Sub bY VIU
Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Tinggalkan bilik jika awak sudah pakai baju.
Oh Tuhan, boleh awak tolong pergi?
Saya betul-betul malu sekarang.
Tidak.
Kenapa pula saya mahu pergi? Ini adalah peluang...
untuk saya buat apa sahaja yang saya mahu.
Apa yang awak akan lakukan?
Ada sesuatu yang awak mahukan?
Tolonglah. Hari baru bermula.
Awak fikir apa yang saya akan buat?
Sesuatu yang akan buat awak ditampar atau sesuatu yang baik?
Ini.
Ia nampak cantik pada awak.
Oh Tuhan.
Terima kasih.
Betul.
- Sekarang, tolong pergi. - Baiklah, berehatlah.
Baiklah, ini dia.
Makan semuanya.
Bagaimana seorang boleh makan semua ini?
Habiskan makanan itu dan makan lagi nanti.
Saya tidak mahu awak diterbangkan oleh angin.
Kenapa kita duduk bersebelahan?
Kerana ini lebih selesa.
Tunggu, adakah awak tersipu malu?
Pandang saya sekejap.
Cepatlah. Pandang sini.
Awak salah.
Saya tidak mahu memandang awak supaya awak tidak terganggu...
oleh rupa saya yang kacak.
Sekejap.
Awak yang tersipu malu sekarang?
Cepatlah. Pandang sini.
- Pandang saya. - Pandang depan, boleh?
Mari makan sarapan kita sambil menikmati pemandangan.
Adakah ini bagaimana rasanya...
untuk melihat ke arah yang sama dengan orang yang awak cintai?
Kita akan saling memandang dari depan, tepi,
belakang,
dan setiap sudut yang ada.
Itu sangat sempurna.
Apa pun, mari makan.
Saya akan makan, tapi ini memang banyak.
Ibu.
Ibu tiada di rumah?
Malam tadi, saya...
Do Ah.
Saya di sini.
Jangan menangis.
- Tugas yang baik, semua orang. - Mari makan.
Saya belanja.
- Jangan lambat esok. - Jumpa awak esok.
Ia adalah 10,000 dolar. Ambil ini.
Saya hanya minta 5,000 dolar,
tapi awak beri saya dua kali ganda?
Awak tidak perlu bayar saya kembali.
Ambil dan jangan sekali-kali hubungi Ok Hee lagi. Faham?
Biar betul.
Saya tidak pernah kata saya tidak akan bayar balik.
Tae Seob, saya tidak berharap untuk bercakap dengan awak.
Syaitan juga tidak akan bersikap tidak malu begini.
Bagaimana awak boleh minta duit daripada dia?
Minta daripada dia juga bukanlah sesuatu yang sama mahu lakukan.
Saya tidak peduli jika awak benar-benar tiada duit.
Jangan sekali-kali memunculkan diri depan Ok Hee dan juga saya.
Awak buat saya meluat.
Apa yang saya telah lakukan sehingga awak memusuhi saya?
Bagaimana awak boleh cakap begitu selepas...
apa yang awak lakukan kepada saya?
Tapi awak baik-baik saja sekarang.
Awak memang tidak faham, bukan?
Bagaimana keadaan Ha Ri?
Kenapa awak tanya tentang dia?
Kerana dia anak saya dan saya merindukannya.
Dia tiada ayah.
Awak sama seperti orang asing kepada dia.
Hanya kerana dia sudah dewasa tidak bermakna ia tidak menyakitkan.
Sekiranya awak anggap dia sebagai anak awak,
atau jika awak adalah seorang yang bermaruah,
jangan pernah terfikir untuk hubungi dia.
Tapi. Hei!
(Kenalan)
Adakah awak di rumah?
Saya boleh pulang ke rumah?
Kenapa awak telefon sebelum pulang?
Siapa tahu apa yang awak akan buat dengan teman lelaki awak?
Bukankah itu sebab kenapa saya tinggal bersendirian di tingkat dua?
Jangan biarkan saya tangkap awak.
Saya berjanji akan lakukan yang terbaik...
untuk biarkan awak mempunyai privasi awak.
Awak beli yang lain lagi?
Saya boleh buat sendiri, awak tahu.
Seolah-olah awak ada masa.
Jangan jadi dungu dan minum saja apa yang saya buat.
Tolong ambilkan cerek.
Awak tidak boleh tunggu lagi jika keadaan awak sudah bertambah teruk.
Saya rasa awak perlu cepatkan perkahwinan awak.
Han I Sang.
Awak memang perlu berkahwin dengan dia?
Adakah dia satu-satunya orang yang awak cintai?
Tidak ada ruang di hati saya untuk orang lain.
Awak tidak pernah pertimbangkan akibat sakit hati...
dan berikan hati awak kepada orang yang awak cintai.
Kenapa awak tidak boleh jadi lebih licik...
dan pentingkan diri untuk perubahan?
Ibu,
awak tidak bersetuju dengan I Sang?
Ia awak, sebenarnya.
Saya tidak suka awak jadi berlembut.
Jadilah isteri yang dihargai oleh suaminya...
dan jangan ada perkahwinan seperti saya.
(Episod 13: Kenapa Kehidupan Bawakan Kita Kesukaran)
Awak awal hari ini.
Tidak, awak yang awal.
Ini adalah waktu saya selalu sampai.
Bagaimanapun, apa yang berlaku?
Saya pasti sangat mahu datang bekerja...
kerana saya bangun awal sebelum saya biasanya bangun.
Cik Jang, selamat pagi.
Selamat pagi. Sebentar saja.
Baiklah,
ini untuk awak.
Saya memang mahu berikannya kepada awak,
tapi saya tidak pernah berpeluang.
Ini adalah jus delima.
Adakah awak menjaga kesihatan saya?
Terima kasih. Mari pergi.
Tunggu sekejap.
Ada sesuatu yang saya mahu katakan kepada Eu Ddeum.
- Kami akan naik nanti. - Baiklah.
Saya akan jumpa awak di atas.
Kenapa awak suka Cik Jang?
Adakah bersama wanita yang lebih tua adalah fantasi awak?
Bukankah saya lebih cantik?
Tidak, Cik Jang lebih cantik.
Saya tidak percaya awak masih ambil berat padanya.
Hentikan apa saja yang awak rasakan untuk dia...
supaya awak dapat lupakannya.
Saya melepaskan emosi itu dengan lembut.
Saya tidak pernah rasa seperti ini untuk seseorang sebelum ini...
dan saya tidak mahu ia jadi memori yang buruk.
Bagaimana cinta bertepuk sebelah tangan dapat berakhir dengan indah?
Perasaan saya terhadapnya suci...
dan masih benar walaupun ia tidak berbalas.
Jadi bagaimana ia tidak boleh jadi memori yang baik?
Semoga hari awak indah.
Saya mahu...
lelaki ini.
- Hai. - Hei. Selamat pagi.
- Hai, hai. - Awak sampai awal.
Saya dalam mood yang sangat baik.
Baiklah, bagus.
Okey, bagus.
Kita sudah selesai. Awak boleh tukar baju sekarang.
Adakah awak terkejut kerana saya juga...
pandai ambil gambar perkahwinan?
Ini adalah seberapa luas jangkauan saya.
Patutkah saya mengambilnya juga?
Adakah awak akan berkahwin?
Saya mahu. Dan saya mesti.
Awak akan ada seorang isteri...
yang meleteri awak.
Itu akan jadi bagus.
Awak akan bergelut untuk...
bayar yuran anak awak.
Saya selalu mahu meniru rasa tanggungjawab awak.
Terima kasih.
Awak tidak akan dapat lakukan sesuatu yang...
tidak pernah awak lakukan sebelum ini lagi.
Saya akan lakukannya bersama dia.
Awak fikir Ha Ri tidak akan lakukannya dengan saya?
Lihat setelah awak berkahwin.
Itu tidak akan jadi kehidupan yang awak impikan.
Saya merungut betapa sukarnya ia,
tapi ia tidak terlalu meletihkan.
Tidak mengapa jika perkahwinan meletihkan.
Saya sangat cintakan Ha Ri dan tanpa rasa malu,
jadi saya mesti buat dia bahagia...
walau apa pun.
Hei, Jae Young.
Mak cik.
- Apa yang membawa awak ke sini? - Sebenarnya,
bagus rasanya untuk keluar. Bagaimana dengan janji temu?
Saya...
datang ke tempat-tempat seperti ini sepanjang masa.
Saya merasakannya setiap masa, tapi ia sangat mahal.
Kenapa awak membazirkan duit seperti ini?
Perbualan bertukar dengan lancar menjadi leteran.
"Saya bawa awak masuk, beri makan, beri awak tempat tinggal,"
"cuci pakaian awak, dan jaga bayi awak."
"Tapi ini saja yang awak dapatkan untuk saya?"
Itu yang harus awak katakan.
Awak belikan saya makanan yang sedap. Kenapa saya mahu memilih?
Bolehkah awak ambil masa yang lama untuk berehat makan tengah hari?
Awak tidak ada pesakit?
Saya tidak tahu adakah itu berkat atau sumpahan,
tapi kami terus dapat lebih ramai pesakit.
Saya akan menjana banyak duit dan belikan awak banyak makanan sedap.
Saya akan kerap melawat. Mari keluar berjanji temu lagi.
Adakah awak mahu pindah keluar?
Saya patut.
Bagaimana saya mahu berdepan dengan Ha Ri sekarang?
Tidak ada apa lagi yang boleh saya lakukan.
Jae Young.
Awak terlalu baik untuk ditolak,
jadi saya menzalimi awak...
kerana ketamakan saya. Saya betul-betul minta maaf.
Tidak, mak cik.
Itu saya. Saya jadi tamakkan Ha Ri.
Kenapa awak dan ibu saya tidak bersumpah...
seperti orang lain untuk kahwinkan...
Ha Ri dan saya semasa kami...
masih dalam perut awak?
Kenapa kami tidak lakukan sesuatu yang orang lain lakukan?
Kami sepatutnya paksa awak untuk berkahwin pada usia 20 tahun.
Kami pasti saling membenci,
saling bertengkar, dan saling menyayangi...
Awak pasti menyukai satu sama lain,
tapi kerana ini adalah perkahwinan yang diatur,
awak pasti meragui keikhlasan masing-masing, putus...
Dan sahkan cinta satu sama lain secara dramatik,
dan berkahwin kerana cinta.
Ia adalah cerita lama...
dan klise...
Bunyinya pincang sekarang kerana saya mengatakannya dengan kuat.
Saya setuju. Ia pincang.
- Makanlah. - Baik.
Adakah dia mengambil vitamin itu menyedihkan?
Awak tahu. Dia makan itu untuk rawatannya.
Dia lakukannya kerana dia mahu.
Tidak ada apa yang perlu rasa sedih.
Adakah awak mendoakan kami? Baiknya awak.
Saya berada di sisi awak dari awal.
Tae Rin, boleh kita pakai ini?
Ibu.
Adakah awak fikir saya ibu?
Di mana ibu? Mari cari dia.
Di mana dia berada?
- Itu ibu. - Tae Rin.
Boleh kita tukar baju?
Awak mahu pilih?
Bagaimana dengan yang ini?
Mari kita lihat.
Cantiknya. Awak mahu pakai yang ini?
Mari pergi.
- ID saya. - Apa?
Pusing balik.
Bukankah awak tinggalkan di pejabat?
Serius.
Teruskan jalan. Pergi.
Bukankah awak patut beli cincin terlebih dahulu?
Saya tidak tahu saiz cincinnya.
Bagaimana saya mahu dapatkan ukurannya tanpa dia sedari?
Hei. Itu adalah misi...
yang layak untuk "Mission Impossible".
Dia akan tahu walaupun awak hanya melihat jarinya.
Di mana awak akan melamarnya?
Bagaimana dengan katedral?
Ia nampak sopan dan boleh dipercayai.
Dan, Ha Ri mempunyai gambar...
"Mother Theresa".
Saya tidak pernah tahu perkara itu.
Kenapa tidak awak melamar dan...
berkahwin di katedral?
- Bagus bunyinya. - Jawapan yang salah.
Itu tidak betul.
Itu akan jadi masalah jika Ha Ri beragama Buddha.
Kalau difikirkan, saya tidak tahu agamanya.
Di mana akan jadi bagus?
Ianya rumit.
Sama seperti persamaan darjah yang lebih tinggi.
Oh Tuhan!
- Dia akan melamar! - Saya tahu!
Saya akan sangat gembira jika saya jadi dia.
Saya tahu.
Tapi adakah Cik Jang kecewa kerana dia sudah dapat tahu?
Sekarang dia sudah tahu, dia boleh mempersiapkan dirinya.
- Kahwini saya. - Sudikah awak mengahwini saya?
- Sudikah awak mengahwini saya?
- Oh Tuhan. - Saya harap saya dapat lihat.
Dia perlukan gaun.
Mari cepat.
- Mari. - Mari pergi.
- Saya sangat teruja. - Saya tahu betul?
Dia akan melamar saya.
Oh Tuhan.
Apa patut saya buat?
Oh Tuhan.
Tidak. Dia tidak akan lakukannya hari ini.
Dia tidak akan buka but keretanya...
dan belon melayang keluar...
dan ada sejuta bunga mawar di dalamnya, bukan?
Tidak mungkin.
Bukan di depan rakan sekerja saya.
Sekejap.
Kenapa? Awak mahu ke mana?
Kenapa awak buka but kereta? Jangan lakukannya!
Kenapa awak lakukannya di depan pejabat?
Apa?
Ia tidak akan lama.
Saya hampir selesai.
Awak boleh tunggu di dalam kereta.
Baiklah...
Saya cuma tidak mahu tempat itu berdebu.
Awak sangat sukakan tempat kerja awak.
Masuk ke dalam kereta.
Dia...
tidak akan melamar secara tiba-tiba di dalam kereta, bukan?
Apa yang harus saya katakan?
"Ya!"
Itu kedengaran seperti saya telah jaringkan gol atau sesuatu.
"Terima kasih"?
Oh Tuhan, tidak.
"Baiklah, mari lakukannya"? "Itu kedengaran hebat"?
Buka kotak sarung tangan itu.
- Tidak. - Apa?
Apa?
- Buka... - Tidak.
Saya masih belum bersedia.
- Awak boleh turunkan saya di sini. - Apa?
Kenapa? Bukankah kita akan makan bersama?
Saya telah buat tempahan di restoran yang bagus.
Saya rasa tempat itu ada piano...
dan secara kebetulan ia kosong hari ini.
Betul cakap saya?
Bagaimana awak boleh tahu?
Saya telah buat tempahan di restoran satu meja.
Tapi saya tidak rasa akan ada piano di sana.
Dari apa yang saya ingat, ia adalah piano coklat tua.
Saya akan turun di sana.
Saya terlupa bahawa saya ada rancangan lain.
Mari kita ke sana lain kali.
Saya minta maaf kerana terpaksa pergi begini.
Saya akan fikirkan tentang apa yang saya rasa.
Jadi,
awak juga perlu pertimbangkannya sekali lagi dan lihat jika ini...
adalah apa yang awak mahukan.
Adakah dia tidak suka bunga, atau dia tidak sukakan restoran itu?
Apa salah saya?
Awak rasa gementar.
Apa itu?
Sejenis ketakutan yang awak alami sebelum berkahwin.
Hidup awak akan berubah apabila awak berkahwin.
Jadi dalam lubuk hati awak, awak suruh diri awak larikan diri.
Kenapa saya mahu larikan diri?
Saya tahu saya pernah berputus asa,
tapi saya telah bermimpi untuk berkahwin selama 39 tahun.
Mimpi adalah bayangan tentang apa yang awak mahukan.
Tapi realiti adalah berbeza.
Anda mengimpikan utopia, jadi awak meredah lautan Pasifik,
dan berjalan merentasi padang pasir,
tapi awak tiba di dataran kosong.
Awak cuma takut jika ia mungkin akan rasa begitu.
Sebenarnya...
Saya hanya bermimpi untuk ada keluarga yang normal.
Saya hanya mahu besarkan anak-anak saya dengan suami...
dan memiliki keluarga yang bahagia.
Sama seperti orang lain.
Hei,
hidup seperti orang lain adalah perkara yang paling sukar.
Mungkin awak mahukan keluarga yang normal dan bahagia...
kerana awak tidak pernah memilikinya.
Apa?
Maksud awak ayah saya?
Saya rasa mungkin itulah sebabnya.
Tapi saya bukan hanya ada kenangan buruk tentang ayah saya.
Dia sangat sayangkan saya.
Dia telah mengajar saya cara menunggang basikal.
Dia juga bawa saya ke sebuah lembah setiap musim panas...
dan mengajar saya cara berenang.
Dia juga belikan saya snek apabila ibu saya tiada.
Kemudian dia pergi begitu sahaja.
Saya tidak fikir I Sang akan tinggalkan awak...
kerana dia seorang lelaki yang stabil.
Kenapa saya tidak boleh nikmati kegembiraan yang saya rasa?
Kenapa saya terus melarikan diri?
Hei, mungkin awak rasa takut...
bahawa dia mungkin akan lamar awak dengan cara yang sangat pelik.
Betul? Pasti itu sebabnya, bukan?
Tapi jika awak telah rasa gementar,
tidak salah jika awak pertimbangkannya semula.
Ini adalah peluang terakhir untuk awak berfikir dengan jelas...
semasa awak dipenuhi cinta dan semangat.
Terima kasih.
Awak agak bijak.
(Pengumuman: Amaran gangguan bekalan elektrik)
Jae Young.
Adakah awak kecewa kerana saya tidak ikut awak mencari apartmen?
Mahu saya pergi dengan awak hujung minggu ini?
Jae Young.
Kawan.
Boleh awak berhenti rasa marah terhadap saya?
Ada sesuatu sedang bermain di fikiran saya.
Ia tugas awak...
untuk makan perut lembu dengan saya dan dengar masalah saya.
Dan saya akan lakukan perkara yang sama.
Ayuh, kawan.
Saya faham apa maksud awak, jadi tolong hentikannya.
Saya tahu awak perlukan seorang kawan.
Tapi...
saya tidak boleh jadi kawan awak sekarang.
Jika awak benar-benar ambil berat tentang saya,
awak sepatutnya beritahu saya bahawa dia datang.
Oh Tuhan, saya tidak akan halau awak dari bangunan ini.
Jadi jangan bertemu dengan dia lagi.
Kenapa dia minta nombor telefon Ha Ri?
Lebih baik awak jangan beritahu dia.
Dia mahu bertemu dengan Ha Ri?
Kita ada temu bual dengan pasangan yang mandul nanti, betul?
Ya.
Ji Hye menunjukkan tanda-tanda keguguran,
jadi hanya suaminya sahaja yang akan ditemubual.
Adakah ia teruk?
Dia tidak akan apa-apa.
Sepatutnya dia tidak apa-apa.
Adakah awak tiada masalah untuk menemubual...
pasangan yang tidak subur?
Kenapa?
Adakah awak risau jika saya akan rasa takut?
Saya risau jika awak akan berpura-pura tidak apa-apa...
sedangkan awak tidak rasa begitu.
Ha Ri.
Tolong berjanji dengan saya tentang sesuatu.
Setiap kali...
awak mengalami kesukaran atau rasa kecewa,
saya mahu awak jujur dengan saya mengenainya.
Dengan itu, saya boleh peluk awak.
Kenapa awak sering cuba untuk peluk saya?
Adakah awak rasa mahu peluk saya setiap kali awak jumpa saya?
Apa pendapat awak...
tentang berpindah keluar dan tinggal dalam poket saya?
Awak jadi semakin nakal setiap hari.
Awak harus fikirkan mengenainya.
Awak tidak mahu hidup bersama setiap hari?
Sebentar.
"Setiap hari"?
Awak akan lakukannya di sini?
Ia terlalu terang, dan ada orang lalu-lalang di sini.
Tidak, sebentar.
Tunggu. Biar saya lakukannya.
Hanya sebentar sahaja.
Apa?
Di mana saya sepatutnya ikat tali kasut saya?
Ha Ri, saya tidak akan lakukannya jika ada orang lain.
Kenapa awak lakukannya di khalayak ramai?
Jadi saya patut lakukannya di mana?
Jangan tanya saya. Ini salah.
Apa?
Adakah ia memalukan untuk ikat tali kasut di tepi jalan?
Oh Tuhan, dia seorang yang sangat cerewet.
Oh Tuhan.
Apa masalah awak sebenarnya?
Oh Tuhan, itu sangat tidak masuk akal.
Ia memang tidak masuk akal.
Saiz cincin Ha Ri adalah 11.
Dia tiada pegangan agama. Jangan berkahwin di gereja.
Ini. Ambil ini.
Tugas kita sudah selesai. Mari pergi.
Saya boleh berikan awak nasihat untuk lamaran awak.
Awak boleh tanya saya soalan untuk sebuah acara.
Tapi jangan hubungi saya selepas waktu kerja.
- Eu Ddeum. - Ya?
- Boleh awak semak ini dengan saya? - Sudah tentu.
- Helo. - Hai.
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Sudah tentu, silakan.
Awak bukannya cucu pengerusi, betul?
Mungkinkah awak sembunyikan identiti awak...
dan berusaha untuk belajar daripada bawah?
Sudah tentu tidak. Saya sudah beritahu awak hari itu...
tentang apa pekerjaan ibu bapa saya.
Ibu bapa awak memang kedengaran hebat dan sebagainya,
tapi itu juga mungkin sebahagian daripada identiti palsu awak.
Apa-apapun, rasanya saya sudah tersilap.
Apa yang sedang berlaku?
Awak cuma perlu tahu bahawa ia bukan mudah bagi saya...
untuk lepaskan impian saya.
Sekarang,
kita patut makan malam bersama-sama.
Jika ini untuk balas jasa saya atas kejadian di balai polis itu,
awak tidak perlu buat begini.
Saya akan belanja makan malam,
jadi awak belikan pencuci mulut untuk saya.
Ayuh.
Tunggu sebentar.
Nampaknya ia akan jadi begini?
Adakah awak sedang menempah restoran?
Tunggu sebentar.
Okey.
(Awak telah menerima hadiah.)
Saya tertanya-tanya restoran mana yang awak pilih.
(Choi Kang Eu Ddeum telah hantar set pencuci mulut Americano.)
Saya telah hantar baucar pencuci mulut kepada awak,
jadi awak tidak perlu belanja saya makan malam.
Jadi semoga hari awak baik.
Semoga hari awak baik.
Biar betul?
Apa pegangan agama awak?
Saya penganut Katolik.
Oh, jadi maksudnya awak memang pergi gereja.
Adakah awak buat begini?
Saya juga sedang cuba untuk pergi ke gereja,
tapi itu bukan sesuatu yang mudah.
Awak sebenarnya cuma perlu hadiri acara Mass pada hari Ahad.
Saya sedang cuba cakap...
bahawa saya langsung tidak tahu apa-apa...
itu sebabnya saya memerlukan bimbingan.
Awak pergi ke gereja yang mana?
Bukan awak sepatutnya menyebarkan agama awak?
Awak patut buat begitu terhadap saya.
Itu bukan cara kami lakukannya.
Setiap daerah ada kariah sendiri,
jadi belajar tentang itu dan hadiri gereja di kawasan kejiranan awak.
Selamat tinggal.
Dia memang seorang yang licik.
Saya langsung tidak boleh dapatkan dia.
Dia pasti akan lepaskan diri walau apa pun yang saya lakukan.
Langsung tidak masuk akal.
Do Ah,
awak berseronoklah,
dan jangan risau tentang saya.
Dia akan mengamuk jika dia tidak dapat snek selepas makan.
Dia suka menikmati kerepek beras di kedua-dua belah tangan,
jadi jangan lupa tentang itu.
Baiklah.
Dia tidak boleh tidur...
tanpa anak patung kesayangannya,
jadi pastikan ia ada bersama dia.
Baiklah. Kami akan pergi dahulu jika begitu.
Juga, Do Ah...
Saya akan hubungi awak jika saya ada apa-apa soalan.
Do Ah.
Teka siapa ini.
Ini ayah awak, betul?
Awak jangan lupakan tentang saya.
Saya cakap saya akan hantar dia semula esok.
Kalaulah...
awak bersikap begini dahulu.
Walaupun begitu,
saya tidak tinggalkan anak perempuan kita.
Tapi kepada awak,
kerjaya awak lebih penting daripada dia.
Adakah Ji Hye dalam keadaan baik?
Dia habiskan sebahagian besar waktunya berbaring.
Saya pasti dia tidak akan apa-apa.
Saya harap begitu.
Saya juga akan rasa sedih jika ini tidak berjaya,
tapi dia pasti akan rasa kecewa dan menderita.
Dia juga telah berhenti kerja beberapa tahun lepas...
supaya dia boleh fokus untuk hamil.
Setiap kali ia tidak berjaya, dia akan menangis sehingga tertidur.
Kesukaran yang saya alami bukanlah satu isu.
Saya juga mahu kami ada anak,
tapi ini sangat bermakna bagi dia.
Itu sebabnya saya tidak boleh pujuk dia untuk hentikannya,
tapi melihat dia adalah sesuatu yang sangat menyeksakan.
Walau apa pun, pasti awak rasa bersalah.
Sudah tentu.
Ketika ini apa yang saya boleh lakukan hanyalah berdoa.
Saya harap ia akan didengar kali ini.
Sudah tentu.
Jangan sesekali...
rasa bersalah, okey?
Awak menangguhkan pembedahan itu walaupun ia disyorkan.
Awak pasti awak tidak berada dalam kesakitan?
Jadi itu apa yang awak risaukan.
Jika masa awak sudah hampir tamat...
dan keputusan ujian saya tidak menunjukkan peningkatan,
awak hanya perlu fikirkan tentang diri awak.
Tolong buat begitu.
Ibu?
Kenapa awak datang ke sini dan bukannya pulang ke rumah?
Awak buat apa di sini?
Saya mahu ambil udara segar.
Jika begitu saya perlu nikmatinya dengan awak.
Ibu.
Agaknya bagaimana kehidupan awak...
jika saya tidak dilahirkan?
Saya pasti akan nikmati kehidupan saya.
Berbanding daripada bekerja keras untuk sara awak,
saya akan buat begitu untuk isi perut saya.
Apabila saya rasa kesunyian,
saya pasti akan cari aktiviti yang menyeronokkan untuk dilakukan.
Namun begitu, saya pasti tidak akan tahu tentang perkara lain...
seperti kegembiraan membesarkan seorang anak.
Memiliki seorang anak untuk bergantung dan berharap...
juga adalah satu kebahagiaan.
Adakah awak risau jika awak tidak akan ada seorang anak?
Sedikit.
Apa yang akan saya lakukan...
jika saya berkahwin...
tapi saya tetap tiada seorang anak...
dan suami tinggalkan saya atas sebab tertentu?
Kenapa awak fikir begitu?
Adakah awak risau jika jadi seperti saya?
Mana ada, sudah tentu tidak!
Saya cuma fikirkan perkara yang mungkin akan berlaku.
Kehidupan tidak semestinya berjalan seperti yang kita harapkan.
Awak cuma perlu fikir ia akan berjalan lancar.
Itu akan bawa perubahan.
Jika awak tidak berakhir dengan sesiapa,
Saya akan hidup lebih lama untuk teman awak.
Ya.
Ya, tolong buat begitu.
Lebih baik buat begitu.
Ini bagus.
Untuk artikel mengenai cara mencegah ruam lampin,
kami akan senaraikan produk yang diketahui beri kurang ruam.
Kita boleh tekankan yang ia sangat telus udara, bukan?
Ya.
Sudah hampir masa memperbaharui kontrak pengiklanan kita.
Bagaimana ia kelihatan di pihak awak?
Itu...
Adakah keadaan sukar di sana juga akhir-akhir ini?
Oleh kerana kita mahu buat iklan bersama artikel,
kita boleh cuba menyesuaikan harga.
Boleh awak atur pertemuan dengan orang bertanggungjawab?
Bukan begitu.
Ada khabar angin yang mengatakan "The Baby" akan dihentikan,
jadi mereka tidak mahu memperbaharui.
Ia tidak dihentikan, bukan?
Siapa yang kata itu?
Itu mengarut.
Penstrukturan Semula?
Jualan berterusan menjunam.
Kita perlu kurangkan kos.
Kami sudah pun kekurangan kakitangan.
Saya menulis draf pertama kerana kami tidak dapat upah...
pekerja bebas.
Tidak bolehkah kita ubah...
beberapa pekerja jadi pekerja kontrak atau pekerja bebas?
Kalau begitu, mereka mungkin akan berhenti.
Cik Jang.
Kita mesti atasi masa-masa sukar sebegini dengan bijak...
supaya "The Baby" kekal sebagai satu-satunya...
majalah mengenai penjagaan bayi negara ini selama berdekad lagi.
Kalau begitu...
saya akan cari jalan untuk mempertingkatkan iklan dan jualan.
Mari bincang pengurangan tenaga kerja selepas itu.
Bawa cadangan penstrukturan semula sekali.
- Hai. - Cik Jang.
Kita telah kehilangan iklan lampin.
- Hei. - Mereka tidak mahu perbaharuinya?
Ada khabar angin tersebar yang kita akan dihentikan,
jadi orang teragak-agak untuk memperbaharui kontrak mereka.
Mari fikirkan acara untuk tunjuk yang kita masih berdiri teguh.
Pengiklanan juga harus fikirkan cara untuk bantu pemasaran.
Baik. Sudah tentu.
Terima kasih.
Bagaimana dengan pertandingan model muka depan?
Ia berjaya ketika kita lakukannya suatu ketika dulu.
Itu tidak teruk, tapi adakah tiada sesuatu yang baru?
Disebabkan kita ada banyak barang penjagaan bayi di gudang,
kita boleh keluarkan ia dan adakan bazar.
Itu kedengaran lemah.
Bagaimana dengan acara dalam talian?
Adakah awak ada idea tentang itu?
Awak tahu pempengaruh di media sosial?
Awak masih muda. Tidak bolehkah awak fikir apa-apa?
Saya suka idea pempengaruh itu.
Kalau kita kumpul pempengaruh dan pasarkan di media sosial,
ia mungkin akan lebih berkesan.
Tapi, apa kita boleh buat?
Apa akan bagus?
Adakah awak bekerja lewat mulai hari ini?
Kalau begitu saya patut hantar snek malam.
Saya sedang belajar kerana saya ada projek penting juga.
Saya tidak pernah malas jika ada sesuatu yang perlu dipelajari.
Hubungi saya jika awak perlu pemandu untuk hantar awak balik.
(Lamaran Perkahwinan yang Berjaya)
Baik.
Encik Han...
telah hantar snek kepada kita.
Mari makan.
Hei, simpan sedikit.
Saya mahu siapkan ini dulu.
Makan dulu.
Awak mungkin akan menulis lebih baik selepas makan.
Tidak guna.
Ayuh, Cik Jang.
- Mereka akan makan semuanya. - Baik.
Itu kelihatan sedap.
Baunya menakjubkan.
Ibu. Saya akan pulang lewat untuk seketika kerana tarikh akhir.
Saya naik kereta api malam ke Donghae,
jadi saya juga tiada di rumah.
Sudah masa untuk pemeriksaan awak.
Awak bukan di hospital, bukan?
Apa? Tidak.
- Baik. - Baik.
Baik.
- Datang cepat. - Mari makan.
Rasmi makan dulu.
Makan sahaja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ia lazat. - Ia sangat sedap.
Sudah masa untuk pemeriksaan awak.
Kita dapat nikmati kelebihan dari kehidupan cinta dia.
Adakah awak tahu ibu saya pergi mana?
Dia kata yang kelab mendaki dia mahu pergi ke Gangneung.
- Adakah dia tidak beritahu awak? - Ada.
Tapi mereka biasanya tidak pergi pada pertengahan minggu.
Adakah Do Ah tidur?
Ibu Do Ah sedang menjaganya selama beberapa hari.
Baguslah.
Apa berlaku?
Kenapa elektrik terputus?
Mereka kata mahu matikannya untuk lakukan pemeriksaan keselamatan.
Ada notis.
Saya tidak nampak.
Di mana lilin?
Tidak guna.
Hei. Lilin.
Lilin mesti ada di sini.
Saya akan pindah keluar tidak lama lagi.
- Adakah awak jumpa tempat? - Ya.
Begitu.
Adakah awak tidak pernah rasa jantung awak berdebar...
untuk saya walau sekali pun?
Pernah sekejap ketika sekolah tinggi sewaktu saya akil baligh.
Saya lihat awak secara berbeza.
Ia di sekolah rendah bagi saya.
Awak adalah cinta pertama saya.
Kenapa awak...
bercakap mengenai sesuatu dari lebih 30 tahun lalu?
Dulu kita selalu pergi perpustakaan bersama di sekolah tinggi,
pelajar lain selalu kata saya suka awak.
Mereka tidak mengusik.
Walaupun saya tahu, tiada apa akan berubah antara kita.
Sesuatu akan berubah.
Sama ada saya akan berada di sisi awak sehingga sekarang,
atau kita bergaduh dan tidak pernah melihat satu sama lain.
Saya rasa yang saya terlalu takut tentang itu,
sebab itu saya asyik terlepas peluang untuk janji temu awak.
Apa yang awak cakap ini?
Kita telah teman satu sama lain melalui berbilang hubungan.
Betul.
Kenapa saya...
tiba-tiba teringat perasaan yang saya sudah lupa?
Adakah awak tahu apa yang mengagumkan saya...
ketika pertama kali terlibat dalam penjagaan bayi?
Saya tidak pernah jatuh sepanjang hidup saya.
Saya telah jalani kehidupan yang mudah,
jadi saya sentiasa angkuh.
Tapi lepas hidup saya alami pergolakan di usia hampir 40 tahun,
ia runtuh seperti rumah kad.
Ada banyak ayah baik.
Ketika awak pertama kali pindah ke sini,
saya fikir semua ayah bersikap tidak matang.
Saya membenci hidup saya dan tertanya-tanya...
kenapa saya terpaksa hadapi kesusahan begitu di lewat usia ini.
Tapi ia bukan kesusahan.
Ia adalah peluang untuk melihat balik...
apa yang salah dalam hidup saya...
dan apa saya terlepas.
Saya telah sedar dari memerhatikan awak...
yang golongan ayah membesar dengan anak-anak mereka.
Awak telah membesar jadi seorang ayah yang hebat.
Ini peluang terakhir saya untuk dapat semula...
apa yang saya telah hilang.
Saya akhirnya faham sekarang.
Sebab saya diberi peluang terakhir ini dalam hidup...
adalah kerana awak.
Saya akan naik atas.
Ha Ri.
Saya sangat sukakan awak.
Saya fikir yang saya patut beritahu awak semuanya...
demi untuk menamatkannya.
Awak tidak sepatutnya beritahu saya.
Kenapa awak beritahu saya?
Saya tidak mahu kehilangan awak lagi.
Seperti remaja yang sedang baligh,
hati saya akan berdebar, sakit,
dan patah hati.
Tapi selepas itu, saya pasti akan jadi lebih dewasa.
Terima kasih kepada awak, saya akan membesar sedikit.
Terima kasih untuk segalanya.
Dan saya minta maaf kerana banyak perkara juga.
Ha Ri.
Saya harap awak sentiasa bahagia, Ha Ri.
(Atelier Kulit)
- Helo? - Ha Ri.
Adakah sesuatu tidak kena dengan ibu awak?
Dia tidak datang ke bengkel hari ini.
Dia mungkin belum pulang dari kelab mendaki dia.
Baik.
Hei, mak cik.
Adakah ibu saya sakit?
Adakah kanser perutnya berulang?
Beritahu saya apa berlaku. Jangan rahsiakan dari saya.
Adakah awak mahu saya bekerja tanpa tahu betapa sakitnya dia?
Itu hanya akan patahkan hati saya.
Saya hanya akan menyesalinya.
Apa ibu saya buat di sana?
(Mak Cik Ok Ran)
Hei, mak cik.
Jae Young.
Saya di hospital sekarang.
Saya rasa Ha Ri mungkin akan datang dan menangis.
Boleh awak datang bawa dia pulang?
Ya, tolong saya.
Terima kasih.
(Jang T Seob)
Hei, awak di sini.
Apa awak buat di sini?
Ha Ri, adakah itu awak?
Oh Tuhan,
awak telah membesar jadi wanita cantik.
Saya dengar awak berusia 39 tahun tahun ini.
Ha Ri,
beri saya itu dan pergi.
Awak tidak perlu risau tentang dia.
Ia bukan urusan awak juga.
Awak bukan lagi suami isteri.
Kenapa awak di sini menjaga dia?
Dia hidap kanser hati peringkat akhir.
Dia boleh hidup jika jalani pembedahan,
jadi saya akan pergi lepas pembedahan.
Kenapa awak tinggal untuk itu?
Kalau awak begitu risau,
carilah pengasuh untuk dia.
Kenapa awak buat ini untuk dia lepas semua yang awak lalui?
Saya akan uruskannya. Pergi buat kerja awak.
Awak juga benci dia.
Kalau dia tidak tinggalkan kita,
awak tidak perlu bekerja keras setiap hari...
dari jam 4 pagi hingga 10 malam.
Hati saya masih sakit setiap kali ingat betapa sukarnya awak bekerja.
Kenapa awak ingat itu?
Sebab inilah saya tidak mahu awak jumpa ayah awak.
Kenapa awak datang sini?
Saya tidak buat ini kerana saya ambil berat,
jadi lupakan apa awak lihat dan kembali bekerja.
Tidak, saya tidak mahu lihat awak di sini.
Ada sebab saya buat ini.
Hati saya sakit melihat awak di sini seperti ini!
Adakah awak akan rasa selesa jika seseorang kata nanti...
yang ayah awak mati kerana sakit dan tanpa rumah?
Saya tidak buat ini untuk dia. Saya buat ini untuk diri sendiri.
Saya buat ini supaya awak tidak terluka.
Jadi berhenti buat kecoh.
- Pergi sahaja. - Kenapa saya mahu terluka?
Dia tidak pernah ada, jadi siapa peduli jika dia mati?
Dia tidak pernah muncul lepas dia pergi.
Jadi siapa peduli jika dia sakit?
Saya tidak lagi benci dia.
Saya tidak mahu buang masa rasa sakit kerana dia.
Saya minta maaf.
Awak berakhir dengan ayah seperti dia...
kerana saya.
Kenapa awak minta maaf?
Saya okey, jadi pergi saja.
Helo?
Encik Han.
Ya,
saya faham.
Tidak apa.
Jangan menangis.
Saya di sini untuk awak.
Doktor Jang, sila ke bilik bedah.
(Pesakit dalam pembedahan)
(Dalam pembedahan, Pemulihan)
Saya tidak faham.
Saya mungkin benci dia, tapi dia masih ayah saya.
Sebab itu saya dapat jumpa dia sama ada saya suka atau tidak.
Tapi kenapa ibu saya tidak boleh putuskan hubungan dengan dia...
walaupun mereka sudah bercerai?
Bila cinta mengecewakan saya...
dan orang yang saya cintai sakiti saya dengan dalam,
adakah saya akan dapat kekal kuat...
seperti ibu saya?
Ha Ri, saya tahu awak sibuk,
tapi boleh awak jumpa saya di studio?
Ha Ri.
Sila duduk.
Kita...
belum lagi ambil gambar bersama.
Senyum saja pada kamera di situ.
Mari ambil gambar...
pada hari-hari...
kita bersama...
dan semua saat yang kita kongsi bersama.
Ha Ri.
Mari...
berkahwin.
(Oh Bayi Saya)
Saya minta maaf.
Jadi...
Cincin itu.
Selepas pembedahan,
peluang saya untuk hamil berkurangan.
Kita perlu lihat keputusan,
tapi peluang awak mungkin semakin tipis.
Ha Ri!
Ha Ri, buka!
Dia tidak akan banyak menderita jika dia pilih saya.
Menyuruh saya untuk jalani pembedahan...
seperti menyuruh saya untuk berputus asa dapatkan anak.