaya porque es un chico muy estable.
¿Pero por qué no puedo disfrutar de esta emoción que siento?
¿Por qué sigo huyendo?
Oye, tal vez tengas miedo...
de que te proponga matrimonio de una manera muy extraña.
¿En serio? Debe ser por eso, ¿verdad?
Pero si terminas con los pies fríos...
no hará daño reconsiderarlo.
Será tu última oportunidad de pensar con claridad...
mientras estás llena de amor y pasión.
Gracias.
Eres muy inteligente.
[Anuncio: Advertencia de apagón]
Yoon Jae Young.
¿Estás molesto porque no fui a buscar un departamento contigo?
¿Debería ir contigo este fin de semana?
Jae Young. Amigo.
¿Dejarás de estar enojado conmigo?
Algo me preocupa.
Es tu trabajo comer morcillas conmigo y escucharme.
Y yo haré lo mismo.
Vamos, amigo.
Entiendo lo que quieres decir, así que para.
Sé que necesitas un amigo.
Pero no creo que pueda ser tu amigo ahora mismo.
Si realmente te importo...
deberías haberme dicho que él vino.
No te echaré del local.
Así que no lo vuelvas a ver.
¿Por qué pidió el número de Ha Ri?
Mejor que no se lo des.
¿Quiere ver a Ha Ri?
Tenemos una entrevista más tarde con la pareja infértil, ¿verdad?
Sí.
Ji Hye tiene síntomas de aborto...
así que sólo será el marido.
¿Es grave?
Estará bien.
Debería estar bien.
¿Le parece bien entrevistar a la pareja infértil?
¿Por qué? ¿Le preocupa que me asuste y me angustie aún más?
Me preocupa que actúe como si estuviera bien...
cuando no lo está.
Ha Ri.
Prométame una cosa.
Siempre que lo esté pasando mal o sufra por dentro...
quiero que seas honesta conmigo sobre eso.
Así podré abrazarla.
¿Por qué sigue intentando abrazarme?
¿Tiene ganas de abrazarme cada vez que me ve?
¿Qué piensa de mudarse y vivir dentro de mi bolsillo?
Cada día se vuelve más descarado.
Debería pensarlo.
¿No quiere que estemos juntos todos los días?
- Un segundo. - ¿"Todos los días"?
¿Va a hacerlo aquí?
- Hay demasiada luz y gente alrededor. - No, espere.
Espere. Déjeme hacer esto.
Un segundo.
¿Qué? ¿Dónde se supone que debo atarme los cordones?
Srta. Ha Ri, no lo haré cuando haya otras personas alrededor.
¿Por qué haría eso en la calle?
Entonces, ¿dónde más se supone que lo haga?
No me pregunte. Esto está mal.
¿Qué? ¿Tan vergonzoso es atarse los cordones en la calle?
Es muy quisquillosa.
Vaya.
¿Qué le pasa?
Dios mío, es increíble.
Es una locura.
La talla de anillo de Ha Ri sunbae es 11.
Ella no tiene religión. No se case en una catedral.
Aquí. Tome esto.
Terminamos aquí. Vámonos.
Puedo aconsejarle para tu propuesta.
Puede hacerme preguntas para un evento.
Pero no me llame después del trabajo.
- Eu Ddeum. - Sí...
- ¿Puedes revisar esto conmigo? - Claro.
- Hola. - Hola.
¿Puedo preguntarle algo?
Claro, adelante.
No es el nieto del presidente, ¿verdad?
Tal vez esté ocultando su identidad...
y tratando de aprender desde abajo cómo funciona.
Claro que no. Le conté el otro día...
sobre lo que mis padres hacen para ganarse la vida.
Sus padres parecen increíbles y todo eso...
pero eso también podría ser parte de la pantalla.
De todos modos, supongo que me equivoqué.
¿Qué pasa?
Sólo quiero que sepa que no fue fácil para mí...
renunciar a mi sueño.
Ahora, deberíamos cenar juntos esta noche.
Si esto es para compensarme por el incidente en la comisaría...
no tiene que hacerlo.
Compraré la cena...
así que me compra el postre.
Vamos.
Espere un segundo.
¿Es así como va a ser?
¿Reserva un restaurante?
Un segundo.
Bien.
[Ha recibido un regalo]
Me pregunto qué restaurante ha elegido.
[Choi Kang Eu Ddeum envió un combo de postre con Americano]
Le envié un vale para el postre...
así que no es necesario que me invite a cenar.
Que tenga un buen día entonces.
Que tenga un buen día.
¿En serio?
¿Cuál es su religión?
Soy católico.
Oh, así que va a la iglesia.
¿Hace esto así, así, así y así?
Yo también he intentado ir a misa...
pero no ha sido fácil.
Solo tiene que ir a la misa del domingo.
Estoy diciendo que no tengo ni idea...
por lo que necesito algún tipo de orientación.
¿A qué iglesia asiste?
¿No se supone que debe difundir sus creencias?
Debería hacerlo conmigo.
No es así como operamos.
Cada distrito tiene su propia parroquia...
así que investigue eso y asista a la iglesia de su vecindario.
Buen día, entonces.
Qué serpiente tan resbaladiza.
Parece que no puedo prenderme bien a él.
Se escapa sin importar cómo me acerque.
Increíble.
Do Ah, pásala bien...
y no te preocupes por mí.
Se molesta si no come un bocadillo después de la comida.
Disfruta teniendo una galleta de arroz en cada mano...
así que no lo olvides.
Entendido.
No puede dormir sin su peluche favorito...
así que asegúrate de que está con ella.
Está bien. Nos iremos entonces.
También, Do Ah...
Llamaré si tengo alguna pregunta.
Do Ah.
Adivina quién es. Es tu padre, ¿verdad?
No te olvides de mí.
Dije que la traería de vuelta mañana, oppa.
Si tan sólo...
hubieses sido así en ese entonces.
Aun así...
no abandoné a nuestra hija.
Para ti, sin embargo...
tu carrera importaba más que ella.
¿Está bien Ji Hye?
Ella carga con la mayor parte de la espera.
Estoy segura de que estará bien.
Eso espero.
Yo también estaría triste si esto no funcionara...
pero ella estaría devastada.
Incluso dejó su trabajo hace años...
para poder concentrarse en quedar embarazada.
Cada vez que no funciona, llora hasta dormirse.
Lo difícil que es para mí, ni siquiera es un problema.
También quiero que tengamos un bebé, pero esto significa el mundo para ella.
Por eso no puedo convencerla de que no lo haga ahora.
Pero verla es insoportable.
De cualquier manera, usted debe sentirse culpable.
Por supuesto.
Todo lo que puedo hacer es rezar.
Espero que esta vez seamos escuchados.
Por supuesto.
Nunca...
se sienta culpables, ¿sí?
Está postergando la cirugía a pesar de que es recomendable.
¿Segura que no le duele nada?
Así que eso le preocupaba.
Si su tiempo está casi terminado...
y los resultados de mis pruebas no muestran ninguna mejora...
sólo piense en usted misma.
Por favor, hágalo.
¿Mamá?
¿Por qué viniste aquí en vez de ir a casa?
¿Qué haces aquí?
Tomo un poco de aire fresco.
Entonces debería disfrutarlo contigo.
Mamá.
¿Cómo habría sido tu vida...
si yo no hubiera aparecido en escena?
Habría vivido de alguna manera.
En lugar de trabajar duro para alimentarte...
lo habría hecho para mantener mi boca llena.
Si hubiera estado sola, habría buscado...
una actividad divertida para disfrutar.
Por otro lado, no habría conocido otras cosas...
como la alegría de criar a un niño.
Tener un hijo en el que apoyarse y depender, es también la felicidad.
¿Te preocupa no tener nunca hijos?
Un poco.
¿Qué haría yo...
si me casara...
pero no tuviera hijos...
y mi marido me dejara por alguna razón?
¿Por qué piensas eso?
¿Te preocupa seguir mis pasos?
No, por supuesto que no.
Sólo pienso situaciones hipotéticas.
La vida no siempre se desarrolla como queremos.
Sólo piensa en lo bueno. Eso marca la diferencia.
Si terminas sin nadie...
viviré más tiempo para hacerte compañía.
Sí.
Sí, por favor.
Será mejor que lo hagas.
Esto es agradable.
Para el artículo sobre cómo prevenir el sarpullido por el pañal...
haremos una lista de los productos que lo atenúan.
Podemos destacar cómo pasa el aire como la última vez, ¿verdad?
Sí.
Casi es tiempo de renovar nuestro contrato de publicidad.
¿Cómo está de su lado?
Pues...
¿Las cosas están difíciles allí también últimamente?
Ya que hacemos la publicidad junto con el artículo...
podemos intentar ajustar el precio.
¿Puede organizarme una reunión con la persona a cargo?
No es eso.
Hay un rumor de que "The Baby" será descontinuado...
así que no quieren renovar.
No está siendo descontinuado, ¿verdad?
¿Quién dice eso?
Eso es ridículo.
¿Reestructuración?
Las ventas siguen cayendo.
Tenemos que reducir los costos.
Estamos cortos de personal.
Estoy escribiendo los proyectos porque no podemos contratar...
trabajadores independientes.
¿No podemos convertir algunos empleados en trabajadores por contrato o autónomos?
Probablemente renunciarán entonces.
Editora Jang.
Debemos superar estos tiempos difíciles sabiamente...
para que "The Baby" permanezca...
por décadas, como la única revista del país sobre el cuidado de los niños.
Entonces...
buscaré la manera de aumentar la publicidad y las ventas.
Discutamos la reducción de la mano de obra después.
Tráigame una propuesta de reestructuración al mismo tiempo.
- Hola. - Editora Jang.
Perdimos un anuncio de pañales.
- Oye. - ¿No van a renovar?
Circula el rumor de que nos están descontinuando...
por lo que la gente duda en renovar sus contratos.
Pensemos en un evento que les muestre que vamos a seguir adelante con fuerza.
Y Publicidad debería pensar en formas de ayudar con el marketing también.
Está bien. Por supuesto.
Gracias.
¿Qué tal un concurso de modelos de portada?
Fue un éxito cuando lo hicimos hace un tiempo.
No está mal, pero ¿no hay algo nuevo?
Ya que tenemos un montón de artículos para el cuidado de los bebés en el almacén...
podemos sacarlos y hacer un bazar.
Suena poco convincente.
¿Qué tal un evento en línea?
¿Tienes idea sobre eso?
¿Conocen a esos influencers de las redes sociales?
Son jóvenes. ¿No se les ocurre nada?
Me gusta la idea del influencer.
Si reunimos a los influencers y el mercado en los medios sociales...
puede ser más eficaz.
¿Qué podríamos hacer?
¿Qué sería bueno?
¿Trabajará hasta tarde a partir de hoy?
Entonces debería enviar algunos bocadillos.
Estoy estudiando porque también tengo un proyecto importante.
Nunca aflojo si hay algo que aprender.
Llámeme si necesita un chofer que la lleve a casa cuando termine.
[Propuestas de matrimonio exitosas]
Está bien.
El Fotógrafo Han nos envió comida.
Vengan a comer.
Oye, guárdame un poco.
Quiero terminar esto primero.
Sólo coma primero.
Probablemente escribirá mejor después de comer.
Maldita sea.
Vamos, sunbae.
- Se lo comerán todo. - Sí.
Eso se ve delicioso.
Huele increíble.
Mamá. Llegaré tarde a casa por un tiempo debido a una fecha límite.
Tomé el tren nocturno a Donghae, así que tampoco estoy en casa.
Es hora del estudio.
No estás en el hospital, ¿verdad?
¿Qué? No lo estoy.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Bueno.
- Venga. - Vamos a comer.
Coma el primer bocado.
Sólo coman.
- Gracias. - Gracias.
- Es delicioso. - Está muy bueno.
Es hora del estudio.
Cosechamos los beneficios de sus citas.
¿Sabes adónde fue mi mamá?
Dijo que su club de senderismo iba a Gangneung.
- ¿No te lo dijo? - Lo hizo.
Pero no suelen ir a mitad de semana.
¿Do Ah está dormida?
Su mamá la está cuidando por unos días.
Eso es bueno.
¿Qué pasó?
¿Por qué no hay electricidad?
Dijeron que la quitarían para hacer un control de seguridad.
Había un aviso.
No lo vi.
¿Dónde están las velas?
Maldita sea.
Las velas. Las velas deberían estar por aquí.
Me mudaré pronto.
- ¿Encontraste una casa? - Sí.
Ya veo.
¿Nunca sentiste que tu corazón se agitara...
por mí aunque sea una vez?
Pues, brevemente en la escuela secundaria cuando llegué a la pubertad.
Te vi diferente.
Fue en la escuela primaria para mí.
Tú fuiste mi primer amor.
¿Por qué... sacas a relucir algo de hace más de 30 años?
Cuando íbamos juntos a la biblioteca en la escuela...
los chicos solían decir que me gustabas.
No estaban bromeando.
Incluso si lo hubiera sabido entonces, nada habría cambiado entre nosotros.
Sí, hubiera cambiado.
O bien habría estado a tu lado hasta ahora...
o habríamos tenido una pelea y nunca nos habríamos visto.
Lo último me asustaba...
y por eso seguí perdiendo mi oportunidad de salir contigo.
¿Qué dices?
Nos vimos pasar por innumerables relaciones.
Exactamente.
¿Por qué yo...
recuerdo de pronto sentimientos que había olvidado?
¿Sabes lo que me sorprendió cuando entré en la guardería?
No me enamoré ni una sola vez en toda mi vida.
Había llevado una vida fácil...
así que siempre fui arrogante.
Pero una vez que mi vida pasó por una confusión, con casi 40 años...
se desmoronó como un castillo de naipes.
Hay muchos buenos padres.
Cuando te mudaste aquí por primera vez...
pensé que todos los padres eran mocosos inmaduros.
Me molestaba mi vida y me preguntaba...
por qué debí enfrentarme a tantas dificultades tan tarde en la vida.
Pero no fue una dificultad.
Fue una oportunidad para ver hacia atrás...
lo que estuvo mal en mi vida y lo que me había perdido.
Me di cuenta al mirarte...
que los padres crecen con sus hijos.
Te has convertido en un gran padre.
Es mi última oportunidad de recuperar...
lo que había perdido.
Por fin lo entiendo.
Se me dio esta última oportunidad en la vida...
por ti.
Voy a arriba.
Ha Ri.
Me gustas mucho.
Pensé que debía contarte todo...
para poder terminar con esto.
No debiste contarme.
¿Por qué me lo dijiste?
No quiero perderte de nuevo.
Como un adolescente que atraviesa la pubertad...
mi corazón se agitará, dolerá...
y sufrirá de angustia.
Pero luego seguro que seré más maduro.
Gracias a ti, creceré un poco.
Gracias por todo.
Y lo siento por muchas cosas también.
Ha Ri.
Espero que siempre seas feliz, Jang Ha Ri.
[Manualidades en Piel]
- ¿Hola? - Ha Ri.
¿Le pasa algo a su madre?
No vino al taller hoy.
Probablemente aún no ha vuelto de su club de senderismo.
Bueno.
Hola, tía. ¿Está mi madre enferma?
¿Reapareció su cáncer de estómago?
Dime qué está pasando. No me lo ocultes.
¿Quieres que trabaje sin saber lo enferma que está?
Eso sólo me romperá el corazón.
Sólo terminaré arrepintiéndome.
¿Qué hace mamá allí?
[Tía Ok Ran]
Hola, tía.
Oh, Jae Young.
Estoy en el hospital ahora mismo.
Siento que Ha Ri podría venir y llorar a mares.
¿Puedes venir y llevarla a casa?
Sí, hazme el favor.
Gracias.
[Jang Tae Seob]
Estás aquí.
¿Qué haces aquí?
Ha Ri, ¿eres tú?
Aigoo, te has convertido en una mujer hermosa.
Escuché que cumpliste 39 años.
Ha Ri, dame eso y vete.
No tienes que preocuparte por él.
Tampoco es asunto tuyo.
Ya no estás casada.
¿Por qué estás aquí cuidando de él?
Tiene cáncer de hígado avanzado.
Puede vivir si se opera...
así que me iré una vez que lo hagan.
¿Por qué te quedarías para eso?
Si estás tan preocupada, contrata a un cuidador para él.
¿Por qué harías esto por él después de todo lo que te hizo pasar?
Me ocuparé de ello. Vete a trabajar.
Tú también estás resentida con él.
¡Si no nos hubiera dejado...
no habrías tenido que trabajar tan duro todos los días...
de las 4 de la mañana a las 10 de la noche!
Me sigue doliendo el corazón cada vez que pienso en lo duro que trabajaste.
¿Por qué sigues recordando eso?
Por eso no quería que vieras a tu padre. ¿Por qué viniste?
No lo hago porque me preocupe por él...
así que olvida lo que viste y vuelve al trabajo.
- No, no quiero verte aquí. - Hago esto por una razón.
¡Duele verte aquí así!
¿Te sentirás tranquila si te dicen luego que tu padre...
murió enfermo y sin hogar?
No hago esto por él. Lo hago por mí.
Hago esto para que no termines herida.
Así que deja de hacer un escándalo.
- Vete. - ¿Por qué saldría herida?
Nunca estuvo cerca, así que, ¿a quién le importa si muere?
Nunca apareció después de que se fue.
¿Y qué si está enfermo?
Ya ni siquiera lo odio.
No quiero perder tiempo sufriendo por su culpa.
Lo siento.
Terminaste con un padre como ese por mi culpa.
¿Por qué lo sientes?
Estoy bien, así que vete.
¿Hola?
Han Yi Sang.
Bien, entendido.
Está bien.
Por favor, no llore.
Aquí me tiene.
Dr. Jang, por favor venga al quirófano.
[Pacientes en cirugía]
[En Cirugía. Recuperación]
No lo entiendo.
Puede que lo odie, pero sigue siendo mi padre.
Por eso puedo verlo, me guste o no.
Pero ¿por qué no puede mi madre cortar los lazos con él...
aunque ya estén divorciados?
Cuando el amor me decepcione...
y me provoque gran dolor la persona que amo...
¿seré capaz de mantenerme fuerte...
como mi madre?
Ha Ri, ¿está ocupada?
¿Tal vez podría reunirse conmigo en el estudio?
¡Ha Ri!
Siéntese.
Aún no nos hemos sacado una foto juntos.
Sólo sonría a esa cámara.
Tomemos fotos...
durante los días que estamos juntos...
y de todos nuestros momentos compartidos.
Jang Ha Ri.
Vamos...
a casarnos.
[Oh My Baby]
Lo siento.
Entonces...
Oh. El anillo.
Pero... será más difícil embarazarme si me hacen la cirugía.
Tenemos que esperar y ver, pero, sí, hay un riesgo de reducir la función ovárica.
¡Ha Ri!
¡Abre, Jang Ha Ri!
"Ha Ri no estaría sufriendo tanto si estuviera conmigo".
Decirme que me haga la cirugía...
es como decirme que renuncie a tener un bebé.
Subtítulos de Asia-Team por wifaro. Corrección por Judit_1981. Coordinación por Black_T.