Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kenapa awak terus...
muncul seperti ini?
Ia adalah kebetulan.
Selamat malam.
Bagaimana awak boleh...
kelihatan cantik begini?
Dan kenapa jika saya cantik?
Apa pula seterusnya?
Ini.
Bilakah ini akan berhenti?
Ini sangat janggal. Ia janggal.
Lihat di sana.
Ia seperti babak dari filem!
Oh Tuhan, saya sangat cemburu.
Apa patut saya cakap?
Tidak, tunggu. Tolong jangan cakap sepatah kata pun.
Ia memang nampak seperti babak dari filem, bukan?
Betul,
babak dari filem...
Oh Tuhan.
Saya tidak tahu di tepi sungai itu sesak.
Jika begitu...
apa kata jika kita pergi?
Apa yang patut kita buat?
Boleh kita pergi?
- Tahniah! - Awak sangat cantik!
Saya seronok hari ini.
Saya tidak kata yang saya "menikmatinya", tapi...
Sebenarnya,
saya gembira saya jumpa awak memandangkan saya berharap.
Maksud saya...
saya tidak percaya awak hancurkan tembok yang saya bina.
Saya hanya katakan ini supaya awak...
tidak memikirkannya secara berlebihan.
Itu bukan kesilapan.
Saya...
sukakan awak, Cik Jang.
Saya minta maaf...
kerana tidak beritahu awak lebih awal.
Mulai saat ini, jangan risau...
mengenai apa yang akan datang...
dan sebaliknya jadi ingin tahu mengenainya.
Baiklah.
Selamat malam.
Oh Tuhan. Semoga berjaya.
Jadi apa pendapat awak, Encik Kim?
Ia sedap.
Betul-betul sedap.
Tempat ini menyajikan makanan yang luar biasa.
Encik Kim,
adakah okey untuk...
naikkan pangkat Cik Jang sebagai ketua editor baru kita?
Dia mungkin tidak ada reputasi yang terbaik,
tapi hasil kerjanya menunjukkan dirinya.
Tapi saya rasa reputasinya penting...
kerana ia boleh menyebabkan banyak masalah pada kita.
Keputusan patut jadi...
milik awak, tuan.
Mari minum.
Buat masa ini,
saya sedang mencari pekerja luar.
Seseorang yang ada pengalaman dalam pengiklanan.
Namun, ia tidak sepatutnya jadi keputusan satu pihak...
dengan tanggungjawab saya.
Saya juga mahukan pendapat dari pekerja,
jadi jangan teragak-agak untuk beritahu saya pendapat awak.
Tapi jika tawaran iklan mula menurun,
seseorang di jabatan itu akan...
dipertanggungjawabkan.
Bagaimanapun, makanannya sedap.
- Minum. - Betul, minum.
Oh Tuhan.
Itulah yang saya panggil cuaca yang indah.
Hari yang indah.
Yoon Jae Young, awak tidak guna.
Awak minta ibu saya untuk...
menjaga bayi setiap kali awak rasa mahu...
dan masukkan pakaian awak ke dalam bakul saya.
Itu teruk walaupun untuk orang tidak guna seperti awak.
Saya tidak boleh masukkannya ke dalam ibu awak punya...
kerana dia mencuci pakaian Do Ah untuk saya.
Saya bukannya seteruk itu, awak tahu.
Alasan jenis apa itu?
Berani awak letak baju kotor awak...
dalam bakul saya?
Selamat pagi.
Jae Young,
tali leher awak tidak lurus.
Ini kopi pagi awak.
Adakah awak di sini untuk menjemput saya?
Saya bukan orang yang menunggu orang lain,
tapi adakah awak terharu?
Oh Tuhan, itu berlebihan.
Awak mesti naik kereta hari ini.
Bagus itu.
Sesuatu seperti itu.
- Apa pun, kami pergi dulu. - Baiklah. Semoga hari awak indah.
- Selamat tinggal. - Baik. Gembira jumpa awak.
Semoga pagi awak indah.
Apa yang sedang berlaku?
Awak nampak lebih cantik hari ini, kawanku.
Adakah awak baru sahaja panggil saya kawan awak?
Teman wanita saya.
Oh Tuhan.
Kebelakangan ini saya kehilangan rambut.
- Boleh awak periksa? - Di mana?
- Ini. - Di sini?
Ya, di situ.
Saya mabuk kerana awak...
sehingga rambut saya gugur.
Dia mesti tidak siuman.
Kembali ke sini.
Adakah awak bergurau?
- Apa itu? - Masuklah.
Pasti.
Cik Choi, hai.
Selamat pagi.
Kenapa dengan basikal ini?
Saya naik basikal ke tempat kerja.
Adakah impian awak untuk jadi lelaki...
yang menunggang basikal untuk ke tempat kerja sambil pakai beg galas?
Kaki awak akan bertukar menjadi jeli.
Betul...
Ia untuk menjimatkan duit pengangkutan.
Saya telah masukkan 800 dolar dua kali...
dalam akaun simpanan ansuran saya.
Cincinnya 900 dolar,
jadi jika saya bahagikannya dengan 12 bulan, ia akan jadi 75 dolar.
Bila tidak ada faedah, sudah tentu.
Jika saya dapat menjimatkan 60 dolar untuk pengangkutan,
saya hanya perlu bayar 15 dolar...
sebulan untuk cincin itu.
Kenapa awak beritahu saya perincian itu?
Adakah untuk buat saya tidak selesa?
Awak tanya kenapa saya menunggang basikal untuk ke tempat kerja,
jadi saya beri awak jawapan.
Saya minta maaf jika itu buat awak tidak selesa.
Saya pergi dulu.
Mungkin saya patut fikir balik...
bagaimana perasaan saya terhadap dia.
Dia naif dan mudah tertipu, tapi bukan dengan cara yang baik.
Adakah saya harus sebutkan jenamanya?
Saya hanya perlu salahkan diri sendiri.
Saya akan hantar awak ke pintu masuk.
Bagaimana jika seseorang nampak kita?
Jadi kenapa jika mereka nampak?
Kita adalah pasangan sekarang, jadi kita patut rahsiakannya.
Pasangan?
Adakah saya akan...
menolak awak selepas semua ini?
Bagaimana saya boleh buat begitu bila awak mengaku kepada saya...
dengan ciuman manis itu?
Mestikah percintaan pejabat...
menjadi rahsia?
Saya tidak pernah memilikinya sebelum ini.
Saya juga tidak.
Saya...
mahu berbangga tentang awak.
Awak kata awak tidak akan jatuh cinta kepada saya.
Apa yang buat awak jatuh cinta kepada saya?
Setiap kali awak malu-malu...
di depan saya.
Saya jatuh cinta kepada awak...
setiap kali awak pura-pura dungu.
Tapi saya tidak boleh pura-pura dungu.
Saya risau sekarang.
Apa yang saya buat dengan lelaki ini? Dia panggil saya dungu.
Tunggu.
Saya tidak akan risau tentang itu lagi.
Saya telah melintasi garisan,
dan tiada jalan berpatah balik.
Sekiranya...
akhirnya awak...
jadi kecewa terhadap saya,
jangan berhenti...
menyukai saya, okey?
Bagaimana dengan awak?
Saya yakin.
Saya tahu diri saya, dan saya percayakan diri saya.
Walaupun jika berlaku sesuatu kepada saya, saya akan tetap berdiri teguh.
Jadi awak tidak boleh berhenti sukakan saya.
Baik. Saya janji.
- Janji. - Jangan tertangkap,
dan mempunyai hubungan yang baik untuk masa yang lama.
Oh Tuhan.
Apa yang sedang berlaku?
- Lihatlah mereka. - Saya tidak boleh lihat.
(Episod 9: Saat Yang Kita Katakan Itu Cinta)
Helo.
Awal awak sampai.
- Teh? Kopi? - Saya sudah minum.
Ia bagus dan santai oleh kerana kita sudah memenuhi tarikh akhir, betul?
Mari lihat.
- Soo Chul. - Ya?
Jangan bunuh saya.
Saya mahu menyatukan awak dan Ha Ri.
Saya betul-betul tidak curi tulang. Hei.
Saya kena ruam, dan rasa gatal bila saya terus memakainya.
Ia terlalu mengecewakan untuk lihat awak berdua.
Itulah sebabnya saya pergi sejauh ini. Maafkan saya.
Terima kasih.
- Apa? - Awak yang terbaik.
Saya akan bersama dia.
Saya akan bersama dia 52 jam seminggu.
Tunggu sekejap. Adakah awak berdua...
Awak bukan lagi bujang yang diisytiharkan sendiri?
Ha Ri juga tidak mahu berkahwin.
Bagaimana dengan anak-anak?
Bagaimana dengan bayi Ha Ri?
Kami mesti percayakan keajaiban.
Kebelakangan ini saya kehilangan rambut.
- Di sini? - Ya, di situ.
Saya mabuk kerana awak...
sehingga rambut saya gugur.
(Si Dungu)
Hei, ini saya.
Awak akan datang untuk sesi bergambar...
ulang tahun pertama Do Ah, bukan?
Datanglah.
Awak mengesyorkan tempat itu kepada saya.
Mari makan dan menonton filem selepas itu.
Kenapa pula saya mahu menonton filem dengan awak?
Awak janji awak akan lakukannya,
jadi pegang kata-kata awak.
Dari pengemis kepada keldai yang keras kepala.
Jangan buat saya tertekan.
Awak sangat tidak matang.
"Pegang kata-kata awak."
Ha Ri! Apa yang sedang berlaku?
- Awak dan Encik Han... - Hei!
Saya nampak awak berdua makan bersama,
berpegangan tangan, dan buat banyak perkara dengan mata saya sendiri.
Awak berdua benar-benar...
Oh Tuhan!
Awak. Masuk sini.
Cepat.
Mari ke sini.
Ada apa?
Kenapa awak tiba-tiba nampak seperti pembuli?
Saya tidak pernah mengalami ini walaupun semasa saya di sekolah.
Ini mahal.
Adakah berita sudah tersebar?
Berapa banyak yang awak dengar?
Sekejap.
Sejauh mana awak sudah pergi?
Saya tidak pergi...
Saya tidak pergi ke mana-mana.
Kami tidak buat apa-apa.
Awak buat banyak perkara di luar.
Jangan berkasar dengan dia.
Dia kata "kita".
Okey, bagus. Itu bagus!
- Ha Ri. - Ya.
- Okey. - Bagus.
Awak berjaya. Saya sudah hilang harapan pada awak.
Semoga berjaya.
Jadi,
mari tamatkan gosip ini...
dengan awak semua.
Saya sudah dapat perhatian yang cukup di pejabat.
Sudah sehari.
Saya tidak mahu ia dihancurkan oleh khabar angin.
Saya mahu ini bertahan lama.
Cinta abadi?
Cinta yang bertahan 100 tahun?
Saya tahu yang kami...
selalu sebulan ketinggalan dalam mencari gosip,
tapi kami bijak bila kami perasan.
Awak patut berhati-hati.
Sudah tentu. Saya akan berhati-hati.
Jadi adakah projek kehamilan Cik Jang...
sudah tamat?
Tunggu. I Sang tidak suka...
kanak-kanak.
Apa?
Semua orang di syarikat dan negara ini...
tahu awak mahukan anak.
- Saya pasti dia memikirkannya. - Saya setuju.
Betul?
Bukankah tujuannya adalah...
perkahwinan segera kerana hamil?
Saya tahu saya mesti buat kerja dengan cepat,
tapi terlalu awal untuk...
cakap tentang bayi bila baru sehari bercinta.
Tapi sekali lagi, saya rasa akhirnya nanti...
kami akan menghadapinya.
Kami sudah cukup tua, dan kami sudah bercium...
- Awak sudah bercium? - Awak cium dia?
- Awak sudah cium? - Oh Tuhan!
- Permainan sudah berakhir!
- Hebat sekali! - Ya!
- Ini sangat besar! - Serius!
- Tahniah. - Oh Tuhan.
- Ini perjanjian yang sudah selesai. - Berhenti.
- Ya! - Ya!
Ya!
Awak kata awak akan uruskannya!
Awak panggil ini "menguruskannya"?
Berapa kali mesti saya beritahu awak?
Keluar.
Dia tidak boleh lakukan sesuatu dengan betul.
(Anak perempuan saya)
Hei.
Hai. Apa khabar?
London?
Awak tidak boleh pergi ke sana sendirian.
Saya tidak boleh tinggalkan kerja.
Adakah dia harus dapatkan pelajaran dari seorang profesor?
Ya, saya boleh gunakan hari cuti saya pada musim panas,
tapi ada beberapa perkara yang sedang berlaku di tempat kerja.
Dia masih bersekolah tingkatan.
Kenapa awak sudah bersiap untuk permohonan kolej dia?
Apa pun, saya rasa terlalu bersalah...
untuk ambil cuti dan perkara-perkara seperti itu.
Saya tidak pernah kata yang saya tidak bangga dengan dia.
Ya, saya mahu dia jadi Mozart yang seterusnya juga.
Apa?
Mozart tidak bermain seruling?
Apa pun,
mari tetap mengikut kemampuan kita.
Saya...
- Keadaan terlalu sukar. - Ia terlalu sukar.
- Mari bercakap di rumah. - Mari bincangkan nanti.
Masuklah.
Baik.
Ya.
Ya,
saya dalam perjalanan ke atas.
Saya juga dalam perjalanan. Ambil masa awak.
Saya dalam perjalanan untuk jumpa awak.
Saya akan turun sekarang.
Awak akan datang, bukan?
Tunggu sekejap.
Di mana semua senior?
Saya tidak tahu. Mereka semua tiada.
Ambil ini.
Terima kasih.
Perubahan rancangan.
Mari jumpa di tingkat satu.
Ada seseorang di sana?
Pekerja biasanya tidak menaiki tangga.
Adakah awak fikir ada pasangan lain di tempat kerja?
Mungkin.
Ini tempat kami.
Pergi ke tempat lain.
- Mereka tidak guna. - Ia sedap.
Awak bawa makanan tengah hari?
Ya, jadi saya dapat menjimatkan duit makan tengah hari saya.
Katakan saya biasanya habiskan lapan dolar untuk makan tengah hari.
Dan kadang kala, saya makan malam.
Jadi jika saya jimatkan sekitar 300 dolar setiap bulan,
ia hanya akan ambil masa enam bulan...
untuk saya menebus duit yang saya habiskan untuk beli cincin itu.
Jika begitu jangan beli cincin Cartier.
Dapatkan sebentuk cincin 18k sahaja.
Awak menjimatkan banyak duit hanya untuk beli cincin itu.
Sejujurnya, ini kali pertama saya ajak seseorang keluar.
Jadi saya mahu buat yang terbaik.
Saya tidak pernah menyukai...
seseorang sebegini.
Dan saya sangat mahu dia menyukai saya...
dan lamaran saya.
Saya nampak seperti orang dungu, bukan?
Ya. Maksud saya, saya tidak tahu...
awak boleh jadi orang yang dungu.
Adakah ini cukup?
Mari makan sesuatu yang sedap.
Tidak, tidak mengapa.
Saya akan dapat menjimatkan duit.
(Tteokbokki Kecemasan)
Semuanya terasa enak semasa saya bersama dengan awak.
Adakah ia sangat sedap, sayangku?
Mulut awak dipenuhi sos. Oh Tuhan.
Awak sangat comel.
Tapi saya harus cakap, ini sangat menyeronokkan.
Saya telah baca di Internet,
dan pasangan bertemu di hadapan mesin fotokopi...
dan di ruang rehat untuk berjanji temu sebentar.
Tapi rakan wartawan awak tahu tentang kita.
Soo Chul juga tahu tentang kita.
Awak pasti ini adalah satu rahsia?
Tapi hanya mereka sahaja yang tahu.
Mereka orang yang rapat dengan saya, jadi mereka sangat setia.
Tapi...
ia terlalu jelas, Ha Ri. Semua orang akan menyedarinya disebabkan awak.
Awak...
akan panggil saya Ha Ri sekarang?
Jika awak mahu nama timangan, saya boleh panggil awak Si Comel.
Oh Tuhan, itu sangat teruk.
Saya seorang yang agak kasar.
Jadi, saya tidak tahu bagaimana untuk...
cakap perkara seperti "Ha Ri mahukan ini."
Oh Tuhan,
ini sangat teruk.
Ini memang sangat teruk.
Awak sangat comel sehingga ia buat saya saya marah.
Lebih baik saya sahaja yang dapat melihat semua ini.
Lebih baik awak jangan berkelakuan comel...
di hadapan orang lain, okey?
Tapi awak tidak rasa...
orang lain akan nampak kita makan di sini?
Ada sebuah restoran tteokbokki di hadapan pejabat.
Tambahan pula, kita adalah rakan sekerja.
Kita boleh makan bersama.
Lagipun,
bukannya mereka lihat kita bercium.
Oh Tuhan.
Cik Jang.
Kami bermain permainan untuk tentukan siapa yang perlu bayar.
Orang pertama yang menjerit kalah.
Tapi kita seri, jadi mari kita bahagikannya.
Ke tepi.
Oh Tuhan, mereka mengejutkan saya.
Biar saya beritahu awak sesuatu memandangkan awak sudah tahu.
Ini sangat mendebarkan.
Oh Tuhan, saya tidak tahu itu semua tentang apa.
Tapi ia nampak menyeronokkan.
Kita juga patut lakukannya satu hari nanti.
Saya tidak tahu apa yang awak cakap, tapi sudah tentu.
- Apa? - Ini pasti sangat menyeronokkan.
Maafkan saya.
Jika saya tidak cubit awak dengan kuat,
Saya risau ia tidak nampak meyakinkan.
Tidak mengapa.
Tapi saya harus cakap, awak sangat kuat.
Saya akan lakukan sesi fotografi dengan Kang Hyo Joo.
Dia perlu bersenam supaya dia boleh nampak hebat untuk itu,
jadi ia akan dilakukan pada bulan hadapan.
Kang Hyo Joo?
Apa masalahnya?
- Saya tidak patut lakukannya? - Oh, tolonglah.
Saya seorang yang profesional tentang urusan kerja.
Saya harap awak lakukan dengan baik. Cukup untuk buat saya cemburu.
Teman wanita saya memang yang terbaik.
Awak seorang profesional.
- Awak sangat hebat. - Ya, saya tahu.
Apa gunanya dia suruh kita tutup mulut?
Menguap, sendawa, bersin, dan cinta.
Awak tidak boleh sembunyikan keempat-empat perkara itu.
Cinta berada dalam kategori itu?
Cinta...
adalah sejenis naluri.
Oh Tuhan.
Namun begitu, sendawa adalah sangat menjijikkan.
Kenapa dengan saya?
Selamat tinggal.
Awak nampak gembira.
- Awak buat apa di luar? - Adakah awak...
benar-benar berpacaran dengan si tidak guna itu?
Jangan panggil dia "si tidak guna itu".
Panggil dia Encik Han atau I Sang.
Okey.
Adakah awak dan Encik Han...
sebenarnya sudah mula berpacaran dengan satu sama lain?
Jadi adakah awak fikir saya akan berfoya-foya di usia begini?
Saya sudah tunggu selama 10 tahun untuk bersama seseorang seperti dia.
Semalam adalah hari pertama kami.
Hari pertama, jangan perasan lah.
Kenapa awak menghitung hari?
Jadi awak boleh lihat berapa hari yang diperlukan untuk awak berpisah?
Adakah awak cari gaduh kerana awak kesunyian?
Saya kira supaya kami akan bertahan selama 1000 hari.
Oh Tuhan, awak sangat menjengkelkan.
- Datang ke sesi fotografi Do Ah. - Oh Tuhan, baiklah.
Awak sudah berjanji, okey?
Si tidak guna itu.
Kita perlu lakukan semula sesi fotografi...
yang kita telah adakan dahulu.
Kenapa?
Kita juga telah menerima pakaian berjenama...
untuk sesi fotografi itu.
Tapi pakaian itu adalah terlalu mewah.
Apa yang pelik tentang kanak kanak berseronok...
memakai pakaian berjenama?
Adakah ini datang daripada Cik Jang?
Siapa lagi jika bukan dia?
Dia memang tidak masuk akal.
Apa? Siapa?
Ha Ri?
Penilaian dia...
memang sangat tepat.
Saya tidak boleh cakap "tidak" kepada ini.
Oh Tuhan, reaksi awak sangat menjijikkan.
Awak sudah hilang akal.
Disebabkan dia,
kita berpeluang untuk lakukannya sekali lagi.
Jika begitu,
biar saya berikan awak satu nasihat.
Ha Ri ingin memandu di Autobahn.
Impiannya adalah untuk hamil sebelum berkahwin.
Tapi dia seorang yang sangat pemalu dan romantik.
Jadi dia mungkin akan mematuhi had kelajuan.
Awak faham maksud saya, bukan?
Bagaimana jika awak bertemu dengan seseorang yang awak cintai?
Dan bagaimana jika ada kehamilan yang tidak dijangka?
Jadi awak langsung tidak pernah mahu menjadi seorang ayah?
Eu Ddeum hampir terlihat mereka bercium semasa makan tteokbokki.
Seung Ho dan saya hampir menangkap mereka di tangga.
Mungkin mereka berdua tidak tahu apa itu hubungan rahsia.
Mungkin mereka mahu ia terbongkar.
Awak semua.
Sudah jelas awak semua sedang berbalas mesej tentang saya, bukan?
Awak semua berhenti menaip telah mengesahkan sangkaan saya.
Biar betul.
- Ha Ri. - Ya?
Ada notis di papan buletin syarikat.
Baiklah. Mari kita lihat.
(Pemindahan Kakitangan)
(Timbalan Pengurus...)
(kepada Pemangku Ketua Editor: Jang Ha Ri)
(Pemindahan Kakitangan)
Encik Kim.
Kita perlu bercakap.
Kenapa awak sedang berkelakuan seperti Cik Shim?
Boleh awak berhenti pandang saya begitu?
Beritahu saya semua yang awak tahu.
Tentang apa?
Disebabkan saya minoriti di sini, saya tahu kakitangan lelaki...
telah jalinkan hubungan mereka sendiri.
Awak tahu bagaimana saya akan bertindak balas...
terhadap pelantikan kakitangan baru-baru ini...
dan mungkin telah fikirkan apa yang mahu dikatakan kepada saya.
Nampaknya,
awak setuju dengan keputusan itu.
Saya tidak tahu bahawa awak sebijak ini.
Saya sering tunjukkan kepintaran saya di sini.
Kemarahan saya juga.
Jadi siapa mereka akan pilih?
Mereka mahu cari orang luar.
Seseorang yang berjaya dalam bidang pengiklanan.
Saya juga rasa sangat teruk, awak tahu?
Sejujurnya, saya mahu berpihak kepada awak dalam perkara ini.
Tapi bagaimana saya mahu cakap apa-apa...
jika jawatan saya yang jadi taruhan?
Saya ada keluarga untuk ditanggung.
Jika awak ambil kira usia saya...
dan juga kerjaya saya,
Saya pasti tidak akan diambil bekerja di tempat lain.
Saya juga begitu.
Tidak guna.
- Boleh saya pergi sekarang? - Tidak guna.
Maafkan saya.
Awak pasti bergurau.
Soo Chul telah beritahu saya.
Adakah awak mahu saya berada di sana?
(Han I Sang)
(Tidak mengapa. Saya tidak risaukan apa-apa kerana saya ada awak.)
Disebabkan awak berada di sini pada hari minggu...
itu pasti bermaksud awak tidak bekerja di sebuah pejabat.
Saya seorang jurugambar bebas. Seseorang yang mengambil gambar.
Itu sangat hebat.
Apa yang buat awak mahu belajar seni kraf kulit?
Mencuba perkara baru memang adalah hobi saya.
Saya juga begitu.
Ada begitu banyak perkara...
yang saya tiada masa untuk lakukannya semasa saya muda.
Pada usia begini, tiada perkara lain yang boleh dilakukan...
melainkan perkara yang awak suka, betul?
Saya hanya mula lakukan ini kerana hidup saya sudah jadi membosankan.
Memberikan makna kepada kehidupan...
adalah satu-satunya cara untuk teruskan hidup.
Sangat pelik rasanya apabila seseorang yang lebih muda...
berkongsi pemikiran yang sama dengan saya.
Adakah awak sudah berkahwin?
Saya masih belum sempat lakukannya.
Ini adalah berita baik. Sebenarnya, saya mengenali seseorang...
yang akan mewarisi sebuah bangunan.
Adakah awak mahu bertemu dengan dia?
Mungkin dia tidak akan mewarisi sebuah bangunan,
tapi saya ada seorang teman wanita yang sangat cantik.
Kami baru mula berpacaran,
tapi saya perlu layan dia dengan baik...
supaya dia putuskan untuk bersama dengan saya selama-lamanya.
Adakah begitu?
Sepatutnya awak beritahu tentang teman wanita awak...
bukannya buat saya fikir bahawa awak ada kisah sedih.
Cik Jang,
ini sangat tidak bertanggungjawab.
"The Baby" telah diterbitkan 30 tahun yang lalu...
dan saya sudah berada di sini selama 15 tahun.
Saya telah terlibat setiap keluaran semenjak saya menyertainya.
Ya, saya tahu. Itu sebabnya saya sangat sukakan awak.
Tapi ini adalah perkara yang berbeza.
Saya sedang lakukan yang terbaik untuk syarikat,
jadi ia sangat malang jika awak rasa kecewa.
Itu sebabnya saya cadangkan awak berpindah ke jabatan lain.
Apa-apapun, sehingga ada jawatan lain yang dikosongkan,
terus kekal di "The Baby" dan kemudian tukar kedudukan awak.
Sudah jelas awak tidak lihat saya sebagai calon yang sesuai...
untuk jawatan ketua editor, jadi saya patut letak jawatan.
Jika awak letak jawatan begini,
siapa yang akan keluarkan isu yang akan datang?
Awak umumkan kedudukan saya pada saat ini...
kerana awak tahu saya tidak akan tinggalkan "The Baby" begitu sahaja.
Bagaimana awak boleh pergunakan...
perasaan saya terhadap majalah ini begini?
Tunggu sebentar.
Jika ini kerana awak rasa kecewa tentang pelantikan itu,
beritahu saya apa yang awak mahukan.
Kenapa awak ambil keputusan drastik...
tanpa cuba untuk berunding terlebih dahulu?
Kerana saya tidak akan ditawarkan jawatan ketua editor.
Encik Joo,
ini bukan kerana saya marah.
Salah satu sebabnya adalah masalah yang awak timbulkan,
tapi begitu juga dengan hakikat bahawa saya adalah wanita bujang...
yang tiada anak.
Jika saya biarkan kes saya menjadi kebiasaan,
pekerja lain yang berbakat tapi belum berkahwin...
juga akan menderita dengan cara yang sama.
Jadi bagaimana saya boleh berdiam diri tentang ini?
Adakah awak cuba cakap bahawa penilaian itu tidak adil?
Ia sepatutnya hanya berdasarkan karakter dan prestasi seseorang.
Jika saya masih bukan orang yang sesuai untuk tugas itu,
Saya akan pergi tanpa sebarang penyesalan.
Tapi Cik Jang!
Pergelangan tangan awak sakit, betul?
Saya telah belikan untuk awak sekali.
Oh Tuhan, terima kasih.
Ia bukan masalah besar.
Teman wanita dia sangat bertuah.
Helo.
Dua kopi Amerikano ais, terima kasih.
Awak mahu biji kopi yang mana?
Yirgacheffe, terima kasih.
Hebat.
Itu adalah pilihan yang sangat baik.
Kenapa dengan pelekat ubat itu? Adakah awak cedera?
Ia bukannya apa-apa.
Apa-apapun, awak telah buat pilihan yang tepat.
Saya memang mahu serahkan surat letak jawatan saya begitu.
Rupa-rupanya ia bukan satu masalah besar.
Saya cuma berharap yang saya telah lakukannya lebih awal.
Saya bangga dengan awak.
Tapi mungkin saya patut fikirkannya dengan teliti.
Bagaimana dengan keluaran bulan hadapan?
Adakah mereka boleh uruskannya?
Mungkin saya bukan seorang ibu, tapi saya juga berkebolehan.
Sudah tentu.
Kenapa saya harus menerima semua penghinaan dan kekejian itu?
Penghinaan dan kekejian?
- Itu kerugian mereka. - Ya, itu adalah kerugian mereka.
Mereka yang lain risau jika mereka juga jadi seperti saya.
Sekarang,
saya akan jadi contoh kenapa mereka tidak patut letak jawatan.
Apa pula ini?
Saya bukannya kutip ini di jalanan atau sesuatu.
Buat pertama kalinya dalam hidup saya,
Saya curahkan jiwa dan raga saya...
kepada sesuatu yang saya hasilkan sendiri.
- Awak yang hasilkan ini? - Ya.
Doktor.
Ya?
Apa yang awak sedang lakukan?
Saya sedang merawat pesakit...
Maaf tentang itu.
Awak kelihatan seperti awak sakit kepala.
Baiklah, mari kita periksa awak.
Tidak mengapa.
- Doktor. - Ya?
Awak tidak mahu pergi jemput Do Ah?
Sekarang sudah lewat.
Ya.
(3 panggilan tidak dijawab)
Apa kena dengan awak?
- Mari pergi. - Selamat tinggal.
- Helo. - Helo.
Maafkan saya. Saya sibuk di tempat kerja.
Di mana Do Ah?
Saya gagal hubungi awak, jadi saya telah hubungi mak cik awak.
Dia baru sahaja jemput Do Ah.
Mak cik saya?
- Saya minta maaf. Okey. - Tidak mengapa.
- Awak memang comel. - Mak cik.
Saya minta maaf. Saya akan ambil dia.
Awak sibuk di tempat kerja?
Tidak mengapa. Saya bawa kereta sorong...
supaya saya boleh bawa dia pulang.
Dia pasti tidak mahu berada di hospital.
Dia pasti tidak tahan sejuk.
Saya minta maaf. Saya cuma buat awak dan Do Ah menderita.
Saya tidak pernah bayangkan bahawa saya akan jaga anak awak,
tapi apa yang saya boleh lakukan?
Saya rasa bersalah terhadap awak dan Do Ah.
Ini bukan apa yang saya mahu.
Saya hanya akan sedar selepas saya terlepas peluang itu.
Awak tiada masa untuk jadi lemah...
apabila awak besarkan seorang anak bersendirian.
Jika awak jadi lemah di hadapan saya,
saya tidak akan jaga Do Ah.
Baiklah.
Saya sentiasa rasa bersyukur.
Pergilah.
- Okey, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Baiklah, kesayangan saya.
Tidak guna. Biar betul.
Saya tidak rasa dia akan telefon.
Bukankah itu cara dia beritahu awak supaya berhenti?
Adakah awak benar-benar bercakap seperti awak akan letak jawatan?
Ya. Saya perlu lakukannya jika saya mahukan peluang.
Dan awak mungkin benar-benar sudah dikeluarkan.
Nampaknya kita akan dapat ketua editor baru.
Kenapa awak buat begitu?
Awak sepatutnya merayu seperti biasa.
Jika begitu saya akan letak jawatan sahaja.
Lupakan mereka. Saya tidak perlukan mereka.
Jadi bagaimana pula dengan kami?
Jang Ha Ri bercakap.
Baik tuan.
Ya.
Jadi, awak cuma perlu kembalikan ahli The Mom, betul?
Awak tahu bahawa pengerusi sensitif terhadap reaksi pembaca.
Dia cakap mereka akan jadikan saya ketua editor...
jika saya berjaya kembalikan semula pembaca yang sudah beredar.
Itu kedengaran seperti cara mereka beritahu awak supaya letak jawatan.
- Betul? - Ya.
Hei.
Itu lebih baik daripada dinaikkan pangkat semasa protes pembaca.
Mereka meragui kemahiran awak dalam menghasilkan kandungan,
jadi mari kita lakukan itu.
Awak sangat bijak.
Ada satu kisah yang saya telah fikirkan.
Awak rasa ia akan berhasil?
Apa?
Kita akan jadikannya satu pertandingan seperti ini.
Awak rasa mereka akan bersetuju untuk lakukannya?
Namun begitu...
Bagaimana jika...
Ya. Itu akan dimasukkan di sini.
So Yoon!
- Salah. - Betul.
Hati-hati.
Apa yang awak sedang lakukan?
Halang pandangan dia. Jangan benarkan dia lihat.
Halang dia.
(Permainan dapur)
(Kalahkan Penulis Kanan Jang Ha Ri)
Masih belum ada orang tiba.
Sedia?
Di sini.
Serius.
Awak tidak mahu pakai?
Kenapa tidak? Kenapa tidak mahu pakai?
Awak perlu memakainya agar kelihatan cantik.
Ayah fikir ini buat awak kelihatan cantik.
Saya rasa awak sangat yakin dengan penampilan awak.
Sekejap.
Mari hubungi tukang baik.
Apa dia sedang buat?
Tolonglah.
(Tidak dapat ambil gambar Do Ah. Tolong datang selepas kerja.)
(Jang Ha Ri)
- Awak datang. - Awak datang.
- Helo. - Helo.
Sila duduk.
Subjeknya adalah penjagaan bayi. Kesukaran tertinggi.
Adakah awak lihat ini?
Awak boleh ambil hadiah ini secara percuma.
Baiklah. "Kalahkan Jang Ha Ri".
- Mari kita mulakan! - Mari lakukan ini!
Semoga berjaya!
Semoga berjaya.
Baik. Soalan pertama.
Beri saya kad itu.
- Jenama mana yang buat botol ini? - Saya.
- Apa maksud awak, "saya"? - Ibu.
- The Mom. - Botol Bayi Ibu Gemuk.
- Gemuk! Betul! - Ya!
Beri saya hadiah.
- Tahniah. - Tahniah.
Tahniah.
Soalan seterusnya adalah soalan muzik.
Dengarkan dengan teliti dan teka tajuknya.
Tolong mainkannya.
- Jang Ha Ri! Pororo! - Pororo! Tahun bila?
Tahun bila?
The Mom. Tahun dua.
Tahun kedua! Betul!
- Tahniah. - Tahniah.
Tahniah.
Ahli The Mom seterusnya, sila datang.
Ini adalah dua bubur yang serupa.
Mana awal dan mana pertengahan?
- Jang Ha Ri. Awal. Pertengahan. - Betul!
Berapa bulan umur bayi ini?
- Jang Ha Ri. 12 bulan. - 12 bulan! Betul!
Lihat di sini.
Awak penat, bukan? Kita hampir selesai.
Anak perempuan saya yang cantik.
Apa? Awak rindu Mak Cik Ha Ri?
Ayah juga rindu Mak Cik Ha Ri.
Apa itu? Mak Cik Ha Ri mesti telah datang.
Boleh saya tolong awak?
Saya...
ibu Yoon Do Ah.
Ya. Syabas.
Adakah awak akan jadi pemain bola sepak?
Kenapa awak tidak sertai mereka?
(Hari Lahir Pertama)
Mari ambil gambar keluarga.
Adakah Ha Ri beritahu awak?
Dia telefon saya di hospital.
Dia tidak kata apa-apa lagi dan hanya beri saya alamat.
Hanya amil gambar ini, tapi itu sahaja.
Saya tidak mahu Do Ah terluka.
Maafkan saya. Di sana.
Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Adakah awak berseronok?
Ya.
Jika awak tulis mengenai penjagaan bayi selama 15 tahun,
awak boleh tahu...
berapa bulan umur bayi hanya dari gambar.
Saya mencabar awak golongan ibu walaupun...
saya tiada pengalaman membesarkan bayi...
kerana saya mahu tunjukkan...
apa yang kami kurang...
dan apa yang kami mahir.
Tugas kami adalah membimbing orang...
dan bantu mempermudah mereka melalui penjagaan anak...
seperti buku rujukan dan rakan karib...
walaupun tiada jawapan betul atau salah.
Awak wanita yang cuba beli sperma itu, bukan?
Bagaimana awak boleh buat sesuatu seperti itu?
Awak mungkin fikir saya tidak layak bekerja di majalah bayi...
kerana kehidupan peribadi saya.
Tapi saya bersyukur kerana awak...
marah pada saya sebagai seorang ibu.
Dan lepas awak baca ruangan saya,
awak juga faham...
betapa banyak saya mahu jadi seorang ibu.
Dan itu buatkan saya ingin jadi wartawan yang lebih baik...
dan seorang ibu yang yakin.
Selama 15 tahun lalu, saya bertemu begitu banyak ibu berbeza.
Dan itu buatkan saya...
mahu jadi ibu lebih banyak.
Saya akan teruskan belajar...
dan kongsi lebih banyak maklumat dengan awak.
Jadi saya harap awak...
melanggan dengan majalah kami semula.
Tolonglah.
Oh Tuhan, di mana ia?
Di mana ia?
Bukan ini.
Oh Tuhan!
Ia saya!
Ia saya, Eu Ddeum! Ia saya!
Ia Eu Ddeum.
Kenapa awak merenung di belakang rak?
Saya fikir awak seorang pencuri.
Maaf kerana buat awak terkejut.
Saya lempar apa pada awak? Snek?
Tembikai?
Adakah saya lempar sesuatu ke muka awak?
Tidak, ia langsung tidak sakit.
Adakah awak okey?
Oh Tuhan.
Kenapa awak asyik buat saya pukul awak?
Saya tidak patut pukul awak walaupun awak buat perkara jahat.
Maaf. Mulai sekarang, saya akan buat perkara yang patut dipuji.
Maaf.
Oh Tuhan.
Ada sesuatu yang pelik tentang awak.
Awak tidak pernah buat betul, tapi sukar untuk benci awak.
Oh Tuhan, serius.
Kalau saya hanya buat perkara betul, adakah awak akan suka saya?
Cik Jang, boleh awak beri saya tangan awak?
Saya pernah bagi seseorang baca telapak tangan saya.
Tapi tapak tangan awak...
Oh Tuhan, apa itu?
Oh Tuhan.
Awak buat apa?
Kenapa dengan gunting?
Saya hanya mahu tahu.
Orang kadang-kadang buat perkara tanpa sebab.
Saya buat ia tanpa sebab.
Tiba-tiba?
Ambil ia semula.
Untuk siapa ini?
Sebentar. Ia peribadi. Bagi saya cuba ini pada awak.
Sekejap.
Adakah awak akan cuba ini dengan semua gunting?
Ini adalah yang terakhir.
Saya janji akan berhenti lepas ini.
Oh Tuhan.
Awak betul-betul pelik.
Saya berfikir tentang...
bagaimana perasaan saya jika orang lain...
minta untuk apa awak mahukan.
Tapi ia terasa salah.
Saya fikir...
saya mahu kongsi ia dengan awak...
kerana ia adalah awak.
Tapi...
Saya tidak rasa saya boleh beri itu kepada awak lagi.
Ia tidak berkunci. Masuklah.
Ia adalah awak? Saya fikir ia adalah Eun Young.
Kenapa awak masuk campur?
Kenapa awak telefon Jeong Won?
Saya cuma fikir tentang Do Ah.
Saya tidak mahu dia fikir yang ibu dia tinggalkan dia...
setiap kali dia lihat gambar-gambar dari hari lahir pertamanya.
Adakah awak begitu bencikan Jeong Won?
Tidak.
Saya lebih bencikan awak.
Oh Tuhan.
Kenapa awak banyak ragam?
Awak akan berumur 40 tahun tidak lama lagi.
Jangan jadi seperti kanak-kanak.
Ha Ri.
Apa? Apa yang awak mahu?
Hei,
awak fikir awak boleh takutkan saya dengan melakukan ini?
Adakah awak benar-benar mahu saya kembali bersama Jeong Won?
Itu terpulang kepada awak untuk buat keputusan.
Saya tidak rasa seperti itu.
Saya tidak suka awak berjanji temu dengan Han I Sang.
Kenapa pintu terbuka?
Apa yang awak buat? Adakah awak bergaduh lagi?
Tidak, kami tidak bergaduh.
Oh Tuhan.
Serius.
Awak berdua perlu berhenti bergaduh.
Oh Tuhan, apa berlaku?
Saya hanya sedikit marah.
Saya harap awak memahami.
Baiklah.
Saya minta maaf.
Awak tahu bagaimana saya tangkap abang ipar saya curang...
dan beritahu semuanya kepada kakak saya?
- Tapi kakak saya marah pada saya. - Kenapa?
Dia nampaknya tahu tentang hal itu tapi pura-pura tidak tahu.
Tapi sekarang saya sudah tahu, dia tidak lagi dapat abaikannya.
Awak tidak tahu berapa banyak dia menangis.
Kakak saya...
tidak boleh hidup tanpa abang ipar saya.
Mereka tidak dapat bercerai kerana anak-anak.
Bila awak ada anak bersama, hubungan awak tidak akan berakhir...
walaupun lepas awak bercerai.
Saya faham awak marah kerana bertemu bekas isteri awak.
Tapi saya sangat gembira kerana janji temu seseorang dalam 10 tahun.
Jangan terlalu tegas dengan saya.
Itu bukannya urusan dia.
Saya sangat bangga dengan awak, Ha Ri.
Saya fikir awak akan jadi tua sendirian.
Jangan fikir mahu dapatkan anak. Janji temu dia sahaja.
Jangan kahwin dia.
Saya tidak sabar untuk lihat...
betapa kacaknya dia.
Awak akan terkejut bila awak lihatnya.
Bercakap tentang dia buatkan saya sangat rindukan dia.
Jangan berlebihan.
Jangan curahkan hati awak hanya untuk berakhir menangis.
Jangan berlebihan dengan perasaan awak.
Siapa yang bercinta seperti itu?
Adakah saya harus ukur berapa banyak kasih sayang saya patut beri?
Kenapa awak fikir kami akan berpisah?
Kerana itu yang awak selalu buat.
Awak terluka dan jadi bujang,
lepas itu terluka dan jadi bujang.
Awak sangat teruk. Budak menjengkelkan.
Jumpa lagi.
Jae Young.
Adakah awak mahu akhiri persahabatan awak?
- Apa? - Sudah terlambat...
untuk pandang dia seperti itu.
Ha Ri tidak akan jumpa awak lagi jika dia tahu apa yang awak rancang.
Apa yang saya buat?
Awak langsung tidak bagi saya pandang dia.
Jadi apa lagi saya boleh buat?
Awak suka dia begitu banyak?
Lihatlah betapa gembiranya dia untuk janji temu seseorang dalam 10 tahun.
Dia langsung tidak akan mempertimbangkan awak.
Awak mungkin akhirnya kehilangan rakan baik.
Datang sini, Do Ah.
- Comelnya. - Apa ini, Do Ah?
Do Ah, adakah awak tahu apa ini?
- Oh Tuhan. - Lihat.
Di sini. Tengok ini.
Sekurang-kurangnya dia tahu apa untuk beri pada anak perempuannya.
Oh Tuhan.
Bukankah ini menarik? Oh Tuhan.
Boleh awak berjalan sedikit lagi?
Walaupun ia tidak berjaya dengan lelaki itu,
Ha Ri tidak akan pilih awak.
Kalau awak mahu terus berada di sisinya,
buang perasaan awak dengan senyap.
- Do Ah, lihat ini. - Oh Tuhan.
Dekat sini. Lihat!
Oh Tuhan.
Saya akan telefon dia...
(Han I Sang)
- Helo? - Masa yang sangat tepat.
Adakah awak tahu yang saya fikir tentang awak?
Tidakkah awak tahu yang saya lebih rindukan awak?
Jadi siapa yang menang? Awak atau The Mom?
Saya telah dipukul banyak...
dan kepala saya hampir jatuh.
Oh Tuhan.
Kalaulah saya ada di sana untuk beri ketenteraman.
Jadi ke mana kita patut pergi seterusnya?
Bagaimana dengan restoran tteokbokki berhampiran rumah saya?
Ia lazat, awak tahu.
Adakah awak pasti mengenai ini?
Secara emosional, awak ada masa sukar sebelum ini.
Saya rasa...
saya boleh bertahan kali ini.
Awak perlu terima suntikan hormon...
dua kali seminggu sekurang-kurangnya untuk tiga bulan.
Tapi kerana awak tiada masa untuk datang setiap minggu,
saya akan beri arahan tentang cara beri suntikan sendiri.
Saya pasti awak tahu yang hasilnya mungkin tidak diinginkan.
Jika tidak berjaya, saya akan cuba tiga bulan lagi.
Setahun jika perlu.
Saya akan cuba sehingga berjaya.
Adakah awak sudah beritahu teman wanita awak?
Saya patut beritahu dia.
Kali ini, saya patut beritahu dia.
(Ahli Urologi, Doktor Moon)
Tolonglah.
Baiklah.
Sila masuk ke ruang sembang.
(Komuniti Ibu Ke-10)
(Ibu Ji Yul memasuki ruang sembang.)
- Bagus! - Dia di sini.
Lihat? Apa yang saya kata?
Ini adalah petanda harapan.
(Komuniti Ibu Ke-10)
(Dori memasuki ruang sembang.)
- Itu satu lagi. - Ya!
Saya sudah agak.
Apa yang saya kata?
(Ibu Ji Yeon memasuki ruang.)
(Jemputan diterima, 30 dari 30)
- Kita telah berjaya lakukannya. - Bagus!
Kerja bagus, Ha Ri.
Helo, tuan.
Adakah awak lihat ruang sembang?
Semua ibu sudah kembali.
Adakah begitu?
Saya lihat video yang awak rakam.
Pengerusi juga telah melihatnya...
dan dia mahu bercakap dengan awak.
Adakah dia tidak kata apa-apa lagi?
Awak akan tahu lepas jumpa dia.
Keputusan akan dimuktamadkan...
jika tiada masalah lain.
Kerja bagus,
Pengurus Jang.
- Pengurus Jang. - Pengurus Jang!
- Ya! - Saya sudah agak.
Mari berkemas untuk hari ini dan pulang ke rumah.
Terima kasih. Saya tidak dapat lakukannya tanpa awak.
Oh Tuhan.
Mari pergi.
- Ayuh. - Selamat tinggal, kawan-kawan.
Mari keluar dari sini.
- Mari pergi! - Ayuh.
(Wakil The Mom)
(Pergi, Jang Ha Ri!)
(Ha Ri)
- Helo? - Di mana awak?
Dekat sini.
Awak tidak tahu betapa baiknya perasaan saya hari ini.
Saya rasa sangat baik...
hingga saya asyik mahu jumpa awak...
dan bertambah rindukan awak.
Sebab itulah...
saya mesti beritahu awak ini hari ini.
Saya cinta awak.
Saya juga...
cinta awak.
Cik Jang.
Ha Ri tidak pulang malam tadi.
Adakah awak tahu ke mana dia pergi?
Adakah awak bimbang dia tidak akan ada anak akhirnya?
Saya bimbang dia akan berakhir hidup sendirian.
Adakah awak okey...
dengan dia membesarkan anak...
yang bukan anak sendiri?
Tiada ibu yang mahu anaknya jadi ibu tunggal.
Sudah tentu,
saya mahu dia kahwin seseorang.
Saya hanya izinkan kehamilan itu...
kerana usianya semakin meningkat.
Mak cik,
bagaimana jika saya sahaja yang tinggal bersama dia?
Awak?
Saya hanya perlu bersamanya seperti sekarang.
Seperti...
sekarang ini.
(Oh Bayi Saya)
Saya lebih daripada teringin untuk bawa awak pulang bersama sekarang.
Apa kata awak?
Boleh awak tukar lampu untuk saya?
Lampu apa?
Lampu mana yang awak maksudkan?
Adakah awak lapang Sabtu ini?
Awak mesti luangkan masa untuk saya pada hari itu.
Saya di sini untuk beli cincin jenama C.
Kami berjanji temu.
Jika saya tidak berkahwin dengan Jeong Won,
apa akan berlaku kepada kita sekarang?
Adakah awak sukakan Ha Ri?
Ya,
dan saya tidak tahu apa untuk buat.