Sub bY VIU
Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Masuk.
Tidak mengapakah ini?
Saya kata kita patut makan sesuatu yang sihat.
Oh Tuhan, ia bukannya pembedahan besar.
Maksud saya, lihatlah makanan dan pemandangan.
Ada awak juga.
Saya dikelilingi oleh perkara-perkara yang indah,
dan itu sudah cukup untuk sembuhkan saya.
Saya mula...
dapatkan terapi hormon lagi.
Saya sudah berhenti mahukan anak,
jadi awak boleh berhenti dapatkan terapi.
Sakit rasanya lihat awak menerima suntikan...
dua hingga tiga kali setiap minggu.
Awak tidak perlu lakukannya lagi.
Awak buat keputusan untuk berputus asa ada anak kerana saya?
Tidak, saya jadi letih.
Saya sudah puas terluka hanya kerana saya mahukan anak.
Ketamakan saya untuk ada anak...
akhirnya hanya menyusahkan awak.
Mari berhenti bersusah payah.
Saya bersetuju...
untuk berkongsi impian awak ini,
tapi saya kecewakan awak.
Adakah awak mahu cuba sehingga kita berjaya?
Kita akan kecewa,
tapi harapan kita kembali dengan menerima rawatan.
Sampai bila?
Sampai kita terlalu tua untuk cuba?
Jangan bazir...
masa berharga kita...
dan nikmati hidup dan perkahwinan kita.
(Episod 15: Cinta, Apa Kita Boleh Buat Tentangnya?)
Saya tahu yang saya berkasar,
tapi biarkan anak saya sendirian.
Saya tidak peduli jika awak dibutakan oleh cinta.
Dia menjerit kepada seluruh dunia yang dia mahu jadi seorang ibu.
Sedar diri dan kahwin dengan orang yang sesuai.
Beraninya awak!
Berkata itu hanya akan hantar saya ke neraka.
Tidak dapat miliki anak bukanlah dosa.
Saya hanya dapat bayangkan kesakitan yang dia rasakan.
Kasihan budak-budak itu.
Do Ah, ayah awak akan sampai kejap lagi.
Saya tidak pernah sangka awak begitu cerewet.
Alam keibuan juga baru bagi awak.
Saya fikir sesiapa saja di tempat awak akan alami kesukaran.
Tapi adakah ia cukup mengecewakan...
untuk tinggalkan...
kami berdua?
Saya hanya mahu...
bernafas.
Oh Tuhan, Do Ah.
Boleh awak tolong berhenti menangis?
Baiklah, okey. Maafkan saya.
Kenapa awak masih berjaga?
Jae Young,
Do Ah menangis sepanjang hari.
Semua bayi yang baru lahir begitu.
Saya rasa...
seperti robot penyusuan.
Saya akan tidur dengan Do Ah,
jadi tidurlah dengan lena.
Saya mahu pakai kot putih saya dan jumpa pesakit.
Saya boleh buat dengan baik dalam bilik bedah juga.
Saya ada kemahiran untuk selamatkan nyawa seseorang.
Awak akan dapat lakukannya selepas cuti bersalin awak.
Masa akan berlalu,
dan Do Ah akan membesar tidak lama lagi.
Do Ah, ini dia.
(100 Hari, Terima kasih Kerana Datang kepada Kami)
Penerima tidak dapat dihubungi. Awak akan diarahkan ke mel suara.
Dia tidak jawab.
Dia sepatutnya berada di sini sekarang.
Saya tahu, tapi dia tidak jawab.
Awak pasti dia pergi dandan rambutnya?
Ya.
Jae Young, jujurlah dengan kami.
Adakah sesuatu berlaku antara awak berdua?
Oh Tuhan.
Apa yang saya dengar hanyalah tangisan Do Ah,
tapi suara lain datang kepada saya ketika itu.
Angin dan matahari yang hangat.
Saya dapat merasakan itu juga.
Ketika itulah saya akhirnya dapat bernafas.
Jadi saya pulang ke rumah dan usahakan kertas penyelidikan saya.
Saya rasa bernyawa semula.
Ketika itu, saya tidak tahu ia kemurungan selepas bersalin.
Bila saya akhirnya kenal pasti ia, saya menafikannya sepenuhnya.
Mencari kebahagiaan dalam alam keibuan...
dan jadi ibu yang setia...
bukan diri saya.
Saya...
rasa lemas setiap kali lihat awak dan Do Ah,
dan saya tidak pernah bayang...
awak akan lepaskan jawatan mengajar awak.
Saya dipenuhi dengan rasa bersalah terhadap Do Ah...
sebab itu saya takut untuk pandang dia.
Kami semakin rapat sekarang.
Saya lega.
Apa kata kita mulakan semula?
Saya akan tolong awak besarkan Do Ah.
Tapi saya suka keadaan sekarang.
Ketika saya bersama awak, saya fikir ia pilihan terbaik saya.
Tapi jadi ayah tunggal tidaklah terlalu teruk.
Saya okey.
Tapi saya rindukan awak.
Tidak bolehkah awak lupakan Ha Ri?
Mestikah saya yang...
teruskan hidup?
Saya akan keluar untuk temu bual saya.
Dengan ibu yang merupakan jurugambar?
Saya suka hasil kerjanya.
Gambar-gambarnya ada aura yang bagus juga.
Boleh awak tanya jika kita boleh papar...
beberapa gambar dia dan anaknya?
- Baik. - Semoga berjaya di luar sana.
Pintu ditutup.
(Media Dachae, Mengakui Kepelbagaian)
Pintu ditutup.
Adakah saya buat awak tidak selesa?
Bukankah lebih pelik...
kalau saya kata tidak?
Apa saya boleh buat untuk membantu?
Boleh awak hilangkan diri awak dari hidup saya?
Saya tiada kemampuan untuk buat itu.
Mungkin ia bermula sebagai salah faham,
tapi perasaan saya terhadap awak tidak ringan.
Dan...
tidak seperti awak, saya tidak tahu bagaimana untuk...
lupakan cinta tidak berbalas saya dengan baik.
Biar saya benci awak.
Anak panah yang awak tembak...
secara rawak menembusi hati saya.
Kalau begitu bencilah saya. Marah saya juga.
Awak boleh pukul saya juga jika awak mahu.
Kerana buat saya menitiskan air mata,
awak akan jalani kehidupan yang tidak menyenangkan.
Sehingga saya dapat lupakannya,
awak harus pura-pura sengsara.
Dengan cara itu, saya akan kurang benci awak...
dan lupakan awak lebih cepat.
Cik Jang.
Ya?
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Saya sudah berhenti mahukan anak,
jadi awak boleh berhenti dapatkan terapi.
Tidak, saya jadi letih.
Encik Han, ini saya. Mari keluar.
Ibu dia seorang jurugambar, dan dia menulis jurnal bayi...
dari sudut pandangan anak.
Ia menyeronokkan dan gambarnya bagus.
Dia menyumbangkan royalti kepada badan amal ibu bapa tunggal.
Dia ambil gambar ulang tahun pertama bayi percuma untuk ibu bapa tunggal.
Begitu.
Orang itu sangat baik.
Helo.
Helo. Saya Park Yeon Ho dari "The Baby".
Helo. Saya Jung In Ah.
Encik Han.
Encik Han?
Baik. Bagaimana awak boleh terfikir tentang...
menulis dari sudut pandangan bayi?
Saya fikir tentang...
apa yang difikirkan oleh bayi saya.
Semuanya baru bagi bayi.
Saya fikir semuanya mesti menarik.
Kandungannya menyeronokkan,
dan gambarnya hangat, jadi ia kekal bersama saya.
Semasa saya membesarkan anak saya,
saya mula lihat dunia dari sudut yang berbeza.
Mungkin sebab itu gambar saya juga berubah.
Ra On membesarkan saya.
Untuk penutup...
mari ambil beberapa gambar depan gambar awak bersama Ra On.
Encik Han.
Senyum.
Sila lihat kamera.
Senyum.
Tolong beri kami senyuman lebar.
Senyum.
Saya tidak boleh senyum.
Saya akan ambil gambar ini sendiri dan hantar kepada awak.
Saya pasti ia akan ada tona yang serupa.
Baiklah kalau begitu.
Sila e-mel kepada saya.
Terima kasih kerana meluangkan masa untuk kami.
Saya ada mesyuarat untuk pergi, jadi saya akan pergi dulu.
Saya akan berhubung.
Bahagian paling sukar tentang berpisah dengan awak...
adalah kehilangan kawan baik saya.
Senang rasanya bercakap dengan awak lagi seperti ini.
Adakah awak masih benci saya?
Ketika itu,
saya fikir dengan pasti...
awak akan utamakan saya...
sebelum ada bayi.
Saya rasa...
sebab itu saya lebih membenci awak.
Saya juga bencikan awak.
Ia terasa seperti hukuman mati ketika itu...
bila kita tidak buat salah.
Kita tidak tahu apa untuk buat.
Kita hanya dapat lihat keperitan sendiri.
Betul.
Sebab itulah...
saya buat buat hidup awak sangat sukar.
Saya tahu ia sudah berakhir,
tapi saya cuba bertahan.
Sebab itu...
awak tiada pilihan selain pergi.
Saya yang tidak dapat tanggung ia.
Ya, sebahagiannya kerana masalah bayi,
tapi ia juga kerana kita tidak cukup kuat untuk tanggungnya.
Sekiranya kita telah kekal bersama,
kita berdua akan jadi sengsara.
Saya fikir bertahan adalah cara awak jaga cinta awak.
- Bagus. Baiknya awak. - Bagus.
Pandang ibu awak.
Bagusnya. Baiknya awak.
- Ayah, sila pandang di sini juga. - Baik.
Pandang sini.
Saya sepatutnya...
lepaskan awak demi kebaikan awak.
Itu yang sepatutnya saya lakukan.
In Ah.
Adakah awak gembira?
Baguslah.
Itu saja yang penting.
Kembalilah kerana saya telah kembali.
Mari kita hidup bersama semula.
Do Ah.
Bagaimana rasanya bersama ibu?
Awak mahu tinggal bersama ibu awak?
Apa ini? Kenapa rasanya sedap bila saya tertekan?
Saya tahu, bukan?
Kenapa awak makan begitu agresif?
Awak berdua tertekan tentang apa?
Ayah saya mahu saya berhenti...
kerana kita kerja lewat sepanjang masa.
Adakah dia konservatif? Awak ada perintah berkurung?
Tidak. Dia sangat berjiwa bebas, jadi dia suruh pergi ke tempat...
yang ada keseimbangan kerja dan hidup yang baik.
Awak tertekan tentang apa?
Jurugambar ibu yang saya jumpa petang tadi untuk tulisan kita...
Saya rasa...
dia bekas kekasih Encik Han.
- Oh Tuhan. - Adakah dia cantik?
Ya, sangat cantik.
Patutkah saya beritahu Cik Jang?
Tidak patut, bukan?
Jika dia cantik, kenapa awak mahu beritahu?
Bukannya Encik Han curang. Tidak, jangan beritahu dia.
Betul, bukan?
Bagaimana dengan awak? Apa masalahnya?
Saya beritahu Cik Jang yang saya mahu berhenti.
- Apa? - Kenapa?
Saya...
mahu berhenti kerja.
Kenapa awak mahu berhenti?
Saya tiada sebab untuk tinggal di sini lagi,
dan bukannya majalah penjagaan bayi ada visi.
Kerja ini sudah tidak menyeronokkan.
Adakah awak ada pekerjaan lain yang menanti?
Belum lagi.
Oh Tuhan, baiklah.
Kalau awak mahu berhenti,
saya tiada sebab untuk halang awak.
Tambahan, pegawai atasan suruh saya kurangkan kakitangan,
tapi saya tangguhkan sehingga sekarang.
Jika ada peluang baik, awak harus ambilnya.
Jika ada tempat awak mahu pergi,
saya akan bantu awak dapatkan kerja di sana.
Tapi jika bukan itu,
apa kata awak beri saya peluang?
Peluang apa?
Saya mahu lakukan yang terbaik...
untuk selamatkan majalah bersama awak semua...
sehingga awak akhirnya memutuskan untuk pergi.
Dan saya harus lakukan sesuatu untuk awak semua.
Yeon Ho mungkin dijangka dapat kenaikan pangkat...
bila saya jadi ketua editor.
Saya pasti dia kecewa,
tapi dia bekerja keras tanpa pernah tunjukkan ia.
Saya harus tolong dia untuk naik pangkat...
seperti apa Cik Shim buat untuk saya.
Untuk So Yoon,
saya tidak boleh bagi dia berhenti lepas hanya lakukan tugas kecil.
Saya harus bagi dia tulis artikel supaya dapat tambahkannya...
dalam portfolio bila dapat kerja di tempat lain.
Dan untuk awak pula...
Awak memang tidak dengar cakap saya.
Sejak kebelakangan ini, saya mendengar cakap.
Saya suruh awak hasilkan portfolio yang cukup bagus...
untuk buat diri awak rasa bangga.
Awak ada buat begitu?
Awak sangat kreatif, jadi awak keluarkan idea hebat,
dan awak bawa gambar yang menakjubkan.
Dan sekarang, awak juga sudah pandai menulis artikel.
Jadi saya mahu bantu awak sedikit lagi.
Saya rasa...
awak boleh lakukan lebih baik, tapi itu cuma apa yang saya rasa.
Tapi paling penting,
nampaknya awak pergi dengan rasa tidak berpuas hati,
dan itu buat saya rasa bersalah.
Jadi, saya mahu awak pertimbangkannya semula.
Jadi apa awak mahu buat?
Nampaknya majalah kita akan hilang tidak lama lagi.
Adakah awak akan terus bekerja di sini?
Sebenarnya, saya patut kerana dia akan tolong naikkan pangkat saya.
Hei, saya juga sangat sayangkan "The Baby".
Bukan saja saya suka kerja saya, tapi saya sukakan orang di sini.
Saya tidak tahu apa akan berlaku,
tapi secara peribadi saya mahu terus berada di sini.
Tapi itu cuma saya. Awak patut pergi bila masih boleh.
Saya akan terus berada di sini kerana saya mahu tahu...
apa akan berlaku kepada majalah kita.
Saya sangat tidak sukakan Cik Jang.
Dia sering marah saya,
dan dia tidak bagi saya berhenti.
Tapi nampaknya dia perlu menentang pihak syarikat,
jadi rasanya saya perlu kekal di sini dan membantu.
Ya, itu betul.
Dia tidak boleh berjuang bersendirian.
Kita perlu terus berada di sini dan bantu dia.
Baiklah. Mari lakukannya.
- Semoga kita berjaya. - Kesetiaan!
- Mari lakukannya! - Mari lakukannya!
Lebih baik kita jangan bazirkan masa kita yang berharga...
serta nikmati kehidupan dan perkahwinan kita.
Adakah kita patut adakan majlis perkahwinan yang kecil?
Saya bukannya bercakap tentang yang mahal.
Saya memang bercakap tentang majlis perkahwinan kecil.
Bagaimana dengan bulan madu kita?
Ada mana-mana tempat yang awak mahu pergi?
Ha Ri, awak masih boleh ada anak.
Cuma peluang awak lebih tipis daripada sebelum ini.
Jadi kenapa awak mahu berputus asa?
Awak berputus asa kerana awak cinta saya.
Tapi apa akan berlaku selepas ini?
Saya tidak mahu...
seorang anak menimbulkan masalah di antara kita berdua.
Lihatlah?
Kita sudah mula bertengkar.
Saya sudah kata...
yang kita perlu hadapi perbualan tidak selesa.
Saya sudah kata yang kita tidak boleh kalah.
Tapi nampaknya awak sudah kalah.
(Majlis perkahwinan kecil sedang menjadi trend)
Kenapa awak sedang bersikap kejam?
Mari kita bersikap realistik.
Adakah awak fikir cinta bantu kita mengharungi segala-galanya?
Tapi bagaimana jika...
ada saat di mana cinta tidak menyelesaikan segalanya?
- Itu tidak akan berlaku. - Ha Ri.
Awak...
masih berpeluang untuk ada keluarga yang normal.
Adakah awak mahu berpisah dengan saya?
Saya berikan awak masa untuk fikirkannya.
Awak boleh jalani kehidupan...
di mana awak tidak perlu menderita...
atau lepaskan apa-apa.
Apa...
Adakah awak tiba-tiba sudah tidak sukakan saya?
Jika awak lakukan ini untuk saya, awak sudah tersilap.
Tolong sedarkan diri dan berfikir secara rasional.
Fikir tentang betapa saya pentingkan diri...
dengan terus berpaut pada awak hanya supaya dapat bersama awak.
Saya telah sibuk dengan semua tugas saya di "The Baby",
jadi saya akan bertolak pergi untuk lakukan tugasan fotografi esok.
Saya tidak tahu berapa lama ia akan ambil.
Tapi kita patut fikir tentang hal ini...
ketika kita berjauhan.
Awak akan pulang semula, bukan?
Ia kelihatan seperti...
awak yang perlukan masa untuk fikir tentang semua ini.
Jadi saya akan bagi awak ambil masa awak.
Memang sukar untuk berjauhan walaupun hanya untuk sesaat.
Kita akan risaukan satu sama lain sehingga ia rasa menyakitkan.
Saya harap awak menyesalinya dan kembali semula.
Ini adalah gambar sambutan hari lahir pertama Do Ah.
Duit yang awak beri kepada saya...
untuk parti itu dan nafkah anak...
didermakan dengan nama Do Ah.
Menjaga Do Ah sepanjang hari...
juga telah buat saya hilang akal.
Saya terlalu sibuk berdendam dan membenci awak...
untuk cari masa memahami awak.
Saya minta maaf.
Saya boleh mohon cuti paterniti,
tapi saya menganggap menjaga dia adalah tugas awak.
Kita berdua...
sangat berbangga diri ketika membesar...
sehingga kita sentiasa utamakan diri sendiri.
Kita perlu dapatkan apa yang kita mahu.
Saya masih tidak tahu apa itu cinta,
tapi saya rasa ia bukan sesuatu seperti sifat pentingkan diri...
yang kita lakukan terhadap satu sama lain.
Adakah ini kerana Ha Ri?
Selepas kita tamatkan hubungan,
saya mula lihat dia secara romantik.
Tapi hanya kerana ia tidak berhasil dengan dia...
tidak bermaksud saya akan kembali kepada awak.
Perasaan saya sudah berubah.
Nampaknya awak sudah buat keputusan.
Tapi awak memang sayangkan Do Ah, bukan?
Menjadi seorang ibu...
tidak bermaksud awak perlu korbankan segala-galanya.
Menunjukkan contoh baik sebagai seorang wanita bekerjaya...
juga akan buat Do Ah rasa bangga.
Nampaknya awak memang benar-benar sedang menolak saya.
Mari kita sama-sama jalani kehidupan...
di mana keutamaan kita terletak pada diri kita sendiri.
Awak perlu berusaha jadi seorang doktor yang terbaik,
dan saya...
akan berusaha jadi seorang ayah terbaik.
Nombor yang awak dail tidak dapat dihubungi.
Adakah I Sang sudah pergi?
Rasanya begitu.
Dia telah telefon saya untuk kata yang dia mahu berhenti.
Dia tidak akan kembali, bukan?
Saya tidak pasti,
tapi dia tidak cakap bila dia akan kembali.
Tunggu...
Keluar.
Saya tahu awak ada di dalam.
Awak tidak boleh pergi begini.
Kenapa pula ini pengakhirannya? Keluar sekarang!
Saya tahu awak ada di dalam.
(3 bulan kemudian)
- Kita sudah terlambat. - Oh Tuhan.
Saya telah terima pengesahan secara lisan...
tentang pembaharuan iklan ubat gigi itu.
Tapi, syarikat itu hanya mencadangkan enam bulan.
Saya akan cuba dapatkan kontrak lebih lama.
Mereka minta pembentangan tentang majalah syarikat, betul?
Ya, majalah wanita juga akan lakukan pembentangan.
Pengalaman yang kita ada akan berikan kita daya saing.
- Sini, biar saya bantu awak. - Terima kasih.
- Baiklah.
Bagaimana dengan semua iklan itu?
CCJJ telah tandatangan kontrak enam bulan untuk losyen bayi mereka.
Syarikat lain cakap mereka sedang pertimbangkannya.
Itu bermaksud mereka tidak akan buat begitu.
Itu juga apa yang saya dapat.
Saya telah tulis lebih banyak cadangan iklan daripada artikel.
Kenapa pula begitu?
Jadi Cik Jang...
Adakah awak sudah lihat laporan penyata kewangan kita?
Ya, tuan.
Jadi awak pasti sudah lihat yang keuntungan kita sudah menurun.
Awak minta tempoh tiga bulan,
jadi saya telah melengahkan bos kita,
tapi saya juga dalam kedudukan yang sukar sekarang.
Kami telah bercakap dengan beberapa buah syarikat,
dan saya pasti sebilangan daripada mereka akan rasa tertarik.
Saya tahu awak semua telah bekerja keras...
itu sebabnya saya mahu memihak kepada awak semua.
Namun begitu, para eksekutif sudah rasa sangat jengkel.
Awak akan dengar berita dari pihak atasan tidak lama lagi.
Baiklah.
Kita tidak perlu risau jika kita berjaya dapatkan 10 iklan setahun.
Tapi itu adalah jumlah besar untuk kita.
Mungkin ini kerana acara istimewa di media sosial kita tidak berjaya.
Apa kata kita adakan pertandingan untuk mencari model bayi?
Bukankah kita dalam situasi ini...
kerana kita berbelanja terlalu banyak?
Memandangkan saya sudah masuk kerja, saya patut pergi dapatkan dana.
- Pasti bagus jika ia banyak. - Baiklah.
Dapatkan kontrak iklan itu untuk kami.
- Semoga berjaya. - Selamat tinggal.
(Kertas Cadangan Media)
(Kertas Cadangan Iklan)
Juga, awak tahu...
tentang bagaimana kami sentiasa berikan sokongan.
Saya yakin ia pasti sangat membantu dalam mempromosikan produk itu.
- Ya, ia akan banyak membantu. - Itu memang betul.
- Helo. Maaf kami terlambat. - Helo. Maaf.
Awak sudah lama menunggu?
Ini.
(Cadangan untuk lagu "baby-walker")
- Ambil itu. - Baiklah.
Hei.
Adakah mesyuarat awak belum selesai?
Saya di QK tadi dan baru saja pulang.
Saya akan pergi ke kedai buku itu petang ini.
- Bila awak akan balik? - Saya perlu makan bersendirian.
- Tidak guna. - Baiklah. Kerja keras.
- Tidak guna. Saya tidak mahu... - Tidak guna. Saya tidak mahu...
- makan bersendirian. - makan bersendirian.
- Awak mahu makan di mana? - Di sana.
Mari pergi.
Awak patut lihat Precious.
Tidak apa. Saya tidak berminat pada bintang.
Tepat sekali. Mereka adalah bintang.
Mereka bersinar di mata saya.
Saya tidak tahu.
- Tentang apa? - Jika lelaki tua di usia kita...
lihat gadis muda dan cantik seperti itu, mereka akan cakap...
yang kita lelaki tua gatal yang pandang mereka dengan bernafsu.
Ya, itu cuma satu prejudis,
tapi saya sengaja tidak lihat untuk elakkan semua itu.
Sudah tentu awak berhati murni,
tapi orang lain mungkin ada pendapat berbeza.
Pada usia kita, saya rasa seperti kita harus lebih bermaruah.
Saya cuma cakap begitu kerana saya ambil berat.
Saya cuma...
suka lihat orang muda...
mengejar impian mereka dengan penuh bersemangat.
Memandangkan saya sudah tidak boleh lakukannya,
ia rasa sangat menenangkan.
Itu sebabnya...
Itu sebab saya menonton mereka,
tapi saya rasa ia boleh kelihatan buruk.
Sejuknya.
Ambil ini.
Ha Ri.
Jangan fikir tentang perkara lain.
"Ha Ri"?
Itu buat awak terjaga, bukan?
Adakah awak mempertaruhkan nyawa untuk kejutkan saya?
Bukankah saya berani?
Jadi, bagi saya jadi lebih berani.
Mesti awak ada sembilan nyawa.
Ha Ri.
Tidak. Hei, Ha Ri.
(Cider)
Hei, awak. Mari sini.
Ha Ri.
Mesti awak risau tentang saya.
Awak tidak perlu berusaha keras untuk buat saya rasa lebih baik.
Awak tahu saya sukakan awak, bukan?
Ketika itu, awak kelihatan hebat, jadi saya mahu tiru awak.
Semua yang awak kata dan lakukan...
kelihatan sangat istimewa kepada saya.
Jadi...
jika awak rasa seperti awak telah buat salah,
dan rasa seperti awak telah kalah,
cuma ingat ada seseorang yang sukakan semuanya...
termasuklah ketidaksempurnaan awak.
Tolong ingat tentang itu.
Terima kasih.
Awak juga begitu.
Bila orang tidak hormati awak...
dan marah awak kerana bersikap bingung,
tolong ingat yang ada seseorang...
yang rasa sangat terhibur dengan kata-kata awak.
Terima kasih.
Sebelum kita pulang.
- Pulang dengan selamat. - Selamat tinggal.
Selamat malam.
Kerana saya tidak pernah...
terputus hubungan akibat tanah runtuh.
Kerana saya tidak pernah melamar sebelum ini...
dengan hati yang sedang berdegup kencang.
Di mana dia bersembunyi?
Kita akan cuba pergi dengan imej yang bersih...
dan buat ia nampak sekemas mungkin.
- Kita patut buat ia lebih terang? - Ya.
Jadi...
Mereka cakap konsepnya adalah tisu basah yang digunakan di istana,
dan mereka minta kita buat ia kelihatan semewah mungkin.
Istana?
Kita bukannya hidup dalam pemerintahan beraja.
Baiklah.
Kalau begitu mari kita jadikannya gelap sedikit.
Okey.
Awak sepatutnya jadi marah.
Saya tidak berseronok.
Saya tidak menderita, jadi saya tidak boleh berpura-pura.
Kenapa pula saya perlu marah awak?
Saya tidak lagi benci awak.
Awak patut kembali bekerja.
Saya telah bimbang dia benci saya,
jadi kenapa saya kecewa dia tidak benci saya?
Eu Ddeum, sebentar.
Adakah Encik Kim...
cuba buat awak suka kumpulan pop wanita juga?
Tidak kalau saya beri dia kad gambar atau cenderahati peminat.
Oh Tuhan.
Itu sangat sedih.
Saya juga sedih ketika pertama kali dengar...
soal anak perempuannya.
- Anak perempuan dia? - Ya.
Anak perempuannya sangat pemalu, jadi dia tiada kawan,
dan tidak mahu bersekolah. Jadi, Encik Kim telah marah anaknya.
Dan mereka tidak bercakap selama tiga tahun.
Tiga tahun?
Anak dia berkurung dalam bilik dan hanya tonton Precious,
jadi seperti beribadat, dia buat begitu juga...
supaya dapat bercakap dengan anaknya.
Lepas itu dia pergi ke konsert dengan anaknya,
dan sertai kelab peminat bersama.
Sekarang mereka seperti kawan.
Walaupun saya rasa seperti dia lebih sukakan mereka sekarang.
Apa...
Kenapa dia ada kisah sedih?
Saya rasa sangat bersalah.
Jung Karen,
Kim Mi Kyung,
Lee Soo Hyun,
Kang Yoo Ri,
Jun Ji Soo,
Yoo Ra Jung,
Jung Karen,
Kim Mi Kyung,
Lee Soo Hyun...
Kang Yoo Ri,
Jun Ji Soo,
Yoo Ra Jung,
Precious. Kami akan melindungi awak.
Ta-da.
- Apa ini? - Tiket konsert Precious.
Encik Nam dapatkannya untuk saya.
Dia kata ia sukar diperolehi.
Oh Tuhan.
Awak perlu selamatkan dunia dalam kehidupan lalu...
untuk dapatkan tiket seperti ini.
Saya mesti telah selamatkan orang besar dalam kehidupan lalu.
Tidakkah awak rasa rundingan kontrak juga akan berjalan lancar?
Mungkin mereka akan beri kita satu tahun dan bukannya enam bulan.
Betul. Begitulah perasaan saya.
Saya ada perasaan hebat.
Mari pergi.
Tiket konsert Precious.
Saya dengar awak dalam kelab peminat mereka.
Tidak bolehkah awak dapatkannya?
Saya tidak minta apa-apa sebagai ganti kontrak iklan.
Saya hanya bertanya.
Anak saya tidak mahu makan atau belajar,
dengan berkata yang dia mahu pergi ke konsert itu.
Jadi, adakah awak fikir...
awak boleh lanjutkan kontrak...
dari enam bulan kepada setahun?
Encik Kim, saya tidak minta sogokan.
Saya hanya bertanya kerana kita rapat.
Dan jika awak benar-benar dapatkan saya tiket itu,
kenapa saya tidak mahu panjangkan kontrak kepada setahun?
Oh, begitu.
Saya kebetulan ada tiket konsert mereka.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, awak bawa ini untuk saya?
Ubah semula tempoh kontrak jadi satu tahun,
- dan hantar kepada mereka. - Baik, tuan.
Terima kasih.
Baiklah, selamat tinggal.
Tolong pulangkan ia.
Pulangkan tiket dia.
Kenapa awak suruh saya pulangkan apa saya dapat dari dia?
Awak jelas minta dia sogok awak.
Dan walaupun dia beri ia sebagai hadiah,
awak tidak sepatutnya terimanya.
Dan paling penting, awak tidak boleh harapkan dia...
untuk beri tiket itu hanya kerana awak rapat.
Eu Ddeum, apa yang awak buat?
Awak harus berfikir sebelum bercakap, lelaki muda.
Awak perlu belajar untuk jadi lebih fleksibel.
Awak tidak cukup baik untuk lakukan penjualan.
Saya diajar untuk tidak bagi pengiklan layan saya...
secara tidak adil bila lakukan penjualan.
Saya sentiasa anggap awak...
sebagai seseorang yang adil dan rasional.
Saya mahu mengingati awak seperti itu.
Dan...
Saya harap kita berurus niaga berdasarkan hubungan adil.
Tolong bantu saya, tuan.
Saya minta maaf.
Nampaknya saya telah ajar dia dengan terlalu baik.
Kalau begitu...
saya akan beritahu syarikat...
yang awak bersetuju...
untuk panjangkan tempoh kontrak kepada setahun.
Perjanjian lisan juga dianggap sah.
Terima kasih banyak.
Hei, Sang Gon.
Masih belum lapan bulan.
Adakah isteri dan bayi awak okey?
Baiklah, beritahu saya bila dia mahu bersalin.
Baik, selamat tinggal.
Jadual ini tidak...
Ini banyak.
Ia tidak terlalu teruk.
Semakin banyak awak kerja, semakin banyak...
Awak fikir saya akan dibayar lebih banyak?
Bayaran saya sama saja selama bertahun-tahun.
- Saya minta maaf... - Kalau begitu,
naikkan gaji saya sedikit.
Oh Tuhan, saya mula rindu I Sang.
Saya...
Saya tiba-tiba sangat rindu dia.
Bukankah dia sudah kembali? Saya dengar seseorang nampak dia.
Itu mengarut.
Dia ada wajah yang sangat biasa.
Jadi orang mudah tersilap.
Kenapa pula wajah itu biasa?
Sesiapa sahaja akan kenal dia dengan mudah.
Awak sudah selesai, bukan? Awak patut pulang.
Keluar dari sini.
Oh Tuhan, lihatlah masa.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Encik Nam, mengenai pasangan tidak subur itu.
Si isteri masuk hospital kerana mungkin bersalin sebelum waktunya.
Sebaik sahaja mereka telefon, kita perlu pergi rakam dia bersalin.
Tapi bukankah I Sang...
Saya rasa saya boleh lakukannya.
Awak perlu jawab telefon walaupun selepas tengah malam.
Baik.
Jangan lupa, okey?
Kalau awak buat temu duga terakhir, bukankah awak dapat kerja itu?
Mereka sudah memutuskan untuk ambil saya...
sebab mereka bahkan terang apa saya akan buat.
Jadi apa masalahnya?
Saya telah utamakan anak-anak saya.
Mereka kata saya tidak dapat pulang lepas kami mula buat projek.
Jadi, saya terus kata yang saya tidak boleh kerja di sana.
Suami saya bekerja sehingga lewat malam.
Saya tidak boleh biarkan anak-anak di rumah sendirian.
Kenapa awak tidak cari pengasuh?
Katakan saya beri pengasuh itu setiap sen yang saya perolehi.
Kalau saya perlu kerja pada hujung minggu,
saya tidak boleh tinggalkan mereka dengan pengasuh sepanjang tahun.
Kenapa syarikat tidak boleh ada pusat penjagaan?
Tidak mungkin kita saja yang bergelut, bukan?
Saya tidak tahu.
Adakah I Sang belum telefon?
Saya rasa seperti dia sudah kembali.
Tapi dia belum telefon.
Saya rasa ini mungkin pengakhirannya.
Adakah awak fikir kita berusaha terlalu keras...
untuk dapatkan apa yang tidak dapat kita miliki?
Sangat sukar untuk dapatkan kerja!
Sangat sukar untuk cinta seseorang.
Sangat sukar untuk besarkan anak!
Sangat sukar untuk hamil.
Kenapa awak menangis?
Bagaimana dengan awak?
Berhenti menangis.
Awak buat keadaan kekok dengan menangis secara tiba-tiba.
Awak mula bercakap tentang benda menyedihkan.
Kenapa awak sedih sedangkan saya okey?
Saya hanya rasa sedih dengan melihat awak.
Adakah awak hilang akal?
Awak kelihatan hodoh. Berhenti menangis.
Awak kelihatan hodoh juga.
Oh Tuhan, kenapa cuaca begitu baik?
Oh Tuhan.
(Perut Lembu Gugudan)
Hei.
Adakah Jeong Won jaga Do Ah?
Saya jaga Do Ah selama empat hari, dan dia selama tiga hari.
Jeong Won berpindah ke tempat berhampiran rumah saya.
- Baguslah. - Ya.
- Ini. - Tidak apa.
Kenapa? Kerenah mabuk awak jadi semakin teruk?
Adakah sukar untuk tahu sama ada awak haiwan atau tidak...
bila mabuk sekarang?
Oh Tuhan, berhenti mengarut.
Saya masih makan ubat.
Oh, benarkah?
Nampaknya awak berhati-hati untuk elak telefon I Sang.
Sebab inilah saya benci awak.
Mesti bagus kalau awak tidak selalu begitu jelas.
Risau tentang diri awak saja.
Bagaimana dengan awak?
Adakah awak janji temu sesiapa?
Siapa mahu janji temu duda dengan anak?
Dunia tidak begitu murah hati.
Ada banyak sebab kenapa seseorang tidak patut cinta sesiapa.
Tiada siapa yang sempurna di dunia ini.
Tiada siapa yang tidak layak untuk bercinta.
Sama ada awak belum temui orang itu, atau awak lepaskan seseorang.
Tapi awak tidak boleh hidup tanpa mencintai seseorang.
Awak benar-benar fikir cinta memaafkan semuanya?
Perlukah awak korbankan diri untuk orang lain...
untuk panggil ia cinta sejati?
Awak selalu seperti itu.
Setiap kali awak jatuh cinta, awak hilang kesedaran.
Awak selalu utamakan pasangan awak.
Jadi, lihat semula bagaimana awak cinta orang.
Awak tidak hilang kelayakan.
Jadi sudah tiba masanya awak cinta seseorang dengan betul.
Mungkin sebab itu I Sang tinggalkan awak.
Awak fikir begitu?
Saya rasa dia sudah rancang untuk tidak kembali ketika dia pergi.
Hei.
Awak satu pembaziran.
Awak seseorang yang sangat hebat.
Awak mudah disayangi, dan awak layak dicintai.
Tapi kalau awak hidup sendirian tanpa sesiapa menyedarinya,
itu akan membazir.
Jumpa seseorang yang lihat diri sebenar awak.
Dan jika I Sang adalah orang seperti itu,
Saya pasti awak akan jumpa dia tidak lama lagi.
Ha Ri, semoga berjaya.
Hei.
Awak akan kembali untuk perut lembu lagi, bukan?
Bagaimana saya boleh datang sini bila awak pelanggan tetap di sini?
Kalau kita terserempak,
saya perlu pura-pura berkawan dengan sekuat tenaga.
Itu menyusahkan.
Ha Ri,
Semoga berjaya.
- Saya akan pergi. - Jaga diri.
(Perjalanan Gugudan)
Bagaimana seseorang mahu bercinta?
Ya, Sang Gon.
Sekarang?
Saya akan pergi sana.
Encik Nam, bayi itu bakal dilahirkan.
Boleh awak jumpa saya di hospital?
Saya akan mesej alamat kepada awak.
Saya akan telefon awak semula.
Di mana Ji Hye?
Dia bersiap sedia untuk bersalin.
Saya diminta keluar sebentar.
Doktor kata membran dia pecah sebelum waktunya,
tapi ia telah diselesaikan.
Saya gembira.
Merakam tidak akan dibenarkan di bilik bersalin...
kerana mungkin berlaku kecemasan.
Awak patut selesaikannya sekarang.
Baik.
Dia akan bersalin sebentar lagi. Awak boleh masuk ke dalam.
- Baik. Saya akan pergi. - Sudah tentu.
(Nam Soo Chul)
(Bangunan Utama Tingkat Dua)
- Tolong jawab. - Orang yang awak hubungi...
Kenapa dia tidak jawab?
(Nam Soo Chul)
(Bangunan Utama Tingkat Dua)
(Oh Bayi Saya)
Saya rindu awak.
Walaupun ia bawa penderitaan, saya mahu bersama awak.
Dengan anak atau tanpa anak,
saya mahu bahagia.
Kebahagiaan tidak begitu mustahil.
Pagi seperti ini adalah definisi itu.
Awak bersetuju untuk tidak baik kepada sesiapa saja.
Saya hanya baik kepada orang yang saya suka.
Khinzir emas besar berlari ke arah saya seperti badak sumbu.
Ia mimpi kehamilan!
Ia mimpi kehamilan, bukan?
Awak boleh masuk.